00:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Wait, what's this?
00:32Hello, my little rubber baby buggy bumpers!
00:35Today, I've decided to go to the store to get essential ingredients for my signature milk and cigarette casserole!
00:42I hope you can handle yourselves until I get back!
00:47Well, this was fun while it lasted.
00:50So, what's the adventure today?
00:53Oh, I don't have an adventure for you today, so you can do whatever you feel like!
00:57Alright, sounds fine to me.
00:58You should ask me for suggestions on what to do instead.
01:02No.
01:03What should we do instead?
01:04No, Gangle!
01:05Wait, sorry!
01:06Great question, Gangle!
01:07For an answer, let me consult the Chinese room!
01:12Okay, I had a bit prepared.
01:22Okay, why Chinese?
01:24Does this actually mean anything?
01:26It's a mystery what's behind that door!
01:28But I believe it's a fluent Chinese speaker who will give me advice!
01:33Can I just ask why?
01:34Like, what even is-
01:36You're only making the joke take longer!
01:41Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
01:43What does it say?
01:44I don't know!
01:45I don't understand Chinese!
01:46Ha ha!
01:48Hilarious.
01:49I don't know!
01:49Why don't you guys hang out at the Digital Lake?
01:51These locations have just kinda been there this whole time!
01:54Not sure why you never visit them!
01:57You should throw a...
01:59Freaking beach party!
02:01Good boy!
02:02Oh, that could be fun!
02:04Plus, there are some fun NPCs out there that none of you have even interacted with yet!
02:08I'm guessing they're not intelligent ones?
02:11They most certainly are not!
02:13Now, go have fun!
02:18Wow, what a good day!
02:19Wow!
02:22All right, so who wants to try Kane's magical changing booth first?
02:27I guess I'll give it a go?
02:34Wow!
02:34You look mediocre!
02:36If you ever need a sunburn, give me a call!
02:38I don't want a sunburn!
02:40Should have thought of that before I decided I hate you!
02:43Ah, don't interact with the sun.
02:45She's just like that.
02:53Gangle, wait.
03:05Oh!
03:06My eye!
03:07I'll get it!
03:15Hey there!
03:17If you want to find my sunken treasure chest, you'll have to try better than that.
03:28So, I was just talking with my brother here, and yeah, you are definitely not getting our sunken treasure chest.
03:34Definitely not!
03:35Do I even want your treasure chest?
03:38It's not like there's anything to spend money on.
03:40I'm the one that tells lies!
03:44Dude, you ruined it.
03:46Is that your treasure?
03:47Dude, no!
03:49They took everything!
03:50That was my entire life savings, dude!
03:53Oh my god.
03:55Oh god.
03:56Oh my god, I'm gonna be sick.
03:58I'm gonna be sick.
03:59That was everything.
04:00Oh my god!
04:04Did you find it?
04:05Nah, somebody plundered it before I could.
04:09What?
04:10What?
04:11Oh, wait, your eye!
04:12Oh!
04:13Oh!
04:15Oh!
04:17Oh!
04:17Oh!
04:18What was that for?
04:20Oh, let me think.
04:21There's that time you ran me over with a steamroller.
04:24The time you pushed Gangle into a pool of piranhas.
04:27When you set me on fire, mailed me a pipe bomb, threw me into an active volcano.
04:33I could go on.
04:34Aren't you supposed to be miserable about your ability to choose your own body or something?
04:38Aren't you supposed to be causing trouble for everyone?
04:44I've been starting to think that maybe the ability to change is fine.
04:47Not needing to commit to one thing all the time.
04:50How about that?
04:53And if I do still have problems, I talk about them.
04:57With the people I trust.
04:59Good thing I don't have any problems, then.
05:02Where are you going?
05:03Anywhere you losers won't yap my ear off.
05:12Hello there!
05:14How's the shrimp MPC?
05:25You're welcome!
05:31You're welcome!
05:54I don't know.
06:58...
07:28...
07:30...
07:30...
07:31...
07:31...
07:33...
07:34...
07:36...
07:36...
07:38...
07:38...
07:39...
07:40...
07:41...
07:43...
07:43...
07:45...
07:46...
07:47...
07:49...
07:49...
07:51...
07:53...
07:54...
07:54...
07:56...
07:58...
08:00...
08:10...
08:12...
08:12...
08:22...
08:24...
08:24...
08:28...
08:30...
08:30...
08:30...
08:31...
08:34...
08:43...
08:44...
08:49...
08:50...
08:51...
09:21...
09:21...
09:52...
09:52...
09:52...
09:54...
09:55...
09:56...
09:56...
09:56...
09:57...
09:57...
09:57...
09:59...
10:01...
10:01...
10:02...
10:02...
10:02...
10:02...
10:03...
10:03...
10:03...
10:04...
10:04...
10:04...
10:05...
10:05...
10:05...
10:05...
10:06...
10:06...
10:07...
10:07...
10:08...
10:09...
10:09...
10:09Qu'est-ce qu'on sait que nous pouvons croire à cet homme ?
10:11Il a fait quelque chose pour prouver qu'il est humain ?
10:13Je suis venu ici plus longtemps que d'entre vous.
10:16J'ai, euh...
10:18J'ai créé cette place.
10:20Je vais expliquer plus quand nous sommes dans la rue,
10:22mais pour le moment,
10:23c'est juste pour moi.
10:24Vous n'allez pas regretté.
10:32Est-ce que j'ai fait ça mal ?
10:34N'est-ce qu'il n'y a même pas dans la clé ?
10:37Est-ce qu'il n'y a même pas ?
10:39Oh, thank God.
10:44I...
10:45Okay, well, c'est open.
10:46Let's just get inside before Cain sees us.
10:49I'll...
10:49Go get Kinger.
10:50We can fill him in later.
10:52I don't really know if I'm, uh,
10:55ready to face him again after what happened.
10:59Uh...
10:59We've both done things we're not proud of.
11:08All right.
11:09Convince me.
11:11I'm one of the original programmers of the Digital Circus.
11:14I was part of a team of experts employed by C&A to...
11:17bring this place to life.
11:19Kinger was one of my co-workers.
11:21You know, back when he was... still...
11:24You really think Kinger worked with him?
11:27Uh-oh, whoops. Sorry.
11:29I can see it.
11:31Uh...
11:31Well, as production went on,
11:33the higher-ups at C&A started getting...
11:36untrustworthy.
11:37They began forcibly hooking my fellow co-workers up to the computer
11:41in special stasis pods that would keep them alive
11:44and analyze their brains.
11:47Just...
11:48awful stuff.
11:49I'm gonna shoot you down and say none of us are C&A employees.
11:53How would we have gotten hooked up to this big machine just by putting on a headset?
11:56That's what I wondered as well.
11:58But then, I remembered that C&A was planning on expanding development.
12:03Last I remember, I was asking too many questions.
12:06And then, poof, I was here.
12:09They're probably doing the same to anyone that stumbles into that office.
12:14Cain...
12:14is an A.I.
12:16Yeah, I think we all got that.
12:17An A.I. specifically created to keep your minds active.
12:21But he's just as much of a prisoner as you are.
12:24One that...
12:25uh...
12:26won't be able to leave with us.
12:28Just get to the meet and tell us exactly how we're gonna leave if we're all hooked up to stasis
12:33pods.
12:33Uh...
12:34Yes.
12:34Yes.
12:35Of course.
12:37So...
12:37I did some digging.
12:38And I discovered that the stasis pods and the virtual world
12:42are both run in the same program.
12:45So, theoretically, if we were to access the master console hidden deep within Cain's office,
12:51we could terminate it.
12:52And forcibly awaken everyone who's hooked up.
12:55Well...
12:56Obviously, except for Cain.
12:58How do we get into Cain's office?
13:00We'll need to steal the key from Cain.
13:02And we'll also need administrator privileges.
13:05I believe you're good at obtaining keys?
13:07Okay.
13:08You know what's gonna happen when we do all this?
13:10Cain's gonna pop out and say congratulations on beating the escape the circus adventure.
13:17And everything's gonna go back to the way it always was.
13:21Every moment of joy.
13:23Every...
13:24abstraction.
13:26I wish I could have come to you sooner.
13:28But I didn't want to potentially ruin our only chance at escape by telling you before I knew exactly how
13:35we were gonna do it.
13:36I'm not a creation of Cain.
13:38I've suffered just as much as the rest of you.
13:41I know this all sounds... crazy.
13:44But if you follow me, you will see freedom.
13:48I'll also draw a face on myself, so you can tell me apart from any other blank NPCs.
13:56Oh, um...
13:57What should we call you?
13:59Do you have a name?
14:00I do.
14:02My name...
14:03Is Abel.
14:10Like...
14:11Is that the name you picked?
14:13Or...
14:14Yeah, I thought it would be cool.
14:16But anyway...
14:17First things first...
14:19We need to get that key.
14:24In order to get the key, you're going to need to isolate Cain.
14:28Try getting him alone.
14:29Some place where he'll feel comfortable confiding in you.
14:32Hey Cain, you around?
14:33Hey Jax!
14:34I didn't know you could ask if I was around like that!
14:36Good job!
14:38Uh...
14:39You wanna get dinner together?
14:40Yes?
14:41A human wanting to...
14:43Hang out with me?
14:45How could I possibly turn down such an offer?
14:49So... where you wanna...
14:52So...
14:53Jax...
14:53Whatcha wanna talk about, friendo?
14:56Uh...
14:57Wait Jax!
14:58I wanted to ask you about the adventures!
15:00What do you think I should do to make them more appealing to the Zubal and the Pomni?
15:05I think that...
15:05We should figure out what to order first!
15:07Conversation can happen after we've loaded up on digital nutrients!
15:12Then you're going to want to ask him about his hobbies.
15:14Odds are he'll get so excited that you care about him,
15:17he'll freeze up,
15:18and you'll be able to grab the key from inside his mouth.
15:21Inside where?
15:22What are your thoughts on cedar-smoked salmon?
15:25I cedar-smoked salmon,
15:26but I hardly knowed-er-smoked salmon!
15:28Hahahaha!
15:29Uh...
15:30Do you have any...
15:31secret hobbies?
15:35Secret...
15:35Hobbies?
15:37Yeah, like things you'd do on your own that you'd be...
15:40interested in...
15:41talking about.
15:44Why...
15:45I...
15:46I didn't think a human would ever want to ask me about my...
15:50Th-th-this...
15:51is the most fantastical moment of my-
16:02Whatcha doing there, Jax?
16:05Have I ever told you how it's my dream to get eaten by you?
16:09That's a weird thing to say and want!
16:16Do you...
16:17really believe it?
16:19I-I mean...
16:19everything he says?
16:21I...
16:23I just want to know what Kinger thinks of all this.
16:26Y-yeah...
16:27I-I was thinking the same thing.
16:30How much do you know about Kinger?
16:33Huh?
16:34Oh...
16:34I probably know about as much as everybody else, but...
16:37he's also helped me through some of my hardest times here.
16:41Is it weird to say I...
16:43I trust him the most out of everybody?
16:46No, that's not weird at all.
16:48I had a similar experience, and...
16:51I think he might know more about this place than he lets on.
16:54Yeah, he has been here longer than anyone else.
16:58And I just...
16:59I don't know, I think it's kind of strange that Abel isn't interested in him at all.
17:04Like I said, things between us are complicated.
17:08I would love to be able to work alongside him again.
17:11And you're right to think he has knowledge about this place.
17:15It's just...
17:17I made a promise.
17:21What's going to happen to the people in the cellar?
17:24Like...
17:25Kofmo and...
17:26Ribbit?
17:28I... don't know.
17:30But let's hope for the best, right?
17:34And...
17:35here we are.
17:36The Administrator Zone.
17:53But, like I was saying, this Macroverse place really intrigues me.
17:58And these photos are all I have of the location.
18:01I'm obsessed with them.
18:02I... I just wish I had more info on the location so I could accurately recreate it.
18:07Too bad they cut me off, right?
18:09Uh... yeah.
18:10What a... shame.
18:12So, what's your takeaway from all this?
18:14What?
18:15What's your takeaway from all this?
18:17Is it that I'm actually a cool guy with cool hobbies and not that much different from you beautiful humans?
18:25Uh... sure.
18:27Wowee!
18:28I'm so glad we understand each other a little more.
18:31I really am trying my best to make you guys happy and...
18:34Being appreciated for that just...
18:37Makes me want to...
18:42Celebrate by giving you guys anything you ask for!
18:45How's that sound?
18:47Sounds good!
18:48Uh...
18:49This was a nice dinner and everything, but...
18:51Could I go back to the circus?
18:53The gals and I were gonna do something which...
18:55May or may not be a surprise for a special certain ring, Master.
18:59We want to show our appreciation for...
19:01Yes!
19:01Say no more!
19:05I feel like we've been standing here for hours.
19:10Should we tell Kinger what's happening?
19:14I feel bad not including him in any of this.
19:17We're supposed to follow Abel's instructions.
19:23It probably couldn't hurt to at least give him a warning though, just to get him into the right headspace.
19:32Oh my god!
19:33Oh!
19:33Hi Gangle!
19:34Hi Zubal!
19:35You startled me!
19:37Sooo...
19:38We may have discovered something you'll want to hear about...
19:42Uh...
19:43It's...
19:44Uh...
19:45We found a way to leave the circus.
19:47We're currently preparing everything, but...
19:49We need to keep it quiet so King doesn't stop us.
19:53Uh...
19:53Yeah.
19:54What she said.
19:56Huh?
19:57Leave the circus?
19:58How would you...
19:59No, that doesn't make sense.
20:02We met up with Abel.
20:03He says he was one of the original programmers, and...
20:05He knows how to shut off the game and free us.
20:09Uh...
20:10Who?
20:12Uh...
20:14We'll continue this conversation later.
20:17Just thought I'd give you a heads up.
20:24I am never doing anything for you guys ever again.
20:27Where's Kane?
20:27Worry not, my dear damsel.
20:29I think I stopped him from checking up on us for a while.
20:32So no need for your distraction anymore.
20:34You're welcome.
20:35In other words, you just made us have to wait longer to do our job.
20:39Also, don't call me that.
20:40What's the rush?
20:41You got someone waiting for you outside?
20:44Don't you?
20:46Y...
20:46Yeah.
20:56So, uh...
20:58How many administrator passes should I get?
21:01Six.
21:02Yeah, six.
21:04Are you sure?
21:05Giving Kinger access to the main console could be dangerous, considering his... mental state.
21:11Will it be dark in there?
21:13I suppose it will be somewhat dim, but...
21:18Then yes.
21:18I want us all to have one.
21:21All right.
21:22If you say so.
21:24The dark...
21:25I think I get it now.
21:28Whatever happens, I'm going to put my trust in Kinger.
21:32He's got a lot of wisdom buried in there, doesn't he?
21:35Yeah.
21:36He does.
21:39Yeah, when he uses it responsibly.
21:41What?
21:42It's nothing.
21:43Let's go find the others.
21:45Hey.
21:45Don't keep information from us if you know something.
21:48What happened between you and Kinger?
21:52It'll be clear soon enough.
21:58So, did you distract Cain?
22:00I took care of that.
22:01He thinks he took care of that, but we really have no way of knowing.
22:05Such little faith in me. Goodness.
22:07Oh, I wonder why. If this whole thing gets messed up because of you, I swear to God.
22:12Yeah, let's just all follow Mr. Obvious Twist villain instead.
22:16Now wait, hold on. You think-
22:18Let's all just calm down and be a team here.
22:21Pomni's got administrator passes for everyone.
22:24We're all in this together.
22:40Why do they look like that?
22:49Wait, pardon me.
22:51Huh?
22:56Did you say something?
23:01We're going to have to trust that whatever Jax did will keep him distracted.
23:05I don't know how long we'll be able to hold these without Cain knowing.
23:08So, it's time.
23:10Let's go to Cain's office.
23:15Cain always did have trouble with cube collisions, for some reason.
23:22Alright, just how we went over it.
23:25You first.
23:26Me? Why me?
23:28Jax?
23:30Everything's gonna be okay.
23:34Ah, fine.
23:36Ball me up.
23:44Ow!
23:45Like basketball.
23:47Ah ah ah.
23:54C'est parti !
24:19C'est parti !
24:47But I trust all of you to make the right choice.
24:50When we all get out, I'll buy you a beer.
24:55Make the right choice.
25:04I was getting kind of worried.
25:06Something was happening down there.
25:12Time for me to serve my purpose, I guess.
25:16I don't know.
25:45Sous-titrage MFP.
26:07Sous-titrage MFP.
26:22Sous-titrage MFP.
27:14Sous-titrage MFP.
27:17Sous-titrage MFP.
27:46Sous-titrage MFP.
28:04Sous-titrage MFP.
28:34Sous-titrage MFP.
29:13Sous-titrage MFP.
29:43Sous-titrage MFP.
29:46Sous-titrage MFP.
29:54Sous-titrage MFP.
30:50Sous-titrage MFP.
31:08Sous-titrage MFP.
31:22Sous-titrage MFP.
31:34Sous-titrage MFP.
31:47Sous-titrage MFP.
32:17...
