00:00Générique
00:32Générique
01:02I don't know the right words
01:06Ought to be a sept in here
01:14You were through night
01:18You never beat me when I didn't deserve it
01:21Fuck
01:24Except that time in Maidenpool
01:28It was the end boy who ate the widow woman's pie
01:32Not me
01:34I told you
01:36What you
01:44Doesn't matter now
02:02I'd leave your sword but it would only rust in the ground
02:12I wish you didn't die sir
02:18I
02:20I'll take good care of the horses
02:37Eat like a king if I sold you three
02:42For a year or two
02:45Then what
02:50That road ends in outlawry or beggary
03:04We could go to a city
03:09King's Landing, Lannisport
03:25Could join the city watch
03:27Could join the city watch
03:32Stop raping sir
03:45Fits my grip as well as it ever fit his
03:52Fits my grip as well as it ever fit his
03:53And there is a tourney at Ashford Meadow
03:56I
03:56I
03:56I
03:56I
03:56I
03:56I
04:22I
04:22I
04:24I
04:24I
04:26I
04:27I
04:53I
04:54I
05:08I
05:08I
05:09I
05:09I
05:09I
05:12I
05:12I
05:14I
05:15I
05:15I
05:15I
05:15I
05:15I
05:15I
05:17I
05:17I
05:19I
05:21I
05:21I
05:22I
05:22I
05:22I
05:23I
05:25I
05:33I
05:38I
05:39I
05:39I
05:42I
05:43I
05:45I
05:45I
05:45I
05:45I
05:45I
05:45I
05:45I
05:45I
05:45I
05:51I
05:52I
05:52I
05:53I
05:53I
05:53I
05:54I
05:56I
05:56I
05:56I
05:56I
05:58I
05:58I
05:59I
06:01I
06:02I
06:02I
06:02I
06:03I
06:04I
06:16I
06:16I
06:16I
06:18I
06:19Is my boy seeing to your horses or has he run off again?
06:23No, he's there.
06:24Half the town's gone down the tourney.
06:26Mine would too if I allowed it.
06:28Swear I couldn't tell you why.
06:30Nights are built the same as other men.
06:33And I never knew a joust to change the price of X.
06:38Bound for the tourney yourself.
06:40I dreamed of you.
06:48Take the fuck away from me.
06:50Yeah.
06:53My lord?
07:18I
07:18Never you mind that one, sir.
07:20I'll see about your food.
07:38My lord.
07:39You thief.
07:40I did not mean to offend you.
07:42Take that armor off you.
07:44Now.
07:45Be glad Thunder didn't kick you in that.
07:47Fool head of yours.
07:48He's a war horse.
07:49Not a boy's pony.
07:50I could ride him as well as you.
07:53Close your insolent mouth.
07:56I'm a knight, I'll have you know.
07:58You don't look to be a knight.
08:01What?
08:01All knights look the same, do they?
08:03No.
08:04But they don't look like to you either.
08:07Your belt's made of rope.
08:09So long as it holds my scabbard it serves.
08:12Are you going to the tourney then?
08:14Do you mean to enter the lists?
08:16Yeah, I suppose I do.
08:18Take me with you, sir.
08:20Please.
08:21And what might your mother say to that?
08:23Not much.
08:24She's dead.
08:26Is the innkeeper not your...
08:30Are you an orphan boy?
08:32Are you?
08:34I was.
08:35Once.
08:37Till my sir took me in.
08:40Taught me arms and riding and...
08:44He taught me everything really.
08:47Best he could.
08:49If you could bring me to Ashford,
08:51I could squire for you, sir.
08:53And you could teach me.
08:55Best you can.
08:55No.
08:56I've no need for a squire, lad.
08:58Every knight needs a squire.
09:00You look like you need one more than most.
09:05And you look like you need a good clout in the ear.
09:08Fill me a sack of oats.
09:10I'm off for Ashford.
09:11Alone.
09:12No.
09:18Look, lad.
09:19I promise you.
09:21You're better off not squiring for the likes of me.
09:32For your help.
09:37Sulk all you wish.
09:38I'll know you'll scoop it up as soon as I'm gone.
09:40Sulk all you wish.
09:41You're better off not squires.
09:44You're better off not squires.
09:55You don't even be a big piece.
09:55If I'm waiting...
09:55you're letting me...
09:56It's very good.
09:56Where is my sir?
09:57Go.
09:57I'm leaving.
09:59You're waiting for my sir.
09:59I'll be here for you.
09:59And if I didn't,
10:01To fill me.
10:07We have to be scared of any?
10:08...
10:38...
11:08...
11:08...
11:08...
11:08...
11:08...
11:08...
11:09...
11:10...
11:10...
11:10...
11:10...
11:10...
11:10...
11:10...
11:10...
11:10...
11:10...
11:11...
11:11...
11:11...
11:11...
11:11...
11:11...
11:11...
11:12...
11:12...
11:12...
11:12...
11:12...
11:12...
11:12...
11:12...
11:12...
11:12...
11:12...
11:12...
11:12...
11:12...
11:12...
11:13...
11:13...
11:13...
11:13...
11:13...
11:13...
11:13...
11:13...
11:13...
11:13...
11:13...
11:13...
11:13...
11:13...
11:13...
11:13...
11:14...
11:20...
11:21...
11:25...
11:29...
11:29...
11:40...
11:41...
11:45...
11:46...
11:48...
11:49...
11:50...
11:51...
11:51...
11:52...
11:53...
11:53...
11:53...
11:53...
11:54...
11:54...
11:55...
11:55...
11:55...
11:55...
11:56C'est une conteste pour knights.
11:58C'est une knight.
11:59Oye!
12:05A knight with a name, perhaps?
12:08Er... Dunk.
12:11Sir Dunk.
12:13Je suis un squire de Sir Ireland of Pennytree
12:16depuis que j'étais jeune.
12:18Il me knighted avant qu'il s'est passé
12:20avec sa propre sword.
12:25C'est ce qu'il s'est passé là, dans le hilt.
12:30C'est sûr, c'est certaine.
12:34Mais je n'ai jamais entendu parler de ce qu'il s'est passé.
12:37Il m'a toujours pensé pour moi être un knight un jour.
12:41Comme il était.
12:43Je dois être un knight un jour, sir.
12:45Comme vous êtes.
12:52Quand il s'est passé, il s'est appelé pour sa longsword
12:54et m'a demandé de me kneer.
12:57Il m'a demandé de me faire un knight.
13:00Pour protéger les pauvres et les innocents.
13:03Il servait le roi avec tout mon pouvoir.
13:05Et j'ai dit que j'allais.
13:12C'est vrai.
13:14C'est vrai qu'il n'est pas là pour la chute ?
13:18C'est vrai qu'il n'est pas là.
13:26Et j'ai dit de la chute.
13:29On, on est...
13:35Oh.
13:56Aschford Chair!
13:58Vous pouvez prendre un boot à l'end.
14:00C'est le reach, pas le river-lands.
14:02C'est pour ça.
14:03Je pense qu'on va finir d'une scourge de cottages
14:05qui s'occupe d'une interne.
14:10Vous devez un coin.
14:13Armour.
14:14Horses.
14:14Men.
14:15Traîner.
14:16C'est bon.
14:18Imagine le pauvre farmer
14:19charging down Lionel Baratheon
14:21dans les listes.
14:21C'est différent.
14:24C'est bon.
14:26Je ne suis pas une ferme.
14:27Et vous avez fait un dressé.
14:32Look, mon.
14:33Le Lord Ashford
14:35a fait un grand import.
14:37Dieu sait pourquoi.
14:38C'est donc un déjeuner
14:39tous les lundiers
14:40et vendre des vies à la challenge.
14:43Vous comprenez ?
14:44Il y a des princes.
14:46Bien sûr.
14:54Bien sûr.
14:56Bien sûr.
15:00Bien sûr.
15:07C'est parti.
15:24Bien sûr.
15:27Bien sûr.
15:29Bien sûr.
15:30vous avez fait un déjeuner.
15:34Vous avez fait un déjeuner.
15:35Vous avez fait un déjeuner.
15:35Et vous avez un déjeuner
15:36pour payer un déjeuner ?
15:37Dieu, non.
15:39Je veux dire,
15:41je n'aurai pas besoin d'un déjeuner.
15:48Un déjeuner.
15:49C'est un déjeuner.
16:07C'est un déjeuner.
16:11C'est un déjeuner.
16:11Sous-titrage Société Radio-Canada
16:48Sous-titrage Société Radio-Canada
17:13Sous-titrage Société Radio-Canada
17:15Sous-titrage Société Radio-Canada
17:29Sous-titrage Société Radio-Canada
17:32Sous-titrage Société Radio-Canada
17:34Sous-titrage Société Radio
18:12Sous-titrage Société Radio-Canada
18:23Sous-titrage Société Radio
18:41Sous-titrage Société Radio
19:15Perhaps we should seek quieter accommodations
19:17Thank you
20:06Oh, fuck
20:09Sous-titrage Société Radio-Canada
20:56Still?
20:57Sous-titrage Société Radio-Canada
21:29Sous-titrage Société Radio-Canada
22:01Aye, we don't know
22:31Oh, fuck
22:34Sous-titrage Société Radio-Canada
22:36Sous-titrage Société Radio-Canada
22:41Oh, fuck
22:44Oh, fuck
22:46Sous-titrage Société Radio-Canada
23:12Sous-titrage Société Radio-Canada
23:14Sous-titrage Société Radio-Canada
23:44Sous-titrage Société Radio-Canada
23:46Sous-titrage Société Radio-Canada
23:48Sous-titrage Société Radio-Canada
23:50Sous-titrage Société Radio-Canada
23:56Sous-titrage Société Radio-Canada
23:58Sous-titrage Société Radio-Canada
24:00Sous-titrage Société Radio-Canada
24:04Sous-titrage Société Radio-Canada
24:07Sous-titrage Société Radio-Canada
24:14Sous-titrage Société Radio-Canada
24:22Sous-titrage Société Radio-Canada
24:25Sous-titrage Société Radio-Canada
24:56Sous-titrage Société Radio-Canada
25:25Sous-titrage Société Radio-Canada
25:26Sous-titrage Société Radio-Canada
25:35Sous-titrage Société Radio-Canada
25:44Sous-titrage Société Radio-Canada
25:45Sous-titrage Société Radio-Canada
26:01Sous-titrage Société Radio-Canada
26:08Sous-titrage Société Radio-Canada
26:10Sous-titrage Société Radio-Canada
27:10Sous-titrage Société Radio-Canada
27:24Sous-titrage Société Radio-Canada
27:26Sous-titrage Société Radio-Canada
27:28Sous-titrage Société Radio-Canada
27:29Sous-titrage Société Radio-Canada
27:43Sous-titrage Société Radio-Canada
27:45Sous-titrage Société Radio-Canada
27:49Sous-titrage Société Radio-Canada
27:52Sous-titrage Société Radio-Canada
27:55Sous-titrage Société Radio-Canada
27:59Sous-titrage Société Radio-Canada
28:01Sous-titrage Société Radio-Canada
28:04Sous-titrage Société Radio-Canada
28:09Sous-titrage Société Radio-Canada
28:12Sous-titrage Société Radio-Canada
28:27Sous-titrage Société Radio-Canada
28:36Sous-titrage Société Radio-Canada
28:49Sous-titrage Société Radio-Canada
28:49Sous-titrage Société Radio-Canada
28:52Sous-titrage Société Radio-Canada
28:54Sous-titrage Société Radio-Canada
28:56Sous-titrage Société Radio-Canada
28:58Sous-titrage Société Radio-Canada
29:17Sous-titrage Société Radio-Canada
29:19Sous-titrage Société Radio-Canada
29:20Sous-titrage Société Radio-Canada
29:21Sous-titrage Société Radio-Canada
29:21Sous-titrage Société Radio-Canada
29:24Sous-titrage Société Radio-Canada
29:24Sous-titrage Société Radio-Canada
29:37Je pense qu'elle fait sens.
29:39Sobri.
29:40Quel est votre nom, mec?
29:43Don.
29:44Sir Donk.
29:45C'est malheureux.
29:51Tu as préféré danser?
29:53Tout le monde.
29:57Tout le monde.
30:29Tout le monde.
30:41Tout le monde.
32:00Yeah, it was best not to agonise
32:07I agonise a lot
32:11Sometimes I think I agonise too much
32:13And I just end up agonising over that
32:19I'm quick and strong, sure
32:21Sure
32:23But so are you
32:24Sure
32:25Plus, you've trained Sauron and Lance
32:28We're the finest masters at arms in the realm
32:30I mean
32:32What chance do I have?
32:34Truly
32:36Well, you have no chance
32:44But it's a great honour
32:46To test oneself against a worthy foe
32:51Not disrespect, sir
32:54That's easy for you to say
32:56You have a name
32:57An inheritance
32:58One last
33:00And I won't be able to ransom back my own horse
33:10Not a night without a horse
33:11There's no night at all
33:13Oi
33:19So what should I do?
33:24I don't know
33:28I'm really quite drunk
33:40Thanks
33:45Sorry
34:08Sir Ireland of Pennytree
34:10He serves your lord father
34:13To hunt the vulture king in the Red Mountains
34:16I was only a boy
34:17I thought he said you were a Dornishman
34:20No, he said he's hung like a Dornishman
34:22No, he said I've hung Dornishman
34:27Perhaps we would speak on the morn
34:29I know you're Pennyknight not
34:31Nor you, brother
34:33Be gone
34:37But Sir Ireland took a wound in your father's service
34:41How could you have forgot
34:42Swords into those mountains?
34:43We've forgotten men who reaped much more
34:46Than a wound
34:47Please, sir
34:48I will not be allowed to challenge
34:51Unless a knight or a lord will vouch for me
34:53And what is that to me?
35:20You?
35:23What?
35:26What are you doing?
35:28Cooking the fish
35:29Do you want some?
35:31No, I mean, how did you get here?
35:34Did you steal a horse?
35:36I rode in the back of a lamb cart
35:39Lamb cart
35:41Well, you'd best find another one
35:43You can't make me go
35:44I'd had enough of that in
35:46Now, listen
35:46I'll have no more insolence from you, boy
35:49I should throw you over my horse and take you home
35:52You'd need to ride all the way to King's Landing
35:54You'd miss the tarnie
35:56King's Landing?
35:58You from Flea Bottom?
35:59No
36:01Aye
36:10What are those doing there?
36:12I wash them
36:13I make the fire, caught the fish, hand groom the horses
36:16I would have raised your pavilion
36:18But I couldn't find one
36:21There's my pavilion
36:22That's a tree?
36:23Yes, and it's all the pavilion a true knight needs
36:27Sooner sleep under the stars than in some smoky tent
36:31What if it rains?
36:33A tree will shelter me
36:34Trees leak
36:38So they do
36:40What's your name?
36:43Dunk
36:44Sir Dunk
36:45There's no name for a knight
36:47Is it short for Duncan?
36:49Yeah
36:50Yes
36:52Sir Duncan of
36:59Sir Duncan the Tall
37:02I've never heard of him
37:03Does he know every knight in the Seven Kingdoms then?
37:06The good ones
37:09You got a name, thief?
37:11Egg
37:12Egg
37:15Well, Egg
37:17By rights, I shall beat you bloody
37:18Send you on your way
37:22But you look as though you don't eat much
37:25And if you'll swear to do as you're told
37:29I'll let you serve me for the tourney
37:34After that, well
37:37You'll see
37:41I don't have much, but
37:43If you prove worth your keep
37:46You'll have clothes on your back and food in your belly
37:50Your clothes might be rough spun
37:51And food, salt beef and salt fish
37:54But you won't go hungry
37:58I promise not to beat you
38:01Except when you deserve it
38:03Yes, my lord
38:06Sir
38:09I'm only a hedge knight
38:23Falling star brings luck to those who see it
38:28Go to sleep, boy
38:30All the other knights were in their pavilions by now
38:33Staring up at the silk instead of sky
38:38Do you want a clout in the ear?
38:51So the luck is ours alone
39:03Arbas
39:03Br pergi
39:06Callie
39:07Cray
39:17Arbas
39:17Chulo
39:17The
39:17Subtitle
39:17Chulo
39:17Chulo
39:17Chulo
39:17Jud
39:17Chulo
39:17Chulo
39:18Chulo
39:18Chulo
39:19Chulo
39:19Chulo
39:22Chulo
39:30Sous-titrage FR ?
39:52...
40:22...
40:23...
40:24...
40:25...
40:26...
40:28...
40:58...
41:01...
Commentaires