[PODCAST] Bébé volé, adoptée à 9 mois, Carmen-Maria Vega, une voix et un combat (1/2)

Le Parisien

Pour écouter tous les podcasts du Parisien : http://www.leparisien.fr/podcasts/   Carmen Maria Vega, chanteuse d’origine guatémaltèque a découvert, à 25 ans, qu’elle a été victime d’un trafic d’enfants. Code source raconte son histoire en deux épisodes. (1/2)   Notre article : http://www.leparisien.fr/podcasts/code-source/bebe-vole-adoptee-a-9-mois-carmen-maria-vega-une-voix-et-un-combat-episode-1-04-03-2020-8272686.php   Sur votre smartphone ou votre tablette, écoutez Code source et abonnez-vous sur :  Apple Podcasts (iPhone, iPad) : https://podcasts.apple.com/fr/podcast/code-source/id1460276302  Google Podcasts (Android) : https://podcasts.google.com/?feed=aHR0cHM6Ly9mZWVkLnBpcHBhLmlvL3B1YmxpYy9zaG93cy9jb2RlLXNvdXJjZQ  Podcast Addict : https://podplayer.net/?podId=2366555  ou Castbox : https://castbox.fm/channel/Code-source-id2099090?country=gb   Deezer : https://www.deezer.com/fr/show/360202  Spotify : https://open.spotify.com/show/4J2KJU7Lcv0e1wH3728Fse   Toute l'actualité du Parisien : http://www.leparisien.fr/

Transcript

00:02Bonjour, c'est Jules Lavi pour CodeSource, le podcast d'actualité du Parisien.

00:11Carmen Maria Vega est comédienne et chanteuse, elle a 35 ans.

00:15Originaire du Guatemala, elle a été adoptée par une famille française quand elle avait 9 mois.

00:20Il y a 10 ans, elle a découvert sa véritable histoire.

00:23Elle a été volée à sa mère biologique, victime d'un trafic comme des milliers d'autres enfants guatémaltèques.

00:31CodeSource vous raconte en deux épisodes cette histoire douloureuse et émouvante avec Claudia Prolongeau.

00:43Claudia, est-ce que tu peux d'abord nous présenter Carmen Maria Vega ? A quoi est-ce qu'elle

00:47ressemble ?

00:47Alors, elle est brune, elle n'est pas très grande, elle a les cheveux coupés au carré, des cheveux très

00:52raides.

00:52Et c'est une fille qui sourit absolument tout le temps.

00:55Donc quand je l'ai rencontrée, elle avait l'air ravie de m'accueillir, je ne sais pas si c

00:58'était vrai, mais en tout cas c'est ce qu'elle dégageait.

01:00Elle est très marrante, elle a beaucoup d'ironie quand elle s'exprime, elle rigole énormément.

01:05Je l'ai rencontrée dans son appartement à Paris, qui est donc décorée de manière assez kitsch, dont elle se

01:10moque elle-même.

01:10Il y a des coussins avec Jésus, enfin voilà.

01:12C'est assez rigolo et c'est vrai qu'elle-même, ça a l'air d'être une personne assez

01:16originale.

01:16Et elle est donc chanteuse ?

01:17C'est une artiste bien installée. Elle a sorti son premier album en 2009 avec des chansons un peu rock

01:23swing.

01:23Et elle a sorti son quatrième album en 2017.

01:27Et cet album-là, on en parle parce qu'évidemment, il parle de sa quête identitaire.

01:31Elle est née en 1984 au Guatemala. Quelle était la situation dans ce pays à cette époque ?

01:37À ce moment-là, le Guatemala est empêtré dans une guerre civile qui dure depuis 1960 et qui finalement va

01:43durer quasiment 40 ans.

01:45Les dictatures se succèdent. Certains civils essayent de lutter contre les militaires.

01:49Et c'est notamment le cas de l'activiste Rigoberta Menchou, on en reparlera, qui elle va obtenir le prix

01:54Nobel de la paix en 1992.

01:56Des milliers d'enfants guatémaltèques ont été volés pendant cette guerre civile.

02:00Parmi eux, Carmen Maria Vega, qu'on va écouter dans un instant.

02:05Et pour la première fois, Claudia, ses parents ont accepté de témoigner pour Code Source, pour le Parisien.

02:10Tu les as rencontrés après avoir vu Carmen.

02:12Oui, et ses parents, ils sont exactement comme elle les décrit.

02:15Donc, sa mère est exactement comme elle. En fait, elle parle énormément aussi, elle rigole beaucoup.

02:20Son père est beaucoup plus discret, il pèse chaque mot.

02:22Les deux sont des personnes élégantes, accueillantes, chaleureuses.

02:26Et ils habitent en banlieue de Lyon, où je suis allée les rencontrer.

02:43On aurait pu se contenter de notre garçon, mais on voulait avoir une famille avec trois enfants.

02:48Donc, on s'était dit, à un moment donné, comme ça ne fonctionnait plus bien pour avoir des enfants,

02:54donc on s'est lancé dans l'adoption.

02:55On a eu beaucoup de déboires.

02:58Il faut savoir que je me suis fâché avec une œuvre lyonnaise,

03:02suite à une demande d'argent sur un vulgaire post-it,

03:07avec un tampon d'une embrassade que je n'aimerais pas,

03:10en me réclamant une somme assez importante d'argent, que j'ai refusé de payer.

03:14Parce que je me disais, je ne sais pas où va cet argent.

03:16Et ils ne pouvaient pas me l'expliquer.

03:18Donc, on s'est fâché vraiment au téléphone.

03:20Donc, c'est pour ça qu'on a été un peu désespérés à un moment donné,

03:22et qu'on a failli abandonner.

03:25Parce qu'on avait tous les papiers, on avait tout ce qu'il fallait,

03:27on était considérés comme parents pouvant adopter des enfants,

03:31il n'y avait pas de problème.

03:35L'adoption a duré cinq ans, grosso modo.

03:38Donc, c'est une très longue grossesse.

03:41Parce que nous avions commencé sur la Colombie,

03:44on a fait le Sri Lanka, on a fait l'Inde.

03:46C'est ma meilleure amie, une de mes amies d'enfance,

03:48qui m'a téléphoné un jour en me demandant si on avait pu adopter.

03:54Donc, j'ai dit non, puisque ça venait de capoter avec la Colombie.

03:58Moi, j'étais plus que désespérée, soyons honnêtes.

04:00Et elle m'a dit, écoute, j'ai une opportunité sur la Belgique,

04:05je viens de voir.

04:07Donc, elle est venue entre nous, elle est le jour de l'an.

04:10Elle m'a dit, voilà, je retourne à Lille,

04:12je vois, donc, Madame Bouc,

04:14et je te rappelle.

04:17Madame Bouc est la personne à qui les parents de Carmen doivent son adoption.

04:21Très vite, via l'ami de Martine,

04:23il la contacte et la rencontre quinze jours plus tard.

04:27Nous sommes tombés sur une dame absolument charmante

04:30et elle nous dit, écoutez, il n'y a pas de problème,

04:34puisque nous, on acceptait garçon ou fille,

04:36il n'y avait pas de question d'âge,

04:38il fallait que ça soit en dessous de Jean-Mathieu.

04:40Elle lui dit, tu voudrais une petite sœur ?

04:43Et il a répondu oui, sans trop y croire, je pense,

04:46parce qu'on l'avait tellement baladé.

04:48Et elle lui dit, je te promets que d'ici la fin de l'année,

04:51tu auras une petite sœur.

04:52Un mois après, le téléphone a sonné,

04:55je me souviens comme si c'était hier,

04:57je venais de l'école où j'avais posé Jean-Mathieu,

04:59Madame Bouc appelait pour nous prévenir

05:02qu'elle avait une petite fille

05:03et qu'elle voulait savoir si ça nous intéressait.

05:07J'ai dit, oui, oui, oui, j'ai appelé Manu,

05:09qui a dit oui, donc j'ai vite appelé Madame Bouc,

05:12et elle m'a dit, je me doutais de votre réponse,

05:15j'ai déjà pris le billet d'avion.

05:18Quand on a eu cette porte ouverte,

05:20on s'est vraiment lancé en disant,

05:22ben oui, on n'a pas à réfléchir,

05:23on ne va pas demander comment elle est,

05:24si elle est malade, s'il y a quelque chose.

05:26Non, non, on est vraiment allé à fond,

05:27tout de suite dessus,

05:28et ça a été très, très rapide.

05:30Et pourquoi on est passé par cette œuvre ?

05:33Parce que c'était clean,

05:35qu'on était vraiment très bien reçus.

05:38Nos amis avaient adopté,

05:39donc on y allait en confiance,

05:40et cette personne avait elle-même

05:42des enfants adoptés.

05:46Surtout, c'était très simple,

05:47je veux dire,

05:48Madame Bouc,

05:49elle nous a tout de suite dit,

05:50tant pour l'avocat,

05:51tant pour la nourrice,

05:53tant pour le billet d'avion.

05:54C'était clair et net,

05:56donc on en avait pour un X truc,

05:58et oui, non plus.

06:00Ça, c'était au mois de février,

06:01et elle est arrivée le 10 avril.

06:06Le 10 avril 1985,

06:08un avion se pose sur le tarmac

06:10de l'aéroport de Bruxelles.

06:12À bord se trouve Carmen,

06:13que ses parents vont très vite

06:15rebaptiser Anaïs,

06:16et qu'ils attendent avec impatience.

06:20Je me souviens, à l'aéroport,

06:21on a attendu très longtemps,

06:24même notre fils pensait

06:26que c'était une blague.

06:28Il m'a attrapée en me disant,

06:29viens maman,

06:30on n'aura pas de petite sœur.

06:32À un moment donné,

06:33j'ai vu au loin une dame

06:35avec une enfant dans ses bras,

06:37et j'ai dit, c'est elle.

06:39Je ne savais pas,

06:40mais c'était bien elle.

06:42Elle nous l'a donnée tout de suite,

06:44comme ça.

06:46Et là, c'était un grand moment d'émotion.

06:47Parce que c'est comme une naissance,

06:49c'est pareil.

06:51J'ai grandi dans une famille très aimante,

06:53donc je n'ai pas souffert

06:54de ce statut d'enfant adopté.

06:56J'ai eu beaucoup d'amour.

06:58C'est vraiment le travail de ma mère

06:59de m'avoir, entre guillemets,

07:01préparée à comprendre

07:03que j'avais été adoptée.

07:04Je crois qu'elle me l'a tellement répétée

07:06que c'est rentrée dans mon cerveau

07:07assez rapidement.

07:08J'ai juste un souvenir

07:10de, je pense,

07:124-5 ans,

07:12un truc comme ça,

07:13où elle me redit,

07:14pour la xième fois,

07:15que je ne suis pas sortie

07:16de son ventre,

07:17mais qu'elle m'aime pareil.

07:19Et moi, c'est tellement intégré

07:21dans mon cerveau,

07:21elle me l'a tellement dit

07:22que c'est vraiment genre

07:23c'est bon,

07:24je peux aller jouer là,

07:25je peux y aller.

07:26Mais pour elle,

07:27c'était vraiment,

07:27je pense, primordial,

07:28quitte à être pénible

07:29et étouffante,

07:31que je ne me sente pas

07:33aimée différemment de mon frère

07:35qui, lui,

07:35était le fils biologique

07:37de mes parents

07:38avant que j'arrive

07:40dans leur foyer.

07:41Il n'y a jamais eu de différence.

07:43Je l'ai disputé

07:44autant que son frère,

07:46mais peut-être plus.

07:47Non, il n'y a pas de différence

07:48dans la vie quotidienne.

07:49On a réussi à faire

07:50une adoption plénière.

07:52C'est-à-dire qu'à peine arrivé,

07:53on a pris un avocat à Lyon

07:55pour réaliser tous les documents

07:56pour qu'Anaïs,

07:58Thermaine,

08:00ait les mêmes droits

08:01que Jean-Mathieu.

08:03Ça, c'était important pour nous

08:04parce que c'est notre enfant.

08:07Moi, j'ai toujours dit

08:08fabriquer ou adopter,

08:10le plaisir, elle-même,

08:11les emmerde aussi.

08:17À 15 ans,

08:18je découvre ma vraie identité

08:19à la suite d'une espèce

08:21de crise assez basique

08:22d'enfant rebelle.

08:24J'étais un peu en colère

08:25parce que je n'arrivais pas

08:27à comprendre vraiment

08:28les raisons de cet abandon.

08:30Même si on nous avait dit

08:32que ma mère biologique

08:33était activiste,

08:34OK,

08:35mais est-ce qu'elle ne pouvait

08:36vraiment pas faire autrement ?

08:37Alors évidemment,

08:37j'arrivais à comprendre,

08:38mais j'avais quand même

08:39des sursauts de colère.

08:41J'avais dû balancer

08:42un truc assez naze

08:43à ma mère

08:44en lui disant

08:44que je détestais

08:45ma mère biologique

08:46parce qu'elle m'avait abandonnée.

08:48Pour ma mère,

08:48c'était complètement impossible

08:51que je grandisse

08:52avec de la haine

08:54envers cette mère biologique

08:55parce que pour elle,

08:56c'était primordial

08:57que je comprenne bien

08:58qu'elle avait fait

08:58un acte d'abandon,

08:59quelque chose

09:00dont elle était consciente,

09:01que c'était pour me sauver

09:02et pas parce qu'elle

09:03ne m'aimait pas.

09:04Et après,

09:04discussion avec mon père,

09:05elle s'est dit

09:05que ce serait peut-être bien

09:06quand même que j'ai mon dossier,

09:07que je puisse le feuilleter.

09:09Et dans ce dossier,

09:10je découvre ma vraie identité

09:11Carmen Maria Vega.

09:13Et là, je me dis

09:14« Mais ouais,

09:14Carmen Maria Vega,

09:15c'est trop beau, quoi.

09:16C'est trop bête

09:17de ne pas avoir

09:18au moins gardé Carmen Maria. »

09:25C'est pas facile

09:26de donner un dossier

09:27parce que c'est normal

09:29qu'on le donne,

09:30mais c'est pas facile

09:31non plus de le donner

09:32parce qu'il y a

09:32une découverte

09:34d'une histoire passée,

09:36d'une partie de l'histoire.

09:37On lui a donné

09:38avec émotion,

09:38de toute façon,

09:40mais sans crainte,

09:41nulle part.

09:42Et moi,

09:42c'est devenu

09:43un leitmotiv derrière,

09:44vraiment de récupérer

09:45cette identité.

09:46Donc,

09:47j'ai essayé

09:47d'habituer

09:47le plus possible

09:48et mes amis

09:49et ma famille

09:50à m'appeler Carmen,

09:50je ne supportais plus

09:51qu'on m'appelle Anaïs.

09:52Et encore aujourd'hui,

09:53bon, Anaïs,

09:53j'aime pas

09:54qu'on m'appelle Anaïs.

09:56Il y en a

09:56dans la famille

09:57qui n'ont eu aucun problème

09:58à l'appeler Carmen,

09:59moi,

10:00beaucoup plus.

10:01C'est aussi

10:01une partie de sa vie,

10:02donc c'est pas gênant.

10:07On n'a pas pensé.

10:08C'est vrai

10:08qu'avec le recul,

10:09je le regrette

10:10parce qu'il n'y avait

10:11aucune raison

10:11qu'on ne lui laisse pas.

10:12Alors peut-être

10:13pour faciliter

10:13une intégration,

10:15pour dire

10:16que ce n'est pas évident

10:17de s'appeler Carmen,

10:19d'avoir un peu

10:20la peau mate.

10:21Donc,

10:22c'était peut-être

10:22pour plus faciliter

10:23l'intégration,

10:24ce qui est idiot,

10:25mais à l'époque,

10:26c'était un peu comme ça.

10:28Les années passent,

10:29Carmen ne ressemble

10:30à personne de sa famille

10:31et ça commence

10:32à lui peser.

10:33Et puis,

10:34si elle sait

10:35que sa mère biologique

10:36est une activiste,

10:37elle ne connaît rien

10:38de son père,

10:38qui est d'ailleurs noté

10:39comme inconnu

10:40sur son acte de naissance.

10:41Je me demandais

10:42mais est-ce qu'elle

10:44s'est fait violer peut-être ?

10:45Et ça,

10:46c'est vraiment,

10:46ça a été une obsession de moi.

10:47J'avais hyper peur

10:48d'être née d'un viol.

10:49Et je voulais au moins

10:50contrecarrer le truc

10:51si jamais ce n'était pas vrai.

10:52Il est évident pour Carmen

10:54que si elle veut trouver

10:55une réponse à tout ça,

10:56elle doit retourner

10:57au Guatemala.

10:58Mais elle ne connaît

10:59rien de ce pays

10:59et n'osera faire

11:00le premier pas

11:01qu'après une rencontre inattendue.

11:06La personne merveilleuse

11:08grâce à qui

11:08je vais pouvoir partir

11:10dans mon pays

11:11s'appelle Vincent Simon,

11:12donc le porte-parole français

11:13de Rigoberta Menchou,

11:14donc le prix Nobel

11:151992 au Guatemala

11:17qui, elle,

11:17se bat pour le droit

11:18des indigènes

11:19et plus largement

11:19pour le droit des hommes.

11:21Lui, il est originaire

11:22de Mont-de-Marsan.

11:24Son but dans la vie

11:24à ce moment-là,

11:26c'est vraiment

11:26de faire en sorte

11:27de, dès qu'il rencontre

11:29un Guatemala,

11:29peu importe l'endroit

11:30du monde dans lequel

11:31il se trouve,

11:31c'est de le sensibiliser

11:32au combat de Rigoberta.

11:34Et moi, en l'occurrence,

11:34il vient me voir

11:36dans un festival

11:37à Luxey,

11:38qui est donc à côté

11:39de Mont-de-Marsan,

11:40festival d'été

11:40en plein air et tout.

11:41Et il veut me rencontrer

11:44à la fin.

11:45Il essaie de rentrer

11:45dans ma loge

11:46et il s'avère que

11:47personne ne me dira jamais

11:49qu'il a essayé

11:49de me rencontrer.

11:50Il m'envoie quelques mails

11:52que je ne reçois jamais.

11:54Et trois mois plus tard,

11:55au miracle,

11:55alors je ne sais pas

11:56par quel biais extraordinaire

11:57et d'un seul coup,

11:58son mail arrive

11:59dans ma boîte mail,

12:00mais il me dit donc

12:01dans le mail,

12:02« Bonjour Carmen,

12:04moi voilà,

12:04je suis venue vous voir,

12:05j'adore ce que vous faites.

12:06C'est tellement rare

12:07de rencontrer

12:07des artistes français,

12:08originaire du Guatemala.

12:10J'aimerais vous sensibiliser

12:11à la cause de Rigoberta.

12:12Est-ce que vous êtes déjà

12:13venu dans votre pays ? »

12:14À ce moment-là,

12:15moi j'y vois vraiment

12:18l'opportunité

12:18tant attendue

12:20d'une personne

12:21qui parle couramment espagnol,

12:23qui est français,

12:23donc qui connaît aussi

12:24évidemment la culture de la France

12:25et qui connaît mieux que moi

12:26mon pays d'origine,

12:28le Guatemala,

12:28et je me dis

12:29« Tente-la, vas-y ! »

12:31et je lui dis « Non,

12:32je n'ai jamais rencontré Rigoberta,

12:33j'adorerais la rencontrer,

12:34évidemment,

12:35vous n'imaginez pas

12:36à quel point pour moi

12:36c'est une star

12:37et je serais hyper émue

12:39de faire sa connaissance.

12:40Mais maintenant que je vous tiens,

12:42est-ce que vous…

12:42voilà,

12:43j'aimerais retrouver

12:43ma mère biologique,

12:44moi,

12:45revenir de mon pays à fond,

12:46mais dans une démarche touristique,

12:49ça ne m'intéresse pas du tout.

12:50Si je viens,

12:50c'est vraiment pour faire des recherches,

12:51est-ce que vous pouvez m'aider ? »

12:5324 heures après,

12:54Carmen reçoit un nouveau mail

12:55de Vincent

12:56qui lui dit oui.

12:57Il doit retourner

12:58quelques semaines plus tard

12:59au Guatemala

13:00en janvier 2011

13:01et lui propose de l'accompagner.

13:04Moi, à ce moment-là,

13:05je suis en plein de fin de tournée,

13:07j'enregistre un album,

13:08mon second album,

13:10je regarde le planning,

13:10je dis « Oh là là,

13:11j'ai 13 jours à peine

13:12à consacrer

13:14le but d'une vie. »

13:15C'est genre « Waouh,

13:16bon, tant pis,

13:17on y va. »

13:17Et je lui dis « Ok, d'accord. »

13:19Et là, j'ai pris mes billets.

13:21Je n'ai pas le souvenir

13:22qu'il y a eu un cataclysme

13:24hormis le fait de se dire

13:25« Elle part toute seule,

13:27ce n'est pas forcément

13:28un pays calme et tout. »

13:31Ça ne m'a pas plus perturbée

13:32que ça.

13:33Je pense qu'il faut chercher

13:34son histoire.

13:35On a besoin d'avoir

13:36une histoire complète.

13:39Donc, nous,

13:40c'est de...

13:41Notre histoire,

13:42avec elle,

13:43c'est de huit mois,

13:44neuf mois,

13:44quand elle est arrivée,

13:46jusqu'à aujourd'hui.

13:48Il y a une petite page

13:49qu'elle ne connaît pas.

13:50Donc, c'est bien

13:51d'ouvrir le livre

13:52et il faudrait peut-être

13:52pouvoir le refermer

13:53un petit peu.

13:55Mais nous,

13:56sur place ici,

13:57on était impuissants.

13:58Quoi qu'il arrive,

14:00ça a été la peur

14:00de se dire

14:01« On ne va pas la revoir. »

14:03Elle risque d'y rester là-bas.

14:04Ça, c'était fort.

14:10Je pars rejoindre,

14:11c'est inconnu.

14:12Et dès que je pars,

14:13tout de suite d'entrée,

14:14tout est une épreuve.

14:15Le moindre petit truc

14:16est une épreuve.

14:17Ce qui, normalement,

14:17quand on part en vacances

14:19ou rejoindre un ami,

14:20je ne sais où,

14:21qu'on prend l'avion,

14:22il n'y a pas franchement

14:24de raison que d'un seul coup,

14:25ça soit l'enfer.

14:28Et là,

14:28dès le départ,

14:29c'est l'horreur.

14:29Je suis complètement

14:30à côté de mes pompes.

14:32J'ai déjà pris l'avion

14:33plein de fois avant ça.

14:34Mais là,

14:35je suis complètement

14:36perdue dans cet aéroport

14:37Charles-de-Gaulle

14:37alors que je le connais.

14:38Je ne suis pas

14:39au bon terminal.

14:40On m'appelle

14:40dans les haut-parleurs,

14:41le truc qui n'arrive jamais.

14:43Genre,

14:44en fait,

14:44je n'avais pas vu

14:44que l'embarquement

14:45était genre

14:46à l'autre bout

14:47de l'aéroport.

14:48Donc, je cours

14:48dans les espèces

14:49de couloirs

14:50de l'enfer

14:51avec les escalators

14:52plats qui n'en finissent pas

14:54en poussant tout le monde.

14:56Et au moment où j'arrive,

14:57j'ai la dernière

14:57à rentrer dans l'avion.

14:58Je suis en sueur.

15:00Et en plus,

15:01l'avion met un temps

15:01fou à partir

15:02parce qu'il y a

15:02une tempête de neige.

15:03Donc, finalement,

15:04je n'étais pas

15:05tant à labour que ça.

15:06Et si je l'ai eu,

15:06c'est grâce à la neige.

15:18Arrivée en retard

15:19pour sa correspondance,

15:20Carmen rate son avion

15:21à New York.

15:22Et c'est finalement

15:23un peu plus tard

15:23qu'elle pose le pied

15:24sur le sol

15:24de Guatemala-Ciudad

15:26où l'attend Vincent

15:27et où elle va rester

15:2813 jours.

15:41Voilà,

15:41j'ai eu vraiment

15:42le sentiment

15:42qu'en arrivant

15:42en Guatemala,

15:43j'étais happée

15:44par l'enquête

15:45et le destin

15:46de chercher cette mer

15:48coûte que coûte

15:49parce que 13 jours,

15:50c'est beaucoup trop court.

15:51Vincent connaît

15:52très bien l'administration,

15:53ce qui m'a évidemment

15:54facilité la vie

15:55parce que moi,

15:56là, toute seule là-dedans,

15:57ne parlons pas espagnol,

15:58je ne sais pas ce qu'il faut faire.

16:00Et lui,

16:00il connaît tous les filons.

16:01Donc, il se sert

16:03de sa carte d'avocat

16:05comme coup de fil

16:06pour expliquer

16:06qu'on a besoin

16:07très rapidement

16:08de trouver cette femme

16:09et cette jeune fille

16:10qui travaillait à la RENAP,

16:11qui était donc

16:11la mairie locale.

16:12Il nous dit,

16:13moi, je ne peux pas

16:13vous donner l'acte de naissance

16:14avant 13 jours.

16:15C'est le temps légal

16:16pour sortir un papier.

16:18Il dit,

16:18écoutez,

16:18je vais juste

16:20vous mettre

16:20sur un papier

16:21l'adresse qu'il y a

16:22sur son acte de naissance

16:22ou comme ça,

16:23vous pourrez commencer

16:23à aller vérifier les choses

16:25et moi,

16:25je vais accélérer

16:26la procédure à 48 heures.

16:28Mais en tout cas,

16:28tout ce que je peux vous dire,

16:29c'est qu'elle vous ressemble

16:30de ouf.

16:31Elle me dit ça

16:32derrière l'ordinateur

16:33qu'elle ne peut pas retourner.

16:34Tu te dis,

16:35bon,

16:35ça va être long,

16:36il faut s'y préparer,

16:37il va y avoir

16:37de nombreuses désillusions.

16:40La première adresse

16:41à laquelle se rendent

16:42Carmen et Vincent

16:43ne semble pas être la bonne.

16:44Dans le quartier

16:45de la zone 18

16:46où elle est née,

16:47personne n'a jamais entendu

16:48parler de sa mère biologique.

16:50Alors Carmen déchante

16:51et s'habitue

16:52à enchaîner les déceptions.

16:53Jusqu'à 48 heures

16:54avant son départ

16:55où tout s'accélère.

16:58On a perdu,

16:59entre guillemets,

17:00deux jours

17:00dans la zone 18

17:01où vraiment,

17:01on ne la trouvait pas,

17:02où elle n'avait pas l'air

17:03d'exister,

17:04vraiment,

17:04ça ne disait rien à personne.

17:06Tout ce qu'il nous restait

17:07à faire,

17:07c'était de partir

17:08dans la ville

17:08d'origine de ma mère

17:10qui figurait

17:11sur son acte de naissance,

17:12Esquipulas,

17:12qui est une ville

17:13qui est à la frontière

17:14du Honduras et du Salvador

17:15et de refaire

17:16les mêmes démarches administratives

17:17qu'on avait fait

17:17dans la capitale,

17:18de trouver un acte de naissance,

17:20voir s'il y avait

17:20des adresses à Esquipulas.

17:23Il y avait le nom de sa mère

17:24sur ses papiers à elle,

17:25donc peut-être

17:25qu'il y avait

17:26une grand-mère encore en vie.

17:27Carmen arrive à Esquipulas

17:29avec les mêmes questions.

17:31Par hasard,

17:31elle rencontre

17:32le frère du maire

17:33de la ville,

17:34un passionné de généalogie

17:35qui décide de l'aider.

17:38Le nom de sa grand-mère,

17:39Dora Vega,

17:40qui a longtemps été

17:41bouchère à Esquipulas

17:42et qui est décédée.

17:43Mais son mari,

17:44le grand-père de Carmen,

17:45donc,

17:46est toujours en vie

17:46et habite au Honduras.

17:48Le frère du maire

17:49se propose de conduire

17:50Carmen et Vincent là-bas

17:51à 1h30 de route.

17:55C'est la première fois

17:56en plus qu'on touche

17:57du doigt la vérité

17:58parce que pendant

17:5913 jours d'enfer,

18:00on était tout le temps

18:01dans le nom,

18:02tout le temps dans la déception.

18:05On arrive chez le grand-père

18:06qui n'est pas là.

18:07Il y a une petite dame

18:08qui est sur sa mini-terrasse.

18:12Ce n'est pas vraiment une terrasse,

18:13elle a une épicerie

18:14et on devine

18:15que derrière,

18:16c'est sa maison.

18:17Et Vincent dit

18:18pour la douzième fois

18:19« Oui, bonjour madame,

18:21nous sommes,

18:22nous cherchons. »

18:23Il n'a pas le temps

18:23de terminer sa phrase

18:24et elle,

18:25pendant tout le temps,

18:25il ne le dit pas.

18:26Elle ne le regarde pas du tout.

18:27Elle ne me regarde que moi

18:28et elle dit

18:29« Alba ».

18:31C'est la première fois

18:32qu'on ait besoin de dire rien.

18:33Elle dit le prénom

18:34de ma mère biologique.

18:35Mais en fait,

18:36elle a dit en espagnol

18:37« Vous ressemblez tellement à Alba ».

18:53Merci Claudia Prolongeau.

18:54Dans le prochain épisode

18:56de Code Source,

18:56nous verrons comment va se passer

18:58cette rencontre

18:58entre Carmen Maria Vega

19:00et son grand-père

19:01et plus tard,

19:02sa mère biologique.

19:03Cet épisode a été produit

19:05par Benjamin Boucriche,

19:06réalisation Alexandre Ferreira.

19:08« Mais je ne connais toujours pas,

19:11non, je ne me connais pas. »

19:14Code Source

19:15est le podcast d'actualité du Parisien,

19:17disponible chaque soir

19:18du lundi au vendredi.

19:19N'oubliez pas

19:20de vous abonner gratuitement

19:22sur votre application de podcast

19:23comme Apple Podcast

19:25et Podcast Addict.

19:27N'hésitez pas

19:27à nous envoyer vos retours

19:29directement

19:29codesource

19:30at leparisien.fr

19:32et sous-titrage Société Radio-Canada

19:40et sous-titrage Société Radio-Canada

Catégorie

Transcription

Commentaires

Recommandations