00:00¡Creto!
00:30Hijo y yo.
00:31Ya veo.
00:32Que le vaya bien
00:33y disfruten mucho sus vacaciones.
00:35Gracias.
00:37Disculpa un segundo.
00:39Yuda, ¿y qué pasa?
00:41¿Qué?
00:46¿Murió?
00:47Sí, acaba justo de morir.
00:50Mi Nori me lo dijo hace un momento.
00:52¿En serio?
00:54¿Llegó ese día tan esperado?
00:56Sí.
00:58Por fin llegó, mamá.
01:09A ese señor, yo lo conozco.
01:13Es el presidente del grupo Tsukishiro.
01:18Señor Tsukishiro.
01:40Mamá, ¿sabes qué está haciendo él aquí?
01:43No sé qué hace aquí.
01:46Ustedes dos todavía no saben nada
01:50de lo que está
01:53a punto de pasar.
02:00Abuelo.
02:03Sabes que tengo que hacer esto, ¿verdad?
02:07Este hombre arruinó por completo
02:09la vida de mi madre.
02:12Y ellos dos arruinaron por completo mi vida.
02:18Y pronto
02:20voy a destruirlos a todos.
02:24No sé.
02:28¡Muchas gracias!
02:31¡Muchas gracias!
02:45¡Muchas gracias!
03:15¡Gracias!
03:19Mamá, ¿dónde está?
03:21Mamá tiene algunas cosas que hacer.
03:23¿Puedes esperar más?
03:26Ajá.
03:30Yudai, acércate.
03:35¿Qué pasa?
03:36¿De qué hablan mi Nori y ese señor?
03:38Yo también quiero saber.
03:40Además, ¿cómo es que se conocen?
03:41¿Qué te parece si vas a ver?
03:43¿Y por qué no vas tú?
03:44Mejor, ¿por qué no vas Subasa?
03:48Mi abuelo me dijo todo antes de morir.
03:53Sobre mi mamá.
03:56Sobre el dinero.
04:01Además,
04:04me dijo que usted es mi padre.
04:12No voy a fingir que usted y yo somos familia.
04:20pero...
04:22hay algo que realmente necesito saber.
04:31El día que ella murió...
04:39supe que había ido a verlo a usted, ¿no es verdad?
04:46¿Por qué mi mamá tuvo que estar en ese accidente ese día?
04:56¿Por qué mi mamá tuvo que morir de esa forma?
05:09Sabía que...
05:12algún día tendría que verte para decirte todo lo que pasó...
05:17con Miyuki.
05:20¿Y por qué viniste a este mundo?
05:23Esta es de la más alta calidad, única en su tipo.
05:26Es hermosa.
05:28Por favor, tómese todo el tiempo que necesite.
05:31Disculpe.
05:32Agua, por favor.
05:33Sí, señor.
05:35Señor Tsukishiro.
05:37¿Podemos hablar?
05:39Me gustaría presentarle...
05:41a la señorita Kume, una de nuestras mejores vendedoras.
05:45Es un placer.
05:46Soy Miyuki Kume.
05:49El día que conocí a Miyuki,
05:52su sonrisa me cautivó por completo.
05:56Tome.
06:00¿Qué?
06:01Si usted quiere.
06:06Amor, tu papá te está buscando.
06:11Eh...
06:12Sí, ya voy.
06:21Yo...
06:23no pude evitar hablarle.
06:28Era consciente de que no era correcto,
06:30pero...
06:32en los momentos que estaba con ella,
06:35la carga como heredero familiar
06:38y la frustración de un matrimonio político,
06:42desaparecían y me olvidaba de todo eso.
06:50Señor,
06:52lo busca la señorita Kume.
06:55Dile que ya voy.
07:00Estoy embarazada.
07:03¿Qué?
07:05No sé...
07:06qué es lo que voy a hacer.
07:11Perdóname.
07:20Miyuki.
07:22Muchas gracias.
07:26Fui muy feliz.
07:29Sabía que sería un camino difícil.
07:32Pero creí que juntos...
07:35podríamos superarlo todo.
07:39Y luego...
07:41¿Pero qué es esto?
07:42Eres una desgracia para la familia.
07:45¿Sabes cuánto tuve que pagar para que no se publicara?
07:49Tienes que dejar de verla.
07:52De inmediato.
07:56No quiero.
07:58Preferiría dejar esta familia.
08:00Tus palabras ya no valen nada ahora.
08:02Escucha, Susumu.
08:05Ten en claro...
08:06que para mí es fácil destruir la vida de una mujer...
08:10para mantener la reputación de esta familia intacta.
08:19Pero a pesar de todo...
08:22aunque lo intenté, no pude proteger a Miyuki.
08:27Soy responsable de lo que pasó.
08:33Fue...
08:33el resultado de las decisiones que yo tomé.
08:44Y me arrepiento.
08:50Porque no pude...
08:53elegir solo a Miyuki.
08:59Deténgase, por favor.
09:03Lo que mi mamá hizo es imperdonable.
09:07Y tuvo consecuencias.
09:12Obtuvo lo que se merecía.
09:17Al final...
09:19tuvo un amorío.
09:20Eso no es verdad.
09:21¡Sí, es verdad!
09:24Claro que es verdad.
09:30La muerte de Miyuki fue...
09:35totalmente mi culpa.
09:38Habían pasado cinco años.
09:42Susumu.
09:44Y un día...
09:46Miyuki vino a verme sin avisarme.
09:48¿Miyuki?
09:50¿Pero qué estás haciendo aquí?
09:52Vine a pedirte algo.
09:54Me gustaría que...
09:56conocieras a Minori.
09:58¿Minori?
10:08Ella es...
10:10Minori...
10:11quiere conocer a su padre.
10:13Hace poco fue su cumpleaños.
10:15Y al preguntarle qué quería de regalo...
10:18me dijo que un papá.
10:24Señor, tenemos que irnos.
10:29Señor.
10:34¡Espera!
10:35Tú me dijiste que no iba a conocerla.
10:37Lo nuestro se acabó, Miyuki.
10:39No puedes seguir aferrándote.
10:41¡Oye!
10:42¡Espera!
10:43¡No te vayas!
10:44¡Por favor, espera!
10:46¡Susumu!
10:47¡No te vayas!
11:07¡No te vayas!
11:14Me disculpo...
11:16por el daño que te he causado.
11:20En verdad lo siento.
11:30¿Lo hizo?
11:32¿Por mí?
11:33¿Por mí?
11:38Mi mamá.
11:43Mi mamá.
11:47Mi mamá.
11:52Mi mamá.
12:00Mi mamá.
12:01Mi mamá.
12:06Mi mamá.
12:08Mi mamá.
12:10Mi mamá.
12:11Mi mamá.
12:13Mi mamá.
12:13Mi mamá.
12:13Mi mamá.
12:14Mi mamá.
12:14Mi mamá.
12:15Mi mamá.
12:17Mi mamá.
12:18Mi mamá.
12:23Mi mamá.
12:25Gracias.
12:26Tsubasa, ¿puedes esperar afuera un poco más?
12:32Voy en un segundo.
12:34¿Qué?
12:36¿Sí?
12:38De acuerdo.
12:48¿Tienes un hijo hermoso?
12:52Sí.
12:56Mi hijo es lo más preciado que tengo.
13:03He decidido pasar el resto de mi vida
13:09compensándote por lo que hice.
13:17¿Compensar?
13:19Me aseguraré de que no te falte nada.
13:22Si es así...
13:29...necesito que...
13:33...entonces me haga un favor.
13:46¿Llamas a la señorita Kume?
13:49Oye, dámelo.
13:51Me imaginé.
13:56Fui a verla a su casa para decirle que seducir a un menor de edad es un delito.
14:04¿Qué?
14:06¿Por qué lo hiciste?
14:07Lo hice porque...
14:09...ese día...
14:11...te vi al salir de su casa.
14:16Fue extraño.
14:18¿Esa relación no es normal?
14:22Ya te dije.
14:24Deja de meterte en esto.
14:26¡Sí me meto!
14:29¿Por qué sientes algo por alguien que no te corresponde?
14:37¿Por qué no me eliges?
14:45Perdón.
14:51Olvídalo.
15:02¿Qué?
15:04Minori, ¿eres...
15:05...la hija del presidente del grupo Tsukishiro?
15:08Sé que esta noticia es algo inesperada e increíble.
15:13Pero yo misma me acabo de enterar.
15:15¿Por qué nos ocultaste esa información tan importante?
15:19Discúlpenme, pero ni yo misma lo creí al principio.
15:24Está bien.
15:26Acabamos de enterarnos y estamos completamente sorprendidos.
15:30Te entendemos.
15:31Muchas gracias por decirnos.
15:37Y...
15:39¿De qué estaban hablando tú y el presidente?
15:46Estábamos...
15:49...hablando del dinero para mi futuro.
15:57Ya...
15:59Entiendo que tu abuelo acaba de morir.
16:02Debe ser difícil para ti.
16:06Minori, ¿sabes que estamos aquí para ayudarte?
16:10Es verdad.
16:11No tienes que hacer esto sola.
16:15Así es.
16:16Después de todo, somos tu familia.
16:24Somos familia.
16:27Es cierto.
16:28Y todos nos apoyamos.
16:30Claro.
16:32Y por eso confía en nosotros.
16:34Más cuando sea sobre dinero.
16:36Cuando sea de dinero.
16:38No.
16:41Tienen razón.
16:43No es mi problema, sino de todos.
16:47Así es.
16:48Y también tienes a su base.
16:50Se los agradezco mucho.
16:52Voy a pedirles consejos y necesito su apoyo.
17:10Por fin.
17:12Lo logramos.
17:15Al fin terminará este horrible estilo de vida.
17:18Pronto, mi sueño se hará realidad.
17:23¿Sí?
17:24Hola, ¿qué tal?
17:25Soy Kizaragi de Smile Home Service.
17:29Estoy orgullosa...
17:30...por haberme esforzado tanto para conseguir esto.
17:35Y ahora...
17:37...estoy recibiendo mi recompensa por todo ese esfuerzo.
17:43Hola, ¿qué tal?
17:44Hoy seré su empleada doméstica.
17:46Espere un momento.
17:48¿Sí?
17:49De hecho, surgió que...
17:51...tenemos que mudarnos hoy.
17:54Repentinamente por el trabajo de mi esposo.
17:56Perdón por hacerla venir.
17:58Hoy será su último día.
18:00Ah, entonces...
18:02Le vamos a pagar el día completo.
18:04No se preocupe.
18:05¿Qué?
18:05No, no, espere.
18:05Lo siento mucho.
18:06Hasta luego.
18:07No será necesario.
18:08Señora.
18:10¿Qué?
18:13¿Qué pasó?
18:16Pero, qué falta de respeto.
18:20Bueno, supongo que ya era hora.
18:23Porque muy pronto...
18:26...estaré en una posición donde nunca volveré a trabajar.
18:35¿Qué?
18:36Espere un minuto.
18:38¿Hubo algún error de nuestra parte?
18:40¿Y podría preguntar cuál fue el motivo?
18:43Hola.
18:44¿Me escucha?
18:45¿Qué?
18:46¿Qué pasa?
18:47Este cliente nos suspendió las operaciones, jefe.
18:50¿Qué?
18:51¿Cuál cliente?
18:53Perdimos todos los restaurantes asociados al grupo Tsukishiro.
18:58¿El grupo Tsukishiro?
18:59¿Por qué?
19:00Les pregunté, pero no fueron muy claros.
19:02Esto jamás había pasado.
19:05¿Cómo que ella no necesita de mis servicios?
19:09Así es.
19:09Lo siento mucho.
19:10Perdón, señora.
19:11Vuelvo en otra ocasión, por favor.
19:14¿Qué?
19:19Oye, ¿qué crees que haya hecho?
19:22Me intriga.
19:23Perder la colaboración con el grupo Tsukishiro sí que es una gran pérdida.
19:28Ahora, ¿qué hará el jefe para remediarlo?
19:34¿Jefe?
19:35¿Se encuentra bien?
19:38Sí.
19:40¿Cuál habrá sido el motivo de su decisión?
19:44Jamás se quejaron.
19:45Es muy extraño.
19:46Ah, pues eso parece.
19:50Jefe, alguien lo espera.
19:53Quiere verlo.
20:12¿Wataru?
20:14¿Qué estás...?
20:21¿Qué haces aquí?
20:22¿Por qué viniste?
20:24¿Quién es?
20:26¿Ese es su hijo?
20:27No, no lo creo.
20:29Su hijo tiene cinco años.
20:32¿Wataru?
20:38Quiero que termines con mi mamá.
20:43¿Qué?
20:45Quiero que tú termines con mi mamá.
20:49¿Qué quiso decir con eso?
20:55Tienes una esposa a la que debes cuidar.
20:58No estoy entendiendo nada.
21:01¿La está engañando?
21:04¿Qué?
21:05No, no.
21:05Pero...
21:06No es posible.
21:10¿De qué habla?
21:12No sé de qué hablas.
21:15No quiero...
21:16que sigas jugando con mi mamá.
21:20Oye, no sé de qué estás hablando.
21:23Hablemos en otro lado, ¿sí?
21:27¿De verdad amas a mi mamá?
21:30No sigas.
21:31Vamos a otro lado.
21:31No vas a divorciarte.
21:32¿No es así?
21:33Yo sé que no te vas a casar con mi mamá.
21:35Ya es suficiente, Guataru.
21:36Lo mismo digo.
21:40Fue mentira todo lo que dijiste.
21:47¿Me reclamas?
21:50¿Después de lo que hice por ti?
22:06Solo lo diré una vez.
22:10Comprendo todo por completo ahora.
22:14No te volverás a acercar a mi mamá ni al bebé.
22:20No te volverás a acercar a mi mamá.
22:20Yuda, ya no puedo confiar en ti.
22:36No es lo que parece.
22:39No.
22:39Por favor, olviden lo que acaban de ver.
22:42¿Sí?
22:43¿Sí?
22:44¿Sí?
22:55¿Por qué me pasa esto?
23:03Algo no está bien.
23:09Las cosas cambiaron desde ese día.
23:13Sé que algo pasó.
23:21Ya voy.
23:24Iroh, mi hola.
23:26¿A qué se debe su visita?
23:28Es que estaba pasando por aquí y quise pasar a visitar a mi nieto Subasa.
23:33¡Ay, qué linda es!
23:34Subasa estará emocionado.
23:36Muchas gracias.
23:37¡Pase!
23:40Gracias, mi Nori.
23:46Pero, es día entre semana.
23:49Hoy no iba a trabajar.
23:50¿Todo bien?
23:51Bueno, sobre eso.
23:56Decidí renunciar.
23:58Voy a tomarme un descanso porque creo que he estado trabajando por mucho tiempo.
24:05¿Renunció?
24:07No, no entiendo.
24:10Diga que la despidieron.
24:13Eso es lo que pasó, ¿o no?
24:16¿Qué?
24:18La forzaron a dejar de trabajar, ¿o no?
24:26Tú...
24:29Tú fuiste la...
24:31Fuiste la responsable.
24:36¡Sí!
24:37¡Por fin se lo puedo decir!
24:45¿Qué?
24:46¿Por qué me harías algo así?
24:49¿Qué dice?
24:51Pero si usted fue la que me traicionó primero.
24:56Si quiere otro trabajo, ¿por qué no va y le pide uno a la familia Tsukishiro?
25:01¿Por qué?
25:02¿Por qué?
25:04Esa gran corporación de la que usted estaba hablando, era de la familia Tsukishiro.
25:10No, no sé de qué hablas.
25:13El señor Tsukishiro aceptó ayudar con mucho gusto.
25:17Él también le guardaba mucho rencor a usted.
25:23Esta mujer es...
25:27Así es.
25:31Ella es mi suegra.
25:34Sé que fue usted quien vendió la historia de su amorío a una revista, ¿no es verdad?
25:41Él no tenía idea de que quien vendió la historia del amorío era alguien muy cercano a mí.
25:49Le importaba más el dinero que destruir la vida de otros.
25:57¡Jamás fue mi intención de hacerlo!
26:04Pero Iromi...
26:07Creo que se adelantó un poco, ¿no lo cree?
26:14Fue al salón de belleza.
26:17Hasta planeó unas vacaciones también.
26:21Y fue a que le arreglaran las uñas un poco antes de tiempo.
26:30Pero lástima.
26:35Porque no va a recibir ni un solo centavo.
26:41Así que, por favor, es hora de que se despida de todos los sueños que tenía planeados.
26:55¡Me engañó!
26:56¡Dios mío, que me engañó!
26:57¡Dios mío, que me engañó!
26:58¡Que la engañé!
27:02¡Así es como me tratas en el último momento!
27:06¡Después de todo lo que hice por ti, así me pagas!
27:09¡Mamá!
27:10¡Cállate!
27:12¡Abuela, te odio! ¡Vete de aquí!
27:14¡Tú, maldito niño!
27:16Me alegra que...
27:19Subasa ahora odia a su propia abuela.
27:28Así que ahora puedo romper lazos con usted sin ningún remordimiento.
28:00Fue satisfactorio poder ver.
28:05Fue satisfactorio poder ver.
28:06Esa expresión de desesperación y miedo en su cara.
28:16Lo que hago es lo que debí hacer hace mucho.
28:21¿Quién es el otro?
28:27¿Qué?
28:28¿Qué?
28:32¿Qué?
28:34¿Qué?
28:35¿Qué?
28:38¿Qué?
28:40¿Qué te dijo?
28:44¿Qué?
28:49¿Podemos...
28:51Me di cuenta de que ese hombre jamás le importamos.
29:01Y jamás le importaremos ni mi mamá ni yo.
29:08Darme cuenta de eso fue horrible.
29:19Pero, eso también lastimó a Yudai.
29:26Sé que no debería decirte lo que diré ahora, pero...
29:33Pero yo...
29:35Vi a Yudai como un padre para mí.
29:46Ahora me imagino...
29:50Lo duro que debe ser esto para ti.
30:08Mi Nori, recuerda...
30:12Que siempre voy a estar de tu lado.
30:17Espero que de verdad me creas.
30:26Algún día me voy a convertir en el hombre que va a apoyarte.
30:33Y cuando llegue ese día...
30:38Espero...
30:39Volverte a ver.
30:43Adiós.
31:02Lo que hago...
31:07Es lo que debí hacer hace mucho.
31:14Lo que hago...
31:18Es lo que debí hacer hace mucho.
31:24Lo que hago...
31:26Lo que hago.
31:29Es lo que hago.
31:39Oatavo.
32:01¿Por qué no contestas?
32:28Ya llegué.
32:30Hola. ¿Llegaste tarde hoy?
32:35Sí, tuve mucho trabajo.
32:38Todavía no comes, ¿cierto?
32:41Hice arroz hervido con un poco de berenjena.
32:48¿Te gusta la berenjena, no?
32:57Buen provecho.
33:04¡Rico!
33:06¿Sí?
33:08¡Qué bueno!
33:12Oye, por cierto, ¿supiste algo?
33:23¿Algo de qué?
33:26Nada, no importa.
33:32¿Qué te gusta más?
33:36¿Cómo te cocino yo?
33:39¿O cómo te cocina Arico?
33:46¿Qué?
33:47¿Qué?
33:47No te entiendo.
33:49Come su comida cada semana.
33:51Con tu otra familia, ¿no?
33:57Dime...
34:00¿Cuál de las dos es mejor?
34:06Espera.
34:08Oye, ¿qué te pasa?
34:10Minorin, por favor, déjame explicarte.
34:14Ya es demasiado tarde para entrar en pánico ahora.
34:17¿Qué?
34:18¿Tu mamá no te dijo?
34:20¿Mi mamá por qué?
34:32¿Ya lo sabes?
34:34Sí.
34:38¡Todo!
34:40¡Lo sé todo!
34:41¡Lo sé todo!
34:42No, espera.
34:43No es lo que crees.
34:44No sabía en qué estaba pensando.
34:45¡Ah!
34:54¿No sabías en qué estabas pensando?
34:57Pero me engañaste por diez años.
35:01Con una compañera de la preparatoria.
35:07Tuviste una familia con ella.
35:10¡Por diez años!
35:13¡Nos traicionaste a tu hijo Tsubasa y a mí, tu esposa!
35:17Minori, tranquila.
35:18Hay que hablar tranquilos de esto.
35:20¿Sí?
35:33No nos vamos a separar, ¿verdad?
35:35Hay que pensar en Tsubasa.
35:50¿Por qué no te preocupas primero?
35:56Por el otro bebé que pronto vas a tener.
36:00¿Qué?
36:02Sabes que no es fácil criar a un hijo.
36:07Se necesita mucho dinero.
36:11¿Qué?
36:12¿Crees que vas a conservar tu trabajo
36:16después de enterarse que engañas a tu esposa?
36:19¿Cómo sabes eso?
36:22¿Le pediste a Guatar o qué?
36:35¿Seguro que estás bien?
36:37Porque parece que has estado dependiendo de mis bienes.
36:44Es una lástima.
36:48Minori, yo...
36:51Oye, ¿no estás preocupado?
36:54Tu mamá parece tener muchas deudas.
36:56Minori, por favor, hablemos de esto.
37:02Tú y yo...
37:05hemos llegado juntos hasta aquí, ¿no?
37:12Es cierto.
37:18Estuvimos...
37:21juntos por mucho tiempo.
37:27Tienes toda la razón.
37:28Sí.
37:31Por eso...
37:34tenemos que...
37:36volver a empezar.
37:39Lo siento mucho.
37:44Minori.
37:47Perdón.
37:50Lo siento de corazón.
38:02¿Yudai?
38:07Levántate.
38:18Tú y yo...
38:21nos divorciaremos.
38:27No es un delito el adulterio, dime.
38:30¡Déjame en paz!
38:32¡Tú eres la que debería dejarme en paz!
38:35Sabes que no eres parte de mi familia.
38:38Te amo.
38:39Por favor, créeme.
Comentarios