00:01Creto
00:03Tú y yo...
00:08Nos divorciaremos
00:11No, por favor, Minori, no digas eso
00:21Tú eres el amor de mi vida, Minori, tienes que creerme
00:33¿Mientes?
00:41Minori
00:43Subasa y yo nos iremos mañana
00:45Llámame cuando los firmes
00:47¡Minori, no!
00:57¿Y ahora? ¿Dónde te estás quedando?
01:03Nos estamos quedando en un hotel
01:07Oye, lo hiciste muy bien
01:10Estoy orgullosa
01:13Pero...
01:16Esto todavía no termina
01:21Wataru
01:29Wataru
01:40Wataru
01:41¿No?
01:42¿No es también lo que me piensan?
01:46¿Qué hay que cumplirte?
01:50¿No?
01:57¿No?
01:59No, no!
02:08¿Cantando?
02:34¿Solo viniste a burlarte de mí?
02:38¿Burlarme?
02:41¿Por qué lo haría?
02:44¿No te es suficiente?
02:50Devuélveme a mi hijo.
02:53¿Que te lo devuelva?
02:55¡Deja de jugar conmigo!
02:57¡Mi hijo se alejó de mí por tu culpa!
03:02¿Es en serio?
03:04¡Tú me lo quitaste!
03:07Sé que coqueteabas con él para engañarlo y ponerlo de tu lado.
03:10¿No es mi culpa que Guataru no quiera volver a casa o me equivoco?
03:20¡No te atrevas a decir su nombre!
03:24¡Es tu culpa, lo sé!
03:27¡Ha cambiado mucho!
03:28¡Desde que él te conoció!
03:31¡Es un delito lo que estás haciendo!
03:36¡Manipulaste a un menor!
03:38¡Y lo secuestraste!
03:55¡No es un delito el adulterio!
03:59¡Dime!
04:04¡No es un delito el esposo de otra mujer y destruir su matrimonio y familia!
04:20¡Dime, Rico!
04:24¿Qué se siente haber perdido a tu preciada familia?
04:32¡Déjame en paz!
04:38¡Tú eres la que debería dejarme en paz!
04:49¡Maldita sea!
04:52¡Maldita sea!
04:54¡Carajo, carajo, carajo!
05:05¡Wataru!
05:07¡Solo dime dónde está Wataru!
05:11¡Por favor!
05:19¡Perdóname!
05:22¡Perdóname por todo lo que te hice!
05:32¡Regrésame a mi hijo!
05:57¡Wataru!
06:09¡Wataru!
06:12Yo fui el que huyó de casa
06:15Así que, por favor, no la culpes
06:21¿Qué haces? ¿Por qué estás defendiéndola ahora?
06:25Ella, ella está amenazándote ahora, ¿verdad?
06:27Y tú por eso...
06:28No es así
06:30Es mi culpa
06:34Estoy enamorado de ella
06:40¿Enamorado de ella?
06:43Es una broma, ¿verdad?
06:47¡Ya basta, por favor!
06:54¿Por qué?
06:55¿Por qué de todas las mujeres tenía que ser ella?
06:59¡Una mujer patética engañada por su propio esposo!
07:03Guataru
07:07¿Sabías
07:10Que tu mamá
07:13Fue quien me cortó el cabello?
07:17¿Qué?
07:20Pero aún así
07:24Nunca se lo mencionaste ayuda, ¿y cierto?
07:31Me pregunto por qué nunca le dijiste
07:37Creo que ya me di cuenta
07:47Fue por miedo
07:51Pensaste que si él se enteraba de que yo sabía lo suyo
07:57Te iba a dejar de inmediato sin dudarlo
08:01Porque lo que él realmente quería era mi dinero
08:06¿O me equivoco?
08:10Para Yudai no eres
08:13Más que su amante con la que solo juega y se divierte
08:20Así que
08:23Al final no le dijiste
08:24¡Cállate!
08:27Yudai solo ha sentido amor por mí
08:29¡Es a ti a quien lo ha amado!
08:31Prometió que se casaría conmigo
08:33¡Sin importar lo que pase!
08:41¡Cállate!
08:43Tal vez lo hizo
08:48Con o sin dinero
08:49Yudai podría haberte escogido a ti
08:53Es verdad
08:56¡Yudai!
08:57Jamás habría
08:58Pero tú no habrías escogido a pesar de eso
09:04¿Qué quieres decir?
09:07Mamá
09:10Voy
09:11A regresar a casa
09:17Si prometes que vas a terminar con Yudai
09:24Él no puede
09:26Él no puede
09:27Él no puede hacerte realmente feliz
09:38Lo escoges a él
09:41O me escoges a mí
09:45Es tu elección
10:07¿Cómo estás?
10:10¡Ah!
10:12Por favor
10:13¡Vamos!
10:15¡Vamos!
10:15¡Vamos!
10:16Lo siento si hice que te preocuparas.
10:22Al fin terminó todo.
10:27Rico, perdón por la espera.
10:31Ahora ya podremos tú...
10:33Debemos terminar.
10:37¿Qué?
10:43Es hora, Yudai.
10:46Se acabó.
10:49No, no lo entiendo.
10:52Acabo de divorciarme por ti y por Guataru.
10:57Ay, Yudai.
10:58¿Sí?
11:02¿Alguna vez...
11:06me amaste?
11:10Rico, yo te amo.
11:15Vico, tienes que creerme.
11:19Nosotros siempre nos hemos amado.
11:24Yo te amo.
11:27Y siempre había querido a alguien que me amara también.
11:31Cuidado.
11:31Disculpe, señor.
11:38Tome.
11:39Se lo agradezco mucho.
11:42¿Mirake?
11:45Kizaragi, ¿eres tú?
11:54¿Estás bien?
11:57Me permití depender de él.
12:01Oye.
12:04¿En serio vas a divorciarte?
12:08¿En serio lo haré?
12:12Pero...
12:14primero...
12:15tengo que hacer algo.
12:19Hiromi, ¿qué está diciendo?
12:24Toma este dinero para que abras tu salón.
12:29Esa mujer va...
12:31a heredar mucho dinero,
12:33pero hay que esperar un poco más de tiempo.
12:36¿A heredar?
12:37Hasta entonces, mi hijo.
12:38No puede divorciarse de ella.
12:40Por favor, ten paciencia.
12:48Pero aún así,
12:51se volvió alguien indispensable para mí.
12:57¿Entonces nos vemos esta noche?
12:59¿Esta noche?
13:01¿Por qué?
13:02¿Pasa algo?
13:03Ah.
13:06Solo quería verte.
13:09Ay, yo también quiero verte.
13:12Pero le dije que llegaría temprano.
13:16Ah.
13:18Está bien.
13:19No te preocupes.
13:20Perdón.
13:22¿De verdad el dinero es la única razón
13:25por la que no se divorcia?
13:26He seguido fingiendo
13:28por no querer darme cuenta de eso.
13:35Eso no es verdad.
13:39No estuviste cuando te necesité
13:42por más de diez años.
13:47¿Cómo puedes decir que realmente me amas?
13:51¿Acaso fue por el dinero?
13:53No me mientas.
14:00Sé que tú
14:03realmente la amas.
14:10Eso no es cierto.
14:12¿O acaso Guataru te dijo algo?
14:15Fue a verme a mi oficina
14:17para decirme que terminara contigo.
14:20¿Guataru dijo eso?
14:22Así que tuve problemas en el trabajo
14:24y me suspendieron por eso.
14:31¿Qué patético?
14:34¿Qué?
14:38¿Qué?
14:42¿Qué es patético?
14:45Lo que tenemos,
14:47¿no lo ves?
14:59Me voy.
15:02¿Qué?
15:02Espera.
15:05¿Qué va a pasar con el bebé?
15:08No puedes criarlo tú sola.
15:10Necesitas mi ayuda y...
15:12¡No actúes como un padre ahora!
15:19Ya no eres parte de mi familia ahora.
15:38¿Por qué ese gran suspiro?
15:42¿Qué pasa?
15:44¿Acaso ella te rechazó?
15:46No tiene nada que ver.
15:48¿En serio?
15:49Espero que pronto lo hagan.
15:54Solo tienes que decirle que te gusta.
15:58Y vas a sabotear todo.
16:02¿Qué?
16:05Guataru, sé que...
16:07no tienes idea...
16:11de lo difícil que es amar a una persona
16:14que no deberías.
16:21Sí, lo sé.
16:23Claro que no.
16:24¡Claro que lo sé!
16:31Perdón.
16:37¿Qué pasa?
16:39Pues...
16:39haz lo que quieras.
16:42Si puedes asumir las consecuencias.
16:52Ven.
16:53Es tuyo.
16:53¿Qué?
17:06Nos vemos.
17:26¡Nos vemos!
17:41¡Mierda!
17:45¿Se encuentra bien?
17:59La verdad, no creo que sea malo engañar.
18:04¿Qué?
18:05Porque no puedes evitar enamorarte.
18:13Gracias. Eres la única que se ha puesto de mi lado.
18:17Te lo agradezco. Cenemos cuando vuelva al trabajo y...
18:24La verdad, no estoy de su lado.
18:29¿Qué?
18:30No me importa el engaño, pero que te descubran es algo diferente.
18:37Subestimó a su esposa y también a su amante porque pensó que jamás lo descubrirían.
18:43No, nunca lo sé.
18:45¿Sabe? Odio a los hombres que menosprecian a las mujeres.
18:49Solo quería verlo para decírselo.
18:53¿Qué?
18:58Ojalá se pudre en el infierno.
19:01Eres escoria.
19:09Adiós.
19:14Lo bajaron de puesto.
19:15Ay, qué horror.
19:16Al final las acciones siempre tienen consecuencias.
19:22Ser infiel no está bien.
19:30La verdad es injusto, jefe.
19:33Ya cállate.
19:35Esa no me la esperaba.
19:36¿De verdad engañó a su esposa?
19:38¡Es un imbécil!
19:40Oye, baja la voz.
19:43Oiga, ya dígame.
19:45¿Usted sí se casó por el dinero?
19:47¿Qué?
19:51Sí, sí lo hice.
19:53Es difícil de creer.
19:56Sí, ya lo sé.
19:58Casarse con una mujer que no te gusta solo por dinero es...
20:01Y no solamente eso.
20:02¿Qué?
20:04Aunque sea por mucho dinero, ¿valió la pena arriesgar así su vida?
20:10¿No fue por amor que usted se quedó en ese matrimonio por más de 17 años?
20:17¡Vamos!
20:35¡Tres, dos, uno!
20:37¡¡SORPRESA!
20:43Minori, Tsubasa...
21:21¿Qué carajo estoy haciendo?
21:42¿Qué carajo estoy haciendo?
22:01Minori...
22:08La casa es un desastre.
22:14¿Querías hablar?
22:18¿Y los papeles?
22:21¿Ya los firmaste?
22:35Aún no los firmas.
22:39¿Por qué?
22:47Sé que pedirte perdón no va a arreglar las cosas.
22:51Pero, por favor, perdóname.
23:07¿Hay alguna forma de que volvamos a comenzar tú y yo?
23:18¿Rico terminó contigo?
23:22¿O es porque te sientes un poco solo?
23:25No.
23:27¿Entonces?
23:31Yo...
23:34salí contigo porque mi mamá fue quien me lo pidió.
23:40La verdad es que Rico era la que me gustaba.
23:50Todo fue por el dinero.
23:57Y...
24:01Yo no te amaba, Minori.
24:04Sí.
24:11Puede...
24:13que ya no me creas ahora, pero desde...
24:19desde que nos casamos...
24:22y tuvimos a Tsubasa.
24:31En todos estos años...
24:36ustedes dos...
24:38se han convertido...
24:41en lo más importante en mi vida.
24:51¿Es en serio?
24:54Sí, claro.
24:56Sé que ya es tarde.
25:00Pero ahora que Tsubasa y tú ya no están...
25:04por fin me di cuenta.
25:06¿En serio?
25:10¿En serio?
25:11Por favor.
25:16¿Puedes...
25:17¿Puedes darme...
25:21otra oportunidad?
25:28De verdad siento mucho...
25:32haberte lastimado.
25:52¿Sabes?
25:56Me vengué de ti.
25:59¿Qué?
26:03Quería que...
26:06te dieras cuenta de los pecados...
26:11que habías cometido.
26:17Y para eso usé a Guataru.
26:23quería arrebatarte lo que tenías.
26:32Quería que te dieras cuenta y sintieras lo mismo que yo...
26:36cuando alguien que amas te traiciona.
26:41¡Miserable!
26:43¡Miserable!
26:44¡Yo también quería destruirte!
26:49¡Que vinieras a rogarme!
26:52¡Que te perdonara todo lo que hiciste!
26:58¡Crees!
26:59¡Creí que...
27:01eso me salvaría!
27:06¡Y que me haría sentir mejor!
27:14Pero aún...
27:18Aún siento dolor
27:25Quería verte sufrir y hundido en la desesperación
27:31Te odio tanto que podría matarte
27:38Pero cada vez que alimento mi venganza
27:44El dolor empeora
27:48Tal vez...
27:51Tal vez...
27:54Lo que quería no era lastimarte ni vengarme
28:00Creo que tal vez...
28:08Solo...
28:13Quería que me miraras a la cara
28:20Solo...
28:20Quería que me notaras y...
28:25Supieras que estoy aquí
28:31Solo...
28:35Quería que me amaras de verdad
28:51¿Qué?
28:56No te volvería a lastimar
29:02Que Nuri...
29:08Te amo...
29:11Lo digo en serio
29:23Volvamos...
29:27A empezar...
29:32Mi Nuri te lo suplico
29:43Gracias
29:44Mi Nuri...
29:48Mi Nuri...
30:00Mi Nuri...
30:02Mi Nuri...
30:15Te amo...
30:19No te creo...
30:22¿Qué?
30:25¿Qué?
30:25Vuelve a decirlo...
30:28Te...
30:30Te amo...
30:40No puedo...
30:52No puedo...
30:53No puedo...
30:56No puedo...
30:57No puedo confiar en ti
31:04Voy...
31:04Voy...
31:08Voy a hacer lo que sea...
31:11Voy a ser un buen esposo...
31:13Y un buen papá también...
31:15No puedo confiar...
31:21Pero entonces...
31:25¿Por qué decidiste engañarme?
31:33Perdón...
31:35Perdón...
31:37Perdón...
31:39Perdón...
31:43Perdón...
31:45Perdón...
31:48Perdón...
31:55Sí, voy a recoger a Zubasa.
32:00Sí.
32:02Sara, gracias por todo.
32:08Te veo en un rato.
32:47Gracias por ver el video.
33:18Gracias por ver el video.
33:45Gracias por ver el video.
33:45Ya volví.
33:47Vamos.
33:49Mamá, ¿a dónde iremos en autobús?
33:53Nos iremos...
33:58...a nuestra nueva casa.
34:06¿Zubasa?
34:07¿Y papá?
34:23Perdón.
34:27Papá ya no vivirá con nosotros.
34:33¿Por qué?
34:37Mamá, mi papá ya no te agrada, ¿verdad?
34:45No, no es por eso, para nada.
34:48Subasa, él es tu papá.
34:50¿Por qué no me agradaría?
34:52¿Es por mi culpa?
34:54¿Papá?
34:55¿Qué?
34:57Papá y tú se pelearon por mi culpa, mamá.
35:00¿Hice algo malo?
35:07Claro que no.
35:10Mi amor, no hiciste nada malo.
35:16Papá y mamá te aman mucho, ¿escuchaste?
35:23Perdón por hacerte sentir triste.
35:33Pero...
35:36Prometo que haré todo lo posible para hacerte feliz.
35:41¿Mamá?
35:46El autobús 283 está a punto de salir.
35:50Se solicita a los pasajeros abordar, por favor.
35:53¿Nos vamos?
35:55Sí.
35:59Tome, señor.
36:01Gracias, campeón.
36:02Mamá, vamos, corre, corre.
36:03Ya voy.
36:06Estoy listo.
36:10¡Minori!
36:18¿Wataru?
36:20No te vayas, por favor.
36:25Quédate, te necesito conmigo.
36:27Te juro que no voy a pedirte nada más.
36:35Perdón.
36:41Sé que terminé lastimándote.
36:45Fui muy egoísta.
36:50Fui muy egoísta.
36:51De verdad.
36:55Perdóname.
36:59Estoy bien.
37:01No te preocupes.
37:03Gracias a ti me di cuenta de mis errores.
37:06No tienes por qué disculparte, de verdad.
37:14No, mi Nori.
37:18Por favor.
37:26Por favor, aborden.
37:33Perdón.
37:35Minori, no te vayas.
37:41Solo fui un estudiante para ti.
37:54Por favor, Guataru.
37:59Hazme un favor.
38:03Quiero que vivas tu vida.
38:06No.
38:08No.
38:10No.
38:12No.
38:13No.
38:13No.
38:13No.
38:33Está delicioso.
38:34¿Qué es, Guida?
38:35¿Estás lista para un nuevo amor?
38:36Pídele su número.
38:38Es el maestro de mi hijo.
38:40¿Esto es posible?
Comentarios