00:01¡Kereto!
00:03Seguro ya sabes lo de Minori.
00:05Cuando reciba el dinero, tenemos que actuar de inmediato.
00:11Parece que su abuelo está grave.
00:13Tal vez solo le queden unos meses.
00:18Buenas noches.
00:20Enviaré las fotos de nuestra cena del otro día.
00:25¿Cómo es posible que mi suegra me haya traicionado también?
00:31¿Cómo es que esperan poder formar una nueva familia?
00:47Yo no.
00:51No lo permitiré.
00:57¿Cuánto más tenemos que esperar el dinero?
01:00No, no, no tenemos tanto tiempo.
01:02Mi matrimonio con Minori sería inútil.
01:15Qué bueno que fue al hospital antes de darle su regalo.
01:18Así me lo pude quedar yo.
01:22Se te ve precioso.
01:25Algún día va a ser para ti, Rico.
01:27¿De verdad?
01:28Muchas gracias.
01:30¿Cómo vas con ella?
01:32Fijo ser una buena suegra.
01:34Así que vine a comprar un poco de pastel.
01:36Te debo una.
01:38Gracias.
01:38Gracias.
01:50No.
01:52No.
02:02No.
02:03No.
02:04No.
02:08No.
02:11Ya regresé.
02:14Traje pastel esponjoso de fresa, Minori.
02:17El que te gusta.
02:18Sí.
02:19Se lo agradezco mucho.
02:24Muy bien.
02:26Haré un poco de té caliente.
02:28¿Qué se te antoja?
02:28¿Tengo café o prefieres té?
02:31Lo que a usted se le antoje.
02:33¿Segura?
02:34Bueno, entonces voy a hacer un poco de té, ¿sí?
02:43Toda esa amabilidad no era más que una farsa.
02:48Una farsa.
02:49Solo para poder conseguir y quedarse con mi dinero.
02:55Por fin.
02:56Después de todos estos años, nuestro perfecto plan está empezando a tomar forma.
03:02Ahora nuestras vidas están a punto de comenzar.
03:16A usted tampoco.
03:20La voy a perdonar.
03:34¡Suscríbete al canal!
03:47¡Suscríbete al canal!
04:16¡Suscríbete al canal!
04:32¡Delicioso!
04:34La verdad, quisiera escupírselo justo en la cara.
04:40Usted es muy linda, se lo agradezco mucho.
04:45No me lo agradezcas, somos familia.
04:51Vaya familia que tienes, me diviertes.
04:55¿Cree que podría ser una maravillosa mamá como usted en el futuro?
05:02Pero mi Nori, tú ya eres una maravillosa mamá.
05:06Yo me la pasaba trabajando cuando Yudai era un niño.
05:09No pasé mucho tiempo con él.
05:11No me había contado eso.
05:16¿Cómo es que ellos habrán investigado lo de mi dinero?
05:23¿Tendrán conexiones con el grupo Tsukishiro?
05:32Hiromi, nunca me ha contado mucho de usted.
05:35Digo, de cuando era más joven.
05:38La verdad, no hay nada interesante en mi vida.
05:41Ay, cuénteme, por favor.
05:44¿En serio?
05:46¡Claro!
05:48Bueno.
05:52Jamás le había mostrado esto a alguien.
05:55¿En qué es?
06:01Esta soy yo de joven.
06:03Aunque no lo creas, era muy popular.
06:10¡Qué hermosa!
06:12¡Claro que era popular!
06:14Conocí al papá de Yudai por un trabajo relacionado a un certamen.
06:18Nos casamos y nos mudamos a Tokio.
06:21Pero él después, después tuvo problemas con las apuestas.
06:26Hasta el punto de endeudarse.
06:28Y todo se salió de control.
06:32Entonces tomó a su pequeño hijo Yudai.
06:35Y decidió dejarlo, ¿no?
06:38Sí.
06:40Pero las cosas no se volvieron más fáciles.
06:48Me la pasaba trabajando día y noche.
06:55Perdón, ya está.
06:56Apenas si me daba tiempo de comer.
07:07Siento mucho todo lo que mi hijo tuvo que pasar.
07:12Yudai, ven.
07:13Ven acá.
07:18Cuando crezcas, vas a ser mucho mejor que ellos.
07:23Y fui empleada doméstica en la casa del presidente de una empresa importante.
07:28¿El presidente de una empresa importante?
07:30Esta es una pieza de gran calidad que elegimos para usted.
07:34¡Ah!
07:35¡Es hermosa!
07:36Por favor, tómela para que la pueda observar mejor.
07:39Mi esposa tiene los aretes de la colección.
07:44Trae más champaña.
07:49Después de conseguir ese trabajo, mi vida cambió.
07:53¿De qué forma cambió?
07:56Al trabajar haciendo tareas domésticas, me volví segura.
08:01Además, tuve una amiga por primera vez.
08:05Era una joven empleada de ahí.
08:10Hasta luego.
08:13Un zarubobo.
08:15¿Qué?
08:16Una disculpa.
08:17Es que ese amuleto es de mi pueblo.
08:19¡No me diga!
08:21Yo viví ahí también hasta los seis.
08:24No puede ser.
08:26Nunca había conocido a alguien de mi pueblo aquí en Tokio.
08:32Pero ella...
08:35era una amante.
08:41Te voy a traer, Maste.
08:46Es posible que la amiga que dices sea...
08:58Le traje esto.
08:59Tómela.
09:00Ay, se lo agradezco, Hiromi.
09:02Qué amable.
09:04Adiós.
09:06Se lo agradezco mucho.
09:14Gracias por esperarme.
09:16¿Y bien?
09:17¿Qué se te antoja comer?
09:18Cuidado con la cabeza.
09:20Y de repente comenzó a volverse distante...
09:22para ocultar su aventura con el futuro presidente,
09:25Susumu Tsukishiro.
09:35En ese momento no era nadie.
09:38Pero podía llegar a convertirse en la nueva señora Tsukishiro.
09:42Eso me dejó sentimientos encontrados.
10:03Te lo mereces.
10:04¡Ja, ja, ja, ja!
10:06¡Ja, ja, ja, ja!
10:07¡Ah!
10:28¡Kizaragi!
10:29¿Sí?
10:30El presidente te llama por lo del tabloide.
10:33¿De qué tabloide habla?
10:35¡Vamos!
10:36¡Rápido!
10:37¡Espere!
10:38¡Kizaragi!
10:39¡Kizaragi!
10:47Le supliqué que terminara esa relación por las buenas.
10:52Pero...
10:53ella tomó su decisión y no me escuchó.
10:57Así que...
10:59él la dejó y ella tuvo que renunciar a su trabajo.
11:03Y luego...
11:06escuché que murió en un accidente.
11:10¿En un accidente?
11:15No quiero deprimirte más.
11:17Come, anda.
11:20Habla de mi mamá.
11:22No tengo duda.
11:25Cuando escuché que había muerto,
11:28su hija iba a heredar toda la fortuna del señor Tsukishiro.
11:32Me hervía la sangre de envidia por su hija.
11:37Trabajó en la casa de los Tsukishiro.
11:40Ahora entiendo.
11:42Todo tiene sentido.
11:45Y entonces, cuando supe que estudiabas en la misma escuela que Yudai,
11:50sabía que esta era mi oportunidad.
11:52Era el destino.
11:54Tuve que encontrar la manera de alcanzar un futuro brillante y prometedor.
11:59Pero ahora...
12:00estoy muy, muy feliz
12:02porque tú y Yudai son felices.
12:06Yo también
12:09me siento muy afortunada
12:11por tenerla como mi suegra.
12:18Odio tenerla como suegra.
12:21Nunca.
12:23Jamás voy a dejar que sea feliz.
12:27Estuvo delicioso.
12:29Le agradezco mucho el postre, Hiromi.
12:35El momento esperado está llegando.
12:38Por fin.
12:39Lo he estado esperando durante 17 años.
12:50Buenas noches.
12:55Hola.
12:57Mamá me lo dijo.
12:59Debe ser difícil.
13:04Lo lamento.
13:09Mmm.
13:15¿Y Tsubasa?
13:16Ya está durmiendo.
13:19Gracias.
13:24Perdóname.
13:25Reservaste un lugar muy lindo para festejar.
13:28Fue una situación seria.
13:30No deberías preocuparte.
13:39Seguramente estás cansada.
13:41¿Por qué no vas a dormir?
13:50Sí, lo haré.
14:05Pero antes de irme,
14:09quiero que me contestes.
14:11¿Qué cosa?
14:21A la pregunta que te hice.
14:25Porque no pudiste contestarla.
14:28¿Qué?
14:31Dime qué significó...
14:34para ti.
14:38quiero que me digas
14:41si realmente
14:45has llegado a amarme.
14:50¿De verdad quieres
14:52que te responda a eso?
14:55No podía preguntar esto otro día.
15:02Bueno, pues...
15:06Minori, yo nunca te había dicho esto antes.
15:11Qué tonto.
15:12Sí.
15:14Entre los chicos,
15:16tú siempre
15:17fuiste la más popular.
15:28¿Es en serio?
15:30No lo sabía.
15:34La verdad,
15:35me daba vergüenza decírtelo.
15:41¿Y?
15:44la primera vez
15:45que nosotros hablamos
15:46¿estabas feliz?
15:54¿Qué?
15:57¿Qué si yo estaba feliz?
16:03Fue más como un logro para mí,
16:06siendo honesto.
16:09Creo que fue por suerte
16:11que tú y yo
16:13termináramos juntos.
16:16¿En serio fue por suerte?
16:19¿Entonces no buscabas
16:21la oportunidad
16:22de poder acercarte a mí?
16:28¿Quieres algo de beber?
16:32Me gustaría un té.
16:35A la orden.
16:43Ese día,
16:44mi destino
16:45comenzó a tomar forma.
16:51¿Esa chica es
16:53Minori Kume?
16:56Sí.
16:57¿Cómo la conoces?
16:59Es una larga historia.
17:01¿Larga historia?
17:02Creo que...
17:04sería buena idea
17:06que la invites a salir.
17:07¿Qué?
17:09¿Por qué
17:09la invitaría a salir?
17:11Bueno,
17:12porque es linda.
17:13Tal vez con el tiempo
17:14comiences a sentir
17:15algo por ella.
17:17No puedo.
17:20Me gusta
17:21alguien más.
17:29¿Y por qué
17:30no sales con ambas?
17:34¿Qué?
17:35¿Estás loca?
17:37Dime,
17:38¿acaso quieres vivir
17:39toda la vida
17:39preocupado por el dinero?
17:42Mamá,
17:43no entiendo
17:44qué tiene que ver eso.
17:45Esto que te estoy diciendo
17:46nos conviene a ambos,
17:48créeme.
17:49Si llegas
17:50a casarte con ella,
17:53nunca jamás
17:54te vas a preocupar
17:54por el dinero.
17:55y por fin
17:56seremos felices.
17:59Ay,
18:00¿dónde se habrá caído?
18:01Lo cierto es
18:02que estaba
18:03cansado
18:04de ser pobre.
18:05Así que...
18:06¿Cómo puede ser
18:08tan torpe?
18:09Ay,
18:09perdóname.
18:11Oigan,
18:11disculpen.
18:14¿Ustedes buscan esto?
18:17Invité a salir
18:18a mi Nori,
18:18justo como mi madre
18:20me lo pidió.
18:22Pero...
18:24un día
18:25Arico y yo
18:26nos volvimos
18:27a encontrar.
18:28Ella ya era
18:29madre de un niño.
18:30En ese momento
18:32recordé
18:33lo que mi madre
18:34me había dicho.
18:36¿Y por qué
18:37no sales
18:38con ambas?
18:41Ahora
18:42mi doble vida
18:43está a punto
18:44de terminar.
18:48Tu té,
18:49aquí está.
18:52Gracias.
18:59Oye,
19:01dime la verdad.
19:04Mientras salíamos
19:05tú y yo,
19:07¿alguna vez
19:08te sentiste
19:08atraído
19:09por alguien más?
19:10¿A qué?
19:12Por supuesto
19:13que no.
19:15Cuando
19:16nos conocimos,
19:20creí que
19:21era el destino
19:23que nosotros
19:24nos conociéramos.
19:31si pudiera vivir
19:32otra vez,
19:37elegiría
19:43volver a estar
19:45a tu lado,
19:46mi Nori.
19:54¿estás bien?
19:57¿Estás bien?
20:05Estaba pensando
20:07que soy afortunada
20:08de tenerte a mi lado.
20:13entonces,
20:16respondiéndote,
20:20estos años
20:21que hemos estado
20:22juntos,
20:27yo he sido
20:28el más
20:31afortunado
20:32de tenerte.
20:38mantengámonos
20:39fuertes.
20:42Y aún sigues
20:43sin decirme
20:44que me amas.
21:04papá.
21:10Tienes que cortar
21:11toda relación
21:12con ellos
21:13cuanto antes
21:13para que no reciban
21:14ni un centavo.
21:17Necesitamos
21:18comenzar
21:18el proceso
21:19de divorcio.
21:23¿Divorcio?
21:30¿De acuerdo?
21:34Por cierto,
21:37¿qué pasó
21:38con el hijo
21:39de su amante?
21:40¿Harías cualquier
21:41cosa que te pidiera?
21:43¿Lo que me pidas?
21:54Creo que voy
21:58a ocuparlo
22:00para una tarea.
22:08Soy Minori Kume.
22:12Tienes algo.
22:26Solo hay que esperar
22:27un poco más.
22:28Nos encargaremos
22:29del divorcio
22:30y de casarnos
22:30una vez que las acciones
22:32estén a mi nombre
22:33y todo esté listo.
22:35¿Y crees que funcione
22:37como lo planeamos?
22:39No hay ninguna manera
22:40de que ella pueda
22:41manejar una fortuna
22:42así.
22:42Estoy seguro
22:43de que ella vendrá
22:44llorando
22:44y yo me haré
22:45cargo de todo.
22:47Parece que crees
22:48saber todo
22:49sobre tu esposa,
22:50Yodai.
22:51Llevamos 17 años.
22:54Hemos estado juntos
22:55desde preparatoria.
22:56Nadie más la conoce
22:58como la conozco yo.
23:01Desde preparatoria.
23:04Es mucho tiempo.
23:09El tiempo
23:10debe ser muy preciso.
23:12Si Tsubasa
23:13va a cambiar
23:14mi apellido
23:14por el de Kume,
23:15lo mejor será
23:16hacerlo antes
23:17de que entre
23:18a la primaria.
23:28¿Cume?
23:51¿Cómo es que no lo vi?
23:53¿Cómo es que no lo vi?
23:54Estuvo ahí
23:54todo el tiempo.
24:04Esta
24:05será su letra?
24:16¿Quiere alejar
24:18a Guataro
24:18y tú de mi lado?
24:34Oye, ¿a dónde vas?
24:43Te hice una pregunta.
24:45Quiero que contestes.
24:49¿Qué?
24:49¿No escuchaste?
24:51Quítate.
24:51Te dije que no irías.
24:53No permitiré
24:53que vayas con ella.
24:55Soy tu madre
24:56y me obedeces.
25:07Ella no es
25:10lo que tú piensas
25:11que es, mamá.
25:14Mis calificaciones
25:17mejoraron
25:18gracias a su ayuda.
25:23Esa mujer
25:24está intentando
25:26vengarse de mi hijo
25:27y te está usando
25:28para eso
25:29aunque no lo quieras ver.
25:32Eso ya lo sé.
25:35¿Qué?
25:37Lo sé todo, mamá.
25:40¿Entonces
25:41por qué?
25:43Porque aún así
25:46es una gran mujer y...
25:51¡Por favor,
25:52ya basta!
25:54¿Sabes
25:54que te está mintiendo
25:56y aún así
25:56la defiendes?
26:00Ella es la víctima
26:01en todo esto.
26:08¿Crees que lo que
26:09estás haciendo
26:10está bien?
26:12¡Tú fuiste
26:13la que se metió
26:14con un hombre casado,
26:15mamá!
26:18¿Alguna vez
26:19te has puesto a pensar
26:21cómo se siente
26:22que te engañen?
26:28yo...
26:30no me había dado cuenta
26:32del sufrimiento
26:33que le hemos causado.
26:38Mamá,
26:42somos los malos
26:43de esta historia.
26:47yo creí que...
26:49solo quería
26:50que tú tuvieras
26:52un papá
26:53a tu lado.
26:55Ese pensamiento
26:56es bastante egoísta.
26:59¿Me estás culpando
27:01de todo lo que hiciste
27:02ahora?
27:02¡No!
27:03¡Claro que no!
27:04¡No es lo que
27:05quise decir!
27:07¡No es lo que quise decir!
27:10¿Tienes idea?
27:12¿Tienes idea
27:13de todo lo que he hecho
27:14para que tengas
27:15una buena vida,
27:16Huataro?
27:18Ya no importa.
27:21Huataro,
27:21espera,
27:22espera,
27:22espera,
27:23espera!
27:24¡Ya, suéltame!
27:25¡Huataro!
27:25¡Ya me sueltas!
28:00¿Sí?
28:02¿Sí?
28:03¿Sí?
28:08¿Qué haces aquí?
28:11¡Pasa!
28:23Ten,
28:24ponte esto
28:25o te vas a resfriar.
28:34¿Qué habrá pasado?
28:37La toalla.
28:44Perdón.
28:47Toma,
28:48para que te seques.
28:56Quería verte.
29:06A ver.
29:11¡Ay!
29:13Te voy a secar.
29:16¿Qué pasó?
29:17¿No me dirás nada?
29:24Yo me...
29:25salí de mi casa.
29:30¿Qué?
29:34Minori,
29:36tú me preguntaste
29:38si haría cualquier cosa
29:39por ti.
29:44Quiero que...
29:47sepas que estoy
29:49de tu lado.
29:52Y sé que...
29:55quieres vengarte.
30:00Es culpa de mi mamá.
30:05Te lastimó mucho.
30:09Lo lamento.
30:16No.
30:19No te disculpes.
30:21Por favor.
30:27Minori,
30:28tú...
30:29tú me...
30:33Ya no hables, ¿sí?
30:38Ya no puedo
30:39detenerme ahora.
30:44Entonces,
30:45dime...
30:49¿Qué es lo que
30:50debo hacer?
30:55¿Qué debo hacer
30:56para que tú...
31:01para que tú
31:02puedas
31:02perdonarnos?
31:18No hay nadie.
31:20¿Puedes salir?
31:25Ok.
31:26Con cuidado.
31:46¿Qué es lo que
32:04¿Olvidaste tu...?
32:07¿Señorita Cannon?
32:09¿Sabe que lo que está haciendo no está bien, verdad?
32:12¿Qué?
32:14Pude verlo todo.
32:16Invitó a su exalumno a entrar a su casa solo.
32:21No es lo que parece. Estaba lloviendo.
32:24¿Y entonces no tiene vergüenza?
32:26Creo que te estás confundiendo.
32:31Bueno, ¿puede explicar lo que hizo?
32:35¿Qué?
32:37Wataru este año tiene exámenes.
32:41¡Su futuro depende totalmente de este año!
32:46Dígame, ¿de verdad disfruta jugar con otros?
32:53Es asqueroso.
32:59Y repugnante.
33:05Quiero que sepa que...
33:10Nunca la perdonaré.
33:34¿Perdonar?
33:38¿Perdonar?
33:42¿Perdonar?
33:45¿Perdonar?
33:46¿Perdonar?
33:47No perdonar.
33:51Al igual que ellos,
33:54mi existencia
33:56también es imperdonable.
34:02abuelo...
34:03abuelo...
34:04¿sabes?
34:07En toda mi vida jamás quise ser...
34:12como mamá.
34:17Destruyó la familia de alguien más.
34:22y eso es algo imperdonable.
34:29Pensé que había recibido su castigo.
34:34Al no poder casarse con el hombre que amaba,
34:39se quedó sola.
34:41Y yo sentí lástima por ella.
34:51Pero creo...
34:56creo que...
34:59al final no somos tan diferentes.
35:08Yo tampoco...
35:13pude tener un matrimonio normal y feliz.
35:26Abuelo, ¿tú piensas que...
35:31Susumo Tsukishiro...
35:34fue el que arruinó nuestras vidas?
35:38¿Crees?
35:44No lo sé.
35:47¿Mmm?
35:52Minori...
35:55Minori...
35:55Abuelo...
35:56¿Te duele algo?
35:58Voy por el doctor.
36:00Abuelo, tranquilo.
36:02Estoy bien.
36:05Abuelo...
36:06¿Qué pasa?
36:10Minori...
36:12Perdona.
36:17Quiero que...
36:22vivas...
36:23tu propia vida.
36:26Por favor.
36:37Abuelo...
36:43Abuelo...
36:48Abuelo...
36:49Abuelo...
36:50¿De verdad crees que...
36:52todavía tengo el derecho de vivir mi propia vida?
36:58¿De verdad crees que merezco ser feliz?
37:04Porque...
37:06Para mí ya no hay forma de volver.
37:12No me queda otra opción que aceptar mi papel como la imperdonable.
37:16¡Claro!
37:31¡Suscríbete al canal!
37:33Adelante.
37:35¡Suscríbete al canal!
37:38¡Suscríbete al canal!
37:41¡Suscríbete al canal!
37:57Mejor prepárate, Yudai, y tu mamá, también.
38:06Y todos los que nos hicieron la vida imposible a mí y a mi mamá.
38:16Jamás perdonaré a ninguno de ustedes.
38:27Estábamos hablando del dinero para mi futuro.
38:30Minori, estamos aquí para ayudarte.
38:32Después de todo somos tu familia.
38:34Quiero que termines con mi mamá.
38:37¡Lo logré! ¡Por fin! ¡Engañaste!
38:40¡Maldito niño!
Comentarios