00:07No importa hasta donde vaya
00:12O cuanto trate de olvidar
00:16Los pecados que cometí
00:20Jamás van a dejar de perseguirme en esta vida
00:41Hola, disculpe, ¿quién es usted?
00:46Mi mamá
00:48¿Qué?
00:50¿En serio? Creí que era su hermana
00:54Muchas gracias por sus atenciones con mi hijo
01:06Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
01:10Ay, caminar tanto me dio sed
01:14Ay, no
01:15Es un gran lugar para beber algo, pero acaba de cerrar
01:18Ay, no, es una lástima
01:24Llegué algo tarde
01:28Oye, ¿estás bien?
01:30Claro
01:31Te vi pálida y me preocupé un poco
01:36Ah
01:38¿Fueron náuseas matutinas?
01:44Quería que ella experimentara el mismo miedo por el que yo pasé
01:49No creas que esto se acaba aquí
01:54Porque esto apenas comienza
01:56Vamos
02:00¿Acaso es mi turno?
02:03¿Para que yo sea castigada ahora?
02:19¿Por qué?
02:20No creas que el amor
02:21¿Acaso es mi turno?
02:25¿Hero que yo sea castigada ahora?
02:31¿Hero que yo sea castigada ahora?
02:34¿No creas que el amor?
02:38Que yo sea castigada ahora?
02:44Nosotros eres que la seralla
02:57¿Por qué viniste aquí, mamá?
02:59¿Cómo que por qué vine?
03:02Mejor dicho, ¿tú por qué viniste a este lugar?
03:06Wataru, ese café, es de ella, ¿verdad?
03:12Entonces viniste a este pueblo, a trabajar como maestro para estar con ella.
03:17No digas tonterías, mamá.
03:27Lee esto. Es un artículo.
03:32Inauguró el café apenas hace dos meses.
03:35Y el año pasado a mí me transfirieron.
03:41¿Entonces es una coincidencia?
03:44Si no quieres creerme, ya depende de ti.
03:47Pero, pude entrar a la universidad y convertirme en maestro gracias a mi Nori.
03:53¡Suficiente! ¡Ya deja de decir su nombre!
03:57El pasado está atormentándote.
04:00¡Sé responsable y no culpes a otros!
04:04¿Estás consciente de que ella tampoco quería volver a vernos?
04:08¿Podrías ya no venir, por favor, Wataru?
04:11¿Qué?
04:13Es un pueblo chico.
04:16No quiero que comiencen los rumores.
04:21En ese caso, quiero que te mantengas alejado de esa mujer.
04:25¡Te lo pido!
04:27Por favor, yo me voy a encargar del resto.
04:30¡Ya basta!
04:32¿Por qué no dejas de meterte en lo que no te importa?
04:36¡Esta es mi vida ahora!
04:42¿A dónde crees que vas, Wataru?
04:47Si te atreves a lastimar a mi Nori,
04:51ya no quiero volver a saber nada de ti.
05:12Perdón por lo que pasó.
05:19Mi Nori no sabía que mi mamá iba a venir.
05:23Perdona si te incomodó.
05:25De verdad lo siento.
05:28Está bien.
05:30Puedes irte.
05:42¿Recuerdas
05:44lo que me dijiste hace siete años, mi Nori?
05:50¡Hazme un favor!
05:54¡Quiero que vivas tu vida!
05:57En estos siete años,
06:00no he podido vivir mi propia vida.
06:04Así que...
06:07quise venir aquí
06:10a empezar de nuevo.
06:15¿Qué quieres decir?
06:19Después de que te cambiaste de ciudad,
06:23elegí...
06:24ser un padre para mi hermanita
06:27y cargar con el peso de los pecados de nuestra madre.
06:33¡Reika!
06:33¡Mira!
06:34¡Ya llegué!
06:35Ya no llegué.
06:35Perdón por llegar tarde.
06:37No te preocupes.
06:38Es jugo.
06:39Me voy a la escuela.
06:40Mis apuntes...
06:42Gracias.
06:44Tu hermano ya se va.
06:46Es un gran hermano, ¿no lo crees?
06:49El baño está listo.
06:50Muchas gracias.
06:51Mi mamá y yo nos encargamos
06:53tanto de la bebé como de la casa.
06:55Ya me voy.
06:56Adiós.
06:57Pero...
06:58mi mamá solo me tenía a mí.
07:03Y entonces...
07:08nos vemos, profesores.
07:10Señorita Muto.
07:11Adiós, chicos.
07:12Adiós.
07:12Nos vemos.
07:20No me digan que...
07:22los dos están saliendo.
07:27No.
07:28Solo trabajamos juntos.
07:29¿Estás segura?
07:32Señora, tengo novio.
07:35Con permiso.
07:38¿Qué le pasa a tu mamá?
07:40Adiós.
07:44¿Cuál es tu problema?
07:45Ya deja de espiarme, mamá.
07:47No te estoy espiando, hijo.
07:49Por supuesto que sí.
07:51Llamas a mi universidad
07:52y también a mis amigos.
07:53Eso es espiar.
07:54No es normal.
07:58¿No es normal?
08:03Perdón.
08:05Fui grosero.
08:07¿Qué pasa?
08:08¿Por qué me hablas así?
08:10Me pediste que tomara una decisión
08:12y decidí elegirte a ti
08:15y no ayuda.
08:16No iré y cazan todo lo que tengo en la vida.
08:20¿Qué más puedo hacer?
08:25Después de eso,
08:26sabía que terminaríamos peor.
08:29así que me fui de casa
08:30y vine aquí.
08:33Pero tal vez
08:38lo que hice
08:41fue huir y alejarme de todo eso.
08:52Perdóname.
08:55¿Por qué te estás disculpando, Minori?
08:58Porque
09:00tú nunca hiciste nada malo.
09:04Si no te hubiera involucrado
09:06en este problema,
09:08tu vida habría
09:10sido completamente diferente.
09:17Pero de no ser por eso,
09:20nunca nos habríamos conocido.
09:26Y ahora,
09:29por fin vivo mi vida
09:31como me dijiste.
09:36Y también pude
09:40volverte a encontrar
09:41en este lugar.
09:53¡Déjame!
09:56¡Déjame!
09:58Minori.
10:08Quiero que sepas
10:12que todavía te amo.
10:16¡Por favor!
10:22¿Recuerdas?
10:25¿La promesa
10:26que hace tiempo
10:27me hiciste?
10:30La primera vez
10:31que fuimos a la playa.
10:34Esa promesa.
10:36Quiero
10:37que me lleve
10:38al acuario
10:39Kanagawa.
10:41usted me llevará
10:43a ese acuario
10:43si apruebo
10:45el examen.
10:46Es un trato.
10:56Y lo hice.
10:58Pude aprobar
11:00el examen
11:02y entré
11:03a la universidad
11:04que hijo.
11:11Te pido
11:12que por una vez
11:15me veas
11:16como todo un hombre.
11:44Te voy a esperar
11:46en la parada
11:47del autobús
11:47del acuario.
11:49Este fin
11:50a las once.
11:53Ahí te veo.
11:55No, no, no.
12:38Hola mamá, traje algo de comer.
12:58Mamá, podrías empezar a buscar trabajo, este mes los gastos aumentaron, o por lo menos
13:13haz el aseo de la casa, es un asco.
13:38¿Estás viviendo con tu mamá?
13:41Sí, mamá no está realmente enferma.
13:46Pero se la pasa encerrada, no se levanta, no hace nada, ni siquiera quiere hablar.
13:57Perdón.
14:05¿Viniste por la pensión alimenticia?
14:08¿Puedes darme un poco más de tiempo?
14:10Este mes he tenido muchos gastos.
14:20Oye, ¿solo te alimentas de esto?
14:26¿Qué?
14:32Yuda, quiero que hagas algo por mí.
14:39Así reconsideraré la pensión alimenticia.
14:55¿En serio?
14:56¿Me estás pidiendo ayuda?
15:02Esa mujer, tu ex esposa Minori, intenta acercarse a Wataru de nuevo.
15:11¿Qué?
15:14Wataru dice que fue coincidencia, pero ella y Wataru casualmente viven en el mismo pueblo.
15:22¿Cómo?
15:27Puedo asegurar que mantuvieron contacto todo este tiempo.
15:36¿Minori y Wataru dices?
15:42¡Qué bonito es vivir en la ignorancia!
15:51Hace años Wataru era menor de edad, pero ahora él es un adulto.
15:59¿Y podrían...?
16:01Oye, ¿qué sentirías si ellos dos terminan juntos?
16:10Piénsalo, tu ex esposa y mi hijo.
16:12¿Tienes idea de eso?
16:17He tratado de salir adelante por mis hijos estos siete años.
16:28Si ella me quita lo más importante,
16:34¡Matarla no va a ser suficiente!
16:56Con cuidado. Mucha suerte.
17:01Igual tú. ¿Vas a salir?
17:07Ya me voy.
17:11Nos vemos luego.
17:16¡Ah!
17:42¿Pero qué me pasa?
17:55Buenos días.
17:58Hola.
18:01Si viniste, te lo agradezco mucho.
18:11Perdóname.
18:13Quería decirte esto en persona.
18:18Sé que hice esa promesa, pero solo la hice para usarte, Wataru.
18:25Así que ve con alguien más.
18:34Y sobre...
18:38lo que dijiste el otro día...
18:43aunque te viera como el hombre en el que te convertiste, no funcionaría.
18:50Estoy segura...
18:51de que vas a experimentar el verdadero amor...
18:55en alguien muy especial.
19:01La persona a la que amo...
19:04siempre ha sido especial para mí.
19:14Perdóname.
19:18Perdóname.
19:19Perdóname.
19:29Perdóname.
19:33Perdóname.
19:45Perdóname.
19:47Creo que la relación entre X y Y es proporcional, ¿no, Emery?
19:54Oye, ¿dónde está tu mamá?
20:04Pues se fue en la mañana.
20:10Oye, si ellos dos se llegaran a casar, ¿qué crees que pasaría con nosotros, Tsubasa?
20:18Nos volveríamos hermanos.
20:24¡Mira!
20:42Aquí podemos cubrirnos.
20:52Estás empapado.
20:57No te preocupes.
21:07Mi Nori, tú no has cambiado nada.
21:12¿Qué?
21:14Debí ser una molestia, pero fuiste amable.
21:20A ver.
21:31Espero que pase rápido.
21:36Yo espero...
21:38que no pare pronto.
21:55Por cierto, el otro día, Haruna estaba hablando muy bien de ti.
22:05Pero es gracias a ti.
22:13Era el peor...
22:16leyendo los sentimientos de los demás en aquel entonces.
22:21Las infidelidades...
22:23¿De verdad son malas?
22:26No me gusta...
22:30la gente que justifica la infidelidad.
22:35Tú me cambiaste.
22:38Me cambiaste en todo sentido.
22:48Mi Nori, creo...
22:50que tú también me necesitas.
22:59Porque sé...
23:04que somos iguales.
23:09¿Iguales?
23:12Aún vivimos...
23:15con el dolor y el peso que cargamos por haber lastimado a otros.
23:25El que es infiel es el culpable.
23:28No hay ninguna duda de eso.
23:33Pero hasta ahora...
23:36todavía cargas con sentimientos de culpa.
23:42Eso no es cierto.
23:48Así que...
23:51mi Nori...
23:55no cargues con el peso del pasado.
23:59No estás sola, mi Nori. Estoy aquí.
24:05Los dos podemos...
24:09acompañarnos.
24:11tú y yo juntos.
24:14Tú y yo juntos.
24:27Te amo.
24:32Estoy perdidamente...
24:38enamorado de ti, mi Nori.
24:49Enamorado de ti, mi Nori.
25:10sobre mí,
25:34si te cuido.ungen
25:55¿Hola?
25:58¿Hola?
25:59Perdón, ¿es un mal momento?
26:02No, tu hijo quiere hablar contigo
26:13Mamá, ¿no te llevaste sombrilla? ¿Te mojaste?
26:20Estoy bien, creo que ya paró
26:25De acuerdo, eso era todo
26:33Hola
26:35Subasa estaba muy preocupado
26:38Es un gran niño
26:41Bueno, nos vemos luego
26:59Perdóname
27:01No pude controlarme
27:07No voy a hacer
27:09Nada que
27:11Termine lastimando a Subasa
27:13O a tu pequeña hermana
27:18Perdóname
27:45No voy a hacer
27:59Parece que el profesor Miyake no va a venir hoy
28:03¿Qué?
28:05Pero sabes, el señor Miyake es admirador de Minori
28:09¿Verdad que sí?
28:12El otro día los vi juntos hablando por casualidad
28:19¿En dónde?
28:22Cuando sepa que sale con el señor Taguchi
28:24Se va a poner muy, muy triste
28:26Es cierto
28:32Ah, señor Taguchi
28:34No hablábamos de usted, ¿eh?
28:35¿Qué?
28:40Oye, mucha suerte
28:42Que les vaya bien
28:43Con permiso
28:45Adiós, Minori
28:46Hasta luego
28:53Adelante
28:56Minori
28:59Ayer
29:02Te vi con el profesor Miyake
29:05Quiero que sepas
29:07Que todavía te amo
29:16No le voy a decir nada a nadie
29:21Pero
29:24¿Qué pasa?
29:25Entre ustedes dos
29:26Sí puedo saber
29:27No le voy a decir nada a nadie
29:47Hume
29:47¿Pasa algo?
29:52Sé lo de ustedes
29:55Lo de usted y mi mamá
30:00¿En serio saldrás con el señor Taguchi?
30:04Profesor Miyake
30:05Eso es algo que no le importa
30:08¿Por qué?
30:10Minori y yo
30:11Profesor Miyake
30:17Subasa
30:22Nos escuchaste
30:26No quiero
30:27Que siga saliendo con mi mamá
30:32No quiero
30:35Que siga saliendo con mi mamá
30:39Si no lo hace
30:40Voy a hacer lo que sea
30:42Para proteger a mi mamá
30:49No sabía que tú
30:51Y el profesor Miyake
30:53Tenían una historia complicada
30:57Su hermanita
31:00También es la media hermana
31:04De mi hijo
31:07Si ambos
31:09Se enteran de toda esta historia
31:13Van a terminar muy lastimados
31:19Para mí lo más importante
31:21En mi vida
31:23Es Ubasa
31:27Así que
31:29No puede haber nada
31:31Entre el profesor Miyake
31:34Y yo
31:35¿Ok?
31:40Minori
31:41¿Tú lo amas o no?
31:43¿No es así?
31:50Es doloroso
31:52Pero lo entiendo
32:04Minori
32:09No debes cargar con la culpa
32:11Tú sola
32:15A los dos
32:16Nos traicionaron
32:17Y sufrimos
32:19Creo que merecemos
32:21Ser felices
32:24Así que
32:27Por favor
32:28Quiero que seas feliz
32:57Y sufrimos
33:27¡Suscríbete al canal!
33:58¡Suscríbete al canal!
33:59Sí, hola.
34:02Perdón por la hora.
34:04Llamo porque olvidé algo ayer en el café.
34:09Ya veo.
34:10¿Qué olvidaste?
34:16¿Quién podría sospechar sobre mí, Huataro? ¿Quién envió esa nota?
34:22¡Hola!
34:25Perdón. No quería asustarte.
34:31Hola.
34:33Bueno, nos vemos al rato.
34:38Que te vaya bien.
34:45Ayer ella dijo...
34:48El otro día los vi juntos hablando por casualidad.
34:56¿Habrá sido...
34:57¿Jaruna?
35:00¡Mamá!
35:03Ya me voy.
35:08Con cuidado.
35:11Nos vemos en la escuela.
35:14Con cuidado.
35:22Subasa no podría hacerlo.
35:26Es que se va a quedar.
35:32¡Aguanta!
35:37¡Para!
35:40Me voy a ir.
35:43Ya me voy a ir.
36:18¡Suscríbete al canal!
36:21Sí, buenas tardes. Habla al Café Jardín.
36:30¿Me escucha? ¿Quién habla?
36:39¿Pasa algo?
36:45Eres muy pálida.
36:51Sé de lo tuyo con Guataro.
36:54¿Creíste que podrías salirte con la tuya?
36:58El profesor Miyake y tú.
37:00Ya lo sé.
37:01Yo también.
37:02¿Creíste que podrías salirte con la tuya?
37:04¿Creíste que te saldrías con la tuya?
37:07Sé de lo tuyo con Guataro.
37:16Minori.
37:17¿Qué es lo que pasa?
37:22Minori.
37:23¿Qué es lo que pasa?
37:36¿Crees que yo hice esto?
37:42Sé que descubrí el secreto que guardabas.
37:50No soy un cobarde.
37:57Yo jamás haría algo así.
38:00Créeme.
38:26¿Qué pasó entre usted y mi mamá?
38:29Quiero que me diga la verdad.
38:30Es un pueblo chico.
38:31Los rumores como ese se esparzan rápido.
38:34¿Acaso te volviste loca?
38:36¿Es el hijo de Eriko?
38:37Tienes que creerle.
38:38Ella es tu mamá.
38:39Por favor, no soy estúpida.
Comentarios