- 10 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00¡Kereto!
00:03¿Wataru?
00:10¿Qué es lo que está pasando?
00:13¿Por qué ellos están juntos?
00:17¿Es amigo tuyo?
00:24Sí.
00:26Es el hijo de una amiga con la que estuve en un club de la escuela.
00:31¿Cierto?
00:36Sí.
00:38Ah, son mi esposa y mi hijo.
00:44Hola, mucho gusto.
00:47Mi nombre es Minori.
00:50Soy Wataru Miyake.
00:52Qué sorpresa, Wataru.
00:54¿Cuánto tiempo?
00:56Sí, ha pasado mucho.
01:01¿Y tu papá? ¿Cómo está?
01:04Bien.
01:06¿Acaso viniste a pedir consejo sobre un asunto que no puedes hablar con tu papá?
01:12Sí.
01:14Era eso.
01:17Perdón.
01:18Tendremos una plática de hombre a hombre en privado.
01:21Vayan a casa.
01:23¿Qué?
01:26Bien, vámonos.
01:40Sí.
01:42Han estado viniendo muchos amigos de papá ahora.
01:46¿Muchos amigos?
01:48Sí.
01:49El otro día fue una mujer al parque mientras jugábamos.
01:54¿Una mujer?
01:56Muy bonita con cabello muy largo.
01:59¿También es tu amiga?
02:03¿Esa mujer conoció a Zubasa?
02:10Esa mujer no es mi amiga.
02:13Además me regaló un dulce.
02:37¿Dónde está el dulce?
02:39¿Dónde está el dulce?
02:41Es de personas desconocidas.
02:46Perdóname.
02:50Si llega a lastimar a mi hijo, la mato.
02:56¿Qué estabas haciendo?
02:58Te dije que no te acercaras a mi casa.
03:01No pensé que me iba a encontrar con tu esposa.
03:03¿Por qué no me enviaste un mensaje antes?
03:06Sabes bien que no debes venir.
03:14Tu esposa...
03:15es muy hermosa.
03:17¿Qué?
03:18¿Por qué dices eso?
03:21Noté que mamá y tu esposa son diferentes.
03:25No te fijes en eso.
03:27Ahora dime, ¿qué es tan importante que te hizo venir hasta aquí?
03:34Es que...
03:36Tengo que fingir de alguna manera.
03:39No puedo dejar que mi Nori sepa
03:41que he tenido otra familia durante todos estos años.
03:58¡Suscríbete al canal!
04:01¡Suscríbete al canal!
04:23¡Suscríbete al canal!
04:40¡Suscríbete al canal!
04:43El otro es para papá.
04:45Mamá, ¿puedes dibujarle un corazón?
04:47¿Yo?
04:48Él te dibujó uno, ¿no te acuerdas?
04:55Ya quedó.
04:57Ahora te toca a ti.
05:00Toma, dibújalo.
05:06Ok.
05:34Parece que es mucha catsup.
05:37Perdón, se me pasó un poquito.
05:41Oye, papá, mamá te dibujó un corazón en tu omelette.
05:44Solo que hoy no le quedó.
05:47Sí, ya veo.
05:49Es muy lindo.
05:52Buen provecho.
05:55¿Por qué seguirá sonriendo?
05:58¿Qué habrá venido a decirle a Guataru?
06:01¿Habrá venido a contarle ayuda y qué sabe sobre mí?
06:06Ese chico...
06:08¿Cómo se llamaba?
06:10¿Por qué tuvo que venir hasta aquí?
06:13¿Fue una emergencia?
06:15Él...
06:18vino...
06:19a pedir consejos sobre la universidad a la que irá.
06:23Ya escogió a la que quiere ir,
06:25pero sus padres se oponen a eso.
06:28Ok.
06:30¿Y a qué universidad quiere ir?
06:33¿Qué?
06:34¿A qué universidad?
06:35A una de arte, parece.
06:38Dice que le gusta mucho el arte.
06:40¿En qué hijo la facultad de educación?
06:48Mamá, leche.
06:51Ya te sirvo.
07:00Lo siento, Tsubasa.
07:02Se acabó la leche.
07:03Ay, pero yo quiero leche ahora.
07:06Entonces, iré a la tienda a comprar más.
07:10Cuida a Tsubasa, por favor.
07:11Sí.
07:21Guataru.
07:23Hola.
07:26Yo...
07:35¿Qué haces aquí?
07:37¿Por qué viniste a nuestra casa?
07:42¿Fue porque te dije que te usé?
07:46¿Viniste a contárselo a Yudai?
07:48No es por eso.
07:51Quería verla.
07:59Yo...
08:01No he podido dejar de pensar...
08:05Desde esa vez en la playa...
08:09Algo...
08:10Que me dijo ese día.
08:14Pero está hundiendo a la otra familia en el infierno.
08:17Estuve pensando...
08:21¿Por qué estoy de acuerdo con la infidelidad?
08:26Y supe...
08:28Que todo este tiempo he estado huyendo de ella.
08:34Mientras mi mamá estuviera feliz, yo también.
08:39Sólo...
08:41Estaba evitando enfrentar el problema.
08:44Trataba de no pensar en eso.
08:52Así que...
08:55Quise venir a disculparme con usted.
08:58Aunque no resolveré nada.
09:04Tú no tienes que disculparte, Guataro.
09:09Pero...
09:11Fue un momento incómodo hace rato.
09:21Dime...
09:25¿De qué hablaron tú y Yudai?
09:30Le pregunté si en realidad se iba a casar con mi mamá.
09:37¿Y qué dijo?
09:40Yudai dijo que...
09:42Tú no tienes que preocuparte por eso.
09:46Pero...
09:47¿No te casaste con tu esposa porque la amas?
09:50Si es así, entonces...
09:52A la que amo es...
09:54Tu mamá es a la mujer a la que yo amo.
10:00Yo ya lo sabía.
10:13Lo siento.
10:17Pero...
10:19Ya no quería mentirle.
10:25Señorita Minori...
10:38Dime, Guataro...
10:40Tú estás de mi lado, ¿verdad?
10:44¿Qué?
10:46¿Harías cualquier cosa que te pidiera?
10:51¿Lo que me pida?
10:52Sí.
10:55Lo que te pida.
11:12Ya llegué.
11:13Subasa, te traje la leche.
11:16¿Qué está pasando?
11:18¿Qué está pasando?
11:27Sí.
11:29¿Y qué?
11:32Ok.
11:36Sí, yo ya sabía eso.
11:38Pero...
11:39Si nos descubren, todo va a ser en vano.
11:41¿Cuánto más tenemos que esperar el dinero?
11:45No, no.
11:46No tenemos tanto tiempo.
11:47Mi matrimonio con Minori sería inútil.
11:54Si no.
11:59Sí.
12:03Sí.
12:09¡Gracias!
12:44¡Gracias!
13:05No hay problema.
13:07Por favor, no hagas que tu mamá se preocupe.
13:14Perdón.
13:17Guataru...
13:18Iré a casa cuando termine.
13:21Ya puedes irte.
13:22Oye, espera, Guataru.
13:27Le ofrezco una disculpa por las molestias.
13:30No se preocupe.
13:38¿Universidad qué, hijo?
13:40Está mejorando sus calificaciones de inglés.
13:43Y si sigue así, va a ser más fácil que lo admitan.
13:49Son buenas noticias.
13:53No lo sabía.
13:59¿Estás bien, Guataru?
14:04Sí.
14:08Dame.
14:10¿Qué?
14:11Lo quiero. Dámelo.
14:16¿El llavero?
14:18¿Por qué?
14:18Me lo debes, ¿no?
14:21Me lo debes, ¿no?
14:33Gracias.
14:38Oye, dime dónde estabas.
14:44Apuesto a que fuiste a buscarla.
14:49Creo que fue peligroso que fueras.
14:51¿Y a ti qué te pasa?
14:53No, no fui a buscarla.
15:04Mi matrimonio con mi Nori sería inútil.
15:08¿Por qué dijo que no hay tiempo?
15:11¿Qué dinero espera?
15:15¿Por qué haberse casado conmigo sería inútil?
15:21¿Qué?
15:22Oye.
15:25¿Con quién hablabas por teléfono?
15:29¿Qué?
15:33Ah...
15:35Es que...
15:37escuché que gritabas.
15:40Ah...
15:41Era algo del trabajo.
15:45Kuzunoki volvió a equivocarse.
15:49Qué mal.
15:51¿Qué debas trabajar a estas horas?
15:54Es horrible.
15:57Bueno, voy a bañarme.
16:11¿Puedo pasar?
16:13Sí.
16:19¿Qué crees?
16:20Tu maestro dijo que puedes entrar a Keiho
16:24si sigues trabajando como hasta ahora.
16:27Eso me alegró mucho.
16:29Oye, mamá.
16:33¿En serio?
16:38¿Crees que Yuda y Yitu se van a poder casar?
16:43¿Por qué la pregunta?
16:48Porque...
16:50él tiene una verdadera familia.
16:56No entiendo a qué viene todo esto.
17:02Pero confío totalmente en Yudai.
17:06Claro.
17:10Has estado raro.
17:13¿Te pasa algo?
17:15Estoy bien.
17:21¿Terminaste?
17:23Porque debo estudiar.
17:27Ah...
17:29Estudia mucho.
17:46Es solo cuestión de tiempo antes de que Minori llegue a enterarse.
17:51¿Wataru?
17:52¿Con quién hablabas por teléfono?
17:54Tengo que hacer algo.
18:03Oye, ¿estás libre el viernes?
18:06¿El viernes?
18:07Aniversario de nuestra primera cita.
18:10Puedo salir temprano del trabajo e ir a cenar juntos.
18:15¿Qué es lo que está tramando?
18:21Parece que te acordaste.
18:24Ay, claro que me acordé.
18:28Muy bien.
18:30¿Le puedo decir a mi mamá que cuide a su base para que vayamos a cenar tú y yo?
18:35¿Tienes algún lugar especial?
18:41No sé, podemos ir a donde tú prefieras.
18:44Ok, entonces buscaré alguno.
18:48Sí, me parece bien.
18:58Esto es bastante sospechoso.
19:01¿Verdad?
19:03Lo de Wataru lo puso nervioso.
19:05Quiere tratarme bien para que no sospeche.
19:07Ajá.
19:10Esa llamada estuvo sospechosa también.
19:12Eso de que no hay tiempo quizá se refiera al nacimiento del bebé.
19:16Pero no entiendo a qué se refería con lo de su matrimonio.
19:19¿Qué estará tramando?
19:25¡Qué elegancia!
19:27¿Irá con su esposa?
19:29A veces salimos.
19:31Nunca he ido a un lugar así.
19:33Es para gente de dinero, ¿no?
19:35El jefe consiente mucho a su esposa.
19:38¡Qué romántico!
19:39Pues por eso está casado.
19:41Ese lugar se ve muy lindo.
19:43Podríamos ir juntos un día.
19:46¿Qué?
19:48Nunca he comido en un lugar como ese.
19:51Sí.
19:52Algún día.
19:54¿De verdad?
19:58¡Se fue por allá!
20:00Sé que estás cansado.
20:01Perdón por hacerte venir a esta hora.
20:03No.
20:04No, no importa.
20:05¿Qué pasa?
20:06Hice mucha ensalada chikugua.
20:08La que le gusta su basa.
20:09Quiero que te lleves un poco a casa.
20:11Durará hasta mañana si la pones en el refri.
20:14¿En serio me hiciste venir solo por esto?
20:16Por supuesto que no.
20:17Vuelvo enseguida.
20:18¡Qué pasa!
20:20¡¡Pártelo!
20:25¡Pártelo!
20:26¡Pártelo!
20:26¡Pártelo!
20:26¡Pártelo!
20:26¡P Gallo!
20:28¡Quimismo de esto!
20:43Yudai, aquí está.
20:47Por esto quise que vinieras.
20:49¿Qué? ¿Qué es esto?
20:52Es lo que compré.
20:56¿Tanto costó?
20:58Es su regalo de aniversario.
21:00¿Qué?
21:01Debes cuidar muy bien de Minori yudai.
21:05Solo así podremos ser felices, ¿no es así?
21:12Sí, tienes razón.
21:17Dime, ¿recuerdas nuestro primer aniversario?
21:22Por supuesto que sí.
21:24Me estabas insistiendo en que fuéramos a Disneyland.
21:27Es cierto.
21:28Mi sueño era tomarnos una foto juntos con sombreros de Mickey frente al castillo.
21:33Tuve muchos trabajos que hacer para apagarlo.
21:36¿Recuerdas que ese día fue la primera vez en la vida que comimos churros?
21:42¿Qué es eso?
21:43Son esas cosas largas, fritas, que tienen ranuras.
21:47Ah, como las donas.
21:48Sí, esas, esas.
21:53Eso fue hace 17 años.
21:59¿Es mucho o poco para ti?
22:07Pues, no lo había pensado.
22:13Mi matrimonio con Minori sería inútil.
22:28Esto fue el causante de lo nuestro.
22:33Esta noche hay que brindar por nuestro primer encuentro.
22:42Por nosotros.
22:45Por nosotros.
22:46Por nosotros.
23:04Oye.
23:10He querido preguntarte algo.
23:17¿Aún sientes lo mismo por mí?
23:21¿Por qué me lo preguntas?
23:32Ya son 17 años.
23:37Quiero saber
23:40si en verdad
23:43me has amado.
23:57¿La verdad?
24:00¿La verdad?
24:16Disculpa.
24:21Un minuto.
24:25¿Sí?
24:26¿Hola?
24:30Sí.
24:33¿Qué?
24:37Enseguida voy para allá.
24:39¿Qué pasa?
24:40Llevaron al hospital al abuelo.
24:42¿Qué?
24:43Tengo que irme.
24:45Yo voy contigo.
24:46Tú ve a recoger a Subasa.
25:08Tengo noticias.
25:19Tengo noticias.
25:25Abuelo.
25:28¿El cáncer se expandió?
25:32Desafortunadamente,
25:32está en etapa avanzada.
25:35Dado que se ha extendido a este nivel,
25:37la cirugía no es opción.
25:43No me había percatado de la magnitud.
25:45Perdón.
25:55Abuelo.
26:01Minori, no...
26:05debiste preocuparte.
26:07Perdón.
26:10Has sufrido por mucho tiempo.
26:14¿Por qué no me lo habías dicho?
26:17¿Por qué no quería que te preocuparas por mí?
26:25¿Ibas a un lugar especial?
26:32Hoy es nuestro aniversario.
26:36Ya veo.
26:38Perdóname.
26:42Al parecer,
26:44ya no me queda tiempo.
26:50Minori, escucha.
26:53Quiero decirte algo antes de que muera.
26:57¿De qué hablas?
26:59Deja de decir esas cosas.
27:02Ese brazalete.
27:06¿Este?
27:09¿Sabes de dónde es?
27:12Sí, lo sé.
27:13De la joyería Tsukishiro.
27:16Sí.
27:19Se lo dio.
27:22Susumu Tsukishiro.
27:24A tu mamá, Miyuki.
27:27¿Susumu Tsukishiro?
27:31El presidente del grupo, Tsukishiro.
27:49¿Este hombre?
27:53¿Este hombre?
27:54Es él.
27:57¿Y por qué este hombre se lo dio a mamá?
28:06Se lo dio, ¿por qué?
28:10Ese hombre es tu padre.
28:19Perdón por haberte lo dicho hasta ahora.
28:27¿Es cierto?
28:32¿Por qué?
28:34¿Por qué no me lo habías dicho, abuelo?
28:38Minori, tal vez...
28:42estabas consciente de por qué...
28:44no tenías un padre.
28:48Obtuvo lo que merecía, sí, es cierto.
28:53Lo que Miyuki hizo fue inaceptable para todos.
28:59Aunque fue lo mismo para Susumu Tsukishiro.
29:07Aún así...
29:11en cuanto supo que estaba embarazada,
29:15la dejó sin decir ni una palabra.
29:23Y luego...
29:27cuando Miyuki murió en el accidente,
29:31ella vino a visitarme después.
29:36Y antes de que...
29:40pasara el accidente,
29:44Miyuki y él se vieron.
29:47Mamá, ¿pasó algo hoy?
29:49¿Te ves feliz?
29:52¿Te ves feliz?
29:54Trató de...
29:58arreglarlo todo...
30:00con su sucio dinero.
30:03No lo perdoné.
30:08Ese hombre...
30:12no era digno de ser tu padre.
30:19Es por eso que...
30:21nunca pude decirte
30:22quién era tu...
30:23verdadero padre.
30:28Perdóname.
30:33Minori.
30:37¿Puedes traer mi bolso, por favor?
30:59Hay una libreta de ahorro adentro.
31:11Esa libreta...
31:13él me la dio...
31:15para que yo pudiera mantenerte, Minori.
31:35Es mucho.
31:39Y también me dio acciones.
31:45Arreglé todo...
31:47para que cuando yo muera,
31:49tú recibas todo.
31:55Por favor, no digas esas cosas.
32:00No sé qué es lo que voy a hacer...
32:02si tú mueres, abuelo.
32:06Tú tienes...
32:08a una familia que te ama.
32:13vive tu vida feliz...
32:15con Chubasa.
32:19Y también con Chudai.
32:24No puedo dejar...
32:26que mi abuelo se preocupe por mí.
32:34voy a hacer...
33:00Susumu Tsukishiro
33:03Dejó a mi mamá cuando supo que
33:06Estaba embarazada
33:10Yudai
33:11Y en cambio
33:15Dijo que no puede esperar a conocer al bebé
33:22¿Por qué?
33:27Abuelo
33:30No importa cuánto dinero me des
33:34Has destruido mi hogar
33:36Para siempre
33:38¿Cuánto más tenemos que esperar el dinero?
33:44¿Cuánto más tenemos que esperar a conocer al bebé?
34:07¿Cuánto más tenemos que esperar a conocer al bebé?
34:09Que ni yo misma conocía
34:25Ya voy
34:29Perdón por venir a esta hora, Hiromi
34:31¿Mi Nori yudai no te avisó?
34:34¿Se llevó a Tsubasa desde hace unas horas ya?
34:38Lo olvidé
34:40Yo le pedí que viniera por él
34:43Lo olvidé, perdón
34:45No, no, no te preocupes
34:46Y dime, ¿cómo está tu abuelo?
34:52¿Entonces se expandió?
34:55No hay tratamiento más que el medicamento
34:58Sin cirugía
35:00Pero
35:01Con todos los avances de la medicina de hoy en día
35:07Se recuperará
35:11Minori
35:13Trata de ser fuerte, ¿sí?
35:18Se lo agradezco mucho, Hiromi
35:23Yudai me dijo que no te dio tiempo ni siquiera de comer
35:28Sí, es cierto
35:30Pero no tengo nada de comer en el refrigerador
35:34Ya sé, déjame ir a comprar algo a la tienda
35:37No voy a tardar, Minori
35:39No, no se preocupe
35:40No me tardo
35:42¿En dónde dejé mi cartera?
35:45Debí dejarla por aquí
35:47¿Dónde está?
36:01Minori
36:03¿Sí?
36:05Enseguida vuelvo
36:08¡Con cuidado!
36:10¡Sí!
36:43Mensajes.
36:47¿Hana?
36:51Kizaragi.
36:55Nueva familia.
37:07D distribuycodone y placea la tierra.
37:10Se trata de vivir con la naturaleza.
37:14Cuando
37:14D aura el postre.
37:18Atre, atre, atre, atre, atre, te farás de lo un lugar aquí, de fiel.
37:45¡Galileo, galileo, galileo!
37:50¿Cómo es posible que mi suegra me haya traicionado también?
37:56¿Cómo es que esperan poder formar una nueva familia?
37:59¿Cómo es posible que mi suegra me haya traicionado?
38:04¿Cómo es posible que mi suegra me haya traicionado?
38:07¿Cómo es posible que mi suegra me haya traicionado?
38:17¿Cómo es posible que mi suegra me haya traicionado?
38:38Tengo a Taro, te vas a resfriar.
38:40Sabe que estoy de su lado, ¿verdad?
38:41¿Cómo es posible que mi suegra me haya traicionado?
Comments