- hace 10 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:06¡Suscríbete al canal!
00:31¡Suscríbete al canal!
01:01¡Suscríbete al canal!
01:15¡Suscríbete al canal!
01:58¡Suscríbete al canal!
02:08¡Suscríbete al canal!
02:17¡Suscríbete al canal!
02:19¡Suscríbete al canal!
02:22¡Suscríbete al canal!
02:23¡Suscríbete al canal!
02:48¡Suscríbete al canal!
02:57¡Suscríbete al canal!
03:07¡Suscríbete al canal!
03:10¡Suscríbete al canal!
03:33¡Suscríbete al canal!
03:42¡Suscríbete al canal!
04:02¡Suscríbete al canal!
04:31¡Suscríbete al canal!
04:56¡Suscríbete al canal!
04:58¡Suscríbete al canal!
05:02¡Suscríbete al canal!
05:21¡Suscríbete al canal!
05:28¡Suscríbete al canal!
05:40¡Suscríbete al canal!
05:43¡Suscríbete al canal!
05:50¡Suscríbete al canal!
06:15¡Gracias!
06:44¡Gracias!
06:45Mr. Hayes, has this car passed vehicle inspection?
06:48Why do we bother going out?
06:50Why don't you just give me a zero?
06:52I can enroll in traffic school, and we can both save time.
06:58Mr. Hayes, he's...
06:59Right, minus 20 for attitude.
07:01Do you take bribes?
07:04Just pull into the street, please.
07:07Signal first, of course.
07:12Now stop the stop sign.
07:15Look left, look right.
07:17All clear.
07:18Go ahead.
07:20Not too fast, Mr. Hayes, nor too slow.
07:22Perhaps a comfortable four and a half miles per hour under the speed limit.
07:25Now make the lift of that light.
07:27Signal first, of course.
07:30Check the rearview mirror.
07:32He's out into the center lane.
07:35Can't go.
07:36Light's red.
07:37How am I doing?
07:38Your attitude's atrocious.
07:40What, atrocious, ma'am?
07:42I don't know quite what that means.
07:44The light's green, Mr. Hayes.
08:06Your new license will be mailed to you direct, Mr. Hayes.
08:10Meanwhile, this will serve as your temporary license.
08:13Please keep it with you at all times.
08:15Thank you.
08:16You mean I passed?
08:18Obviously.
08:20Oh, and Mr. Hayes, in future, please use your seatbelts.
08:36Hey, wait a minute.
08:37Hey, listen, I'm sorry I gave you such a hard time.
08:39I'm sorry I was such a clod.
08:41I get off, huh?
08:43Hey, now, wait.
08:44What for?
08:45I want to have dinner with you.
08:46No, thank you.
08:47Listen, now, wait for you in the parking lot.
08:48No.
08:49In the street.
08:50No.
08:50On the roof.
08:51Just go away.
08:52No, no, no question, huh?
08:53A smile for a solely with ego.
08:55No, and that's final.
08:57Oh, listen, what'll get you on?
08:59Steak, hollandaise sauce, baked potato.
09:00May I help you, Mr. Hayes?
09:02Yes, I'd like that girl's name.
09:05Why?
09:06Well, I want to send a letter of commendation on her.
09:10Ann Gibbon.
09:12Thank you.
09:49I'll see you next time.
10:20I'll see you next time.
10:32Having trouble?
10:35It won't start.
10:37It's lucky for you I stayed around.
10:39I'll have a look.
10:47Can you see anything?
10:49Mmm, mmm.
10:51Is it that bad?
10:54Worse.
10:57Ordinarily, we find it advisable to maintain our car at all times.
11:02Score one.
11:04Come on.
11:05You need a ride.
11:09Now, before you start telling me where you live, let me tell you something.
11:13You're going to have dinner with me whether you want to or not.
11:16Now you have one of two options.
11:18Either to enjoy it, or enjoy it.
11:24Five minutes for phone call?
11:26Call me, Link.
11:27Or, do you go up?
11:30Good morning.
11:38Let's go.
11:44We'll be right back.
11:51Let's go.
11:55Thank you.
12:19¡Suscríbete al canal!
12:27What does that mean?
12:30That means I'm working on it.
12:32Well, let's rephrase the question.
12:35What do you like and what do you dislike?
12:37I dislike making lists.
12:39Zap!
12:45I like steak, medium rare with...
12:48That's not what I mean.
12:50Why do you want to know?
12:52I want to classify you.
12:55Oh.
12:56Okay.
12:59I, uh...
13:01I like to feed squirrels, climb trees.
13:04I love flying kites, reading books.
13:08I like solitude.
13:10I need it.
13:15I'm not really sold on people, if you want to know the truth.
13:19A person can't hardly move without hurting himself or someone else.
13:24I think I would much rather have been a, uh, what?
13:28I don't know.
13:30Maybe a goat.
13:37Link, what's the matter?
13:43What is it?
13:46It's just that I felt that way most of my life.
13:49All your life you wanted to be a goat?
13:51Yeah.
13:55You folks ready to order?
13:56No.
13:59What?
14:05¿Qué pasa?
14:07¿Qué pasa?
14:37I talk, I talk. It's just the way I come.
14:41Well, I like it. It means you're a secret person like I am.
14:49Come in for coffee.
14:54Now, there you go again, Mr. Stillwaters.
14:57I'm thinking.
15:04Is that supposed to mean something?
15:07Well, it doesn't.
15:09It's a distributor cab. Without it, a car won't run.
15:15Oh, you ought to be ashamed of yourselves.
15:19Well, the end justify the means.
15:23Oh, well, if you promise to put it back tomorrow, you can still come for coffee.
15:28Cross my heart and hope to die.
15:30I don't know.
15:32Mm-hmm.
15:54Come on.
15:55Come on.
15:55Come on.
15:57Come on.
16:03¡Suscríbete al canal!
16:41¡Suscríbete al canal!
17:09¡Suscríbete al canal!
17:11¡Suscríbete al canal!
17:37¡Suscríbete al canal!
17:55¡Suscríbete al canal!
17:56¡Suscríbete al canal!
18:10¡Suscríbete al canal!
18:29¡Suscríbete al canal!
18:32¡Suscríbete al canal!
18:46¡Suscríbete al canal!
18:48¡Suscríbete al canal!
19:01¡Suscríbete al canal!
19:31¡Suscríbete al canal!
19:34¡Suscríbete al canal!
19:42¡Suscríbete al canal!
19:55¡Suscríbete al canal!
19:57¡Suscríbete al canal!
20:25¡Suscríbete al canal!
20:38¡Suscríbete al canal!
20:42¡Suscríbete al canal!
21:08¡Suscríbete al canal!
21:19¡Suscríbete al canal!
21:29¡Suscríbete al canal!
21:30¡Suscríbete al canal!
21:32¡Suscríbete al canal!
21:33¡Suscríbete al canal!
21:34¡Suscríbete al canal!
21:35¡Suscríbete al canal!
21:59¡Gracias!
22:07¿Puedes leer?
22:10¿Puedes leer?
22:10¿Puedes leer?
22:12¿Puedes leer?
22:13¿Puedes leer?
22:14¿Puedes leer?
22:14¿Puedes leer?
22:15¡Puedes!
22:15¡Puedes!
22:17¡Linc, creo que debes ir antes de cambiar su mind!
22:21¡Bye!
22:23¡Bye!
22:29¡Gracias!
22:30¡Gracias!
22:38¡Gracias!
22:39¿Puedes leer?
22:42¿Puedes leer?
22:44¿Puedes leer?
22:45¡No, no!
22:45¡No, no!
22:46¡No, no!
22:46¿Por qué?
22:48¡Porque creo que esto es más inteligente que yo.
22:52¿Vale, ¿puedes ir a pintar?
22:54¡Puedo ir a la agua!
22:55¡No, no!
22:56¡No, no!
22:56¡No, no!
22:56¡No, no!
22:56¡No, no!
22:57¡No, no!
22:57¡No, no!
22:58¡No, no!
23:14¡No, no!
23:15¡Ja!
23:18¡Bien, Chicafibre, haces us some tea!
23:21¡Tea?
23:22¡I guess I could!
23:28Just because I'm smarter than you isn't a very, your reason to be afraid of me!
23:33¡I didn't say it was a good reason!
23:34¿Sabes lo que la capital de Ethiopia es?
23:39La capital de Ethiopia.
23:44Addis Ababa, población 500,000.
23:50No es así.
23:53¿Estás bien?
24:03Mr. Layton, bien te verás.
24:05Hace mucho tiempo, Mr. Croft.
24:07Gracias por estar con nosotros.
24:08Es mi trabajo.
24:09¿Crees que es ella?
24:11Positive.
24:15Vamos a seguir con nosotros.
24:20¿Cómo te encontrarás este lugar?
24:23Te encontrarás lo que necesitas.
24:26¿Quieres ir a la cama?
24:28No, no.
24:32¿Quieres hablar sobre Catey Suave?
24:35Me gusta decir que nunca ha sucedido.
24:39¡Es demasiado!
24:41Todas las mujeres que me conocen tienen que contarme todos los detalles de todos los hombres de su vida.
24:47Me gusta estar clasificando con todas las mujeres que te conocen.
24:59¿Qué estás haciendo?
25:00Estoy haciendo problemas.
25:02Voy a correr.
25:16Voy a ser juntas de tiempo.
25:18Voy a correr.
25:22Hoy en día.
25:25Voy a volver a la cama.
25:28Voy a Var Cha.
25:35Voy a volver aiar la cama en toda la calle.
25:42Voy a abrir allí a esta noche y pasen tiempo.
25:48No, no, no, no, no, no, no.
26:16Julie's a bad sport.
26:17I have to go to a bathroom.
26:21Well, go.
26:34May I help you?
26:36Is she here?
26:37I beg your pardon?
26:38We're looking for Ann Gibbon.
26:40Ann Gibbon, she does live here.
26:41Maybe.
26:42Why do you want to know?
26:44Who are you?
26:46I'm a lone ranger.
26:47Who are you?
26:47My name is Ned Layton.
26:49I'm Ann's husband.
27:01Mr. Layton?
27:05Maybe what you say is true, but I think you'd better come back when Miss Gibbon is home.
27:08When will that be?
27:10I don't know.
27:11Then I'll wait.
27:14I really think you'd better leave.
27:16I've come halfway across this country.
27:18I'm not leaving just yet.
27:20I asked you to leave, and now I'm telling you to get out of here.
27:24Kate is here, isn't she?
27:28She's here, isn't she?
27:41Katie.
27:43She was such a big girl.
27:45Such a lady.
27:48Katie.
27:51Do you know this man, honey?
27:54I'm your daddy.
27:56My daddy's gone away.
27:58I was, honey, but now I'm here.
28:01Don't you remember me?
28:03Don't you remember our big house?
28:07Katie.
28:09I've come to take you home with me.
28:12I've got a pony.
28:13Your own pony.
28:15And a tree house.
28:17Wouldn't you like that?
28:21Why?
28:22I don't know you.
28:28Katie.
28:29Oh, Katie, honey, of course not.
28:31I tell you what.
28:33Let's get to know each other right now.
28:36Would you like me to buy you a soda?
28:40Mr. Layton.
28:41Will you please keep out of this?
28:44Mr. Layton, maybe we'd better leave now.
28:46You know what we have to do.
28:50Katie.
28:52I'll see you soon.
29:03I'll see you soon.
29:15Captain Greer, please.
29:35I knew that if I lived long enough, I would find it.
29:39What?
29:41The perfect day.
29:43A perfectly glorious day.
29:49Wow.
29:53As a general rule, we always unfasten our seatbelts.
29:57Before we leave the car.
29:59Hey, people!
30:01Get yourselves out here.
30:03We're going to have a party.
30:04I want you to meet the greatest woman God ever created.
30:07I mean men.
30:08She is out of sight.
30:10Hey, windows!
30:11I'm drinking.
30:14It's past midnight.
30:19Come on.
30:20I'll race you.
30:29Hey, Pete, Julie!
30:41The baby's gone.
30:43The baby's gone.
30:58No, no, he said everything's okay.
31:00Lynn, please, let's go.
31:02Let's go.
31:26We called the captain.
31:27What for?
31:29That Leighton guy was ready to take Katie with him.
31:31We thought he might come back.
31:33It was the captain's idea to bring her here.
31:37He needed some time.
32:02I'm sorry if we frightened you, Ann.
32:15If you need anything, we'll be at my place.
32:43I forgot to thank Julie and Pete for taking care of Katie.
32:47Thank you.
32:49Don't.
32:50Please, don't say it.
32:55Is he your husband?
33:05Yes.
33:08You're still married?
33:11Yes.
33:13Yes.
33:13Yes.
33:14Yes.
33:24no entiendo
33:28no esperas
33:30no esperas
33:30no esperas
33:33¿por qué no te digas
33:36¿por qué esta
33:38gigante decepción?
33:40¿Linca te habría dicho?
33:42¿cuándo?
33:44¿tomorrow?
33:46¿cuándo?
33:47¿cuándo?
33:49¿cuándo?
33:51¿cuándo?
33:52cuando yo estaba seguro que no hubiera
33:54¿cándo?
33:54¿cándo?
33:58¿cuándo?
34:02perdón
34:05¿no mencionaste el divorcio?
34:10¿qué es?
34:17No, no, no.
34:42I wanted you, Link, with no strength.
34:47And I still do.
34:51With you, I'm a whole person.
34:54I'm alive.
34:56In love with life, in love with living, in love with you.
35:03Like I've never been in love with anyone before.
35:12Not good enough.
35:19Not good enough.
35:20Not good enough.
35:50Gracias por ver el video.
36:20Gracias por ver el video.
36:22Gracias por ver el video.
36:52I didn't know you'd be here.
36:53I couldn't leave.
36:56I didn't know what to do.
36:59And there was so much to explain.
37:02You had a chance last night.
37:05No, I couldn't tell you then.
37:07I was afraid I'd lose you.
37:10No.
37:12I'll make some coffee.
37:23I'll do what I have to do to find her.
37:26All right.
37:27I'll need some more details.
37:28You say the girl works in motor vehicles?
37:31Substation 58.
37:33And she's dating a kid that looks like a militant.
37:36Show him the note.
37:46Well, you've got a right to press charges and I've got to help you.
37:50But frankly, Mr. Leighton, something's bothering me.
37:55Now, off the record?
37:58Go ahead.
38:01Why are you doing this?
38:02I mean, after all these years.
38:04I love her, Captain, I've never stopped loving her.
38:09Five years ago, I made some terrible mistakes.
38:12Now I'm fighting for a second chance.
38:15We got married when I was 17.
38:18It was one of those old-fashioned deals between two families.
38:21He was much older and very wealthy.
38:24And one successful black man in a small town.
38:28You know, the one people could point to and say,
38:30See, it can happen.
38:34My father thought it was the chance of a lifetime for me.
38:40Let me give you some more coffee.
38:43No.
38:45Go on.
38:47And I was a toy to it.
38:49An exciting girl child.
38:52High-strung, flighty, something you could show off.
38:57Did you love him?
39:00How could I know?
39:02I mean, he tried to be nice to me.
39:04Gave me elegant clothes to wear and expensive gifts, things.
39:09And I was photographed and envied.
39:13Oh, wow.
39:17Well, then what?
39:22Then I got pregnant.
39:25A child having a child.
39:29And you know what happened just at the time I decided to leave him?
39:33You had Katie.
39:35Yes, I had Katie.
39:39And then I began to grow up.
39:42Suddenly all those phony things just didn't matter anymore.
39:45I mean, she was real.
39:49Well, a year went by, and things got worse between him and me.
39:52And I finally found the guts to ask for a divorce.
39:57And he said no?
39:58He said yes.
40:01I was free.
40:04But he would never give up Katie.
40:08I went to a couple of lawyers, but none of them would take my case, because he always got there
40:13first.
40:16Everybody was on his side.
40:18Everybody.
40:19My parents.
40:21Everybody.
40:25And then I went into a spin.
40:28A bad one.
40:31And when I came out of it, I realized that there was only one way out.
40:35So I took Katie and I ran.
40:38You mean your husband's been looking for you all this time?
40:42I changed my name.
40:44Moved from place to place.
40:46Oh, I got very good at this undercover business.
40:48You know what I mean?
40:53Until one day I realized it was so wrong to bring up a child like that.
41:01So I dug in here.
41:03In a nice big city.
41:05Found a job.
41:07And started to build something out of myself.
41:10Something resembling a person.
41:13I even began to feel safe.
41:17Safe enough to fall in love.
41:22How stupid can you get?
41:26Flagellate, baby.
41:27No, I mean it.
41:30What I needed was to stay in my cocoon.
41:32Or find someone who wouldn't get serious.
41:34Someone who wouldn't matter to if my past caught up with me.
41:40Unconvincing.
41:43Unconvincing?
41:45You said last night you couldn't get a divorce.
41:48Well, you still haven't said why.
41:49I just told you why.
41:51I'd lose Katie.
41:52That was then.
41:53This is now.
42:06I'm sorry to bother you right now, man.
42:08But I just got a call from the captain.
42:10He didn't say so, but I think that he wanted me to warn you.
42:14Well, me about what?
42:16He's got Leighton with him and a court order.
42:18And we think that they're on their way over to your place right now.
42:22Thanks, Pete.
42:24Wait a minute.
42:24Don't do anything dumb.
42:27All right?
42:29Yeah, baby.
42:31Whatever's right.
42:34What happened?
42:38Your husband's on his way over here with the cops.
42:41The police?
42:42Here?
42:47All right.
42:48Now, what do you want to do?
42:50But is Pete sure?
42:52I mean, how does he know?
42:53He knows, Anne.
42:56He knows.
42:58He's a cop.
43:02Just like me.
43:04You?
43:06Yeah, that's right.
43:07An undercover cop.
43:08But that's not important now.
43:12What is important is, what do you want to do?
43:15Oh, so many secrets, Lane.
43:17Both of us, so many.
43:19What secrets?
43:20That's my job.
43:20It has nothing to do with you and I.
43:23Our time is running out.
43:25Now, what do you want to do?
43:29What can I do?
43:30Tell me.
43:31Make up your mind.
43:33Keep on running or stand and fight it out in court.
43:35It's as simple as that.
43:37If I go to court, I'll lose Katie.
43:40Well, why are you so sure of that?
43:42Because I deterred my husband and I took his child.
43:45Well, his child?
43:46Well, what about your rights?
43:48Don't you know that courts bend over backwards to protect a mother's rights?
43:51And that no judge in this land would just take your child...
43:53No, Link.
43:53It wouldn't work.
43:55Well, why not?
43:56He'd fight me and he'd win.
43:57How?
43:58He'd call me unfit.
44:00And they'd believe him, Link.
44:01They would.
44:03Why?
44:05Because it's true.
44:07No.
44:13There's one last secret.
44:17That bad spin I took was a breakdown.
44:22So?
44:24Did you hear me?
44:27I set a breakdown.
44:29Link, I tried to kill myself.
44:31Do you know what that means in a divorce action?
44:34That means I'm an unfit mother.
44:37It doesn't matter what I've done since.
44:39That will be with me forever and ever.
44:52It means I was a loser from the very beginning.
44:55Link, please.
44:56No, no.
45:00I can dig it.
45:03The only choice you ever had was between me and Katie.
45:08And that's no choice at all.
45:12I would be being her mother.
45:15I love you, Link.
45:24That's correct, Kate.
45:26Better get Katie out of here.
45:31No, I can't run anymore.
45:37Maybe today is the day I stop flying kites.
46:00Mrs. Layton?
46:03Yes?
46:04Your husband's outside.
46:06Am I under arrest?
46:08No, no, he just wants to talk to you alone.
46:14He asked me to say please.
46:44Where's my mommy?
46:50She went outside.
46:52She's going to be right back.
46:53Is everything going to be all right?
46:58Everything's going to be just fine.
47:00As long as you listen to your mommy.
47:02Because she loves you very much.
47:50No, no, no, no.
48:01I miss you already. We haven't even gone yet.
48:05I'm going to miss you too.
48:47I miss you too.
49:00I miss you too.
49:16I miss you too.
49:34I miss you too.
50:04I miss you too.
50:31I miss you too.
50:48I miss you too.
Comentarios