00:00El capítulo de hoy se titula
00:02Adoptada por una familia rica
00:05Señorita Pony, hermana María, gracias por lo que han hecho por mí
00:09Tienes que irte, Candy
00:11Sí, porque la mayoría de mis amigos adoptados, como Tom y Annie, son muy felices
00:16Y yo también los iré
00:18¿Por qué tan de repente?
00:20Ustedes no creen que es muy malo estar triste tanto tiempo
00:24Por favor, no le digan a los niños que me voy a Sonville
00:28Te irás sin despedirte
00:30No quiero despedirme de nadie
00:33Candy
00:41Señorita Pony
00:42Acepta compartir los juegos
00:44Sea alegre, jovial y amable, te lo ruego
00:48Ha sido una buena presencia en mi hogar
00:50Creo que Dios te bendecirá
00:53Gracias
00:57Mi pijama
00:59Ya sabes lo que pasa cuando un niño se va
01:02Les bordamos las iniciales en su pijama
01:05No me gusta hacerlo en el pijama de Candy, pero...
01:10Yo...
01:10No voy a llorar
01:13Siempre fuiste muy alegre y divertida
01:16Pase lo que pase, nunca debes llorar
01:27Patty, puedes dormir siempre en esta cama
01:29Las niñas que duermen en ellas serán lindas como yo
01:37Sean, cuídate mucho y acuérdate que no tienes que mojar la cama
01:42Y tú, Sam, no seas tan bruto con las chicas
01:47Emily, pórtate bien y come las zanahorias
01:54Gracias, hermana María
01:57Me voy antes que los niños se despierten
02:01Señorita Pony, hermana María, por favor
02:04No me despidan
02:14Hagámosle creer que estamos dormidas
02:16Candy odia las despedidas
02:18Y yo no podría soportarlo
02:22Hemos vivido con ella desde que era un bebé
02:26Candy
02:27La inolvidable niña traviesa que se va a nuestro lado
02:33Adiós, Candy
02:42Candy
02:42Candy
02:44¿Qué pasa, John?
02:49Hermana María, venga, venga conmigo
02:52¿Qué, John?
02:53Mire, anoche no mojé la cama
02:56Muy bien
02:57¿Dónde está Candy?
02:59¿Qué?
03:00Candy, dije
03:01Candy
03:04Me prometió que si no mojaba la cama
03:06Caminaría con sus manos alrededor del dormitorio
03:08Candy, no está
03:10Oh
03:11Hermana María, ¿dónde está Candy?
03:16Candy, Candy
03:17Candy está... está...
03:22Oh no, ¿qué están haciendo?
03:26Entren
03:29Cuidado, no subas ahí
03:34Baja, John
03:35¡John!
03:38Candy, Candy
03:39Mira
03:40No mojé la cama
03:41Mira
03:44No la mojé
03:46¿Por qué te has ido, Candy?
03:48¿Hay algo que no te gusta?
03:55Candy
03:56Candy
03:58Candy, Candy
03:59Candy
04:01Candy
04:02Candy
04:09Que Dios la bendiga
04:12Y que sea muy feliz
04:33¡Clean!
04:34¡Clean!
04:35¡Clean, eres tú!
04:36¡Ja, ja, ja!
04:37¡Ah!
04:38¡Ah!
04:39¡Dios mío!
04:40Nunca pensé que me seguirías hasta aquí
04:42Perdóname
04:43No puedo llevarte a Zonville
04:45¡Vuélvete!
04:47¿Has entendido?
04:55¡Vuélvete!
04:59No sé qué hacer
05:01No se me ocurre
05:04¡Mira, zanahorias!
05:08Ahora o nunca
05:22¡Qué mala suerte tengo!
05:26¡Clean!
05:31Está bien
05:35Tú ganas
05:36Ven conmigo
05:39¡Oh, Green!
05:48Disculpe
05:49Me llevaría a Zonville
05:50Por favor
05:53¡Se lo ruego!
05:55Es inútil
05:59¡Oh!
06:00¿Qué está haciendo?
06:03¡Oh!
06:04¡Eh, Candy!
06:05¡Tom!
06:06¡Tom, eres tú!
06:10¿Cómo lo encuentras a Tom, Candy?
06:13Mucho más contento que en el hogar de Pony, señor Steve
06:16Y no puedes ganarme a enlazar como antes
06:19¿Tú crees?
06:20¿Por qué no prueban su capacidad ahora mismo?
06:24Sí
06:24¡Vamos!
06:28¿Puedes enlazar esa fruta?
06:30¡Es facilísimo!
06:32Muy bien
06:32¡Muy bien!
06:33¡Tú primero!
06:36¡Allá va!
06:38¡Oh!
06:40¡Erré!
06:41¡Los capullos molestan!
06:42¡Esa excusa no es digna de ti, Candy!
06:45¡Mírame bien!
06:47¡Hey!
06:57¡Fantástico!
06:59Muchas gracias, Candy
07:00En realidad practiqué bastante recordando tu método
07:04Entonces quiere decir que te enseñé muy bien a enlazar
07:08¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
07:27En cuanto a mí, siempre serás bienvenido
07:30Es fácil ubicar a los Ligan en Zonville
07:32¿Los Ligan en Zonville?
07:35¿Los conocen?
07:37Eh, sí, de nombre solamente
07:39Los Ligan
07:41Ojalá no tengas problemas
07:44Adiós y cuídate, Candy
07:46Tú también, Tom, muchas gracias
07:49Espera, Candy
07:51¿Qué?
07:55Candy, en tu nuevo mundo vivirás nuevas experiencias
07:59A veces te tratarán mal y eso te pondrá triste
08:03Pero debes estar preparada para soportar todo lo que pueda ocurrirte
08:08Lo estoy
08:10Eres alegre y dispuesta como un muchacho
08:13Y puedes estar orgullosa
08:15Así que pase lo que pase, no llores nunca
08:18¡Ja, ja, ja, ja!
08:19Eso mismo me dijo la señorita Pony
08:21¿De veras, Candy?
08:24Sí
08:24Estoy seguro que te dijo eso
08:27Bien, cuídate y sé fuerte
08:30Usted también, cuídese
08:32Gracias, algún día nos veremos
08:35Adiós
08:39Adiós
08:40¡Adiós, Candy!
08:42¡Adiós!
08:43¡Oh, Tom, tu lazo!
08:45Guárdalo, Candy
08:47Te servirá para defenderte cuando te traten mal
08:50¡Gracias!
08:55Vamos, Clint, andando
08:57¿Cómo serán los vegan?
08:59Tengo mucha curiosidad por saberlo
09:01Apurémonos, Clint
09:02Vamos corriendo
09:04¡Ahora!
09:17¡Oh, qué belleza!
09:22Parece un palacio de un cuento de hadas
09:30Aquí debe vivir un príncipe
09:33Clint, entremos
09:34¿Hay alguien aquí?
09:42¡Me las pagarás!
09:48¡Y ahora mismo!
09:50¡Ah!
10:00¡Así aprenderás!
10:02¡Basta! ¡Me duele!
10:04¡Pide perdón o te hago caer! ¡Pide perdón!
10:07¡Me caigo! ¡Socorro, mamá!
10:10¡Mamá! ¡Mamá!
10:13¿Por qué tanto ruido?
10:15¿Eh?
10:16¿Qué haces con mi hijo?
10:18¿Quién eres?
10:19¡Mi nombre es Candy Blanca, del hogar de Pony, señora Ligan!
10:27Esta es la señora Ligan, y esta es Elisa, su hija.
10:32Este es Neil, su hijo.
10:35¿Y quién más?
10:37Y por supuesto, el señor Ligan.
10:40¡Qué raro! No se olvida de alguien.
10:43Un príncipe, el que toca la gaita muy bien.
10:46Un poco mayor que Neil.
10:48¡No me llames por el nombre!
10:51Mami, ¿qué le pasa a esta chica?
10:53Habla de un príncipe, una gaita.
10:56Yo tengo miedo.
10:59¡Cálmate, Clint!
11:01Eres tímida, Elisa.
11:03¡Oíste! ¡Me llamó Elisa!
11:05Recuerda que debes decirle señora Neil...
11:08...y decirle señorita Elisa.
11:12¿Qué quiere decir que debo llamar señor y señorita a mi hermano y hermana?
11:16¿Hermana nuestra, esa harapienta?
11:20¡Qué gracioso!
11:21¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
11:24Stewart, ¿qué fue lo que le dijiste a esta criatura?
11:27Que ella iba a ser adoptada por la familia Ligan.
11:31Quiero ser de ti una persona de bien como miembro de los Ligan, con una perfecta educación.
11:36Como miembro de los Ligan.
11:38Así es, Candy.
11:39Pero no me gusta ni quiero que te sienta su hermana.
11:42¿Y qué cienso hoy?
11:44Estás aquí para hablar con Elisa.
11:46No necesito a nadie con quien hablar.
11:49Es una decisión de tu padre.
11:52Stewart, tengo que salir.
11:53Traiga el coche.
11:54Sí, señora.
11:57¿Oíste lo que dijo?
11:58¡Qué coraje!
11:59Creerse en nuestra hermana.
12:01¡Está loca!
12:11¡Clin, soy miembro de los Ligan, pero no su hermana!
12:14¿Qué quiere decir eso?
12:16Que no estoy adoptada.
12:18Y el príncipe que adoro no está aquí.
12:20Estoy perdida.
12:33¡Oh!
12:34Te mostraré tu habitación.
12:37Hola, ¿cómo te llamas?
12:38Yo soy Candy.
12:39Y yo soy Dorothy.
12:41Seamos amigas.
12:43Muy bien.
12:45Ven conmigo.
12:46Te mostraré tu habitación.
12:49Es un desván no muy aseado, pero...
12:55Todo lo que tienes que hacer es arañarle la cara.
12:59¡Ya!
12:59¡Con cuidado!
13:00¡Sí!
13:01¡Sí!
13:02¡Sí!
13:02¡Ay!
13:03¡Ay!
13:05¡Dorothy!
13:06¡Dorothy!
13:07¿Dorothy, estás bien?
13:08¡Ay, sí!
13:08Estoy bien.
13:12¡Miren lo que han hecho!
13:17¿Qué es esto?
13:18¡No toques mis pijamas!
13:21¿Te parece un pijama?
13:22No creí que era un estropajo.
13:24La escalera está sucia.
13:27Esto limpia muy bien.
13:29Los pijamas que la hermana María hizo para mí.
13:32Voy a lustrar mis zapatos.
13:34¿Qué haces?
13:35¿Qué haces?
13:38¡No puedo soportarlo!
13:41¡No puedo soportarlo más!
13:45¡Socorro!
13:46¡Socorro!
13:47¡A ti también, Elisa!
13:51¡Socorro!
13:52¡Por favor!
13:53¡Vámonos!
13:54¡Vámonos allá!
13:55¿Qué pasa?
13:57¡Suéltala!
14:07Como dijo Dorothy, no es muy aseado, pero es mi cuarto privado.
14:12¿No es lindo, Clint?
14:14¿Sí?
14:15La señora Ligan quiere verte.
14:19Debe ser por el lío.
14:20Habrán culpado a Elisa y a mí.
14:22En fin, si piden perdón, olvidaré.
14:24Debes pedir perdón.
14:26¿Qué es lo que dice?
14:27Candy, puedes irte mañana mismo.
14:30¡Claro que lo haré!
14:32¡Odio vivir con gente tan malvada como ustedes!
14:35¿Cómo te atreves a hablarme así, Candy?
14:37Un momento.
14:39Dios mío.
14:40¿Eh?
14:42Tú eres Candy, ¿verdad?
14:43Sí.
14:46¿Estás preocupada?
14:48Esta situación se ha planteado por tu capricho.
14:51Papito, Candy es mala conmigo.
14:54Estoy avergonzado de ella.
14:56En serio, Neil.
14:57Tendrás que ocuparte de los Ligan.
14:59Papito.
15:02Adopté a Candy pensando que ustedes que no conocen los problemas necesitan una amiga como ella, fuerte como la hierba.
15:09Usted es más inteligente de lo que esperaba.
15:12Mide tus palabras.
15:14No te preocupes.
15:16Y dime, Neil, ¿qué hizo ella?
15:18Yo perseguí a un gato.
15:19El gato golpeó a Dorothy.
15:21Dorothy se asustó y rodó por la escalera.
15:24Lo hiciste a propósito.
15:26Después de todo, fue Dorothy quien se lastimó, ¿no es cierto?
15:31Contesta, Dorothy.
15:33Sí, señora.
15:35Olvidémoslo.
15:36Pronto tendremos mucho de qué hablar.
15:38¿Eh?
15:38Una visita nos espera.
15:42Así eludes los problemas.
15:44¿Eh?
15:46Mamita, Candy mintió al decir que Neil era malo.
15:49Claro que mintió.
15:51Oh, Dios.
15:52Candy pide perdón a Elisa y a Neil.
15:55No.
15:56Mira lo que has hecho, Candy.
15:58¿En qué problema pusiste a Neil con su padre?
16:01No, he dicho que no lo haré.
16:06Supongo que si no lo haces, Dorothy será despedida inmediatamente.
16:11¿Por qué?
16:12¡Qué horror!
16:13Ella no tiene nada que ver.
16:15Tú no tienes nada que ver, Dorothy.
16:18Contéstame.
16:25¿No te importa que echen a Dorothy?
16:29Decídete, Candy.
16:38Si no lo hago,
16:41despedirán a Dorothy.
16:44¿Y bien, Candy?
16:49Perdón.
16:52Dijo algo.
16:54Yo no oí nada.
16:57Candy, debes arrodillarte para pedir perdón.
17:12Repite, soy culpable para que todos te oigamos.
17:15¿Así se hace?
17:18Perdónenme, soy culpable.
17:21Dilo más alto.
17:24Perdónenme, soy culpable.
17:27Otra vez.
17:29Perdónenme, soy culpable.
17:32¡Adiós!
17:36¡Adiós!
17:36¡Adiós!
17:42Annie y Tom fueron adoptados y viven felices.
17:46Yo también seré feliz.
17:48Señorita Pony, le prometo que no lloraré.
17:51Eres alegre y divertida.
17:53Pase lo que pase, no debes llorar.
17:56Eres alegre y animosa como un muchacho.
17:58Puedes sentirte orgullosa.
18:00Pase lo que pase, trata de no llorar nunca.
18:03Nunca.
18:04No lloraré.
18:07No lloraré.
18:14Porque...
18:17lo he prometido.
18:40Gracias por lo que hiciste.
18:42¿Tú también estás triste, Dorothy?
18:45Cuando me pasa algo malo, siempre pienso en mis hermanitas y hermanitos que viven allá en el campo.
18:53¿Hermanitos?
18:54Sí, tengo ocho.
18:56Es algo increíble.
18:57Pero cuando estoy triste, pienso en ellos y me siento mejor.
19:01Voy a intentarlo, Dorothy.
19:11Oh, sí, ahora me siento mucho mejor.
19:15¿Ves?
19:23Oh, Clint, no levantes polvo.
19:28¡Ah!
19:34¡Ah!
19:35¡Ah!
19:35¡Ah!
19:35¡Ah!
19:36¿Quién es Dorothy?
19:37Sé que ha venido por aquí muchas veces, Candy.
19:41¿Él viene por aquí?
19:44Entonces volveré a verlo.
19:46¿Lo has visto?
19:47Sí, una vez.
19:56Señorita Pony, hermana Amarilla, yo, Candy, tengo cuarto privado por primera vez en mi vida.
20:05Soy muy feliz.
20:06Eres mucho más linda cuando ríes que cuando lloras.
20:10¡Ja, ja, ja!
20:11¡Ja, ja, ja!
20:12¡Uh!
20:20El príncipe que adora estaba siempre a su lado.
20:29Su recuerdo la hace sentir mejor cuando está triste.
20:34¡Ja, ja, ja!
Comentarios