- il y a 5 heures
Pays d'origine États-Unis
Chaîne d'origine syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 20 minutes
Diff. originale 18 septembre 1993 – 24 février 1996
Chaîne d'origine syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 20 minutes
Diff. originale 18 septembre 1993 – 24 février 1996
Catégorie
📺
TVTranscription
00:06La vie d'un privé n'est pas toujours facile
00:09Surtout dans une ville aussi dure que celle-ci
00:12Mais j'aime ça
00:13Et quand quelqu'un a des problèmes
00:15Il s'adresse à moi et me dit
00:17Putainier cette télévision
00:18Oh oh, quelque chose me dit que Charlie n'apprécie pas les films policiers
00:22Oui, elle est un peu nerveuse ce soir, on dirait
00:24Oh je n'en sors pas de ma comptabilité
00:26Avec tous ses impôts et toutes ses taxes, j'y arrive pas
00:28Calme-toi, on est là pour t'aider
00:30Oui, explique-moi ce qui te gêne
00:33C'est vrai que c'est compliqué
00:35C'est classique
00:36Tu travailles, ils encaissent
00:38Arrête de travailler
00:41Regardez tous ces formulaires
00:42La vie était quand même plus simple sur Mars
00:44J'apprécie votre proposition de m'aider
00:46Mais je dois faire ça toute seule
00:48C'est une corvée fastidieuse mais imposée par la loi
00:50Et si je ne le fais pas, je risque de me trouver un jour condamnée et enfermée
00:54Qu'est-ce que tu racontes ?
00:55Ils oseraient envoyer en prison une aussi jolie fille que toi
00:57On devrait la laisser
00:58Oui, on va sortir faire un petit tour en étant silencieux comme des souris
01:06J'ai envie d'un bon hôte d'hôte
01:08Moi aussi
01:15Feu !
01:18Je crois qu'on nous attendait
01:19Je nous accorde 5 secondes pour s'en débarrasser tellement ils sont peu nombreux
01:23Un seul d'entre nous réussirait
01:25Ils n'ont rien dans le crâne
01:33C'est trop facile
01:37Je n'ai besoin de personne pour parler d'un vie de sol
01:43Allo ? Oui, j'écoute
01:45Les moteurs ont réussi à passer ?
01:47Bon, c'est pas grave
01:49Je vais m'en occuper
01:51Salut ! Les voilà !
01:54Je reconnaîtrai le bruit de leur moto de Mars
01:57Entre 10 000 autres moteurs
01:59Et dans un moment, il ne restera que de la ferrage
02:03Wahou ! Oh, il y a un problème
02:04Oui, et même un gros problème
02:07Et vous aurez du mal à le résoudre
02:12Alors toi, t'as de la suite dans les idées
02:14Et tu crois que tu vas réussir à nous écraser avec ça ?
02:17Oui, vous allez voir
02:19Dans un instant, j'aurai nettoyé les rues de la ville
02:43Sous-titrage Société Radio-Canada
03:01Sous-titrage Société Radio-Canada
03:35Cette machine a été spécialement construite
03:37Pour vous réduire en purée
03:39Et programmée pour vous suivre où vous irez
03:41Vous pouvez fuir
03:42Mais en aucun cas vous cacher
03:46Fuir ?
03:47Hé, mais tu nous prends pour qui ?
03:49On n'a pas l'habitude de fuir, nous
03:50Et dans ce genre de situation
03:52On a une solution
03:55Explosive !
03:57C'est de l'acier trempé de Plutarch
03:59Et ça ne lui a rien fait
04:00Plutôt décourageant de voir que nos super grenades
04:03Ne l'ont même pas éraflée
04:06Je vous laisse vous amuser entre vous
04:08J'ai autre chose à faire
04:11Je me demande ce qui arrêtera ce monstre de métal
04:13Allez, au travail !
04:15Vous y êtes ?
04:16À fond les manettes !
04:27Je n'ai aucune envie de me laisser déchiqueter par ce monstre
04:30Non, ne t'inquiète pas
04:31Il n'y a aucun risque
04:32Les héros gagnent toujours
04:33Tu devrais le savoir
04:34Il suffit de garder la tête froide
04:37On va s'attaquer à son cerveau électronique
04:41Maintenant, à vous de jouer
04:44Montre-nous ton adresse
04:45Vas-y, lance !
04:49Bravo !
04:50À moi de jouer !
04:52Oh Dieu !
04:53Les motards de Mars !
04:55Hé !
04:56Ah non !
04:56Non, bote ça !
05:01Tu joues les éboueurs ou quoi ?
05:02Non, cette machine a quelques petits défauts
05:05Mais je suppose qu'elle est sans garantie
05:07Alors, on va la renvoyer d'où elle vient !
05:11Et en avant pour le dernier étage !
05:20Le signal d'alarme
05:21Une fois de plus, on est attaqué
05:23Oh, c'est lassant
05:24Mais généralement, dans ces cas-là
05:26La fuite s'impose
05:27Et de toute urgence
05:38Il a une drôle de façon de prendre l'air
05:40Oh non !
05:45Oh non !
05:47La dipeux a réussi à s'enfuir
05:49Oh, attendez un peu
05:50C'est intéressant ça
05:51On dirait le genre de formulaire
05:53Sur lesquels travaillait Charlie
05:55Ah oui, c'est ça
05:56Ça devrait pouvoir nous servir
05:57Des renseignements de ce genre
06:00Tiens, ta faim
06:01Attrape ça !
06:02Oh !
06:04C'est injuste de voir ça
06:06C'est toujours moi
06:07Qui finis par payer l'addition
06:09Oh !
06:14Et voilà
06:15Cette fois encore, j'ai réussi à sortir de là
06:17Sans une seule
06:18Et même plus mes ratignures
06:22Ah oui, c'est très intéressant
06:23On dirait que le gros paquet de Saint-Dou
06:25N'a jamais déclaré ses impôts
06:27Depuis qu'il est sur Terre
06:28Et qu'est-ce que ça veut dire ?
06:29C'est simple
06:30Il va avoir des problèmes graves
06:32Ah oui !
06:33C'est ce qu'il y a
06:38Quand tu auras fini de tout réparer
06:40Tu détruiras ces papiers
06:41Qui risquent d'être compromettants
06:43Oui, après tout
06:44Quand le percepteur ne sait rien du tout
06:46Il lui est difficile de venir vous demander des impôts
06:49C'est bien tard, Limburger
06:51Le percepteur, c'est tout maintenant
06:53Ah ! Donnez-moi ça !
06:54La petite plaisanterie a assez duré, monsieur Limburger
06:57L'exemplaire sens civique de cette citoyenne
06:59A permis aux autorités fiscales
07:01D'être au courant de vos, disons, vos oublis
07:03Et nos bureaux et toute notre organisation
07:05Vont être mis sous scellés
07:07Tout le temps qu'il nous faudra
07:08Pour tirer ceci au clair
07:09C'est votre faute
07:10C'est vous qui m'avez dénoncé
07:11Vous n'êtes qu'une délatrice
07:13Et aussi vrai que je m'appelle Limburger
07:16Vous allez bientôt regretter de vous être livré à un acte aussi bas et aussi vil
07:20Si vous le voulez, on parlera de tout ça après que la justice ait réglé votre cas
07:29Quand j'examine la situation, c'est très clair
07:32Hélas, je suis coincé
07:34Et tout ça parce que j'ai caché quelques milliards de dollars
07:37Il y a finalement du vrai dans ce que racontent ces imbéciles de Terrien
07:41Il est impossible d'échapper à deux choses dans la vie
07:44À la mort et au Percepteur
07:47Oui, c'est ça, j'ai trouvé
07:50Oui, c'est la meilleure solution
07:51Elle est radicale et imparable
07:54Elle m'évitera d'avoir à payer des impôts
07:56Et surtout, ça me permettra de me venger
07:58De cette femme obstinée et de ses amis rongeurs
08:01C'est génial
08:05Carbunker, dépêche-toi de venir me voir et apporte le télétransporteur
08:09Quelque chose me dit que cette soirée va bientôt devenir tragique
08:28Entrez, vous arrivez à temps, j'ai besoin d'un coup de...
08:32Demain ?
08:33Bon, je serai ravi de vous le donner, ma chère
08:35J'en ai d'ailleurs deux à votre service
08:38Qu'est-ce que vous venez faire ici ?
08:40Allez-vous-en
08:42Je crois que c'est l'adresse d'où on nous a appelé
08:45Mais attendez, vous t'ai juste venu vous proposer de vous aider
08:49Fichez-moi le camp d'ici, sortez !
08:51Non, ne dirigez pas ça sur moi
08:53Oh non, non, non, non, non, mais qu'est-ce que vous faites ?
08:55Non, arrêtez !
09:00Oh non, arrêtez !
09:01Bon secours !
09:02A l'aide ! Arrêtez !
09:04Non ! Oh non ! Arrêtez !
09:06Non !
09:07Ah ! Ah !
09:11Ah !
09:12Ah !
09:15Charlie !
09:28Charlie n'a rien, elle s'en est sortie
09:32Je dois faire mon devoir, mademoiselle Davidson
09:35Vous êtes en état d'arrestation
09:36Pour le meurtre de Laurence Limbaugh
09:49Qu'est-ce que c'est ? J'ai commencé à m'inquiéter
09:55Alors, qu'est-ce que vous faisiez ? J'ai attendu
09:57Vous allez devoir m'aider, je suis...
09:59Innocente, oui ! Tu n'as pas à nous le dire, tu sais
10:02Tu ne tuerais jamais personne, même pas Limburger
10:04C'est vrai que t'es innocente, c'est ton gros défaut
10:07Et toi, je travaillais sur un nouveau lance-missile quand Limburger est arrivé
10:12J'ai voulu le chasser et le missile est parti
10:15Oui, juste après, il y a eu une explosion
10:17Limburger a été volatilisé
10:19Il n'est plus resté que ses chaussures
10:21Et quelques instants plus tard, j'ai été arrêtée pour meurtre
10:24Et je n'ai aucune envie d'être condamnée
10:27Tu dois bien te souvenir d'autre chose, non ?
10:29D'un détail
10:30D'un indice laissé par l'autre espèce d'adipeux
10:33Non...
10:33Oh, une petite minute !
10:36Pas loin des chaussures, il y avait un morceau de fromage
10:39Il a forcément été laissé par Limburger
10:41Ce qu'il faudrait savoir, c'est pourquoi
10:43Sois tranquille, on va trouver la solution et tirer cette affaire au clair
10:47Mais comment ?
10:48En enquêtant sur ce qui est arrivé
10:51Mais vous n'êtes pas des détectives ?
10:53Mais on est des motards
10:54Lucides !
10:55On est des héros, ça doit suffire, non ?
10:56On va vite te faire sortir de l'art
10:58Oh, s'ils essayent d'agir en finesse, ça va se finir en catastrophe
11:04Alors, tu as une petite idée de ce qu'on va pouvoir faire ?
11:07Oui, il suffit de réfléchir
11:12Charlie nous a expliqué qu'il y avait un morceau de fromage par terre
11:15Il y a une seule fabrique de fromage par ici
11:18On va y passer et demander quelques explications
11:21Oui, c'est bien ça
11:22Oh, on doit être sur la bonne voie
11:24Si ces rigolos ont décidé de passer à l'action
11:32Oh !
11:33Oh !
11:39Hey ! Par ici !
11:41C'est vraiment difficile d'attirer l'attention
11:48On a failli se faire écraser
11:59On va arriver dans un instant
12:08Voilà la fabrique de fromage
12:10On la sent de très loin
12:11Oh oui, les voisins doivent être contents
12:15Oh, j'ai comme l'impression qu'on arrive trop tard
12:18Pousse-toi de là, je vais te montrer comment on ouvre ça
12:20Oh, toi, je crois que tu regardes trop la télévision
12:25Tu as vu cette efficacité ?
12:27Surprenant, hein ?
12:31J'ai cru entendre frapper à la porte
12:33Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous ?
12:36Oui, enfin, c'est-à-dire...
12:37Oh, quelle infection, c'est intenable !
12:39Oh oui, c'est affreux cette odeur
12:40Il doit y avoir des cadavres en état de décomposition
12:43Oh non, cette odeur, il y a des fromages qui vieillissent ici
12:46Vous savez, on s'y habitue très vite
12:48Et on y fait plus attention
12:50Mais je vous en prie, rentrez
13:00Oh, il n'y a rien à faire pour sortir de là
13:02Je suis coincé
13:03Est-ce que vous avez eu la visite d'un certain Limburger ?
13:06Oui, nous avons, enfin, de bonnes raisons de penser qu'il est venu ici récemment
13:12Limburger, Limburger
13:14Oh oui, c'est un bon client qui adore les fromages quand ils sont très faits
13:19Il est plutôt repoussant, je dois dire
13:21Mais il règle tous ses achats en liquide
13:23Il a dit qu'il partait faire un long voyage
13:25Il s'est mis en colère parce que j'ai refusé de lui faire un fromage spécial
13:31Ouf, avec des verres de terre dedans
13:33Oh, alors, il est parti
13:35Oh, mais il a peut-être dit où il allait ?
13:37Euh, oui, oui, il a dit en partant qu'il allait voir la marchande de fromages là sur les quais
13:44Essayez sa fondue
13:45Les amateurs disent qu'elle est à mourir
13:52Ça commence à s'éclaircir
13:53Limburger a simulé sa mort
14:02Écartez-vous de là, vous deux
14:03Cette fois, je vais réussir
14:06Cet endroit est tenu par une vieille dame
14:08Et elle ne doit pas rouler sur l'or quand on voit sa cabane
14:10Alors ne faites pas de dégâts
14:12Et soyez polis pour une fois
14:18Excusez-nous, il y a quelqu'un ?
14:25Oui, il y a quelqu'un
14:27Quelque chose me dit qu'on était attendu
14:29Tu m'étonneras toujours
14:31Ton sens de la déduction est surprenant
14:33Cette fois, les gars, on va se régaler
14:35Il y a longtemps qu'on attend ça
14:36Si quelqu'un a envie de se défouler, c'est le moment
14:39Ouais, on y va
14:41Allez, en avant, fond les manettes
14:48Pas de ça, Lisette
14:49Ça, c'est pas du jeu
14:52J'en ai coups
14:54Double hérisse
15:00Je me sens aux jambes ce soir
15:04J'aurais dû réfléchir une seconde ou deux avant de sauter là-dessus
15:07Mais qu'est-ce que je vais faire pour redescendre de là ?
15:17On a bien rigolé, mais ça ne fait pas avancer l'enquête
15:20En tout cas, je propose de tout faire sauter
15:26Attention, ne restez pas là
15:31Hé, on a oublié de relever les empreintes
15:34On retourne voir l'autre
15:37Tu t'es fichu de nous et on n'apprécie pas du tout
15:40Tu vas tout nous dire
15:41Où est Limburger ?
15:42Il se cache là-dedans, oui, c'est vrai, je vous le jure
15:47Vous avez vu ?
15:48Ça commence à être efficace
15:49On sait que tu es là, montre-toi
15:52Hé, vous croyez vraiment que le gros tordu est ici ?
15:57Je ne sais pas s'il est ici, mais nous, par contre, on y est
16:01Quelque chose me dit qu'on va y rester
16:04Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais ça m'a tout l'air d'être un piège
16:09Chapeau, Vini
16:11Si quelqu'un veut me donner un coup de main, qu'il n'hésite pas
16:15Désolé, mon vieux, mais je n'ai pas une minute à moi pour le moment
16:18Et moi, j'ai un petit empêchement passager
16:22Ça va, j'ai compris
16:23Je vais encore devoir me débrouiller tout seul
16:25J'ai aucune envie d'être découpé en rondelles
16:32Et voilà !
16:34Ça commence à devenir agaçant
16:37Il faut toujours agir en finesse avec les machines
16:42Ah oui, je crois que tu as raison
16:44Elles ne comprennent que ce langage
16:53Vous croyez qu'ils sortent d'un film d'horreur, ceux-là ?
16:56D'un concours de laideur, plutôt
16:57Vous avez été complètement manipulés par votre pire ennemi
17:00Et cet ennemi, bien entendu, c'est...
17:06En avant, vous jouez !
17:08En avant, vous jouez !
17:11En avant, les mêles !
17:22En avant, les mêles !
17:31Allez-y, écrasez ces maux dits rongeurs
17:33Mais qu'est-ce que vous attendez ?
17:34Ça commence à traîner en longueur
17:36Je crois deviner ce qui va suivre
17:39Feu !
17:45Toi, je vais te flanquer une bonne correction
17:47Pour ce que tu as fait à Charlie
17:49Arrête !
17:50Ça ne me dérangerait pas du tout qu'ils reçoivent une correction
17:53Oui, mais on va avoir besoin de ce gros tas
17:55Pour faire sortir Charlie de prison
17:58Toi, reste tranquille
18:00Voilà l'escroc qui a voulu faire croire qu'il avait été tué
18:02Il va sûrement avoir beaucoup de choses à raconter
18:05Oh !
18:08Oh, vous êtes vraiment formidables
18:10Je vous aime, je vous aime, je vous aime
18:12Oh, je t'adore !
18:13Ça, c'est l'un des gros avantages de jouer le rôle du héros
18:15Et tout à coup, je me suis retrouvé
18:17Errant dans les rues de notre belle ville
18:20Complètement amnésique à la suite de cette explosion
18:22Et quand j'y réfléchis une seconde
18:24Elle a sûrement été provoquée par des produits dangereux
18:27Gardés illégalement dans ce garage
18:29Et encore merci
18:30Merci à nos représentants de l'ordre et de la loi
18:33Qui dans cette triste affaire
18:34Se sont révélés compréhensifs et tolérants
18:37Au revoir
18:39Gougou
18:42Regardez-le, ce gros tas de sandou
18:43Il le laisse partir
18:44Je vais lui casser la...
18:46Reste tranquille
18:47Pourquoi ?
18:48On savait bien qu'il réussirait à berner la justice
18:50Oui, mais on lui a réservé une petite surprise à laquelle il ne s'attend pas
18:55Bonjour à toi, mon superbe, mon sublime bâtiment
19:00Mon glorieux symbole de réussite et de pouvoir
19:03Est-ce que je t'ai beaucoup manqué ?
19:06Oh oh oh oh oh
19:07J'apprécie cet accueil touchant plein de révérences
19:09Mais entre nous, un simple tapis rouge aurait largement suffi
19:13Mais patron, on vient d'être expulsé des locaux par lui
19:17Des citoyens pleins de civisme m'ont signalé que vous veniez de ressusciter, monsieur Lindberger
19:22Oh, entre nous, il vous surnomme tas de sandou
19:24Mais félicitations
19:26Et nous allons appliquer la procédure engagée contre vous
19:29Je vous confisque tous vos biens sur le champ
19:32Non, non pas mon immeuble, non pas ma jolie tour
19:35Ce n'est pas humain
19:36Oh oh oh, tout ceci appartient au gouvernement maintenant, monsieur Lindberger
19:41Allez-y, vous pouvez l'emporter
19:46Non, non
19:49Vous allez regretter ça, misérable petit fonctionnaire
19:52Je connais des gens importants, j'ai des relations
19:55C'est ce que disait Al Capone, et pourtant, on l'a eu
20:00Je crois que le gros tas de sandou va tomber de haut
20:05Petite correction, tomber de très très haut
20:09La prochaine fois, je paierai mes impôts, c'est dur
20:21Sous-titrage Société Radio-Canada
20:23Sous-titrage Société Radio-Canada