- il y a 1 jour
Studio d’animation Toei Animation
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 7 février 1984 – 26 février 1985
Épisodes 47
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 7 février 1984 – 26 février 1985
Épisodes 47
Catégorie
📺
TVTranscription
00:55C'est parti
01:05C'est parti
01:38Élise ? T'es réveillée ? Je peux entrer ?
01:42Bon, qui ne dit rien qu'on sent ?
01:46Étrange d'habitude, elle dort en lévitation, c'est bizarre ça
01:49Oh, laisse-moi dormir, on est en vacances et je fais la grasse matinée, je descendrai plus tard
01:54Mais on va se quiller aujourd'hui, t'as dit que tu venais avec nous, t'as oublié déjà ?
01:58Non, on y va ! Oh, qu'est-ce qu'il fait froid, je me recouche
02:01Dis, tu dors pas en lévitation ? C'est pourtant ta façon de dormir préférée ?
02:05Mais si j'y étais, t'as pas dû regarder comme il faut
02:08Ne me raconte pas de blague, tu dormais normalement dans ton lit
02:11C'était une illusion, maintenant tu vas sortir de ma chambre, je vais me changer et je te retrouve en
02:15bas dans cinq minutes
02:16Parfait
02:19Bravant le froid, le vent, la neige, nous partîmes skier
02:22Ce qui, vous en conviendrait, est un sport qui se pratique de préférence en hiver
02:27Tu peux pas te pousser un peu, non ? T'es couché sur moi
02:30Oh, c'est toi qui prends toute la place, t'exagères
02:34Oh, la belle neige toute blanche, c'est la première fois que j'en vois
02:38Serais-tu née dans un pays chaud par hasard, ma petite Élise ?
02:42Non, ce que je voulais dire, c'est que c'est la première fois que j'en vois cette année
02:45Situation embarrassante
02:46Eh, maman, on est les seuls dans ce train de ne pas avoir de ski, regarde, tout le monde en
02:50a...
02:53Comment veux-tu qu'on achète des skis ? On ne peut même pas louer un chalet pour une journée
02:56Les skis, on les empruntera à quelqu'un sur une piste, n'est-ce pas, papa ?
03:00Mais marrant, non ?
03:02Et puis l'autre jour, on a recommencé
03:04Papa, tu m'écoutes quand je te parle
03:09J'ai comme l'impression d'avoir un peu honte, je rougis comme une petite fille, baissons la tête
03:16Toi qui es doué en tout, tu dois très bien savoir skier
03:19Eh ? Ah, ben, voilà une question
03:21Tu as raison, drôle de question, mieux vaut ne pas répondre, hein, David ?
03:24Si tu n'as pas de ski, tu descendras sur le derrière
03:25Et tu peux toujours te moquer de moi, nous verrons ça
03:29En tout cas, je ne te prendrai pas comme professeur
03:33Garde ton sang-froid, David, un héros se sort toujours des situations compliquées
03:37Ignore-la
03:40Wow, qu'est-ce que c'est beau toute cette neige, c'est fantastique
03:50Ça fait vraiment plaisir de la voir aussi joyeuse
03:53Oui, son rire est une vraie récompense
03:58Ah, super, ça fait pas mal
04:01C'est pour ça qu'on dit blanc comme neige
04:05Ça n'existe pas la neige sur la planète, Podrin
04:12Oh, j'aurais tellement aimé que mon père soit avec moi ici
04:34Le symbole de la tyrannie et de la violence
04:37Vas-y, feu
04:48Oui, oui, oui, ça ne présage rien de bon, cette fumée
04:51Qu'est-ce que c'est, un barbecue ?
04:53Illustre imbécile, c'est l'armée rebelle
05:03Bravo, sire
05:04Cette armée rebelle doit être anéantie, telle est ma volonté
05:08Toutes mes facultés mentales sont utilisées dans ce but
05:11Crétin, tu me fais subir que des échecs
05:13Plus le temps passe et plus nos adversaires reprennent courage et espoir
05:16Dans quel camp es-tu donc ?
05:17C'est dans le vôtre, Seigneur, n'en doutez pas, n'en doutez pas
05:20J'ai toutes les raisons d'en douter, puisque je n'ai pas le livre des rêves
05:24Nous mettons au point un nouveau torpedo dont vous me direz des nouvelles
05:27Il sera près d'ici peu et même avant
05:29Docteur Satirix, une fois de plus, mettez tous les moyens en oeuvre
05:32Même les plus douteux pour me rapporter ce livre
05:34Vous êtes payé, bien payé pour ça
05:36Alors justifiez votre salaire
05:37Oui, sire
05:38Vous connaissez ma rapidité d'action, voici encore les preuves
05:41Montrez-vous, soldat
05:58Vous ne connaissez pas votre chance de vivre ici au grand air au beau milieu de la forêt
06:02Je vous en vais, vous pouvez me croire
06:04Mais ça n'a pas toujours été comme ça
06:05Avant d'habiter ici, je parcourais le monde
06:07Et puis un jour j'en ai eu assez
06:08Alors j'ai acheté cette picoque et je me suis installé
06:10Quelle drôle d'idée
06:14C'est formidable
06:15Il y en a qui ne sont jamais allés plus loin que leur boulangerie
06:19On pourrait peut-être se payer une descente avant qu'il fasse nuit, non ?
06:22On va te regarder et puis on prendra des photos
06:24Oh, non, non, pas la peine, ça me troublerait
06:28Ciao, au revoir
06:30Salut toute la compagnie
06:42Allons-y, mes gaillards
06:46Oh, sapriski
06:47Oh, là, oh !
06:51Oh, là, oh !
06:52Oh, là, oh !
06:54Oh, là, oh !
06:55Oh, là, oh !
06:56Oh, là, oh, là, je préfère encore affronter les torpédos, c'est beaucoup moins dangereux
07:01David, pousse-toi !
07:03Ah !
07:03Oh !
07:04Ah !
07:06Ah !
07:06Oh, zut, je lui ai fait peur
07:08Il faut que je l'évite
07:12Ah, ben ça, c'est une pro
07:14Oh, j'ai mal calculé
07:16Oh !
07:19Oh, je suis vraiment désolée, David, je croyais atterrir plus loin
07:24Tu mets tout, je peux plus respirer
07:26Haute-toi de là, s'il te plaît
07:27Oui, je m'enlève
07:28Oh, nos skis sont enchevêtrés
07:30Oh, j'y arrive pas
07:35Ça va ?
07:36Oui, oui, mais dis-moi, t'es beaucoup plus à l'aise qu'Elise sur tes skis
07:39C'est un danger public, elle
07:40Oh, ça te va bien de dire ça
07:42Tu dois avoir la tête ailleurs aujourd'hui
07:44Même le pouvoir de ta dimension ne marche pas
07:46Tu l'as perdu ou quoi ?
07:47Ça ne se perd pas
07:49Heureusement, sinon tu sais ce que tu deviendrais
07:51Tu deviendrais une fille ordinaire
07:53Très brave, c'est vrai, mais très ordinaire
07:55Et sans intérêt
07:56Ta vie !
07:57Non !
07:58Mais je plaisantais, voyons
07:59Tu es la plus super des nanas
08:01Et puis je sais bien que tu ne peux pas perdre le pouvoir de ta dimension
08:04Si tu veux des preuves, je peux t'en donner en un coup de baguette magique
08:07Toute la neige qui est sur cette montagne fondera
08:09Hop, hop, hop, hop, arrête !
08:11Et oh !
08:14Qu'est-ce qu'il y a encore ?
08:15Eh bien, j'ai l'impression que les personnes qui sont là-bas sont en train de nous surveiller
08:26Ce sont des soldats de Gideon
08:29Oh, mais ça ne marche pas
08:35Vite ! Il ne faut pas rester ici
08:37Viens, Elise
08:39Elle a perdu ses pouvoirs
08:41Profitons-en
08:45Oh, bah, ils doivent sûrement tourner un film
08:50Ouais, en tout cas, c'est pas un western
08:52Ça risque un pas, sinon on aurait déjà vu les Indiens
08:54T'es vite !
08:59Mon T'es vite !
09:00Merci, Sophie
09:01Allez, en route
09:12Tourne à gauche
09:14À l'attaque !
09:20Double faisceau !
09:26Le pouvoir de ma dimension est très faible
09:28J'ai cru que la neige ne fondrait pas assez rapidement
09:39Ne sois pas aussi raide sur tes skis
09:41Je fais ce que je peux, écoute
09:44Il faut que je tienne debout sur ces spatules
09:46Parce que si les torpedoes pointent leur nez
09:47Je passerai à la casserole
09:49Ah, voilà, comme ça, bravo
09:50Ne parle pas trop vite
09:51Mais ça y est, tu y arrives
09:54Sophie, il y a une bosse, qu'est-ce que je fais ?
09:55Soute !
09:56Ah, j'ai réussi, dis donc
09:58Ouh, ouf, ouf
10:00Pour moi, ils n'ont pas de soucis
10:02Moi, je suis en train de perdre mes pouvoirs
10:04Et ça me fait peur
10:08Wingman
10:13Wingman
10:17Plie tes genoux, rentre ta tête
10:19Ouais, c'est facile à dire
10:20La tourne maintenant
10:21Mais comment ?
10:22Ouh, ouai, ouai, ouai
10:23Ah, j'ai dit donc, je suis trempé là
10:30Pouvoir
10:36Je crois que c'est fini
10:45Ah, Elise est dans sa chambre
10:47Elle vient de se coucher
10:48Quoi ?
10:55C'est romantique cet endroit, la cheminée, le silence
11:02Mignonne, l'aubergiste
11:06Espèce de propre à rien
11:07Tu n'écoutes jamais ce que je te dis
11:09Tant pis pour toi
11:10J'étais en train de te parler de romantisme
11:12De cheminée et de silence
11:16Oh, je n'arrive pas à dormir, c'est terrible
11:20C'est toi, papa ?
11:22Pourquoi es-tu venu ?
11:24Écoute-moi, ma chérie
11:25Le pouvoir de ta volonté s'est affaibli
11:26Et cela m'inquiète
11:27Cependant, je te trouve en pleine forme
11:29Oh oui, ça va
11:31Ça va
11:33Ne raconte-moi tout
11:35Il y a quelque chose de déréglé
11:36Dans le pouvoir de ma dimension
11:37Parce qu'il n'y a plus d'effet sur quoi que ce soit
11:39Oui, je vois
11:40C'est ce que je craignais le plus
11:42Avant de t'envoyer sur cette planète
11:43Quoi ?
11:45Si un podrimien comme toi ou moi
11:46Se métamorphose en terrien trop longtemps
11:48Ses pouvoirs sont diminués
11:49Oh ?
11:50En d'autres termes, tu pourrais devenir une terrienne
11:52À part entière
11:53Comme Sophie et David, mes amis ?
11:56Notre armée révolutionnaire se renforce tous les jours
11:58Et s'apprête à détrôner Gédéon
12:00Mais l'expérience de la guerre nous incite à la prudence
12:02Car notre ennemi est rusé et diabolique
12:04Sois patiente, Élise, patiente et courageuse
12:07Oh, je le serai, papa
12:08D'ailleurs, je l'ai toujours été
12:10J'ai un petit coup de cafard parce que j'étais fatiguée
12:12Mais c'est un peu normal, j'esquier toute la journée
12:13C'est drôlement amusant
12:15Je fais beaucoup de progrès
12:16J'ai même sauté des bosses comme ça et hop là !
12:19Elle devrait se reposer un peu
12:20Tu imites parfaitement bien les êtres en trois dimensions
12:23Élise, un peu trop même
12:24Oh ! Excuse-moi, c'est vrai
12:27Je m'éloigne de tous les problèmes
12:28Je suis indigne de toi
12:29Non, non, toi et tes amis vous accomplissez un travail formidable
12:32Et je vous en félicite
12:33Vous savez le moral des troupes de Gédéon
12:36Il faut continuer
12:37Et un jour, la paix triomphera
12:40Non, papa !
12:41Attends !
12:45Dans l'état où je suis, je ne peux plus aider David
12:47Je ne sers plus à rien ni à personne
12:48Je suis toute seule
12:50Heureusement
12:50Sinon, tu sais ce que tu deviendrais ?
12:52Tu deviendrais une fille ordinaire
12:54Très brave, c'est vrai, mais très ordinaire
12:56Et sans intérêt
12:57Dans le fond, il a raison
12:58Une fille ordinaire ne peut pas protéger le livre des rêves
13:01Ni ses amis
13:04Oh ! Il a quand même du culot de m'appeler comme ça
13:06Alors qu'il ne pense qu'à s'amuser
13:09Oh ! Dis donc, tu pousses le bouchon un peu loin, je ne m'amuse pas
13:12J'apprends à ski avec Sophie
13:13La prochaine fois, tu n'écouteras pas aux portes, c'est bien fait
13:17Excuse-nous, Elise, mais elle était ouverte, on a entendu parler
13:19Eh oui, c'est vrai, il fallait la fermer si tu voulais être tranquille
13:23Oh ! Si je comprends bien, M. David se donne le droit d'écouter aux portes
13:26parce qu'elles sont ouvertes
13:27Ça, c'est la politesse
13:30Celle-là, quand elle ne veut pas comprendre, ça n'est pas la peine de lui expliquer quoi que ce
13:33soit
13:33Oh ! Laissez-moi ! À partir de maintenant, je me débrouillerai toute seule
13:39David, tu vas me redonner le livre des rêves
13:42Je suis assez grande et surtout assez forte pour le protéger
13:45T'es devenu folle, comment veux-tu le protéger ?
13:47Puisque le pouvoir de ta dimension ne marche plus, tu vas te le faire prendre
13:50Je veux retrouver tous mes pouvoirs sur la planète Podrin
13:53Allez, donne !
13:54Non mais attends, mais qu'est-ce qui te prend ?
13:55Tu ne vas pas repartir, tu plaisantes, Elise
13:56Je vais avoir une attaque cardiaque, moi !
14:03Eh mais, qu'est-ce que c'est que ces bonis basqués ?
14:05Vous pourriez entrer avant de frapper ?
14:07Non, je veux dire frapper avant d'entrer
14:13On va finir en rondelles comme les saucissons
14:17Ne t'affole pas, David !
14:19Prends la clé de ma chambre
14:20Pourquoi ? Qu'est-ce que tu veux que j'en fasse ?
14:21Enfermez-les !
14:22Eh les filles, ne me laissez pas seule, c'est vraiment pas sympa
14:28Ils sont cinq, cinq tours de clé
14:34Allez vous cacher, je m'occupe d'eux
14:36Cinq contre un, je n'ai pas peur, moi je vais les écraser
14:39Dépêchez-vous, vite !
14:40Elle est bien, sa fille !
14:51Touchez-ci !
14:59C'est moi qui ai les livres des rêves
15:01Quoi ?
15:09Élise, Élise !
15:10Oh mon Dieu, Élise !
15:16Bandit, vous allez le payer très cher
15:18Flash, arc-en-ciel !
15:26Je ne sais pas plus rien !
15:27Je ne sais pas plus rien !
15:31Quillemann !
15:32Hop !
15:33Élise, mais pourquoi est-ce que tu as raconté ce mensonge ?
15:36C'était la seule chose que je pouvais faire, David, ne m'en veux pas
15:39Tu m'as tellement aidé, comment t'en voudrais-je ?
15:43Je ne veux pas que tu partes
15:44Je t'aiderai, toi et le livre des rêves
15:47Même si je dois en mourir
15:50Oh David !
15:51Sophie, occupe-toi d'elle
15:53Ah oui ?
15:54À nous maintenant
15:55Affûtez vos cimbres
15:59Cimbres galactiques !
16:06Vaut rien, on se reverra, Wingman
16:09Fais-moi confiance
16:15On en voit de belles de nos jours
16:22Nous réussirons notre mission si le pouvoir de dimension d'Élise ne marche pas
16:25Nous allons encercler cette maison en provoquant une avalanche de neige
16:28Et ensuite nous les attaquerons
16:50J'entends comme un grondement
16:52C'est pas normal tout ce bruit, il faut aller jeter un œil dehors
16:58Bon sang, bonsoir des mille dieux
17:03C'est une avalanche
17:06Mais qu'est-ce qu'on fait là ?
17:08David ! T'entends notre chose avec ça
17:10Ça ne marchera pas
17:11Faites une prière, on ne sait jamais
17:13Arrête, c'est pas un jeu
17:15Je le sais, mais on n'a pas le choix, David
17:17Espace, pas de rimeur
17:29Tu es blessé ?
17:31Notre avenir est entre tes mains, David, bonne chance
17:34Tu seras entendu, je te le promets
17:38Wingman !
17:44Élise a pu se servir du pouvoir de sa dimension
17:46Ils nous ont possédés
17:48Oh, le temps positif
17:50Je me disais aussi, ce serait trop beau pour que ça dure
17:52Tu as perdu, Wingman
17:54Ben, qu'est-ce qu'on va voir ?
18:07L'avalanche, elle va nous écraser
18:09Venez, on s'en va
18:12T'as vu ?
18:13Tu ne peux rien faire, il faut partir
18:15Va-t'en, Sophie, va-t'en
18:19Mais, qu'est-ce que c'est ?
18:34Tu nous as sauvés la vie
18:36Nous reparlons de ça plus tard
18:38Pour le moment, il faut les combattre
18:39Je te suis
18:40Je te suis
18:47Oui, nard de deux
18:50Symbol galactique
18:56Oui, nard de deux
19:10En voilà trois autres
19:16Mains atomiques
19:36Nom d'une pipe
19:39Ne t'inquiète pas, j'ai supprimé toutes les mémoires
19:42Qui es-tu ?
19:44Je veux le savoir
19:45Au revoir, Wingman
19:47J'ai l'impression d'avoir dormi
19:49On peut dire que c'est une drôle de journée
19:51On aurait dit que le temps s'était arrêté
19:54Oh, papa !
20:01T'as récupéré ? Ça va mieux maintenant ?
20:03Qu'est-ce qui s'est passé pendant le combat ?
20:05Oh, t'as déclenché le temps pour Dreamian
20:07Et tu leur as foutu une bonne raclée
20:10Tu es sérieux ?
20:11Ah, bien sûr que je suis sérieux
20:12Et c'est le plus long que j'ai jamais vu
20:15Vraiment ?
20:17Et si je te le dis
20:17Le plus long et le plus beau
20:20De toute façon, si
20:21Maintenant, tu n'as plus de pouvoir
20:22Moi, j'en ai pour deux
20:24Et je m'en servirai autant de fois qu'il le faudra
20:26J'ai de grandes ressources
20:28Tu es fou, David
20:28Je suis fou
20:29Et toi, sans tes pouvoirs, tu es Élise
20:31Celle qu'on aime
20:32Et qu'on aimera quoi qu'il arrive
20:33Quel bonheur de t'avoir comme amie
20:37David !
20:37Ça y est, j'ai tout préparé
20:39Quoi ?
20:40Tu le découvriras par toi-même
20:41Si tu viens avec nous
20:42Allez, debout
20:46Oh, c'est chouette
20:49Et puis c'est plus confortable
20:50Que d'être sur deux morceaux de bois qui se tordent
20:52C'était une idée à Sophie
20:53Elle voulait qu'on fasse un maximum de chemin sans tomber
20:56Et je crois que c'est un peu pour moi aussi
20:58Merci, Sophie
20:59Oh, il neige maintenant, bravo
21:03Je vais écouter les flocons, tiens
21:05On va t'aider
21:05Un, deux, trois, quatre, cinq, six
21:23Ah !