- il y a 2 jours
Studio d’animation Gallop Studio Comet
Licence (ja) Fuji TV
Chaîne Fuji TV
Durée 20-25 min approx.
1re diffusion 12 octobre 1985 – 26 septembre 1987
Épisodes 86
Licence (ja) Fuji TV
Chaîne Fuji TV
Durée 20-25 min approx.
1re diffusion 12 octobre 1985 – 26 septembre 1987
Épisodes 86
Catégorie
📺
TVTranscription
00:01Oh ! Mais quelle voix tu as Laura ? Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce
00:05qui te prend ?
00:06Oublie un peu ma voix pour une fois, regarde là, j'ai trouvé un portefeuille
00:09Ah ouais c'est vrai !
00:11Oh regarde à l'intérieur
00:14Waouh ! Il y a une petite fortune là-dedans
00:16Ouais, le propriétaire doit être en train de le chercher à l'heure qu'il est
00:19Alors il n'y a pas une minute à perdre, il faut s'en aller d'ici à toute vitesse
00:22Oh ! Mais arrête de dire n'importe quoi ! On va rapporter ce portefeuille au commissariat
00:26Oui bien sûr je plaisantais
00:29Lorsqu'on a rapporté le portefeuille au commissariat, le propriétaire était déjà sur place
00:32Il m'a donné 10% de la somme pour me récompenser
00:34Alors Laura, dans sa grande générosité, a décidé de nous inviter avec cet argent
00:37Merci Laura !
00:40Eh bien puisqu'on est là, je vais me régaler avec une coupe glacée aux fruits
00:43Elles sont délicieuses !
00:44J'aurais préféré qu'on aille au restaurant, c'est tout de même plus agréable
00:48Et puis rien à manger dans ce genre d'endroit
00:51Oh ! Tu n'es qu'un misérable ignorant, Ted ! La spécialité ici c'est les fruits
00:54Eh bien moi, j'aime pas ça !
00:55Oh ! Vous me votez pas mal de l'endroit où on est du moment qu'il y a des
00:58zolies cerveuses et tout ce qui compte !
01:00Ah c'est vrai ! C'est les femmes qui comptent !
01:03Délicieux !
01:04En tout cas moi, à ta place, je n'aurais pas dépensé cet argent avec les autres
01:07Après tout, c'est toi seule qui a trouvé le portefeuille !
01:09Oui bien sûr mais cet argent je n'ai pas réellement gagné alors je préfère en faire profiter mes amis,
01:13tu comprends ?
01:14T'es vraiment trop désintéressé ma pauvre Laura ! Moi j'aurais pas demandé 30% de la somme !
01:19Mais 40%, 50% !
01:21Moi je ne suis pas sûr que je l'aurais rapporté au commissariat !
01:23Moi j'aurais peut-être rapporté ce portefeuille mais vite bien entendu !
01:27J'aimerais bien, rien qu'une fois, trouver un trésor !
01:31Bravo Laura ! Tu vois ce que tu as fait ? Tu te rends compte des idées que tu l
01:34'auras mis dans la tête ?
01:35Ah, oui !
01:38Merci pour l'invitation !
01:39Appelle-nous la prochaine fois que tu trouveras de l'argent !
01:42Oh ben tu comptes pas trop !
01:44Non, sérieusement, je me demande s'il est possible de trouver quelques millions par là !
01:48Je sais pas moi, dans un sac de voyage par exemple ou autre chose !
01:51La ville est pas aussi simple et facile qu'on le voudrait !
01:54Faut, tu peux le dire Buffy !
01:56On t'a déjà dit ne pas t'arrêter aussi brusque que vous !
02:01Ça alors, c'est un sac de voyage !
02:04C'est quoi ?
02:05Il a raison et c'est vraiment un sac de voyage !
02:07Je n'arrive pas à le croire !
02:08Du calme les amis, il contient certainement des affaires de voyage !
02:11Ouvre-le !
02:12Oui ouvre, on verra !
02:17C'est de l'argent !
02:20C'est de l'argent !
02:22Mais alors ça veut dire que...
02:24Qu'on est rive !
02:25Y a rien qu'on est rive !
02:26Vous n'avez jamais encore vu de rouleaux de billets de banque !
02:28Dites-moi, ce n'est pas un rêve !
02:35Je suis heureux, je suis enfin riche !
02:40C'est parti !
02:41C'est parti !
02:42C'est parti !
03:04Beaucoup d'argent !
03:05Enfin, tu peux le dire !
03:07Un premier avion, je dirais qu'il y a plusieurs millions !
03:09Vous imaginez tous les hamburgers qu'on peut s'acheter avec une somme pareille ?
03:12Ah oui alors, et puis je suis sûr qu'on pourra s'offrir tous les hot-dogs et les glaces
03:15dont on a envie !
03:16Vous vous rendez compte ?
03:17Et moi, je pourrais m'acheter des tas de nouveaux vêtements !
03:19Moi, j'ai toujours rêvé d'avoir une paire de jumelles pour pouvoir espionner les ans et vœux !
03:23Ce qui me fait rêver, moi, c'est le whisky !
03:25J'ai toujours voulu en goûter !
03:26Un whisky !
03:28Une petite minute, les amis !
03:31Je pense qu'on a oublié quelque chose !
03:33Quelque chose d'extrêmement important et c'est regrettable !
03:35Mais qu'est-ce qu'on a oublié ? Je ne vois pas !
03:37Eh bien voilà !
03:38Si on prend tout cet argent et qu'on le garde pour nous, sans en parler à personne, c'est
03:41un crime !
03:42Or, nous ne sommes pas des criminels !
03:44Oh ! C'est vrai maintenant que tu le dis !
03:46Oh oui, oui, tu as raison !
03:47Et si on rapporte ce sac au commissariat, ce sera une bonne action, une action respectable !
03:51Oui, oui, c'est une différence, en effet !
03:52Oh oui, bien sûr, vous avez complètement oublié ce détail !
03:58Si on rapporte ce sac au commissariat de police, on nous donnera une récompense, 5%, peut-être 20% de
04:02la somme !
04:03Et il y a un autre cas de figure qu'il ne faut pas omettre !
04:06Si le propriétaire du sac ne réapparaît pas, cet argent sera à nous !
04:09Ah, c'est très bien raisonné, Ray !
04:10Je suis très impressionné de t'en as dans la tête !
04:12Oh, mais oui, bien sûr ! Quelle idée !
04:14Je suis malin et je sais faire preuve de perspicacité quand il le faut en cas d'urgence !
04:18Ouais, ça va, ça va, ça va, on a compris ! T'as pas besoin de crier comme ça !
04:21Et on n'est pas bouché, Ray !
04:24Bon, alors, qu'est-ce qu'on décide, alors ?
04:28Oh non ! Qu'est-ce que j'ai fait ?
04:31Excusez-moi, excusez-moi ! Laissez-moi passer !
04:35Oh, il faut que je me dépêche ! Allez, vite, vite !
04:44Je risque d'avoir de très, très gros problèmes !
04:58Il faut du courage pour venir jusqu'ici, vous n'allez pas me dire le contraire !
05:01Oui, bien sûr, il y a plusieurs millions dans ce sac !
05:03C'est normal d'être un petit peu nerveux !
05:06Mais souviens-toi, on a tiré à la courte paille et c'est toi qui as perdu !
05:09Oui, je sais, je sais, j'y vais !
05:11Tu pourrais pas faire quelque chose pour tes jambes ?
05:16Ah, si, si, si, bien sûr, voilà !
05:21Oui, ça va mieux !
05:22Bien ! J'y vais !
05:25Et du calme, du calme, tout va bien se passer !
05:38Qu'est-ce que tu fais ? T'essayes d'avoir l'air suspect ? Non mais t'es complètement
05:41fou !
05:43Écoute, on fait rien mal, on rapporte un sac de voyage bourré d'argent qu'on a trouvé dans la
05:47rue !
05:47Alors si tu veux pas que le policier en faxant te tire dessus, on prend pas ses airs suspects !
05:51Entendu ?
05:51Oui, t'as déjà compris, je ferai ce que tu diras !
05:56C'est incroyable, on dirait que notre chef est incapable de faire les choses comme il faut !
06:00Je ferai tout comme il faut cette fois, Ted, ne t'en fais pas !
06:03Aie confiance en moi !
06:04Je me demande s'il sait ce qu'il fait !
06:06Qu'est-ce qu'il se passe ?
06:15Mais ça marchera pas, il est beaucoup trop raide !
06:17Ça fait normal, tu lui as fait peur à force de lui crier dessus !
06:32Arrête de faire la douille, as-tu perdu tant d'épaisseur d'en terminer ? Allez !
06:40Oh non, voilà qu'il regarde le policier dans les yeux maintenant !
06:43Ah non, il est beaucoup trop nerveux !
06:47Excusez-moi !
06:50Oui mon garçon, qu'est-ce qu'il se passe ?
06:52Je voudrais vous poser une question si ça ne vous embête pas !
06:56Supposons, je dis bien supposons que je sois un cambrioleur, oui, imaginons que je dévalisais une banque, vous me croiriez
07:03?
07:06Non, probablement pas mon garçon !
07:08Bon, très bien ! Et si je vous disais que j'ai trouvé plusieurs millions dans la rue, là, vous
07:12me croiriez ?
07:14Tu n'essaierais pas de te moquer de moi, par hasard !
07:17Je me demande ce que Ray est en train de dire !
07:19On dirait qu'il veut avoir l'air suspect devant le policier !
07:22Bon, alors si maintenant je vous disais, par exemple...
07:29Ça suffit maintenant ! J'ai peut-être l'air un peu passif comme ça, mais il n'empêche que
07:33je suis de service !
07:34Je fais mon travail en ce moment, je n'ai pas de temps à m'amuser avec toi !
07:38Oui, bien sûr, je comprends, monsieur, je...
07:40Je vous remercie, je vous demande de m'excuser, au revoir !
07:43Ça, ça va pas, il a pas voulu écouter ce que j'avais à lui dire !
07:46Mais c'est toi qui complique les choses à souhait, c'est toi le responsable !
07:49Tu n'as qu'à dire les choses simplement !
07:51T'es vraiment impossible !
07:53Puisque tu sais tellement bien, vas-y toi !
07:56Oui d'accord, moi je vais le faire, tu vas voir !
07:59Regardez-moi bien !
08:00Allez Ted, vas-y ! On compte sur toi, ne nous déçois pas !
08:04Oui, tout ira bien !
08:07Bonjour monsieur le policier !
08:09Il a l'air plutôt sûr de lui, vous ne trouvez pas ?
08:11Oui !
08:13Pourriez-vous me dire où est la maison de monsieur Durand, s'il vous plaît ?
08:18Je me suis plait de vous romper le quartier, ça fait rien !
08:21Oui c'est ça, je me suis trompé ! Merci quand même !
08:25Tu peux me dire pourquoi tu es allé là-bas ? Je voudrais savoir !
08:28Eh ben c'est-à-dire que...
08:33Bon, écoutez-moi, la meilleure solution c'est d'y aller tous ensemble !
08:37C'est ce qu'on aurait dû faire depuis le début à mon avis !
08:39Oui, oui c'est vrai !
08:44Mais monsieur le policier, nous avons trouvé un sac de voyages avec plein d'argent dedans !
08:48Bon travail les enfants, c'est très bien ! Montrez-moi ça tout de suite, s'il vous plaît !
08:54Eh Ray, le sac ! Donne le sac à monsieur le policier, il attend !
08:59C'est elle qui l'a, non ?
09:02Le dernier endroit où je me suis arrêté, c'était ce salon de thé !
09:05J'y suis retourné et j'ai regardé partout, à toute l'état !
09:08Mais rien, hélas !
09:14Oh mon Dieu !
09:16Oh je l'ai retrouvé !
09:19Et l'argent est encore dedans !
09:21J'aurais été mis à la porte si j'étais revenu sans l'argent !
09:23Ça aurait été la fin du monde !
09:25Oh merci mon Dieu !
09:26Je promets de ne plus m'en séparer un seul instant !
09:29Je ferai attention, ça ne se reproduira pas !
09:32On a dû le laisser dans cette ruelle où on était tout à l'heure !
09:35J'espère pour vous que ça n'est pas une plaisanterie, parce que je n'ai pas que ça à
09:38faire !
09:39Non, non, non, c'est la vérité monsieur ! On a vraiment ce sac de voyages !
09:42On a dû le laisser ici, puisqu'on ne l'a plus en main !
09:44Et alors où il est ? Je ne le vois nulle part !
09:46Il est où ce sac contenant des millions ?
09:47C'est plaisant !
09:49Il est pas là !
09:51Je suis sûr et certain qu'il était là, il s'est pas vrai !
09:54Je vois que vous avez voulu vous plier ma tête une fois de plus !
09:57Et ça ne se passera pas de cette façon !
10:03Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !
10:12Arrêtez !
10:22Arrêtez !
10:36Arrêtez !
10:36Oh ! Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
10:38Vous avez vu tout ce monde !
10:40Ya peut-être une protection publique, c'est peut-être le dernier film sorti ?
10:43Oui, ou alors un boxeur professionnel signe des autographes.
10:57Quelle chance on a de pouvoir regarder comme ça ce film, tu trouves pas ?
11:00Oui, ça valait la peine de faire la queue aussitôt.
11:08Où est-ce que vous portez ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
11:14Qu'est-ce qu'il se passe ici, les filles ?
11:16Il tourne un film qui s'appelle le Collège Foufoufou.
11:20Tenez là-bas, c'est le metteur en scène.
11:22Le célèbre Spielburg.
11:30Le célèbre Spielburg, tu dis ?
11:32Je connais pas.
11:39Oh !
11:43Allez, regardez.
11:45Regardez-moi.
11:47C'est quoi, elle fait ?
11:48C'est Jigette Kava.
11:50Kava ?
11:51Mais non !
11:51Est-ce Kava ?
11:52C'est Jigette Kawa.
11:54Jigette Kawa.
11:55Eh, j'ai joué le Kawa.
11:56Oh la la.
11:58Oh !
11:59Qu'est-ce qu'il doit faire ?
12:04Qu'est-ce qu'il doit faire ?
12:05Ignore-les. Si tu t'arrêtes et que tu donnes mon autographe, tu devras le faire pour tout sans exception,
12:10tu l'agis.
12:10Ça a l'air un peu dur mais on ne peut pas faire autrement.
12:15Hé, vous voulez pas mon autographe ?
12:19Qui voudrait ton autographe ? Tu n'es pas célèbre.
12:21Allez, Oost ! Arrêtez de faire des imbéciles à aller voir ailleurs.
12:26Je suis désolée.
12:27Oui, oui, oui.
12:29Oh !
12:35Oh, c'est toi, Laura, c'est vraiment toi, je ne me trompe pas.
12:38C'est une surprise, comment ça va ?
12:39Très bien, je ne savais pas que c'était dans ton école qu'on allait tourner.
12:42Tu es une vraie star maintenant, Juliette, je savais que tu réussirais.
12:45Je savais.
12:46Laura, tu n'as plus connu Juliette personnellement, mais dites-moi.
12:49Oui, bien sûr, nous sommes cousines, Germaine.
12:51Oh, vraiment ?
12:56C'est vrai qu'en vous regardant de plus près, vous vous ressemblez.
12:59Oui, c'est vrai.
13:03Oh, mais tu es vraiment...
13:05Mais non, je ne me trompe pas, c'est bien toi.
13:07Moi ? Mais quoi ? Qu'est-ce que vous voulez ?
13:09Mais si !
13:10Tu es un parfait étranger pour moi.
13:12Je me doute, c'est intéressant.
13:15Oh, il commence à se faire tard.
13:18Il faut attaquer les prises de vue dès maintenant,
13:19pendant que la lumière est bonne.
13:21D'accord.
13:28Ah, Juliette est devenue très populaire, ça doit te faire plaisir, non ?
13:31Oui, elle a toujours dit qu'elle voulait devenir actrice depuis toute petite,
13:35mais je n'aurais jamais cru que son rêve allait se réaliser, c'est incroyable.
13:39Pourquoi est-ce que tu ne deviens pas actrice, toi aussi, Laura ?
13:41Après tout, vous vous ressemblez beaucoup.
13:43Arrêtez de vous moquer de moi, ce pas très gentil.
13:45Oui, arrêtez vos bêtises, ça ne suffit pas d'être mignonne pour devenir une star de cinéma.
13:49Laura est trop simple et puis elle est trop timide, elle rougit pour un rien.
13:53Elle est petite, stupide, maladroite, lente, bref, elle est nulle.
13:56Et surtout, elle n'a aucun talent, elle ne peut pas devenir actrice.
13:58Oh ben !
14:01Scène 55, attention, 31ème prise, tout le monde est prêt ?
14:06Action !
14:08Action ! Excusez-moi.
14:11Silence !
14:12Oui, oui, je sais, je sais, inutile de crier, on ne parle pas sur le plateau,
14:15tout le monde a entendu cette phrase au moins un millier de fois.
14:17Bon, alors tâchez de ne pas l'oublier.
14:19Bon, on reprends la scène, tout le monde est prêt ?
14:21Action !
14:26Angélique, je vous aime, je vous aime de tout mon être.
14:29Pourquoi ne voulez-vous pas de mon amour ?
14:31Je veux comprendre, c'est parce que je suis votre professeur ?
14:34Non, pas du tout, ça n'a rien à voir avec votre profession, je vous aime, moi aussi.
14:38Mais je ne peux pas accepter votre amour, c'est impossible, je suis désolée.
14:42Pas pendant les cours, je regrette.
14:45À présent, il faut reprendre la leçon.
14:47Bon, très bien.
14:49Coupée, elle est bonne, c'est parfait !
14:51Oh, tu as été très bien, Juliette, félicitations.
14:54Merci, tu as été formidable, je t'admire.
14:57Tu es née pour être une actrice, une étoile même.
15:00Pendant un instant, j'ai cru que tu étais quelqu'un d'autre.
15:02Merci.
15:03Comment ? Les figurons ne sont pas encore arrivés ?
15:06Ah, je savais que c'était une erreur de faire appel à des amateurs.
15:10C'est pas possible, c'est pas possible.
15:13Ah, quel dommage, il convenait pourtant parfaitement pour le rôle.
15:16Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
15:17On ne trouvera jamais des types aussi les que par ici.
15:22Ah, mais si ! Mais bien sûr que si !
15:24Qu'est-ce qu'il se passe ?
15:26Nous allons leur faire jouer le rôle des brutes.
15:28Ils vont aller à merveille.
15:32Quoi ?
15:34Oh, ça m'a l'air tout à fait intéressant.
15:38Les joyeux loufoques vont jouer le rôle de ces afro-brigants
15:40qui veulent faire du mal aux couples d'amoureux formés par Juliette et Victor.
15:44Alors, comment vous nous trouvez ?
15:47Ah, au secours, malheur !
15:49On est assaillés par les bandes de gangsters !
15:52Mais non, c'est nous, on n'est pas un gangsters !
15:55Allez-vous en, laissez-vous tranquille, sinon la paire de la police a gangsters !
15:58Sauf que tu ne connais pas des gangsters !
16:00On est des dingos !
16:07Eh bien, qu'est-ce qui s'est passé ?
16:09Je les ai pris pour des gangsters et après je me suis moquée d'eux.
16:12J'ai ri alors !
16:13Je n'arrive pas à croire qu'ils soient aussi susceptibles.
16:16Je vais m'occuper d'eux et ça ira.
16:18Eh vous ! Les étoiles montantent du cinéma !
16:21Attention, on va commencer !
16:24Bon, très bien, on va tourner une scène d'extérieur.
16:27Le couple est devant l'école, ils parlent.
16:30C'est alors que les méchants arrivent.
16:32On va enfin les voir jouer, j'espère que tout ira bien.
16:36Attention moteur ! Action !
16:39Angélique, est-ce que tu sais pourquoi j'ai dû démissionner de mon précédent poste ?
16:44Non, bien sûr.
16:46Je ne veux pas le savoir, je suis heureuse ici avec toi et c'est tout ce qui compte.
16:49Le reste n'a aucune importance.
16:54Tu es un ange mon amour, un ange tombé du ciel et je t'aime.
16:58Moi aussi.
17:01Regardez qui il y a là-bas, comme ils sont mignons.
17:06Mais qu'est-ce que vous nous voulez ?
17:14Tu ne vas pas me dire que tu nous as oubliés, c'est impossible.
17:17Et puis même si c'était le cas, même si tu ne te souvenais pas de nous,
17:19sache que nous n'oublierons jamais personne.
17:21Très et très bon, il m'impressionne, il a retenu tout son texte.
17:25Modère, tes compliments, à ta place, je regarderai plutôt là-bas.
17:30Tu veux que je te dise quelque chose, ma petite ?
17:32Eh bien, ce type est incapable de...
17:36De...
17:37Il est incapable de...
17:39Je suis désolé, monsieur, je ne connais pas ce mot, je n'arrive pas à le prononcer.
17:45Bon, très bien.
17:46Nous allons maintenant tourner une scène importante.
17:48La scène de la bagarre.
17:49Si vous n'êtes pas assez convaincants, on recommencera encore et encore.
17:52Oui, monsieur.
17:53Bon, alors, on y va.
17:54Vous êtes prêts ?
17:55C'est parti.
17:56Action.
18:06Coupé, coupé, ne retiens pas ton point, Victor, il faut faire vrai.
18:09Bien entendu.
18:10Bon, allez, on recommence, ça tourne.
18:11Tu vas voir, espèce de...
18:17Coupé, coupé.
18:18Oh, dis donc, qu'est-ce que j'ai fait de mal, ça ne salue pas ?
18:21Non, ce n'est pas toi, petit.
18:22Écoute, Victor, la caméra, c'est elle, tu la vois, tu n'es pas aveugle, n'est-ce pas ?
18:26Alors, si toi, tu restes ici, on ne verra pas ton visage, tu comprends ?
18:30Tiens, regarde, frappe-moi, là.
18:32Oui, monsieur.
18:35Voilà, c'est comme ça qu'il faut faire.
18:40Oui, d'accord, j'ai compris.
18:42Oui, monsieur, j'ai compris.
18:44Bon, j'espère.
18:45On la refait encore une fois.
18:46Tout le monde est prêt ?
18:49Action.
18:50Tu vas me le payer, espèce de chiffre-molle !
18:56Coupé !
18:57Bon, très bien, très bien.
18:59On ne va pas transformer ce coup de poing, on lui percute.
19:02Mais, pas trop, je...
19:03Non, tu te débrouilles très bien, mon garçon.
19:05Continue comme ça, c'est parfait.
19:06Bon, allez, on s'en refait une petite.
19:08Moteur !
19:09Tu vas me le payer, espèce de chiffre-molle !
19:20Coupé, c'est très bien.
19:21On peut passer au deuxième, maintenant.
19:23Attention, action !
19:30Excellent, très bien.
19:31Il n'a fallu que trois prix cette fois, parfait.
19:33Allez, au tour du troisième.
19:38Très bien.
19:39Allez, au suivant.
19:41Parfait.
19:42Oui, très bien.
19:44Alors, qu'est-ce que vous dites de ça ?
19:46Coupez.
19:47C'est vrai, j'en ai marre de me faire taper dessus, je démissionne.
19:50C'est vrai, on n'arrête pas de recevoir des coups.
19:52Nos jolis petits minois vont être pleins de bleu.
19:54Ça fait vie, on s'en va.
19:56Attendez, attendez, voyons, attendez.
19:58Si vous partez maintenant, on ne pourra pas terminer le tournage.
20:00Restez un peu.
20:01S'il vous plaît, on vous augmentera de 30%.
20:04Ça n'a rien à voir avec l'argent, monsieur.
20:06Enfin, vous ne pouvez pas partir comme ça.
20:07On va vous offrir à manger, attendez.
20:09Allez, on peut d'accéder.
20:10Depuis, il y a beaucoup de scènes, on va vous aider à terminer ce film, monsieur.
20:13Bon, très bien, alors on va pouvoir commencer à filmer les enfants maintenant.
20:17Mais vous avez dit, Moteur, tout à l'heure, vous ne filmiez pas ?
20:20Non, répétez seulement.
20:22Oh non, non, c'est pas vrai !
20:25Les joyeux loufocs ne sont pas de taille face à des acteurs professionnels.
20:28Non, et à ce rythme-là, ça risque de durer très longtemps.
20:43Sous-titrage Société Radio-Canada
20:46Sous-titrage Société Radio-Canada