Selvagem 63. Episódio (Dublagem em Português)

Dublagem Selvagem Portuguese

“Quem vocês estão tentando proteger de quem?” disse Yabani. “De nós, das ruas... ou das ruas, de nós?”  Ali, que foi sequestrado de uma família tradicional e jogado nas ruas quando tinha apenas quatro anos, retorna para casa dezessete anos depois com o nome de Yaman. Esta é a história da luta desse jovem para se reconstruir como “Yaman Ali”.  Elenco: Halit Özgür Sarı, Simay Barlas, Yurdaer Okur, Dolunay Soysert, Bertan Asllani, Tayanç Ayaydın, Sezer Arıçay, Rojbin Erden, Seray Özkan, İlayda Akdoğan, Nergis Öztürk, Kanbolat Görkem Arslan, Hakan Çelebi  FICHA TÉCNICA Produtores: Fatih Aksoy & Mehmet Yiğit Alp Empresa de Produção: NTC Medya Diretor: M. Çağatay Tosun História/Roteiro: Yekta Torun Coordenadora Geral: Emel Kurt Produtor Executivo: Cenk Yengin Música: Ender Gündüzlü Gênero: Drama   #DublagemSelvagemPortuguese #Yabani #HalitÖzgürSarı #BertanAsllani

Transcript

00:00A CIDADE NO BRASIL

00:12Olá a todos.

00:14Seja bem-vindo.

00:19Estou procurando o Semil Kazan. Ele mora aqui neste bairro.

00:24Posso saber o que você quer com o Semil?

00:30A CIDADE NO BRASIL

00:42Oi moça, você está perdida?

00:44Se você tiver o endereço que procura, nós podemos levar você lá.

00:48Obrigada, mas não é necessário.

00:51Que maravilha. Além de bonita, é educada. Deus caprichou quando criou você.

00:55Obrigada pelo elogio, mas é melhor vocês irem embora.

01:01Por quê?

01:04Ei! Fora! Saia daqui!

01:08Ainda ficam olhando.

01:09Ruia, o que você está fazendo?

01:13Nada.

01:15Como assim? Você acha que é um bairro seguro para ficar fora do carro?

01:18O que foi? Aconteceu alguma coisa? O que foi?

01:21Eu é que pergunto. Por que você veio aqui comigo?

01:25Está com ciúme?

01:27Estou. Eu sou muito ciumento, Ruia. Vamos.

01:30Estou. Eu sou muito ciumento, Ruia. Vamos.

01:34Vamos.

02:04Vamos.

02:26Fique calmo.

02:27Tudo bem.

02:28Você pode tocar de novo, por favor?

02:39Abre esta porta.

02:40Yaman.

02:41Se acalme.

02:43O que está acontecendo?

02:46É... Senhora, nós...

02:48Nós estamos procurando o Semil Kazan. A senhora conhece o homem com esse nome? Aquele infeliz mora aqui.

02:52Yaman.

02:54Mora, mas não está em casa.

02:55Ah, muito obrigado, então. A senhora nos ajudou muito.

03:05Eu ia beijar você de novo. Mas isso também não vai funcionar.

03:10Ruia.

03:12Vá embora.

03:13Saia daqui, meu amor.

03:15Vá para casa. Eu vou passar a noite inteira aqui. Uma hora que ele infeliz vai ter que voltar.

03:19Tudo bem. Eu vou esperar.

03:21Ruia.

03:22Yaman.

03:23Eu não vou embora.

03:24Eu não vou embora.

03:25Eu não vou embora.

03:27Ulm You!

03:44Tudo bem.

04:01Já passou.

04:05Me diga, você está melhor?

04:08Eu estou tonto.

04:09Olhe para mim.

04:10Olhe para mim.

04:11Você está melhor, sim.

04:12Por que você bebeu tanto?

04:15Tudo bem, venha.

04:16Vamos sair daqui.

04:18Você vai se sentir melhor.

04:19Cezo!

04:30Meu Deus, Tchau.

04:32Meu Deus.

04:34Está tudo bem.

04:35Vamos até o bar.

04:36Se sente aqui.

04:38Sente-se.

04:39Prontinho.

04:40Nós queremos um café.

04:42Não temos café.

04:44Como assim vocês não têm um café aqui?

04:46Vocês fizeram isso com ela, agora terão que deixar ela sóbria.

04:49Faça alguma coisa, uma soda de limão ou alguma coisa.

04:54Ela está melhor?

04:55Sim, ela está.

04:56Não acredito nisso.

04:58Alas, é melhor você vir aqui.

05:06Água.

05:09Água.

05:10Água.

05:12Água.

05:16Água.

05:30Água.

05:33Água.

05:34Água.

05:34Eu vou...

06:04Você parece estar com muita sede

06:11Ai, você...

06:15Você ainda está aqui, ah...

06:17Vá, vá embora, vá...

06:21Vá...

06:24Eu não posso deixar a minha família assim

06:27Ainda mais quando você está sofrendo tanto

06:30Ai, vá embora

06:32Sirhan, vá...

06:36Senhora Neslihan

06:41Vá embora, Sirhan

06:43Senhora Neslihan

06:44Ai, Ferid

06:45Ferid

06:46Senhora Neslihan

06:48Se acalme, se acalme

06:51A senhora está bem

06:52Eu estou...

06:56O meu pai

06:58Por acaso você deu um calmante para ela?

07:02Não

07:02Mas eu acho que a Sebnen deu algumas gotas hoje de manhã

07:06Papai

07:08Ferid

07:10Os meus filhos estão brigando

07:13Da próxima vez

07:14Deixe que eu dou o remédio para ela, tudo bem?

07:18Afinal, a enfermeira aqui sou eu

07:21Ferid

07:22O Alain e a minha mãe estão brigando

07:25Eles não podem brigar

07:27Não

07:29Não há mais brigas

07:33Está bem?

07:35Agora que ele foi embora

07:36Não há mais brigas, certo?

07:41Ferid

07:41O meu pai vai voltar

07:43O meu pai vai voltar

07:47Lutar

07:47Senhora Neslihan

07:51Princesa

07:54Por favor, conte tudo o que você sabe

07:56Ou melhor, você sabe o que é ainda melhor?

07:59Todos irmos juntos até a polícia

08:00Você vai contar tudo o que sabe lá, tudo bem?

08:03Como assim?

08:04O que você está dizendo?

08:06O que eu teria para contar para a polícia?

08:08O meu avô morreu hoje

08:09Me deixem em paz

08:12Tiola

08:12As minhas condolências

08:15Nós sabemos que você está de luto

08:17Estamos aqui apoiando você, não estamos?

08:19Agora nos ajude também

08:20Escute, eu não quero forçar você

08:22Mas não me obrigue a isso

08:23Você nos contou tudo no bar

08:25Você disse que o seu pai matou o seu avô

08:27O doutor Gouven está preso

08:29Sem ter culpa de nada, Tiola

08:31Asi, Asi, se acalme

08:32Você precisa falar, Tiola

08:34Por favor

08:35Asi

08:36Se afaste

08:39Alas

08:40Tudo bem, vamos para casa

08:42Ela não vai a lugar nenhum com você

08:45O seu pai matou o seu avô

08:53E a Tiola sabe disso

08:54Ela vai falar

08:55A Tiola está bêbada

08:56Eu não a levaria a sério

08:58Se fosse vocês

08:59Ela não se lembrará de nada amanhã

09:01Tiola

09:02Não escute ele

09:03Você não é igual ao Alas

09:04O que você está fazendo?

09:11Cesar, você acha que conhece a Tiola

09:12Para falar desse jeito?

09:14Saia daqui

09:14Eu não me importo se você está sofrendo

09:17Eu já sei disso, Asi

09:19Você não se importa

09:20Você não se importa, não é?

09:22Toga

09:23Mande os seus homens tirarem a Tiola daqui

09:26Rápido

09:27Venha comigo, Tiola

09:31Ali

09:31Agora pegue esse idiota

09:44E saia daqui

09:46Eu não sou tolerante com ele

09:47Igual eu sou com você

09:48Eu vou acabar com ele

09:50Me solte

09:50Eu não vou soltar

09:51Me solte você primeiro

09:53Alas, eu vou matar você

09:59Você tira as suas mãos

10:00Vem para o inferno

10:01Alas

10:01Solte ele

10:02Já com isso

10:03Vamos

10:03Vamos embora

10:04Você está bem?

10:16Não, eu não estou bem

10:17Eu juro que eu vou acabar com os dois

10:18Pai e filho

10:19Ah, só faltava a polícia mesmo

10:29Tudo bem, eles levaram a princesa

10:31Andy, vamos embora, Asi

10:32Você vai

10:33Asi, por favor

10:34Para com isso

10:34Vamos embora

10:35Eu mandei você ir, entendeu?

10:41Isso que é droga

10:43E se estivermos atrasados

11:11E se ele já tiver fugido

11:13Eu não faço nada direito

11:19É a vida que está passando rápido demais

11:23Não foi você que demorou

11:26Você está indo bem

11:28Pode falar, advogada

11:39Tudo bem

11:42O meu pai estava com a minha mãe

11:46Ele tem testemunhas e há muitas fotos na imprensa

11:49Se encontrarmos o jornalista, será ótimo

11:51Sim, e eu também poderei testemunhar

11:56Eu e o Alas brigamos na casa do meu pai

12:00E não, não havia um corpo

12:04Tudo bem

12:06Tudo bem, muito obrigado, doutora

12:09O que aconteceu?

12:14Bem

12:19O meu avô

12:23Morreu entre nove horas da noite e meia-noite

12:26Isso significa

12:28Que ele não

12:30Morreu na casa do meu pai

12:33Ele foi levado para lá

12:36E então?

12:40O meu pai

12:42Será solto amanhã

12:44No tribunal de plantão

12:46Ele será julgado em liberdade

12:47É uma ótima notícia

12:49É verdade

12:52Mas eu não descansarei

12:54Até encontrar o assassino do meu avô

12:56E entregá-lo à polícia

12:59Eu juro que eu não deixarei

13:02A morte do meu avô sair impune

13:04Aquele infeliz do Serrã

13:07Terá que se preocupar

13:08Eu odioso

13:13Eu não sei

13:14Eu vou pedir

13:22Minha

13:24Minha

13:25Mano

13:26Minha

13:27Minha

13:28Minha

13:31Minha

13:32Minha

13:33Minha

13:34Minha

13:35Minha

13:36Minha

13:38Ela está dormindo muito.

14:00Isso nunca aconteceu.

14:02Eu acho que você se esqueceu de quando a Liz apareceu.

14:05Ela está com depressão de novo.

14:09Faça ela tomar a sopa quando acordar. Vai ajudar.

14:15Eu sei que você está preocupada.

14:18Mas a Neslihan sempre foi assim.

14:22Ela não consegue suportar uma perda.

14:27Mas ela vai se recuperar com o nosso apoio.

14:38Alô, pode falar.

14:48Senhor Serran, eu não tenho boas notícias.

14:50O que?

14:51O relatório da polícia está pronto de acordo com o legista.

14:53A hora estimada do assassinato foi antes da minha noite da noite anterior.

14:56Ou seja, horas antes do corpo ser encontrado.

14:59Isso significa que o Sr. Esrefe não foi morto na casa do governo Aydin.

15:11Me ajude a levá-lo para dentro agora.

15:16E me diga o que vai acontecer.

15:17Se o governo Aydin provar onde estava naquela noite,

15:21ele será liberado no tribunal de plantão.

15:23Droga.

15:24Mantenha-me informado.

15:25Eu não estava esperando por você, sabia?

15:52Por quê?

15:55Para você pedir desculpas.

15:59E me dar as suas condolências.

16:01Se não se importar.

16:03Você se acostumou com isso.

16:06Você faz essas coisas anormais.

16:10E depois a A.C. chega e pune você.

16:14Não é verdade?

16:17E você não gosta disso?

16:20Sabe como chamam as pessoas iguais a você?

16:25Ousadas.

16:31E você sabe o que eu faço com pessoas ousadas?

16:37Você as esfaqueia, A.C.

16:39Eu as transformo em meus cachorros.

16:52Isso se eu quiser, é claro.

16:55Mas felizmente eu não quero.

16:57Você tem falado de amor e todas essas coisas, não é mesmo?

17:10Você acha que alguém se apaixonaria por você?

17:12Você sabe que está muito apaixonada por mim.

17:21Não é A.C.

17:22A.C.

17:49Por que você fez isso?

17:52A única coisa pela qual eu me arrependo

17:55é por não ter abandonado você naquele dia.

17:59Eu deveria ter deixado você morrer.

18:04Ah, e as minhas condolências.

18:06Ah, e as minhas condolências.

18:31Vamos embora.

18:31Esta noite foi muito divertida, não foi?

18:37Eu amei

18:37Vem, moça, espere

18:40Estou falando com você, espere

18:42O que foi? Você acha que está chamando um cachorro?

18:45Me desculpe, eu não sei o seu nome

18:47Mas eu reconheci você

18:48Eu sou o Toga, dono desse lugar

18:51Sabe o lugar onde você cantou na outra noite?

18:53O lugar vazio que cantou com a Lass?

18:54Eu também sou o dono

18:56Depois que os rapazes me contaram

18:59Eu ouvi as gravações

19:00A sua voz é muito bonita

19:02E daí?

19:04Bom, se você quiser se apresentar aqui

19:06Nós podemos conversar

19:08Aqui está o meu cartão

19:11Ela não precisa

19:22Vamos conversar outra hora, tudo bem?

19:36Quem é esta mulher?

19:37Ela é incrível

19:38Vamos lá

19:52Abertura

20:22Abertura

20:52Abertura

20:54Abertura

20:56Eu amo você, Nestleon.

21:00Eu sempre amei.

21:04Eu nunca desisti de você.

21:08E não desistirei.

21:14Você é minha.

21:18Apenas minha.

21:20Apenas minha.

21:28Não importa o que aconteça.

21:31Isso nunca vai mudar.

21:36Nunca.

21:43Eu...

21:45Papai...

21:48Papai...

21:51Papai...

21:57Papai...

22:05Não foi ele.

22:07O governo...

22:08Não fez isso.

22:13Ele não fez.

22:19Ele não faria isso.

22:21Caralho.

22:23Quem não tem que morrer?

22:24Não, não é?

22:27Não, não é?

22:29Não, não.

22:31Eu não faço isso.

22:32Eu não fiz isso.

22:33A CIDADE NO BRASIL

23:03A CIDADE NO BRASIL

23:33A CIDADE NO BRASIL

24:03A CIDADE NO BRASIL

24:33A CIDADE NO BRASIL

24:35A CIDADE NO BRASIL

24:37A CIDADE NO BRASIL

24:39A CIDADE NO BRASIL

24:43A CIDADE NO BRASIL

24:45A CIDADE NO BRASIL

24:51A CIDADE NO BRASIL

24:53A CIDADE NO BRASIL

24:59A CIDADE NO BRASIL

25:05A CIDADE NO BRASIL

25:11A CIDADE NO BRASIL

25:17A CIDADE NO BRASIL

25:23A CIDADE NO BRASIL

25:25A CIDADE NO BRASIL

25:27A CIDADE NO BRASIL

25:29A CIDADE NO BRASIL

25:31A CIDADE NO BRASIL

25:33A CIDADE NO BRASIL

25:35A CIDADE NO BRASIL

25:37A CIDADE NO BRASIL

25:39A CIDADE NO BRASIL

25:41Vovô, eu temi pelo Senhor

25:43Um avô nunca morre, Yaman

25:45Ele vive no coração de seus netos

25:49Escute

25:53A sua família está em perigo

25:55A sua mãe está em perigo

25:57A sua mãe está em perigo

25:59Você me entendeu?

26:01Fique atento

26:03Nunca vacile e ama

26:07Abra os seus olhos

26:09Abra

26:27Ei

26:29Ei

26:30Não fuja

26:31Seu infeliz

26:32Você não vai fugir

26:33Vem aqui

26:34Yaman

26:41Por favor, não faça isso

26:42Eu ainda não acabei com você

26:44Entendi

26:45Yaman, fale

26:57Onde, por favor

26:58Onde?

27:03Onde?

27:27Onde?

27:28Onde?

27:29Onde?

27:30Onde?

27:31Onde?

27:32Onde?

27:33Onde?

27:34Onde?

27:35Onde?

27:36Onde?

27:37Onde?

27:38Tem uma pessoa no porta-malas

27:39Tudo bem, Yaman

27:40Vamos cuidar disso

27:57Onde?

28:07Onde?

28:08Onde?

28:09Ele vai falar

28:10Ele tem que falar

28:11Ele não tem outra escolha

28:22Vá, meu amor

28:24Nosso caminho se separa aqui

28:26Para aqui. Não se preocupe comigo.

28:29Eu não vou me preocupar.

28:31Como se isso fosse possível.

28:34Por favor, não façam mal a ele.

28:37Você não confia em mim?

28:40Não faça perguntas cujas respostas você não vai gostar.

28:47Não se preocupe.

28:50Eu vou resolver isso.

28:52Cuide da minha mãe, tudo bem?

28:53Não se preocupe com isso.

29:03Fique calmo.

29:06O máximo que puder.

29:09Ao menos deixe ele vivo, por favor.

29:18Vá.

29:23Pessoal?

29:24Pessoal?

29:25Pessoal?

29:26Pessoal?

29:27Pessoal?

29:28Pessoal?

29:29Pessoal?

29:30Pessoal?

29:31Pessoal?

29:32Pessoal?

29:33Pessoal?

29:34Pessoal?

29:35Pessoal?

29:36Pessoal?

29:37Pessoal?

29:38Pessoal?

29:39Pessoal?

29:40Pessoal?

29:41Pessoal?

29:42Pessoal?

29:43Pessoal?

29:44Pessoal?

29:44Tchau, tchau.

30:14Tchau, tchau.

30:44Mas é sobre o quê?

30:47A noite passada foi ruim para você.

30:51O Alas me contou o que aconteceu.

30:56Você teve pensamentos estranhos.

30:59Eu não me lembro de nada.

31:02Se é assim, deixe-me lembrá-la.

31:09Ontem à noite você disse uma coisa sobre o seu avô...

31:12...que me deixou muito triste, que me deixaria uma situação ruim...

31:16...com as pessoas e que pode levar a consequências que nós não desejamos.

31:21Papai, eu juro que eu não me lembro de nada e a minha cabeça está doendo.

31:24Eu não matei o seu avô, Tchauá.

31:27Tudo bem, é verdade que...

31:29...estávamos nos desentendendo, mas eu não fiz isso.

31:35Nada é como vocês imaginam.

31:37Acredite em mim.

31:39Nada é...

31:41...mais importante que vocês na minha vida.

31:44...e por isso eu juro para você...

31:50...que eu não matei o seu avô.

31:58Vem aqui.

31:59A sua carteira.

32:27E o telefone.

32:28Eu acho que não há mais nada.

32:30Não, isso é tudo.

32:32Mais uma vez, obrigado.

32:33Obrigada.

32:34Melhoras para você.

32:40Melik.

32:45O Yaman sabe que eu saí, não sabe?

32:48Bem, eu liguei para ele, eu pensei que ele viria, mas...

32:53Ele deve estar ocupado se envolvendo em uma confusão.

32:57Então, se parece com você.

32:59Ele parece.

33:01Se falar com o Oscar, diga que mandei lembranças.

33:04Eu irei visitá-los em breve.

33:06Mas eu tenho certeza de que ela estará aqui em breve também.

33:09Como vai, papai?

33:28Meu filho, onde você está?

33:29Eu saí, mas não tinha ninguém aqui para me receber.

33:32O que aconteceu?

33:34Eu tenho um trabalho.

33:36Eu o farei e irei aí.

33:39Escute.

33:41Você se envolveu em uma confusão?

33:43Não se preocupe.

33:44Eu verei o senhor em breve.

33:45Tudo bem.

33:49Até breve.

33:49Onde eu estou?

34:11Onde eu estou?

34:12Você está no inferno.

34:29Por favor, chega.

34:39Não me batam mais.

34:41Fale.

34:42Então comece a falar.

34:44Entendeu?

34:45Você acha que eu gosto de bater nas pessoas?

34:49Comece a falar!

34:50Ele vai me matar.

34:51O senhor Serran vai me matar.

34:53O que você acha que eu vou fazer?

34:56Você acha que eu não matarei você?

34:59Isso é sobre o meu avô.

35:02É sobre o Ezra F. Soissalan.

35:06Escute.

35:07Você não sairá daqui se você não falar.

35:12Você acha que eu vou aceitar isso?

35:16Comece a falar.

35:18Ou você não vai sair daqui.

35:21Fale.

35:23Fale.

35:25Escute.

35:26Comece a pensar um pouco.

35:28Se você não falar, você não vai sair daqui vivo.

35:30Comece a pensar.

35:31Tenham piedade.

35:32Por favor, tenham piedade.

35:39Por que deveríamos ter piedade?

35:41Hein?

35:44Você teve piedade do meu avô?

35:48Enquanto ele agonizava.

35:53E o Serran, quando cometeu um crime e colocou a culpa no meu pai, ele teve piedade?

36:05Por que eu teria piedade de você?

36:08Escute.

36:09Você vai sair daqui morto.

36:15Eu vou matar você.

36:17Você entendeu?

36:18Agora fale.

36:19Ele não fez isso.

36:23Ele não fez isso.

36:24O quê?

36:26Ele não fez isso.

36:27Eu não ouvi.

36:28O senhor Serran não matou o seu avô.

36:31Pare de mentir!

36:32Eu juro para você.

36:35Ele não fez isso.

36:48Abra a porta, Malachi.

36:49Ele não fez isso.

37:19Por que ele está aqui?

37:22Quem?

37:22Como?

37:24Quando isso aconteceu?

37:27Onde o carro estava ontem à noite?

37:29Ele estava na frente da minha casa.

37:31Eu não entendo.

37:32Tudo bem, espere.

37:32Ele não fez isso.

38:02Me ajude a levá-lo para dentro agora.

38:25Olhe para mim.

38:29Enrole bem a lona.

38:31Leve o carro para um lugar distante e fique me esperando, entendeu?

38:47O que você acha que eu estou fazendo?

38:50Eu estou arrumando a confusão que você criou ou eu acabarei sendo culpado?

38:55Não se preocupe.

38:56Eu vou resolver isso.

38:57E vou cobrar isso de você.

39:00Mais tarde.

39:08Quem ligou para ele?

39:10Eu não sei.

39:13Você não sabe?

39:15Vamos, pare de mentir.

39:16Eu juro para o senhor que eu não sei.

39:20Por acaso você está brincando comigo?

39:22Alguém foi.

39:24Matou uma pessoa.

39:25E depois colocou o corpo dela no seu porta-malas e você não sabe de nada, é isso?

39:30Eu juro que é verdade.

39:32É mesmo?

39:33É mesmo?

39:36Pare de mentir para mim!

39:38Eu juro que foi o que aconteceu.

39:40Tudo bem?

39:41Tudo bem, espere.

39:42Vamos supor que seja verdade.

39:44Você precisa pensar um pouco mais.

39:46Você não ouviu mais nada.

39:48Pensa um pouco mais.

39:54Na verdade...

39:55Vamos, continue.

40:02Naquela noite.

40:04E agora as notícias do mundo.

40:16A placa terminava.

40:18em 5, 9, 3, 2.

40:26Foi o que eu vi.

40:305, 9, 3.

40:43Você tem certeza?

40:46Eu juro para o senhor.

40:48Isso é tudo?

40:50É tudo.

40:56E a mão que nós faremos com esse homem agora?

40:58Se soltarmos ele, ele chamará a polícia.

41:04Vamos pensar nisso depois.

41:06Mas até eu achar o assassino,

41:08esse homem não sairá daqui.

41:10Primeiro o Serran.

41:11E depois a pessoa que o Serran está protegendo.

41:13Eu vou acabar com os dois.

41:14E depois é a vez dele.

41:18A Rui está ligando.

41:37Pode falar, Rui.

41:38E a mão.

41:42E a mão, escute com atenção.

41:44A sua mãe não está assim porque está com depressão.

41:46Você me ouviu?

41:48O senhor Serran está drogando a sua mãe com remédios.

41:50A Márcia.

41:51E a mão.

41:52E a mão.

41:52A Márcia.

41:53E a mão.

41:53O senhor.

41:54E a mão.

41:55Tchau.

41:55E a mão.

41:55Legenda Adriana Zanotto

Categoria

Transcrição

Comentários

Recomendado