Selvagem 3. Episódio (Dublagem em Português)

Dublagem Selvagem Portuguese

“Quem vocês estão tentando proteger de quem?” disse Yabani. “De nós, das ruas... ou das ruas, de nós?”  Ali, que foi sequestrado de uma família tradicional e jogado nas ruas quando tinha apenas quatro anos, retorna para casa dezessete anos depois com o nome de Yaman. Esta é a história da luta desse jovem para se reconstruir como “Yaman Ali”.  Elenco: Halit Özgür Sarı, Simay Barlas, Yurdaer Okur, Dolunay Soysert, Bertan Asllani, Tayanç Ayaydın, Sezer Arıçay, Rojbin Erden, Seray Özkan, İlayda Akdoğan, Nergis Öztürk, Kanbolat Görkem Arslan, Hakan Çelebi  FICHA TÉCNICA Produtores: Fatih Aksoy & Mehmet Yiğit Alp Empresa de Produção: NTC Medya Diretor: M. Çağatay Tosun História/Roteiro: Yekta Torun Coordenadora Geral: Emel Kurt Produtor Executivo: Cenk Yengin Música: Ender Gündüzlü Gênero: Drama   #DublagemSelvagemPortuguese #Yabani #HalitÖzgürSarı #BertanAsllani

Transcript

00:07Música

00:36Caros convidados, obrigado a todos por sua preciosa participação no nosso trabalho a favor das crianças de boa.

00:44Essas crianças vão continuar a sorrir graças às doações de vocês.

00:48Muito obrigado.

00:53Eu convido ao palco a nossa presidente e também a minha esposa, Neslian Soissalan, que vai discursar para nós hoje.

01:08Obrigada.

01:15Boa noite.

01:17Bem-vindos.

01:24Em nome da Fundação de Proteção às Crianças de Rua, Lee e o Sesói, esta noite...

01:32A Fundação de Proteção às Crianças de Rua...

01:51Quem nós estamos protegendo e de quem?

01:58Um morador de rua me fez essa mesma pergunta ontem à noite.

02:02Ele me perguntou se nós os protegíamos ou se queríamos proteger as ruas deles.

02:09Eu não soube responder.

02:14Tem alguém aqui que possa dar essa resposta?

02:25Eu pensei mesmo que ninguém pudesse.

02:30O que nós temos feito nos últimos anos?

02:34Ontem, esse morador de rua salvou o meu filho...

02:38E o trouxe para casa, são e salvo.

02:41Foi uma situação difícil.

02:42E eu nem mesmo o agradeci.

02:46Você agradeceu o filho?

02:50Tchala?

02:53Ruia?

02:56Você também não.

02:57Eu não o agradeci.

03:01Mas eu só ofereci dinheiro a ele...

03:04Para aliviar a culpa que eu senti.

03:07Porque eu só estava pensando em pagar a ele pelo serviço e tirar ele logo de dentro da minha casa.

03:14Eu queria manter os meus filhos longe daquele rapaz.

03:18Porque assim como ele falou, eu não queria protegê-lo das ruas.

03:23O que eu queria era proteger os meus filhos da presença dele.

03:35Com isso, eu acho que nós temos que aceitar uma verdade.

03:39Nós não nos importamos de verdade com essas crianças.

03:49Nenhum de nós.

03:57Tudo o que nós queremos é ficar com a consciência tranquila.

04:01Nós só queremos que eles não fiquem no nosso caminho.

04:03Nós queremos que eles não nos perturbem.

04:05É por isso que o que fazemos não importa.

04:08Porque não é sincero.

04:28Enfim, eu não quero mais demorar neste tema.

04:32Nós estamos esperando as suas doações.

04:35Que vão aliviar as suas consciências.

04:36E depois pedirmos as bênçãos de Deus.

04:40Como nós sempre fazemos

04:41Muito obrigada

05:36Muito obrigada

05:39Muito obrigada

06:09Muito obrigada

06:41Bom dia

06:43Bom dia, meu amor

06:44Bom dia

06:46Sente-se

06:47Onde está o vovô?

06:48Ele vai tomar o café no quarto dele

06:51Você tomou os remédios ontem à noite

06:53Porque eu não o vi

06:54Eu tomei, fique tranquila

06:57Nós acordamos para mais uma manhã linda em família

06:59Como foi ontem, parecem cansados?

07:01Graças à mamãe

07:03Nós nos divertimos muito ontem à noite, graças a ela

07:06Eu vi tudo ontem

07:06Estava nas redes sociais

07:08Mas eu acho que foi muito legal

07:09Eu gostei muito

07:11Os resultados saíram

07:17Da S

07:20Tchau, Lai, Alas

07:21Eu juro que não sabia que vocês pensavam tanto assim em mim

07:24Muito obrigada

07:26Os resultados são ótimos

07:27E eles ainda vão melhorar

07:29Sim, muito obrigada

07:30Sim, muito obrigada, mamãe

07:30Eu vou sair

07:31Um beijo

07:35Hoje é o aniversário do seu irmão

07:40Ele ainda está vivo?

07:46Será que ele vai vir para o aniversário dele este ano?

07:50Esteja em casa à noite

07:52Não se atrase

07:54Eu estarei em casa

07:55Eu espero vocês

07:59Um maldito irmão

08:01E seu aniversário

08:02Por que fazer isso?

08:42O senhor não comeu nada do seu café da manhã

08:45Eu posso preparar outra coisa agora mesmo

08:48Se o senhor quiser

08:49Eu não estou com fome, Ferid

08:51Pode levar isso embora daqui

09:00Hoje é o aniversário do Mali

09:02Me diga mais uma vez

09:04O que ele fez no parque naquele dia

09:06Daquela vez que ele enfrentou as crianças sozinho

09:09Havia três crianças perto dele?

09:12O que? Três?

09:13Eram pelo menos seis ou sete crianças

09:14Elas iam bater nele

09:16Eu quase não consegui salvá-lo

09:19Eu perguntei

09:20Qual era o problema com ele?

09:22Ele disse que eles

09:24Destruíram o ninho do passarinho

09:27Um gato devorou um dos filhotes que caiu

09:29E a mãe deixou o outro sozinho e fugiu

09:34Eu perguntei

09:35Se ele ia abrir mão da vida dele

09:37Por causa da vida de um passarinho

09:54Ferid, você não se cansa de ouvir isso?

09:55Não sei quantas vezes já contei essa história

09:59Não

10:01Eu não me canso, não

10:04Por favor, continue, senhor

10:11Ele cuidou do passarinho

10:13E então depois

10:15Soltou ele para voar

10:17Ele era muito jovem

10:20Ele

10:20Ele era tão misericordioso

10:25O meu neto era

10:27Muito, muito justo

10:29E também

10:30Muito corajoso

10:38O Mute é um adolescente agora

10:40As pernas dele ficaram paralisadas

10:42Por causa de uma agressão

10:43Que ele sofreu quando era criança

10:45Ele ficou paraplégico

10:47E...

10:48Ah, com licença

10:50Ele foi uma criança de rua

10:51Que não pôde ir ao médico

10:52Olhem

10:53Aqui

10:55Observem

10:58Continuem como se eu não estivesse aqui

11:03Bem, na verdade

11:05O rapaz veio ao nosso hospital algumas vezes

11:07Mas infelizmente nós o dispensamos

11:09Dizemos que não havia nada a fazer por ele

11:11Eu quero fazer tudo o que podermos

11:13Vamos nos sentar juntos e pensar

11:15Eu acredito que se pensarmos juntos

11:17Vamos ver se há esperança para o Mute

11:19O que vocês acham?

11:21Nós precisamos de exames detalhados

11:23Quais, doutor?

11:23Como uma tomografia ou uma ressonância?

11:26Claro

11:27Primeiro nós temos que detectar os danos

11:29Na coluna e medula

11:30Porque em pacientes que ficaram paralisados

11:32Por causa de trauma na coluna

11:33A terapia de células-tronco pode servir

11:35Claro, é mesmo

11:36Há também a cirurgia de transferência nervosa

11:38Por acaso este é um tratamento novo, doutor?

11:41Porque eu nunca ouvi falar disso

11:42Já há resultados em outros países

11:43Ah, é? Interessante

11:45Após um longo período de fisioterapia

11:47Claro

11:48E de quanto nós estamos falando?

11:50Cerca de dois anos

11:51Dois anos

11:52Então eu entendo que há métodos

11:54Que podem ser tentados para ajudar o Mute

11:56Quer dizer que há esperança

11:58Nós podemos dizer que sim

11:59É claro que há esperança

12:02Os pobres precisam ter esperança

12:12O que você acha que está fazendo?

12:14Você é médico?

12:15Por que você estava aqui na reunião?

12:19Entenda

12:20Esse é o meu trabalho

12:21O custo médico desse absurdo

12:23No qual você insiste para ajudar mais uma pessoa

12:25Será de pelo menos 170 mil dólares

12:27A questão aqui é uma vida humana

12:30A vida de um jovem está em questão

12:31E eu sou médica

12:32O que eu faço é muito pouco

12:34É pouco para nós

12:36É claro que acharam o seu ponto fraco

12:38E vão usar isso

12:39Esse é só o começo, acredite

12:42Isso não lhe diz respeito

12:43Eu estou gastando o seu dinheiro

12:46Além disso

12:47Não se preocupe

12:48Eu posso explicar estes gastos

12:49Para o meu pai

12:50Se for necessário

12:55Aliás

13:00Eles deram os resultados dos exames

13:01Para o seu pai

13:08Eu espero que você possa explicar

13:10O seu papel de mãe para ele

13:13Ele sempre perdoa você

13:14Não importa o que faça

13:18Já comigo e com os nossos filhos

13:22Nós pagamos o preço

13:32Todas as vezes

13:40O Ali não virá para o aniversário dele

13:44O Ali não voltará para casa

13:51Não faça todos nós esperarmos

14:20E a mão?

14:21O que?

14:22Tem alguém procurando você

14:23Está bem, eu já estou indo

14:24Espere um pouco

14:41O que está acontecendo?

14:43Quem chegou?

14:46Pessoal, quem está aqui?

14:49Olá

14:53Eu vim sem avisar

14:55Mas eu peguei o seu endereço com o motorista

15:01Tudo bem?

15:03Sim, obrigada

15:03O seu namorado não está com você?

15:05Você veio sozinha?

15:08O Alas não é meu namorado

15:11Sim, e daí?

15:12Você acabou de falar nisso

15:14Eu só pensei se ele sabe que você está aqui

15:16Eu não tenho que pedir permissão a ninguém para sair

15:18Eu perguntei isso?

15:19De certa forma, sim

15:20Você perguntou se ele sabia

15:21Eu perguntei se ele sabia

15:23E não se você pede permissão a ele

15:24Ah, sim

15:24O que?

15:26Entre, por favor

15:28Eu trouxe isso para você

15:33Por que ele está desse jeito?

15:34Eu mandei lavar

15:35Então deve ter perdido um pouquinho da cor

15:37Desculpe

15:37Não, essa era a cor original dele

15:40Deve ter ficado mais escuro

15:41Por causa da sujeira

15:44Não importa

15:45Ele chegou na hora certa

15:46E isso é bem legal

15:47Eu também tomei um banho

15:48Estou até limpo

15:49Você tomou o banho?

15:50Deve até ter ficado cansado

15:51Ah, por favor

15:54É

15:56Então eu

15:57Então você veio

15:57Sente-se

15:58Tome um chá conosco

15:59É

15:59Não, ela não gosta daqui

16:01O cheiro da nossa casa a incomoda

16:05Bem, basta abrir as janelas para ventilar

16:10A casa está um pouco desarrumada

16:12Desculpe

16:13Talvez você queira sentar aqui

16:17Aproveite

16:17Porque essa é a coisa mais limpa

16:19E mais nova da nossa casa

16:20E a mais confortável

16:21O que houve com o seu olho?

16:24Ele bateu com a cabeça na madeira

16:25Eu disse para colocar gelo

16:27É, foi isso mesmo

16:28Mas já vai melhorar

16:31Tudo bem

16:31Deixe-me apresentar

16:32O Moods

16:34Muito prazer

16:35Ah, sim

16:37E este é o Cezu

16:39Muito prazer

16:40O prazer é todo meu

16:43Kuya

16:47Então, qual é o seu nome?

16:48Yaman

16:51Ou o Selvagem

16:52O que você preferir usar?

16:55É um prazer em conhecê-lo, Selvagem

17:01O que está havendo agora?

17:02Eu não entendi

17:03Ótima ideia

17:04Eu vou fazer um chá para todos nós

17:05Eu vou com você

17:07Aça

17:08O que?

17:09Olha, eu não consigo fazer o chá com o olho assim

17:11Eu não consigo levantar

17:15Você é muito gentil

17:27Tá

17:56O Yaman

18:00Eu não consigo fazer um chá de ver

18:48Não vai conseguir um táxi aqui.

18:50Temos que andar até a rua principal.

18:53Boa sorte, Yaman.

18:55Vá andando. Vá.

18:56Vá.

18:57Vá.

19:02Eu não entendo por que eles olham para mim de um jeito estranho.

19:06Como assim?

19:08É que eles olham para mim como se eu fosse...

19:10Se você fosse diferente?

19:14Você é sempre assim.

19:16Assim como? Diferente?

19:19Ah, entendi.

19:20Eu acho que você acabou de aprender essa palavra,

19:22então você tenta usá-la em todas as frases que você diz.

19:26Mas você...

19:26Você precisa melhorar um pouco isso.

19:31Ah.

19:32É mesmo?

19:33Certo.

19:35Um selvagem disse a outro selvagem para se juntarem e fazerem coisas selvagens.

19:38Vamos esconder o selvagem depois de deixá-lo mais selvagem?

19:42E todos aqueles livros eram seus?

19:46Nossos.

19:49Nas nossas vidas não existe nada que seja meu.

19:52Tudo que temos é nosso.

19:53E partilhamos tudo.

19:55Mas eu entendo que eles não lêem tanto quanto você.

20:05Olha, muito obrigada por aquela noite.

20:11De nada.

20:13Eu também agradeço.

20:15Pelo quê?

20:17Pelo meu casaco.

20:20Você está brincando?

20:22Diego, como isso é importante comparado à sua ajuda?

20:26Não é, se você nunca passa frio na vida.

20:38Eu espero que o seu amigo melhore.

20:41Ele não é só um amigo.

20:43Eles são a minha família.

20:47E a sua família de verdade?

20:49A minha família verdadeira foi a que eu encontrei.

20:51O resto não existe.

20:54A sua família abandonou você na rua?

20:56Quem sabe?

20:59Desculpe, eu só queria entender.

21:00Por que alguém deixaria o próprio filho?

21:02Eu também.

21:03Se eu puder entender algum dia, eu conto para você.

21:06Está bem?

21:09Seria ótimo.

21:13Afinal, eu ainda estou tentando entender por que o meu pai foi embora e me esqueceu.

21:30Espere, porra.

21:35Ei, venha aqui.

21:37Venha.

21:48E a mão?

21:52Será que você poderia me ensinar a dirigir algum dia?

21:56Eu não tenho carteira de motorista.

21:59Eu resolvo isso.

22:01Eu não tenho carro.

22:03Eu resolvo isso.

22:06Então está combinado.

22:08Certo.

22:16Eu não tenho carro.

22:48Eu não estou entendendo. Por que o Cezur não veio? Eu não entendi.

22:52É, ele estava febril. Ele não estava bem desde ontem. Ele vai dormir e descansar.

22:58Além disso, agora ficou mais fácil transportar o Umut.

23:01Vamos ver o que aquela mulher vai dizer, se ela acha que o Umut tem chance de melhorar.

23:07Espere um pouco. Como assim, o Umut vai chegar na cadeira de rodas e vai sair daqui andando como nós

23:12sempre sonhamos.

23:13Isso mesmo, Yaman.

23:14Eu gostaria que fosse tão fácil assim.

23:18Quem é o senhor? O que houve?

23:22Você quer verificar? Você sabe ler?

23:25Eu sei. O que é isso?

23:28O custo do tratamento do seu amigo neste hospital?

23:32170 mil dólares.

23:35Você tinha mil dólares, se não me engano, quando vieram aqui antes.

23:39Vocês ainda têm esse dinheiro?

23:44Ninguém falou nada sobre o pagamento, Yaman.

23:48Escute.

23:49O senhor pode nos dar licença? Nós vamos falar com a doutora que me atendeu.

23:52A mulher que você chama de doutora é a minha esposa.

23:56O rapaz cujo rosto você feriu é o meu filho.

23:58Os mil dólares roubados da minha mulher também são meus.

24:01E este hospital também é meu.

24:05Veja, a doutora Neslian nos prometeu. Ela está esperando lá em cima.

24:09Nós já estamos atrasados. Nos deixe subir para vê-la.

24:14A verdade é que vocês abusaram da boa vontade da minha esposa.

24:18Eu sinto muito, mas não posso gastar tanto dinheiro em um caso perdido.

24:26Vejam o lado positivo. Esta cadeira de rodas também é minha.

24:30Mas eu vou deixá-la como um presente para vocês.

24:36Agora vocês podem se lamentar em outro lugar.

24:38Saiam.

24:39Espere, não vá embora, por favor.

24:41Doutora Neslian!

24:42Doutora Neslian!

24:44Não! Espere um pouco!

24:45Yaman, por favor, vamos. Eu estou pedindo. Vamos embora.

24:48Yaman, não!

24:49Ela se prometeu! Espere, por favor!

24:51Ela se prometeu!

24:52Por favor, vamos embora.

24:53Se eu te engano!

24:53Yaman!

24:58Por favor, vamos. Não faça isso. Vamos embora daqui.

25:01Eu não quero esta cadeira e não quero tratamento.

25:04Por favor, vamos. Me tirem desta cadeira agora.

25:06Por favor, eu peço. Me tirem daqui.

25:09Asi, por favor. Por favor, Yaman. Vamos.

25:11Eu não quero ficar aqui.

25:13Vamos. Me tirem daqui.

25:22Está bem.

25:35Eu não quero ficar aqui.

26:03Eu não quero ficar aqui.

26:35Eu não quero ficar aqui.

26:52Eu não quero ficar aqui.

26:58Eu não quero ficar aqui.

27:04Eu não quero ficar aqui.

27:08Eu não quero ficar aqui.

27:33Eu não quero ficar aqui.

27:44Eu não quero ficar aqui.

28:08Eu não quero ficar aqui.

28:20Eu não quero ficar aqui.

28:44Eu não quero ficar aqui.

28:58Eu não quero ficar aqui.

29:20Eu não quero ficar aqui.

29:46Eu não quero ficar aqui.

30:10Eu não quero ficar aqui.

30:55Eu não quero ficar aqui.

31:09Eu não quero ficar aqui.

31:43Eu não quero ficar aqui.

31:45Eu não quero ficar aqui.

32:06Eu não quero ficar aqui.

32:08Eu não quero ficar aqui.

32:36Eu não quero ficar aqui.

32:38Eu não quero ficar aqui.

33:27Eu quero ficar aqui.

33:36Eu não quero ficar aqui.

33:41Eu não quero ficar aqui.

34:19Eu não quero ficar aqui.

34:31Eu não quero ficar aqui.

34:32Eu não quero ficar aqui.

34:43Eu não quero ficar aqui.

34:44Eu não quero ficar aqui.

35:14Eu não quero ficar aqui.

35:38Eu não quero ficar aqui.

35:41Eu não quero ficar aqui.

35:52Eu não quero ficar aqui.

35:53Eu não quero ficar aqui.

36:15Eu não quero ficar aqui.

36:20Eu não quero ficar aqui.

36:22Eu não quero ficar aqui.

36:41Eu não quero ficar aqui.

37:17Não, não, não.

37:41Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali!

38:07Ali! Ali! Ali! Filho!

38:27Ali!

38:36Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali!

39:19A CIDADE NO BRASIL

39:49A CIDADE NO BRASIL

40:19A CIDADE NO BRASIL

40:34A CIDADE NO BRASIL

40:45A CIDADE NO BRASIL

41:00A CIDADE NO BRASIL

41:16A CIDADE NO BRASIL

41:31A CIDADE NO BRASIL

41:50A CIDADE NO BRASIL

42:01A CIDADE NO BRASIL

42:06A CIDADE NO BRASIL

42:31A CIDADE NO BRASIL

42:34A CIDADE NO BRASIL

43:00A CIDADE NO BRASIL

43:04A CIDADE NO BRASIL

43:05A CIDADE NO BRASIL

43:07A CIDADE NO BRASIL

43:28A CIDADE NO BRASIL

43:31A CIDADE NO BRASIL

43:48A CIDADE NO BRASIL

43:50A CIDADE NO BRASIL

43:52A CIDADE NO BRASIL

43:57A CIDADE NO BRASIL

44:06A CIDADE NO BRASIL

44:19Mamãe.

Categoria

Transcrição

Comentários

Recomendado