- 8 minutes ago
Remastered, Hungarian dub
Category
😹
FunTranscript
00:00A TORONTOSZFA
00:02A TORONTOSZFA
00:04A TORONTOSZFA
00:06A TORONTOS KÖZÖRÖSZÖNÖNGÖRÖK
00:12Ópa!
00:22Jaj!
00:24Már elég régejtetted ki a kezedből?
00:26Mi ez hagy jikorgás?
00:27Nem is tudtam, hogy fogászat van a szomszédunkban.
00:30Nem fog burotan lesz, Bertó az.
00:33A fejébe vette, hogy hegedülni fog.
00:35Na, én megmutatom neki.
00:37Légy kíméletes vele. Tudod, mennyire imádja a zenét?
00:40Tapintat és gyengétség a fő erényeim. Na.
00:49Nem.
00:57Ez meg mi a csuta?
01:07G, A, H, G, F.
01:10Jól van, ez lesz. Azt nézzük.
01:14Egy, két, egy, két, há, és...
01:22Holváltam?
01:27Holváltam, Jaj.
01:29Jaj.
01:30Tapintat és gyengétség?
01:32Gabi.
01:33Ez a műved...
01:34Nyugalom, Bertó. Nyugalom.
01:36Nyugalom, ne!
01:38És elkaplak!
01:39Jaj. Segítség, segítség, segítség!
01:41Mit még?
01:42Itt az ideje, hogy megtanult tisztelni a zenémet.
01:47Telefon?
01:50Ha ez neked zenem, megeszem a...
01:53Csináz. A főhercek azonnal látni kíván téged, Márko.
01:56Jó, ti pedig fejezzétek be a vitázást.
01:59Majd igyekszem.
02:06Ez az? Azt hiszem, végre találtam valamit.
02:11Szia, Gina.
02:12Márkó, a főherceg már várt téged.
02:15Á, Márkó, végre ide értél.
02:17A kroaszonokkal együtt felség.
02:20A csemege várhat, Márkó. Most fontosabb teendőink vannak.
02:23Itt van. Nézd csak felség, a gramofondor.
02:27A legenda szerint száz évente tér vissza a lagunába, hogy...
02:32Ősrégi legendák, Gina. Badarság.
02:35Igen, de mi van a kommunikációval a csiga javán?
02:43Azt hiszem, ismered a szigeti madarakat.
02:45Rengeteg szabad idejükben folyton rémmeséket szőnek.
02:48Mégis úgy érzem, az lenne a legjobb, ha valaki utána nézne a mendemondának.
02:54Legenda, laguna, gramomi csoda.
02:57Esetleg beavatnátok engem is a részletekbe?
03:00Gina majd elmesél neked mindent odafelé menet.
03:04Odafelé? Te hová?
03:06A lagunába. A csiga jav a szigetre.
03:09Vigyük magunkkal Gabit és Bertót is. El kell a segítség.
03:11Itt a segítség. Indulásra kész vagyok.
03:14Árdélia, te meg hová készülsz?
03:17Csak nem képzeled, hogy itthon maradok.
03:20Ó, a laguna. A romantikus nap lementék.
03:25Nyers, mégis előzékeny matrózok.
03:29És a félelmetes szörnyeteg.
03:31Micsoda, renek kaland lesz.
03:33De veszélybe is kerülhetsz.
03:35Ez a kirándulás rettentő, fárasztó lesz.
03:38Nem vagy hozzászatva.
03:40Én ragyogó formában vagyok.
03:42Egy, két. Egy, egy.
03:55Gina.
03:56Gina!
03:57Fel tudnál segíteni.
03:59Jönünk, Halaska. Új szépen a hálomba.
04:13Ez meg mi az öreg isten?
04:15Jaj!
04:16Jaj!
04:17Nem hiszem a saját szememnek.
04:20Helyes, fordulok jobbra!
04:23Na, ne!
04:25Jaj!
04:45Szorult helyzet volt.
04:48Mindjárt ott leszünk.
04:49És még semmi nyoma az óriás gyifnak.
04:51Csak legenda volt, Gaby.
04:53Az öreg asszonyok találták ki.
04:55Na, na, csak ne légy benne. Olyan biztos.
04:58Majd meglátjuk.
04:59Ismerem Pellit, a sziget kárnyát.
05:01Neki aztán minden tolla a helyén van.
05:03Kérdezik meg, ő mit mond.
05:06Milyen messze van még.
05:08Én most értünk a végállomáshoz.
05:10Ereskedjük galárt.
05:12Milyen szükséges? Ez biztos?
05:18Rajta, Árdéli, a könnyű.
05:20Efelől semmi kétséggel.
05:22Már is?
05:23Gyere utána.
05:25Változzá, kislány.
05:27Már több százszor végrehajtottam.
05:29De annak már jó pár ide.
05:33Jajj!
05:35Jajj!
05:37Jó erőben vagytok ti Laguna lakók, ugye?
06:04És vajon neked hova olyan snyersz?
06:06Jajj!
06:07Jajj!
06:08Ha ropok valamit tévézek, aztán szúndítok...
06:11Nincs rohcsálás!
06:12Még nem számoltunk el minden egyes makóval a Csigajamán.
06:15Na de gazdám!
06:17Egész nap kint jártunk a tengeren.
06:19Muszáj pihennem.
06:20Panaszt teszek a bűnözők szakszervezeténél.
06:23Majd miután elnáspágoltuk Csidillót!
06:25Rendben, jó.
06:27El fogjuk pusztítani Csigajamát,
06:29mivel a fő herceg védelme és ten hatósága alá tartozik.
06:33Igen, igen.
06:35Milyen tartás vége?
06:37Tankolj te le és rakod be az árut.
06:39Egy óra múlva indulunk.
06:45Marco!
06:46Szia, Pelli!
06:47Nem fogadnak valami kitörő örömmel minket?
06:53Mert azt remélték, hogy a fő herceg a hadsereget küldi.
06:57Nézd, most minket küldött, hogy mi segítik.
07:00Ez volt a hajóm, Marco.
07:02Megtámadott minket egy hatalmas szörny úgy két órával ezelőtt.
07:07Talán köze lehet ahhoz az ősi legendához.
07:11Nem is tudom, hogy mire véjem ezt.
07:13De hát, akármi is tette, veszélyesnek látszik.
07:17Semvaj!
07:18Így legalább a szőken nehéz bombázónak meg lesz a nagy kaland.
07:23Szerintem a mai repülés túl sok volt Árdéliának.
07:26Le kellett pihennie.
07:28Oda tudnál vinni minket, ahol a támadás történik.
07:31És hol a...
07:32Tessék, jaj nekünk.
07:34Hát persze, semmi akadálya, csak rendbe kell tenni a hajót.
07:42Még szerencse, hogy nem horgászni értünk.
07:44Miért?
07:45Mert ha a halak hallanák önként, megadnák magukat, úgy fájna a fülük.
07:48Mi? Adok érleket fülni.
07:49Jaj, hajj, hajj, hajj, hajj, hajj, hajj, hajj, hajj, hajj, hajj, hajj, hajj, hajj, hajj, hajj, hajj, hajj, hajj.
07:55Az ott köd? Ez nagyon nem tetszik.
07:58És sajnos éppen arrafelé tartunk.
08:02Ne forduljunk vissza, Marko.
08:04Ne, közelítsük csak meg.
08:06Ne, piszáld!
08:08Állati humoros, mi? Na, most jól érzed magad?
08:11Majd megtanítalak én szeretni a zenét.
08:14Mi ütött belétek? Fejezzétek már be.
08:21Nem lehet túl sokat látni.
08:23Nem lehet.
08:25Jobban ismerem ezt a magunát, mint a saját tollaimat.
08:28Ott van előttünk.
08:30Óriási!
08:33Kiugrok a szigetre, hogy jobban megnézhessen.
08:38Én ismered megyek haza, túltáplált ősgyik próbálkozik valamivel.
08:43Alaposan meg fog lepődni.
08:45Azért remélem vigyáznak magukra.
08:49Ezt tevezem én valódi szörnyeteknek.
08:53Ezt tevezem én valódi szörnyeteknek.
09:01Ezt szüketlen elég szelídnek látszik.
09:03Nézzük meg közelebbről.
09:05Jaj!
09:06Jaj!
09:11Jaj!
09:12Jaj!
09:13Pedig reggel már lezuhanyoztam.
09:16Kucoljunk, Gaby, mint ha itt sem lettünk volna.
09:22Gyorsan, jaj!
09:23Jaj!
09:24Jajj!
09:25Tennünk kellene valamit!
09:27Ha az a lény ellenünk, fordul nekünk be, fellegzett!
09:30Van még ilyen jó ötletek?
09:33Igen, rájöttem! Játsz!
09:36Na, és mit? Gyász egy gulót?
09:38Akármit! Valahol azt olvastam, hogy a hüllők szeretik a zenét.
09:42A zenyémet is? Na, akkor fel a fejjel!
09:47Siess, Gábi!
09:54Na, úgy látszik, tetszik neki, Bertó úr utája!
10:00Akkor nem csak szörnyetek, de az ízlése is szörnyű!
10:03Látjátok! Már tovoroztam is magammak rajongótábolt!
10:07Csak játsz tovább, Bertó!
10:12Ki hitte volna, az életünket Bertó játéka menti meg?
10:15Jörünk, Gábi! Húzzuk el innen a csíkot!
10:18Aha!
10:27Ez meg mi lehet?
10:28Tojásnak látszik!
10:30Szép darab! Ekkora rántottából egész Verencen jól lakhatna!
10:36Bár persze! Ez nős tény!
10:38Mi soha? A tojás?
10:40Ezt meg honnan veszed?
10:42Nem, te észkombájnag, Ramofondor! Ez az ő tojása!
10:46Márkó hér az óriás rántotta, anyukája!
11:03Jelentem, kész vagyok, gazdám!
11:05A motort ellenőriztem adogatjuk, működik!
11:07Meglepően ügyes vagy!
11:09Igen, magam is meglepődtem tőle!
11:12Ezért feltétlenül jutalmat érdemelsz!
11:16Ez azt jelenti, hogy...
11:18Bizony!
11:21Vezethetem!
11:23De nagyon vigyázz rá!
11:25Kanyarodjunk egyszerűen kelet felé!
11:27Értettem!
11:31Most megyek és ellenőrzöm, hogy valóban jó munkát végeztére!
11:35Köszönöm!
11:39És ne felejtsd el, hogy mindent az előírások szerint kell csinálni!
11:42Jajjajj!
11:46Te tökkel ütött!
11:52Lehet, hogy ezzel megállíthatom?
11:55Nem!
11:56Akkor ezzel...
11:57Nem!
11:58Erre sem reagálhat!
11:59Erre...
12:00Semmi!
12:01Állítsd le!
12:02Azon vagyok, gazdám!
12:03Ez mit csinál?
12:04Ez sem jött be!
12:06Tökényvál, kezes!
12:12Nem a rodeó vagyunk!
12:15Parancsolsz?
12:16De!
12:17Ezzel veszed, bajken elő!
12:23Ez aztán már mindennek a teteje!
12:25Képesek itt hagyni szúnyókálnia, míg ők keresik a kalandot!
12:30És még normális boltok sincsenek ezen a...
12:37Micsoda jóképű tengerész!
12:47Szép jó napot, fiatal ember!
12:50Adj isten!
12:54Még ilyet!
12:55Micsoda faragatlan tuskók élnek itt!
13:00Ugye?
13:02Semmi sem ment tönkre, kegyes gazdám!
13:05Nem rajtad múlott!
13:07De én nem száll...
13:09Csigajava a láthatáron!
13:12Te maradj lent és kezeld a szívattyút!
13:14Értettem!
13:16Ha tetszettem!
13:22Hogy sem ment?
13:23Te jóképű legi?
13:25Kést, drága!
13:26Milyen kegyetlenek!
13:31Azért, ennyire csúnya nem lehetek!
13:37Egy szárnyátár!
13:39Láj! Láj!
13:41Láj! Láj!
13:43Láj!
13:45A szivattyú készen áll!
13:47Helyes! Készülj fel az akcióra!
13:49Erre menjek?
13:51Nem mégsem, inkább arra!
13:56Terítem el!
13:59A víznyomás.
14:01A rövidzárlat kárt tett a szivattyúban.
14:04Így már csak néhány lövést adhatok le.
14:07Láj! A madonatúj ruhám!
14:24Ó, babám!
14:27Segítség!
14:30Láj! Láj!
14:32Láj! Láj!
14:34Gazdám!
14:36A szivattyú hirtelen leállt.
14:38Visszamegyünk ki, és megjavítjuk.
14:48Már közeledünk?
14:52Hová lett a kikötői híd?
14:54Jaj, ne!
15:04Mintha szélvésztam volt volna itt.
15:07Régre megjöttetek!
15:10Egészen borzalmas volt!
15:13Az a szárny óriási volt!
15:15Az új párizsi ruhámat is tönkretett!
15:21Nyugodj meg, úrnőm!
15:22Mesélj el, hogy mi történt!
15:29Árdélia nagy nehezen elaludt végre.
15:32Hosszú éjszakának nézünk elébe!
15:34Ez akkor is furcsa.
15:36Amikor a szörnyet ott a lagunánál láttuk,
15:38egyáltalán nem tűnt ilyen gonosznak.
15:41Akkor sincs értelme kockázatot vállalni.
15:44Az embereim összekötik a hálóikat.
15:46Holnap reggelre kész is lesznek.
15:49Szerinted be fog válni?
15:51Ez csak kis Bertón múlik.
15:53Ő is a hegetű játékán.
15:54Burum-burum.
16:03Mire a főnök felébred, nem hisz majd a szemének.
16:08Ezeket is lesubickolom.
16:13Ez rikorog.
16:19Tökéletes.
16:20Tökéletes.
16:22Itt is el kell a takarítás.
16:24Kitaláltam valamit.
16:27Szuperfagyú.
16:33Kész is.
16:34Egy szava sem lehet, hogy nem végeztem jó munkát.
16:37Így talán még egyszer vezethetek.
16:41Lassan menj előre!
16:43Azonnal!
16:44Még egy kicsit.
16:45Most jó!
16:47Renekül fest!
16:52Most elhesszétek vissza!
16:57Klosz lett, Markó!
16:59Most már jöhet az a szörny.
17:01Jó!
17:03Nagyon jó!
17:05Nagazdám!
17:06Mit szórsz hozzá?
17:08A szavam is eláll.
17:10Nos, akkor kezdődjék hát a csatai.
17:12Júj, összecsapunk valakikkel.
17:13Egy kicsi, egy oldalú küzdelemre számíts.
17:17Azt is jól megolajoztam.
17:34Édes fiam.
17:36Parancsolj, gazdám.
17:39Nincs kedved csatlakozni?
17:42Azt hiszem, nem.
17:43Kiparancsolj, közülénk.
17:45Csak is te gazdám, igen.
17:47Úgy van, ha azt mondom, a vízbe ugrasz.
17:55Azt mondtam, ugrasz.
18:02Ez semmiség volt.
18:03Egész jó a víz.
18:05Jajj, én inkább Markóval leszek a hajlón.
18:15Látsz már valamit, csillagom?
18:17Eddig semmit ár, Delia.
18:19Megjegyezted?
18:20Lengesd a fehér zászlót, ha nincs veszély.
18:23A pirosat pedig akkor, ha jön a szörny.
18:26Biztos, hogy jön az a szörny.
18:28Markó szinte biztosra veszi.
18:31Azt is mondta, hogy közeledik, jelesz gyorsan.
18:35Jó, de melyik is volt az?
18:39Semmi vész, Markó.
18:40Fehér zászlónk vagy.
18:41Ja, nem piros.
18:43Mégsem.
18:44Fehér.
18:44Mondd már, most melyik?
18:46Piros.
18:47Nem fehér.
18:48Most megint piros.
18:49Fehér és piros együtt.
18:51Jaj, ez nekem magas.
18:52Szélra tartok, gazdám.
18:54Égvel egy csígalja volt.
18:59Mi ez az egyszerűen nyilvákolás?
19:02Annál jobb.
19:04Cirillo elénküldte a fogadóbizottságot.
19:06Végre megszabadulhatunk attól a frány a kis péktől is.
19:11Ennyesen felütt tart.
19:13Készüljetek, Pelli, erre jön.
19:16A felütt tart.
19:21Úgy látom, a füle botját sem mozdítja a zenére.
19:24Gina, adanézz, messze a tengerre.
19:29Még egy gramofondon.
19:34Na, jaj, mi lesz?
19:36Pelli, teljes tűlszel előre.
19:40Tártsatok ki!
19:42Jaj, jaj, jaj.
19:44Képáz, teljes gős neki!
19:48Mi fogunk győzni?
19:50Ezek azt hiszik meg tudnak állítani.
19:52Ha-ha-ha, ostobák!
19:57Az megvigazdám. Nézd csak meg!
20:00Mit?
20:07Még egy gramofondor?
20:10Éltem már.
20:12Ez rakta le azt a tojást.
20:14A lány elviszi a másikat.
20:20Ott meg mi van?
20:25Magával ragad minket?
20:26Biztos ez lehet a nőstény,
20:28és tévedésből hiszi azt,
20:30hogy mi vagyunk a fiú.
20:31Aztán együtt elevickéltek.
20:40Nagyon örülök, hogy visszaértél.
20:43Na!
20:46És Árdélia?
20:47Még mindig szúnyókál.
20:50Azt mondta,
20:50hogy elegendő kalandban volt része
20:52egy egész életre.
20:54Ez a levél ma reggel érkezett Csigajaváról.
20:58Azt írják,
20:58hogy megint minden csendes.
21:00A gramofondor párott éldegély van ádasban,
21:02ahol először láttátok.
21:04A tojásköltés leköti őket.
21:06Igen,
21:06a Csigajavaiak meglátogatták őket,
21:08és vittek nekik enni való nádat.
21:10És Bertó rójat hírt?
21:12Üdvözletét küldi,
21:13és azt üzeni,
21:14hogy a lagunánál marad még egy pár hétig.
21:21Egy, két, hár is.
21:28Mikor lesz már vége
21:29ennek a kínzásnak?
21:32Eddig kell még itt rostokolnunk, gazdám.
21:35Már meg is van.
21:37A gramofondor.
21:38Na, lássuk csak.
21:40A lagunánál száz évente jelenik meg,
21:43hogy kipottyantsa egyetlen tojását,
21:46melynek kiköltése öt éven át tart.
21:50Öt éven át?
21:51Né, né, néе, néhááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááá
Comments