- 1 day ago
Remastered, Hungarian dub
Category
😹
FunTranscript
00:00Köszönöm szépen!
00:30Annak is csúfolhatjuk.
00:32Egy betonkeverős ebben kórnyikál!
00:47Hát jó, értettem a célzást.
01:00Jaj, csoda, egyszerű, de nagyszerű ötlet!
01:03Hogyhogy ez eddig még nem jutott az eszembe!
01:06Jaj, Gina!
01:08Milyen pompás lesz megünnepelni a bártyám szünetésnapját!
01:11Partit rendezünk egy állarcotban!
01:16Jaj, mennyire meg fog majd lepődni?
01:19Ára mérget venni, Kardélia!
01:21Meghívjuk az összes befolyásos egyént a környékről,
01:24az összes híres előadó művészt a tévéből és a rádióból!
01:28Milyen remek kis mulatság lesz!
01:32Nem hinném, hogy a főherce kedvelné a partikat!
01:35Én viszont imádom!
01:37Te, te kis pék!
01:38Igen, te bizony! Látszik valahol másik péket?
01:44Persze, hogy nem!
01:45Azt szeretném, ha az olasz vendéglős barátoddal
01:48előkészítenétek egy olyan bankettet,
01:51ami egy királyt megillet,
01:53legalábbis egy főherceget,
01:55és az ő elbűvölő kis húgát.
01:58Szemúljatok úgy ötszáz vendéggel a jövő szombatra!
02:03Ötszáz vendég?
02:05Úgy van, ezért állj is neki a sütésnek!
02:08Sietve távozhatsz!
02:10Hogyne, persze, csak előbb átadom a főhercek rohasszonyjait!
02:15Megállj!
02:18Aztán elj nekotyogd a partit a bátyámnak!
02:20Meglepetésnek szánom!
02:22Egy csodálatos meglepetésnek!
02:26Vagy úgy, hát persze értem!
02:28Reveg kis meglepetés lesz!
02:29Bizony, de még mekkora!
02:39Á, a kroász anyjaim!
02:41Mi a reggeli felség?
02:43Már kezdtem azt hírni, hogy elfelejtettem!
02:45Sosem merném, felség!
02:49Csak az a helyzet, hogy Árdélia feltartott, mert...
02:52Az én kis húgom!
02:55Mit akar tőled?
02:57Tessék, ja?
02:59Sesi semmit a világon, semmit!
03:01Csak hogy siesek!
03:03Sütni az a süseg kifőt, meg egyebeket félik!
03:07Viszlát volna, felség!
03:10Vajon miben mesterkedik?
03:13Az én kis húgicám már megint!
03:17Úgyhogy tüstént szét kell küldenünk a meghívókat,
03:20és természetesen feldíszíteni az egész palotát!
03:23Adj fel gyorsan hirdetést az újságban,
03:26hogy belső építést és lapberendezőt keresünk!
03:43Igh óvány!
03:55Néh!
04:01Igh óvány!
04:04Érdekfeszítő olvasmány gazdám!
04:06Az hát rémügyes. Még annál is érdekfeszítő.
04:11Kivételesen szinte már a markomban is érzem.
04:15Mit az újságot?
04:17Nem, te ütöldött!
04:19A Kuwangot.
04:21Az a díszes égkövet, ami a város főszimbóluma,
04:25és főhercegből főhercegbe száll időtlen idő óta.
04:28Ez jelképezzi az unalkodói hatalmat egész Velencével!
04:36Na, mesélj csak, rémügyes.
04:40Mennyit tudsz a belső építészetről?
04:44Nem túl sokat.
04:53Hamarosan kitanulod a szakmát.
04:58Nos tehát, emlékezz vissza arra, amit mondtam.
05:01Mostantól lakberendezők vagyunk.
05:03Majd én elterelem a figyelmüket a szövegemmel,
05:06amíg te felállítod a csapdát
05:07a főherceg toronyszobájába vezető ajtó előttét.
05:12Gyönyörűséges szép napot kívánok!
05:14Itt hova napolod a úrnője?
05:16Kit jelenthetek neki?
05:17Monsieur Flórián vagyok szolgálatodra, kedvesem.
05:20A hírességek belső építésze és lakberendezője.
05:24Ő pedig a jobbkezember Trump.
05:27Igen, előkezd a csókolom.
05:33A feladott hirdetésekre jelentkezünk.
05:36Ki van itt, Gina?
05:37Nem tudom pontosan.
05:39Monsieur Flórián a hírességek belső építésze és...
05:47Jel utána Bertrand!
05:49Köszönöm!
05:54Nos, Monsieur Flórián mit szól hozzá?
05:59Madame Borzongok!
06:01Jaj nekem!
06:02Bizonyára megint a központi fűtés mondta fel a szolgálatot.
06:05Nem, édes hölgy!
06:07Jöre ért engem!
06:08Nem a hideg miatt borzongtam meg,
06:10hanem ettől a gyönyörű látványtól,
06:12amely elkápráztatja a szemem.
06:17Igazán?
06:18Valóban szépnek találja?
06:20Húgja le a szemét!
06:22Nos?
06:23Mit lát maga előtt?
06:25Nem valami sokat.
06:27Azt mondta, hogy húgjam le a szemem.
06:29Damasz drapériákat látok,
06:31melyek ékesen díszítik végig a falakat.
06:33Szögőkutakat,
06:34kovásolt vasbútorokat,
06:35szőnyegeket,
06:36kármitokat
06:37és egy csodaszép kristálycsillárd
06:39a terem égkövekén.
06:41Milyen gyorsan tud hozzáfogni?
06:43Hölgyem!
06:45Akár most azonnal.
06:49Bertrand?
06:51Bertrand?
06:52Bertrand?
06:55Bertrand!
06:59Ja, persze.
07:00Bertrand.
07:01Az én volnék, nem?
07:03De bizony.
07:05Nos akkor,
07:06lássuk báris munkához.
07:08Hozd be a kristálycsillárd!
07:10Úr, nem.
07:11Nekem kicsit fura előérzetem van ezekkel.
07:14Nos, ne tartsuk fel a drága Monsieur Flóriánt,
07:18mi alatt munkálkodik.
07:20Amúris elő kell még készítenünk
07:22a születés napi meglepetés partit.
07:25Jöjj velem, Gina!
07:27Jöjj!
07:28Jöjj!
07:29Jöjj!
07:30Jöjj!
07:31Jöjj!
07:32Jöjj!
07:33Buda Istványt
07:44Sigár Marco, mi sül ki ebből?
07:45Mindjárt én sülök ki.
07:46Kenyeret és süteményt készítek.
07:47Egy 500 főn társaságnak!
07:49Mennyit mondtál 500 főProot!?
07:53A ciri Harm, a Marlara tisztin lehetneket
07:55a kiványokat a fő hercegnek.
07:58Na hát és az egészet rád bízta.
08:00De hogy, Berta is disagree.
08:02Hogy is segített?
08:09Szevasztok!
08:11Bertó, nem esett bajod?
08:13Nehogy, semmi bajom.
08:15Úgy látszik, egy kicsit túl sok bombát tettem a jégbombába.
08:19Vagy a mikrohullámú sütő robbant föl már megint.
08:28Gyerünk már igyekhez!
08:30Csítkedd magad!
08:32Mennyire könnyebb lenne, ha segítenél?
08:38Inni.
08:39Szóval, már csak meg kell nyomni ezt az aprócska gombot.
08:44Nem most, te féleszű!
08:46Elő kell készíteni.
08:48Ezzel érjük el, hogy a csillár lezuhannjon.
08:51Amint a főherceg meghallja, lesieti, hogy megnézzem, mi történt.
08:55Én felosonok a nagy felfordulásban és ellopom a kuwangot.
09:00Nem lesz több, mint egyszerű bábú a kezemben.
09:05Aztól tartok, nem hoztunk bábút magunkkal.
09:08Csak képletesen értett, te anyaszomorító!
09:12Azt jelenti, hogy a szállam lesz a kuwang.
09:15A főherceg úgy fog táncolni, úgy így ügyülök!
09:18Tehát, amint jelt adok neked, nyomd meg a gombot!
09:22Köszönöm!
09:23Köszönöm!
09:24Köszönöm!
09:25Köszönöm!
09:26Köszönöm!
09:32Köszönöm!
09:46Köszönöm!
09:48Mi történik itt?
10:00Azt hiszem, ennél is jól tudja, hogy mi történik itt.
10:03Jobban tennél, ha távozna.
10:05Mielőtt vérebekért kiálltok.
10:12Ilyen hamar végzett is.
10:14Na hát, műszíl Flórián maga aztán gyorsan dolgozik.
10:18És trehányul.
10:31Elnézést kérek, nem tudatosult bennem, hogy...
10:34Persze, hogy nem.
10:36Hiányzik hozzá a szükséges agy a fejedből.
10:40De nagyobba is lehetett volna. Látod?
10:44Amíg te a csillárral piszmogtál, körülszagláztam a palotában,
10:48és nézd, mire bukkantam.
10:50Miért mi ez?
10:51Ez itt a hatalomhoz vezető úti passzusom.
10:55A te meghívód a főherceg szülinapi bulijára.
10:59Buliba megyek.
11:01Imádom a bulikat, göngyölt kolbász, meg zselé és fagyi.
11:05Köszönöm.
11:06Rényügyes.
11:07Nem szórakozni küldeled.
11:09Oda.
11:10Felfogtad végre.
11:11Hogy megoszom?
11:20Jó, hékás.
11:22Azt nehogy oda tedd.
11:24Annak az asztal másik végén van a helye.
11:26Sosem fogunk elkészülni.
11:29A vendégek rövidesen megérkeznek, igyekezdetek.
11:32Mint ha élnétek.
11:33Ne oda!
11:35Ugyan, kérlek.
11:37Azt ne!
11:38Ne oda!
11:39Várjatok!
11:40Jaj, nekem!
11:42Csiga, aranyom.
11:44Tapítsd ki a bulzusomat, kérlek.
11:46Attól főleg, hogy megállt a szívverésem.
11:49Csiga?
11:51Ő felsége az akoli virulens király herceg és salmonella hercegnő.
11:58Börke Dávid uraság Manchesterből.
12:01Partnere csípős, szószmelódia, szopránk a kisasszony a csalogányok lány együtteséből.
12:08Dr. Malécsőr és hitvese szinyóra Krippli.
12:13Rényügyes, megjegyezted mi a dolgod?
12:17Egy, bejutni a palotába.
12:19Kettő, fel a főherceg tornyába.
12:21Három, elcsenni a kuwangot és ott hagyni a váltság díjlevelet.
12:26Négy, leereszteni az égkövet az ablakból és gyorsan felszívodni.
12:30És az ötödik?
12:32Ne álljak meg zsenét és fagyit majszolni.
12:35Úgy van, ez esetben már is mehetsz.
12:47Csirindo!
12:49Csak én vagyok!
12:51Volna itt egy kis születésnapi meglepetés a számodra?
12:56Na, ezért volnád?
12:58Igaz.
12:59De a főherceg még nem is látta a meglepetést.
13:02De nem is fog örülni neki.
13:07Örvendek, jó uram!
13:09Nem, nem, szabad a meghívóját.
13:17Ide tettem.
13:18Pujka Vári Donatello kapitány az ötödik légi hat testtől.
13:24Ő volt az. Biztosan veszem.
13:26Ő volt?
13:27A kicsod?
13:28Az az imposztor, aki néhány napja összetörte a csillárd.
13:35Hogy kerül ide ez a forgata?
13:37Boldog születésnapod, drága bátyám!
13:41Isten érte se felség!
13:43Vagy új, születésnapi parti.
13:48Születésnapi meglepetés parti?
13:53Te tudod a legjobban, hogy gyűlölöm a partikat?
13:57Én viszont imádom.
13:58Na, gyere szépen, hát köszöntsenek fel a vendégek.
14:01Aha, hát itt bujkál.
14:03Azt hiszem, tartozik egy kis magyarázattal, uram.
14:07Tőlem óhajt valamit az úr.
14:09Még szép.
14:10Nem vesszük túl jó néven a hivatla vendégeket.
14:17Hogy jó békén, maga, maga, maga!
14:19Holigár!
14:20Majd!
14:22Nem rá gondoltam.
14:23Nem? Hát akkor kérem, bocsasson meg.
14:26Ő lesz az!
14:30Úgy van! Nem én vagyok! Mi is!
14:44Mit valsz akkor annyit?
14:50Már régen fel kellene...
14:56De végre megvagy!
14:58És csokis az enyém!
15:01Hé, maga ott! Kicsoda maga!
15:04És hová lett a kuvánk?
15:07Megállj!
15:10Hát és tűn!
15:15Idióta!
15:16Még jó, hogy felfogtad az esélysebet.
15:18Ha vissza akarod kapni a követ,
15:28gyere el egyedül az Albert Sétány 12-be,
15:31ma éjjel 11-re.
15:34Kétteli zacskó aranynyal.
15:36Azt a fűszfák fikülőjét? Ez bíz csak rám, nagy uram!
15:48Hát, hamarosan itt kell lennie.
15:52Akkor itt is vesz?
15:54Ezen okirat átruházza
15:55Belence városának
15:56mindennemi uralkodói hatalmát rá.
16:01Elhallgass!
16:03Siessük!
16:04Már közeledik is.
16:09A 12-es szám!
16:11Ez lesz az?
16:12Nem esetlet volt.
16:13Kicsit nehezebb vagy, mint hittem.
16:15Ah!
16:18Ah!
16:32Ah!
16:34Ez meg mi volt?
16:37Nézd csak!
16:39Akkobánk!
16:41De hogy jutunk vele innen?
16:42Hát?
16:43Tiszteletre méltó főhercege, üdvözöllek új otthonadban.
16:49Mivel itt kell maradnod, legalábbis addig,
16:52míg alá nem írod azt a kis okiratot,
16:55melyel átruházod rám összes hatalmat.
16:58Kicsoda vagy te.
17:03Azt nem árulhatom el.
17:06Vegyük úgy, hogy egy barátod.
17:10Nos, hajlandó vagy aláírni?
17:13Soha.
17:14Tételezzük el, hogy egy kisebb mennyiségű víz jobb belátásra térj.
17:25Jaj, Marko, jobb lenne, ha aláírnád a papírt.
17:30Én is attól tartok.
17:31Hajlandó, végre aláírni felséget?
17:36Természetesen aláírom.
17:43Jaj, Marko, végre aláírni felséget.
17:46Jaj, végre aláírni felséget.
17:48Na, végre.
17:50Hatalmam van, uralkodói posztom.
17:54Verence az enyém, csak az enyém.
18:00A főherceget nem engedjük el?
18:02Nem, hogy őt.
18:03Na, lássuk csak.
18:04A főherceget nem engedjük.
18:06Nem.
18:08A főherceget fog megposhadni a becses kis kivangjával együtt.
18:16Ha, ho.
18:19Lenne a végre, ki engedne minket, vagyis engem innen.
18:23Héééé.
18:24Nem hinném, hogy a szándékában áll.
18:26Azt hiszem, itt a vég, Marko.
18:28A 12-es számot mondta a főherceg.
18:40Az itt lesz.
18:43Hisz az üres?
18:44Pedig jó helyen járók.
18:46Csendesedj el.
18:49Hát, akkor, Gabi, azt hiszem, hogy ideje elbúcsúznunk.
18:55Marko!
18:56Bertú, tavul nálasz.
18:59Segítség!
19:00Mencsképpen minket!
19:02Tartsatok ki!
19:03Mindjárt kiszabadítunk!
19:04Érjá!
19:14Ezt kulcsra zárták.
19:16Most mihez kezdjünk?
19:19Marko, a toll, amivel aláírtad az okiratot.
19:26Köszönjük!
19:30Megtaláltam!
19:33Meg akarod írni a végrendeletünket?
19:36Nehogy is.
19:36Emelj fel a csapóajtóig!
19:38Köszönjük!
19:40Egy képesen!
19:41Mencsienség!
19:43Magy!
19:50Nincsen!
19:52Csikerült!
19:52Sziasztok!
19:53Magyar!
19:54Magyar!
19:54Magyar!
19:55Magyar!
19:56Sziasztok!
19:56No!
19:57Sziasztok!
19:58Gabi, ez nagyon ügyes.
19:58Marko, te is jól vagy?
20:00Marko!
20:01Marko!
20:01Köszönöm, hogy megtaláltad!
20:06Gabi!
20:08Óriási voltál!
20:15Első zsarmok hőherzeg.
20:18Igen, milyen jól csengő megszólítás.
20:22Már csak annyi a dolgom, hogy ezt fogom,
20:24és Velence tanácskozó testülete elé.
20:27Majd mi lesz?
20:28Marwin a beszélő burgonya.
20:32Úgy írt alá, hogy Marwin a beszélő burgonya.
20:36Át helytettem a körben, hogy minden hányal megkent.
20:39Miért nem ellenőrizted az aláírás, te bunyut ágyhalott?
20:43Én?
20:44Te eszetlen, ott szobam, majom!
20:47Gastán, csak az arcomat ne!
20:51Rélek, az arcomat ne!
20:53Köszönöm!
20:56Köszönöm!
20:57Köszönöm, minnyájatoknak!
21:00Nem is tudom, mire mennék nélkületek.
21:03És ha már úgyis itt vagytok,
21:05hogy asszatok el veled?
21:07Egy kroászant?
21:09Csirillo!
21:10Meglepetést tartogatok a számodra!
21:13Aj, ne!
21:15Még csak az kéne!
21:17Megláttok...
21:18hogy a személyén értek!
21:19Még, ami a személyénkényében...
21:21miért húzza?
21:22...mények a személyénk!
Comments