- 1 day ago
Remastered, Hungarian dub
Category
😹
FunTranscript
00:00Jó reggelt, Márko!
00:19Neked is, Gina. Tessék a posta.
00:21Köszönöm.
00:23Jelenlőbb a tetőre!
00:25Márko!
00:26Tessék?
00:26A lift nem működik. Tudtam már?
00:29Ja, jó. Akkor semmi esélyed.
00:37Úgy látszik, tévedtem. Nem is roblott el.
00:53Hirdetvény, akció, biztosító.
00:56Á, van egy levél is.
01:00Szabad?
01:01Á, Márko!
01:04Örülök, hogy látlak, de a kroászonoknak még jobban.
01:08Gina!
01:09Hát te meg... de hogyan...
01:11Úgy értem, te csaltál?
01:12Bocs, Márko. Elfelejtettem.
01:15A liftet tegnap megjavították.
01:17Valamiről lemaradtam volna.
01:22Igen.
01:23Felsenyeztünk, és Gina győzött.
01:25Bravo, Gina.
01:27Na jó, lássuk azt a levelet.
01:32Ez egy meghívó.
01:34Zsarno Gróf küldte.
01:35Zsarno Gróf, Galgócia helytartója,
01:38ő felsége, második Csiriló alázatos szolgája,
01:41ünnepélyesen meghívja a Velence uralkodóját
01:44szerény hajlékába,
01:45egy zárt körű szobor leleplezésre,
01:47mely a nagyméltóságú főherceget
01:49és bájos hugát,
01:50Ardéliát ábrázolja,
01:52és a nagykövetségen szándékozik kiállítani.
01:54Egeg.
01:55Már megint egy hivatalos esemény,
01:58hogy én mennyire gyűlölöm ezeket.
01:59Esetleg hivatkozhatnál arra,
02:01hogy fontosabb teendőd akadt.
02:03Vagy mondhatnád azt,
02:06hogy egy hatalmas anyahajó romba döntette a palotát,
02:09és neked figyelemmel kell kísérned az újjáépítést,
02:12és jelen kell lenned a...
02:15Talán mégsem olyan jó kifogás.
02:18Akkor lássuk csak,
02:20mi lenne, ha mondjuk...
02:23Egy szavar rólam?
02:25Hogy ez mennyire,
02:26de mennyire izgalmas!
02:28Nézd csak, kedves bátyám,
02:29meghívót kaptam Galgócia helytartójától.
02:32Azt írja benne, hogy szeretné, ha én is...
02:35Ja, te is kaptál meghívót?
02:37Kaptam bizony, Artéria.
02:39Épp azon morfont írozok,
02:40hogy milyen ürügyjel blitzeljem el.
02:42Micsoda?
02:43Hallhattad.
02:44Persze, ha annyira menni akarsz,
02:46lehetsz a helyed te sem is.
02:47Arról szó sem lehet.
02:49Együtt megyünk,
02:50mint Velence uralkodója,
02:51kutyakötelességed megjelené elféle eseményeken.
02:54Attól tartok igaza van.
02:56Gina, diktálni fogok.
02:59Ő excellenciája,
03:00második Csirilló,
03:01Velence főhercege,
03:03hálásan köszön is Arno Grófnak,
03:05a mélyen tisztelt helytartónak.
03:08Mélyen tisztelt helytartónak,
03:09Galgócia fejének a szíves meghívást,
03:12és nagy örömmel tesz neki eleget.
03:15Hagyfa!
03:23Egy kukkócsal látok!
03:23Mi történt?
03:24Kiutottál a villanyt?
03:25Ah, hozottak jel,
03:27mi történik veled?
03:29Majd én megmondom,
03:31hogy mi történik veleижt.
03:32Remügyes!
03:32Szépen fel fogod takarítani,
03:34az egész házat,
03:35mivel vendégeket várunk.
03:37Köszönöm, k-k-k-k-k-k-k-k-gazdám.
03:40Akkor tett szépen, amit mondtam, és hozd rendbe nekem ezt a disznóolat.
03:44Ja, hú, milyen vendégek?
03:47Ő felsége második Csirillo Wellence főherceg és a huga.
03:51Azért jönnek, hogy szemtanúi legyenek egy szobor leleplezésének.
03:55Egy szobor? Nem is tudtam, hogy van szobrunk.
03:58Mivel nincs ilyen...
04:00Ha jól gondolom.
04:01Nem, sehogy sem gondolod.
04:03Te nem gondolkozol, ez a te bajod.
04:05Értettem, gazdám.
04:07Mivel a főherceg és a huga ide érnek,
04:10egy igen csak kellemetlen meglepetéssel fogom várni őket.
04:14Csak nem a szoborral.
04:16Te jobban teszed, ha te fogod a csőred, és csak takarítasz.
04:29Már itt is van.
04:31Szedd össze magad, kémügyek.
04:32Szedd össze magad, kémügyek.
04:37Ezt már szeretem, fia.
04:39Most már ajtót nyithatsz neki.
04:45Nagy-nagy tisztelettel köszön.
04:47Egy pillanat.
04:48Nem te vagy a főherceg.
04:50Nem, hát.
04:53Te pedig nem vagy Timbuk túralkodója.
04:56Király, patkány.
04:58Örülök, hogy eljöttél.
05:00Lenne a számodra egy remek ajánlatom.
05:04Már csak azt nem értem, hogy jön ide Timbuk túralkodója.
05:08Egy szóval, azt szeretnéd, ha fogjulejteném a főherceget, a hugát és téged is.
05:17Úgy van.
05:18Majd, amikor én bátoran és hűsíesen felülkerekedek a csatolósaidon,
05:23vagyis kimentem magunkat a karmait közül,
05:26a főherceg olyan hálás lesz nekem,
05:29hogy engem nevez majd ki jogos trónörökös él.
05:32Első zsarnok főherceg lehetett.
05:37Értem már. Nagyon ravasz.
05:47Természetesen buszáson megfizetnek a kényelmetlenségekért.
05:51Mondjuk a felét előre.
05:53Igen.
05:54És a másikat a főherceg lehetett.
05:57Lázarkó.
06:02Szerinted melyik legyen, Gina?
06:05A cseresznye szín, vagy az égszínkét?
06:07A kéket javaslom.
06:09Mi a bajod a pirossal?
06:10Nos.
06:11Inkább a pirosat veszem fel.
06:13Ezt tedd vissza szépen, Gina, kedvesem.
06:17Próbáld meg egy kicsit zajmentesebben.
06:22Jaj, már alig várom, hogy láthassam a saját szobrómat.
06:26Remélem, hasonlítani fog rám.
06:27Na, és hogyan milyen ékszerrel kápráztassam-e zsarnogrófot?
06:33Á, annyira izgatott vagyok.
06:36Szeretnék kellemes benyomást gyakorolni a helytartóra.
06:41Nos, azt hiszem, ideje lesz elindulnunk.
06:44Minél előbb érünk oda, annál előbb végzünk.
06:47Bár nincs túl sok kedvem hozzá.
06:50Sosem tudni felség lehet, hogy majd jól érzed ott magad.
06:53Á, azt kétlen, Markó.
06:55Erősen kétlen.
06:58Na, mi a véleménye?
07:04Bárcsak ne falnál olyan nagy igyekezettel az ételt.
07:07Előbb-utóbb még megfullad.
07:10Hát, ez igazán szép fár télia.
07:14Hát, akkor induljon kis tüstét, még elkésünk.
07:17Mint mondottam volt, nem sok kedvem volt hozzá,
07:19de most már egy csepp sincs.
07:21Na, ki aztán van ízlése.
07:23Még a rossz ízlése is, de legalább van ízlése.
07:31Lékhajóval megyünk, Talbot.
07:33Parancsál a felség.
07:35Azt tepp fel a tetejére.
07:46Ez ezeken magas.
07:47Mit rakadsz össze velem?
07:49Szobrat emelsz ő felségére,
07:51és rígisztő húgának.
07:53Hú, csak olyan?
07:54Innen nem is hasonlít rájuk.
07:57Ha letakarjuk ezzel a lepellel,
08:01sosem fognak rájönni, mi van alatta.
08:04Na igen, de mi van akkor,
08:06ha végig is leveszik róla a lepellet?
08:16Így sem értem.
08:17Megjöttek!
08:18Hozz nekik széket, rényügyes!
08:25Juhú!
08:26Odanézz!
08:28Zsarnok, gróf, elénk jött üdvözölni minket.
08:35Isten hozott benneteket szerény hajlékomban,
08:38és ezer köszönet,
08:40amiért méltóztattatok megtisztelni
08:42fennséges jelenlétetekkel.
08:44Ó, Zsarnok, gróf,
08:46részünkről a megtiszteltetés
08:48efelől biztosíthatlak.
08:50Zárt körűfogadást adsz a tiszteletünkre,
08:53hogy te milyen figyelmes vagy.
08:55És mennyire unalmas!
08:57Nagyon remélem, hogy kellemes utatok volt.
08:59Ó, hogy ne feledtébb!
09:01Milyen elragadó kis helyen laksz!
09:04Köszönöm, mi létig?
09:07No, Zsarnok, gróf,
09:08hol rejtegeted azt a csodálatos?
09:11Á, itt van!
09:14Ó, szépséges úrnőm!
09:16Engedd meg, hogy szomjatokat olcsak,
09:18és elkényesztessem ízlelő bimboitokat
09:21a leleplezés előtt.
09:22A szulgámin csiklófalatokkal kedveskedik az örömötökre.
09:26Ré, mügyes!
09:28A vendégeink megéheztek.
09:30Merre bujkálsz az étellel?
09:32Ó,
09:32a vacsora tálalva.
09:37Jó, jé.
09:38Ezek az Ódon kastélyok
09:40milyen húzatosak tudnak lenni.
09:43Orr vannak már.
09:44Ré, itt kellene lenniük.
09:46Esetleg most végre
09:47megnézhetjük a szobrot?
09:49Ne!
09:50Akarom mondani,
09:51megkínálhatnak titeket egy italral?
09:54Én köszönöm, nem kérek.
09:55Leleplezhetnénk végre azt a szobrot.
09:57A várost kell igazgatnom.
09:58Természetesen kegyelmes, uram.
10:02Ha lennétek olyan kedvesek
10:04itt helyet foglalni.
10:07De mielőtt belevágnék,
10:08hadd szóljak néhány szót.
10:11Nagy örömemre szolgál,
10:13sőt, mi több
10:14megtiszteltetésemre,
10:16sőt, mi több
10:17megbecsülésemet tolmácsolom
10:24mindőtt, itt köszönhetlek,
10:26nagy uram, és téged is,
10:27felséges hölgy.
10:30Ez szerényem kellőkép cizellált.
10:44Te, patkányok!
10:46Tiszta levegő!
10:48Indulás!
10:53Te most jössz vagy, maradsz?
10:55Most mihez kezdjek?
10:56mit kéne tennem?
11:00Á, hívnom kell valakit.
11:05És ezen a fensége,
11:07sőt, merem mondani,
11:09nagy jelentőségű eseményen,
11:11legnagyobb megelégedésemre szolgál,
11:13hogy van szerencsém.
11:15kielégéteni,
11:16kielégéteni, igen.
11:17Kielégéteni azt a...
11:20Szép jó estét kívánok,
11:21tisztelt hölgyek és urak!
11:23Segítség!
11:26Egy tapottad se tovább.
11:28Éppen ideje múlt.
11:29Hogy merésselnek,
11:31ha borogatni minket?
11:34Fogjulejtjük magukat!
11:36Talán nem tetszik.
11:43Ha nem csalaszimhatom,
11:44egész szép kis summát kaphatunk
11:45váltságdíjként ezért a kis társaságért.
11:47El akarnak rabolni minket.
11:52Maguk ezzel most hatalmas hibát követnek el.
11:55Csak ugyan.
11:56Én ebben nem vagyok olyan biztos.
11:58Vihet idek őket!
11:59De nincs szépen, Tata!
12:01Mit csinál?
12:03Beszél le rólam a mocskos kezéd azonnal maga patkány!
12:07Ezt még megkeserülitek!
12:18Na, itt meg mi történt?
12:20Hová tűnt az a sok mindenki?
12:21Gazdám!
12:22Gazdám!
12:24Gazdám!
12:25Gazdám!
12:26Gazdám!
12:27Gazdám!
12:27Gazdám!
12:28Gazdám!
12:35Csina kisasszony!
12:37Kisasszony!
12:38Talbot!
12:39Mi az?
12:40Igaz?
12:41A főherceget és árdéliát elvitték a patkányok!
12:47A patkányok?
12:48Árdéliát!
12:49Csirillot elrabolták!
12:56Markó!
12:56Márkó, gyere gyorsan!
12:59Csina, mi a baj?
13:00Márkó, a főherceg, meg, meg Árdéliát!
13:02Erre volták őket a patkányok!
13:05Micsoda?
13:05Jól hallottad, muszáj tennünk valamit!
13:09Gabi!
13:09Márkó!
13:10Itt vagyok neki, a baj!
13:12Márkó, na mond, de mi zúj is!
13:15A főherceget és árdéliát elvitték!
13:16A főherceget és árdéliát elvitték!
13:17Később beavatjuk, terünk!
13:19Na, de hová?
13:20Nem tudjuk, hová vitték őket a patkányok!
13:23Azt nem.
13:24Ja, viszont én tudom.
13:26Minden nap látom őket.
13:28Én tudom, hol lesznek erregyedtek.
13:30Micsoda felháborító viselkedés!
13:40Még életemben nem bántak velem ilyen útvariatlanul!
13:43Lelőre nem üvöltözhet meg, sikolt hozhatam, ennyit csak akar, itt úgysem fogja meghallani senki.
13:47És amúgy sem juthatnak ki innen, amíg a váltságdíjat kirebb fizették.
13:50Na és ki fog fizetni értünk?
13:53Arról gőzöm sincs.
13:54Érdemes lenne, ha maga is ezen törné a fejét.
13:58Majd én megtanítalak a kesztyűben, Dudáli, te hajas váterú!
14:03Azért egy kicsit vigyázz, hogy nál te több kerültött.
14:07Miféle patkányok maguk?
14:09Ez a cella förtelmesen mocskos, bőzlik!
14:12Úgy viselkednek, mint a csótányok!
14:15Fogja be!
14:16Hallottad ezt?
14:17Azt mertem mondani, hogy fogjam be!
14:20Te pedig csak ászolt és hagyod, hogy ilyen közösségesen és útvariatlanul beszéljenek velel!
14:26Nem hinném, hogy volna más választásom, Ardélia!
14:32Egyet se félkedve sem!
14:33Biztos vagyok benne, hogy képes leszek kimenekíteni téged innen!
14:37Légy szíves, könyörögbe kérlek!
14:39A ruhám is kezdi átpönni ezt a penetráns bűzt, ami itt van!
14:43Köszönöm, hogy hova lehetett, egy kicsit kinyújtóztatom a lábamat!
14:54Ez ám az élet!
14:56Nincs itt a zsarnok gróf, hogy noszogasson!
15:00Most fel a padlót, Rémügyes hozni, de a könyvem eltáprad!
15:11Nem!
15:13Csináld meg magadnak, én megeszem a pizzámat!
15:18Megjöttünk, szerintem itt tartják őket fogva!
15:21Jó, de most mit fogunk csinálni, Marko?
15:23Hogy mit? Szépen behatolunk, és megmentjük a főherceget, mi mást?
15:31De nem jössz, Gina?
15:32De megyek már, megyek!
15:36Ha bár 20 másodperc múlva, úgyis felkiált, hogy nem ártam egy kézenfekvő terv!
15:40Egy, kettő, három...
15:49Ugye nem képzelik, hogy ilyes mivel fognak megetetni?
15:52Már pedig nem kapná este!
15:57Tizenhét, tizennyolc, tizenkilenc, húsz!
16:00Gina!
16:01Győzelem!
16:03Nem ártan egy kézenfekvő terv!
16:04Vajon honnan tudtam, hogy ezt mondod?
16:06Túl sokan vannak oda bent, fasírtot csinálnak belőlünk, ezért szét kell választani őket!
16:12Egyesíván csapunk le rájuk, és azt hiszem már tudom is, hogy mivel!
16:16Várjatok meg itt!
16:17Várjatok meg itt!
16:21Mivel mesterkedik?
16:27Bárcsak mindennapi ételne, de előbb-utóbb úgyis visszajön, és ha megjön, kezdődik a rémügyes ezt csináld, rémügyes azt csináld!
16:35Addig is kiélvezem, amíg lehet!
16:38Úgy szeretnék elutazni egyszer!
16:41Egy kellemes pihentető utazásra, ahol...
16:44Miért is ne?
16:45Hát persze, léghajóval!
16:48Na jó, kirándulás!
16:50Merinted hova mehet?
16:51Biztosan van egy terve!
16:53Reményked csak!
16:54Nézzétek már riad is!
17:01Croissant!
17:02Hogy nyúrsz-e még ilyenkor is csak az evésre gondolni?
17:05Finom illata van, igaz?
17:07Igaz, ami igaz, de...
17:09A patkányok szeretik a Croissant-t?
17:12Biztos vagyok benne, de...
17:14Értem már!
17:16De én nem!
17:17Sajnos én sem!
17:18Egyessével kell elkaptunk őket, igaz?
17:21Igen!
17:22Tehát, ha ki tudjuk csalogatni őket egyenként a Croissant illatával,
17:28ti ketten el tudtak bármivelük, igaz?
17:31Ahó, tényleg!
17:33Akkor lássunk hozzá!
17:35A patkányok sosem hallottak a higiéniáról?
17:41Ez a gyúk mindennek a teteje!
17:43Ha egyszer kijutunk innen az egész helyiséget,
17:46kifertőtlenítetem!
17:48Ez undorító!
17:49Hogy képzelik ezt?
17:51Ce nincség nyokit ezt?
17:53Ez ezt a nyokit a Treasury-Kàra.
17:54Ez ezt a nyokit a Képari Jokyoth etwas kérdés!
17:55Tényleg nyokit, győdás képzelik,
17:56Ez ezt a nyokit a Tényleg!
17:57Ez ezt a mihányokit a korcokat?
17:58Ez ezt a nyokit a Fényleg,
17:59és a nyokit a Tényleg jokit!
18:00Ez ezt a Tényleg!
18:01Ez ezt a nyokit a Tényleg?
18:02Ez ezt a Tényleg,
18:04Ez ezt aki korcokit!
18:05Ez ezt a nyokit a Tényleg!
18:06Ez ezt a nyokit a tényleg!
18:07De mennyire? Vajon honnan jöhet?
18:24Kettőnek annyi? Vannak, mint bőven.
18:37Nola! Ne bolondozzatok már, míg a...
18:42Nola! Nola! Nola!
18:45Ki a manókba botlottunk itt?
18:48A három muskétásba?
18:54Na jó. Lássuk, mire képes a kicsike.
19:07Köszönöm!
19:10Köszönöm!
19:14Segítség!
19:22Kinyitják a cellát.
19:24Itt az alkalom a szökésedre.
19:29Úgy látom, hogy társaságot kapnak.
19:32Azzal most sokra megyünk.
19:34Ssss! Ezt csak bízz rám.
19:38Ti itt?
19:40Ők itt?
19:49Mit művess velünk?
20:04Ez meg mi?
20:08Hát itt meg mi történt?
20:11Jaj!
20:13Jaj!
20:15Mentjunk az írhangat!
20:21Jaj!
20:23Segítség!
20:25Győjön csak felség!
20:27Sies, Markó.
20:28Húszunk!
20:29Gyorsan!
20:31Jaj! Segítség! Segítség!
20:34Erre! Itt lesz a kiára!
20:38Gyorsan igyekezzed el!
20:40Jaj!
20:54Most nézzétek meg a ruhámat!
20:57Teljesen tönkrement!
20:59Bűzlöm!
21:00Köszönöm!
21:01Köszönöm!
21:02Köszönöm!
21:04Köszönöm!
21:05Köszönöm!
21:06Bátor barátaim!
21:07Ismétlem sokkal tartozom!
21:09Szavakkal ki sem fejezhetem!
21:11És Árdélia, drága húgocskám!
21:14És ami az ételt illeti?
21:16Van bőr a képükön a szépányek nevet?
21:18Ahogy az a patkány is mondta!
21:20Fogd be!
21:23Na de gazdám!
21:25Egyszerűen a kezemben maradt!
21:27Nem tudtam uralkodni azon a frányal léghalló!
21:30Rémügyes!
21:31Ha még egy árba szólt, meghallok tőled!
21:35Nem állok jót magamért!
21:37Hála neked a tervem dugába dölt!
21:40Már megint!
21:44A csöröm!
21:50Gazdám!
21:52Nem jutetted meg magad?
21:54Mit mondjak?
21:56Egyáltalán nem ez volt a legszerencsésebb napom!
Comments