- 2 days ago
Remastered, Hungarian dub
Category
😹
FunTranscript
00:00Jaj, muszáj megpróbálnom a repülést.
00:15Csak rajtál kezdjük hát. Fel és le. Fel és le.
00:20Így valahogy. Na tessék, csinálja. Fel és le. Fel és le.
00:26Csodálatos.
00:30Csak rajtálatos.
00:31Ez milyen jól esett?
00:33Akkor most próbáljuk meg zenére is.
00:41Gyerünk, Cardélia.
00:54Ennyi, mi az a lárma?
01:00Te meg mit keresel éppen itt?
01:03Hogy én?
01:04Semmit.
01:05Tök szívok egy kis friss levegőt.
01:13Gina!
01:14Parancsoljon felséget.
01:17Mi ez a ti bírhatatlan ricsaj?
01:20Nagy uram, Ardélia testnevelési gyakorlatokat végez.
01:24Te miért üvöld hozzá?
01:26Hát, hogy tocsarít most.
01:28Akkor mondd meg neki, hogy próbálja meg csukott szájjal.
01:32És halkítsa le a magnó, dolgozni akarok.
01:34Ez nem fog menni egyáltalán.
01:47Nem úgy érzem, hogy sikerülne nekem.
01:49Az éjszakai járőrök.
01:56Jééé, ők aztán kiválóan tudnak repülni.
01:59Ellentétben belem, aki csak egy jáva.
02:03Elegem van ebből.
02:04Én is denevér vagyok, és repülni is fogok.
02:11Megkezd!
02:12Jajjaj, segítségvigyázat alattam!
02:15Megkivagy.
02:18Böreger!
02:20Böreger!
02:21Böreger!
02:23Megütötted magad?
02:26Jajj!
02:26Te meg ki vagy?
02:28Böreger, csak én vagyok, Marco.
02:31Marco.
02:32Úgy örülök neki, hogy látlak.
02:36Na, mi a baj?
02:38Mi a baj?
02:38Megsérüldél?
02:40Egyszerűen szégyent hozok az összes denevérre.
02:44Azt hiszem, hogy sosem fogok átmenni.
02:47Miért nem fogsz átmenni, kis haver?
02:49Az éjszakai járőröket kiképző tanfolyam záróvizsgálja.
02:53Meg fogok bukni, halvány remény sugár sincs.
03:02Ennyi, no, ne hittasd az egereket.
03:05Mit szólnál hozzá, ha ezt nyugodtabb körülmények közbeszélnénk meg?
03:09Este tíz órakor sötétség borul egész velencére.
03:17Csirilló és alattvalói az igazak álmát alusszák, amikor egyszer csak hív...
03:23Mi fog történni?
03:25Mondd!
03:27A vitézpatkány seregek megkezdik légi csapásukat a lemegőből.
03:33A lemegőből?
03:34Úgy van, egy kiszuperált léghajóból.
03:39De a patkányaim nem szoktak repülni.
03:43Ezért kell sok zsákvásznat szereznünk,
03:46és a végén busás jutalom üti majd a markot.
03:49A jutalmat imádjuk!
03:53Mindent a maga idejében, királyom.
03:56Mindent a maga idejében.
03:58Legyetek holnap hajnalra a Szigetnél.
04:06Menjünk, Rémügyes.
04:08Rémügyes!
04:11Hogy?
04:11Ja, gazdám, elfelejtesz, amit...
04:14Mi csodát?
04:15Az őrjáratot.
04:16Az éjszakai őrjáratot.
04:19Egy cseppet sem feledkeztem meg róla.
04:22Erről te magad fogsz gondoskodni.
04:25Én?
04:26Mindig, mindig rám marad a piszkos munka.
04:39Ugyanbár nem olyan nagy ügy, az csak egy csipetnyi bátulság kell,
04:43és két megfelelő erejű szánycsapás.
04:46De én sajnos félek a magasban, mert fent mindig fejtülek.
04:51Ajj, ajj, ajj!
04:53Szédős!
04:55Ajj, ajj, ajj!
05:05Kilenc óra ötvenöt.
05:06Az éjszakai őrjárat harmadik körútja.
05:09Éjszak-déli arány 5 fok.
05:11Éjszak-déli.
05:13Éjszak-déli.
05:14Éjszak-dél-kelet-nyugat-jobbal.
05:17Sosem tudtam igazán, mi a különbség.
05:19Ez igazán, mi a különbség.
05:21És igazán.
05:22Éjszak.
05:23Ó, nem.
05:32Záróra, kedves vendége!
05:34Bocsánat!
05:35Te meg mit csinálsz?
05:37Hát, ezért szóval én semmit.
05:41Te rettegsz a sötétben is, ugye?
05:44Igen, rettenetesen.
05:47Én egy kéz csőd vagyok, sajnos.
05:50Hát, ha úgy vesszük, igen.
05:53Helynye bőregél.
05:55Ezt fejezd be.
05:57Nem szabad f***nod.
05:59Mikor lesz a vizsgád?
06:00Két nap múlva.
06:02Jaj, te jóságos ég.
06:04Jaj, te jóságos ég.
06:13Hogy, de jó te vagy?
06:15Mind begolyóztatok.
06:17Majd rám hoztad a szívbajt.
06:19Mitől féltek ennyire?
06:21Semmitől, csak nem számítottunk rá, hogy te jársz erre ilyen későn.
06:25Árdélia tartott fel,
06:27felszeretné javítani a fizikai erőlétét néhány nap alatt,
06:30ezért felvette egy magánedzőt, aki majd...
06:32Tudom már, mikkel bőreg érnek.
06:35Nekem.
06:36Ránk van szüksége.
06:38Ránk van szüksége, mint magánedzőkre.
06:40Pont ránk.
06:41Majd később elmagyarázom az egészet.
06:43Ti csak legyetek itt.
06:44Pontban reggel 9-kor.
06:46Önök leszek.
06:47Meghoztam a mára vonatkozó napi rendjét, felség.
06:549-30-kor telefonkonferenciája lesz a Magdadi Kalifával.
07:003-4-10-kor pedig...
07:02Gina!
07:14Ki ez itt?
07:16Ki ez a bazári majom?
07:18Csak Vali, egy magánedző, aki...
07:21És mit keres egy ilyen mozgékony izompacsira a trón teremben?
07:25Hát...
07:26Én...
07:27Én...
07:28Lennél szíves felelni?
07:31Ardélia!
07:32Ezt fejezd be!
07:33Hogy képzeled, hogy ilyesmire vetem egy?
07:36Csak szért hajlításokat megzek, Csirillo.
07:40Szép napot, felség!
07:41Jöjjön és kocogjon együtt velünk!
07:43Rendben?
07:44Rajta!
07:45Rendben?
07:46Hát nem.
07:47Nem vagyok hajlandó semmiféle kocogásra egy ilyen pattogó gumilabdával, aki alsóneműben van.
07:54Rovaszkodás, földetérés. Rovaszkodás, földetérés.
08:00Először megtanítjuk neki, hogy kell repülni?
08:03Aztán leküzdjük a félelmét a Gabi módszerrel.
08:06Gabi módszerrel?
08:08Később elmagyarázom.
08:10Kezdj el futkosni körbe-körbe.
08:15Tart szét az álnyad.
08:18Menni fog!
08:23És most repülj!
08:33Első fokozat. Felfújjuk a léghajót.
08:40Először, kapcsolat.
08:41Úgyhogy a mennyi.
08:42Később először.
08:43Szét az álnyad.
08:44Még egész, a trükkodásra.
08:45Később először.
08:46Később először.
08:48Később először.
08:49Ezt a legújtják.
08:50Mit művelnek ezek?
08:54Mit műveltek ti ott?
08:57Felfújjuk a léghajót!
09:05Fudás! Ez az! Ugrás! Fudás!
09:09Megint ugrás!
09:11Mindezt egyszerre?
09:13Úgy van, ne tessék rajta! Ugrás! Jöjjön! Csak ennyi!
09:17És most maga jön, Árdélia!
09:20Jól van!
09:26Árdélia! Minden rendben?
09:28Nem. Semmi sincs rendben.
09:32Egy kis sék kifulladtam már.
09:36Nem tarthatnánk egy kis szünetet?
09:39Nem összünetelünk! Testet építünk!
09:47Rájtá!
10:03Második fokozat. A patkányok fedélzetre szállnak.
10:06Feszállás!
10:08A léghajó feszáll magasban a legőbe,
10:19Felence város irányába.
10:21Orgonyokat eloldozni!
10:23Jaj!
10:31Dobjátok ki a súlyokat!
10:33Mi lesz, Várti szállalmas fajankó?
10:40Nem tudnátok körülézni miatt?
10:55Hű, ez meleg volt.
10:56Alakul ez a repülés?
11:03Úgy látod?
11:04Akkor jöhet az utolsó próbálkozás.
11:15Böregér, minden rendben?
11:17Rendben?
11:18Nem.
11:19Azt nem mondanám.
11:21Sosem megy át a vizsgán, ha ennyire fél.
11:25Igazad lehet.
11:27Na és mi lenne az a Gabi módszera, mit említettél?
11:31Az alapja egy rendkívül egyszerű tétel.
11:33Az egyik fájdalom kiultja a másikat,
11:35Tehát a rettegés kiultja a félelmet.
11:40Harmadik fokozat.
11:41Este tizet ütött az óra,
11:43És az éjszakai járőrök leadták a szolgálatot.
11:46A patkányok aláeleszkednek.
11:49Gyertek már ti félnótások!
11:53Arancsolj csak utánad.
11:55Nem, inkább csak majd utánad.
11:58Gyertek már!
12:00Gál vagy nyulak!
12:01Ne kéressétek magatokat!
12:03Nem bálba mentek, hanem harcba!
12:10Te vénaság!
12:11Beletapostál a szemembe!
12:13Állítsd le őket azonnal,
12:18És te magad is fejedbe,
12:19Ha szeretnél,
12:20Bizettséget is látni!
12:22Rendben, főnök!
12:23Vége a menetet!
12:2998...
12:3099...
12:31És 100!
12:33Márkó!
12:35Betó!
12:37Gábi!
12:42Merre vagytok, srácok?
12:48Most megfogtalak?
12:50Jaj, nem mégsem!
12:56Megvagytok!
12:57Bújjatok!
13:00Bújjatok elő!
13:03Itt nincsenki!
13:14Klassz!
13:16Akkor jöhet a B-terv!
13:194. fokozat!
13:21Nyomás!
13:24Csípkedjétek magatokat!
13:26Csípkedjétek magatokat!
13:34Ezt már szeretem!
13:35Csak így tovább!
13:36És most törjétek be a palotak kapuját!
13:39Adjunk bele mindent!
13:47Marjatok!
13:48Megállni!
13:49Szép munka volt, gazdám!
13:55Tönkre tettétek a bejárati ajtót a házaman!
14:00Csípkedjétek magatokat!
14:01Csípkedjétek magatokat!
14:02Csípkedjétek magatokat!
14:03Csípkedjétek magatokat!
14:08Csípkedjétek magatokat!
14:10Megbúgott az éjszakai járőr kiképzésem.
14:19Szerencsére csak álmodtam.
14:21A figyelmeteket kérném.
14:24A legfontosabb fokozat jön.
14:27Az ötödik fokozat.
14:30A főherzeg már alszik.
14:34Majd én elkapom. Majd én elkapom, hogy iszik rám.
14:38Nem én vagyok a főherzeg.
14:44Köszöntsétek az új főherzeget.
14:47Első zsarnok.
14:49Ilyen sok elszarnok.
14:52Első zsarnok.
14:54Igen. Ilyen első zsarnok.
14:58Ez a helyzet ennyire elkeserítőbb.
15:00Egyszerűen már is több ötletem.
15:02Rehazásul holnap lesz a vizsgó.
15:05Így van.
15:06Valamire borzasztóan meg kell értenünk.
15:10Eszembe jutott a terrorgépezet.
15:13Az micsoda.
15:14Egy karneváli felvonulási darab prototípusa volt.
15:17De a főherzegnek nem tetszett,
15:19mert mindenki megéhet tőle.
15:21Már csak egy éjszakai kísérletre futja.
15:27Rajta, tekerjen csak. Tapossa a pedálokat.
15:30Nem megy.
15:31Én ezt nem bírom tovább.
15:33Erőltesse meg magát.
15:36Duna Artelia,
15:37Valé már későre jár.
15:39Így van.
15:40Menjünk aludni.
15:41Dehogy is.
15:43Előtte levezető gyakorlatokat végzünk.
15:50Hófehérke az öt törpének.
15:52Leszálláshoz felkészülni.
15:54Kukahófehérkének. Vettem.
16:07Micsoda borzalmas látvány.
16:24Előttem.
16:35Folytassuk az akciót, királyom.
16:37Rendben.
16:38Parancsára, főnököm.
16:40Akkor gyerünk ki,
16:41és söperjük ki Csirillót.
16:47Ágyra hívtad ide bőregeret.
16:49Srácok.
16:50Hopp.
16:51Ez lő lesz.
16:52Újjunk el.
16:54Szevasztok.
16:55Ti meg merre vagytok?
17:05Ne.
17:07Ne.
17:08Ne.
17:09Öregér.
17:10Mi vagyunk?
17:11Ti vagyok?
17:13Ti vagyok?
17:14Persze.
17:15Ezzel akartunk megtréfálni.
17:17Csak azt akartuk,
17:18hogy de hát majdnem halálra rémisztettetek.
17:21Ti bűnözök vagytok.
17:23közönséges,
17:25de ne férdirkosok.
17:28És te is.
17:29Veled is tele lett a hócikvőm.
17:35Ez jó.
17:36Felszívt a bagát.
17:37Igazd már le,
17:38kisbarátom.
17:39Nekem nincsenek barátaim.
17:41Hagyjatok békét.
17:43a hócikvőm.
17:44Ó.
17:45Miha.
17:53Nem látszasz el ettől?
17:55Tűnj el az útból,
17:56te szárnyas egér.
17:58Hogy merézel-e,
17:59te ostobabb,
18:00behem nagy hátsálló?
18:01Én?
18:02Tehát,
18:03ha megbocsátottok...
18:07elkapni!
18:09Elkapni!
18:10Gyertek,
18:11kerítsék be!
18:12Gerítsék be!
18:13Gyorsdál,
18:14ezek meglépnek.
18:15Megállni!
18:16El kell rabolnunk Csirillót!
18:20Segítség!
18:21Halljátok!
18:22Ez bőregér!
18:27Segítség!
18:28Valaki!
18:29Segítség!
18:32Itt vannak a patkányok!
18:33A patkányok nekitámadtak bőregérnek!
18:36Akkor valamit tennünk kell,
18:37de gyorsan!
18:38De ha esetleg,
18:40szóval...
18:41Hát...
18:42Használjuk ezt elterelő hadmidelekre!
18:48Jajj!
18:49Jajj!
18:50Jajj!
18:51Jajj!
18:52Jajj!
18:53Jajj!
18:54Jajj!
18:55Jajj!
18:56Jajj!
18:59Balasztokat kidobni!
19:01Jajj!
19:02Jajj!
19:08Ez az ostoba masina nem akar leállni!
19:10Mi ez a felfordulás?
19:12Most jól kinyújtjuk a lábát!
19:15Ez az!
19:21Jajj!
19:22Ez elég necses volt!
19:24Jajj!
19:25Jajj!
19:26Jajj!
19:27Jajj!
19:28Jajj!
19:29Jajj!
19:30Jajj!
19:31Jajj!
19:32Jajj!
19:33Jajj!
19:34Jajj!
19:35Ti meg mit áldogáltok úgy ott?
19:37Mi?
19:38Jajj!
19:39Mi csak úgy azért?
19:41Jajj!
19:42Segítség!
19:46Állj!
19:47Állítsátok már meg!
19:48Parancsára!
19:49Ügyes munka volt!
19:53Gyönyörű labdapasz!
19:54Köszönöm szépen!
19:56Ó, nagy szír!
19:57Markó!
19:58Volnál szíves magyarázatot adni?
20:00Mit keres ez a vacak a palotámban?
20:03Ami azt illeti, ez egy...
20:05Ahogy is mondjam...
20:06Elég hosszú história!
20:08Én meg tudok magyarázni mindenfelség!
20:10Én kértem meg Markót, hogy javítse meg ezt a bigyót!
20:13Arra gondoltam, hát ha a hugot használt vehetnél...
20:16Én?
20:17Először ismert futás közben javítja a légzés technikádat!
20:21Nem úgy látod, Vali?
20:23Hogy én?
20:24Izé, de egyet értek!
20:25Bravo!
20:26Hogy érti azt, hogy bravo?
20:28Elegem van a testtevelésből!
20:30Tökéletesen elégedett vagyok a fizikumommal!
20:33És meg ne láss, amit még egyszer ezt a lókötöt!
20:37De ezt a pránya masinát sem!
20:47Átmentem! Megkaptam a bizonyítványt!
20:50Hurra!
20:51Éjjel!
20:52Éjjel! Bőreg él az éjjeli járőr!
20:55Hibb-hibb!
20:56Hurra!
20:58Hát ő köszi mindenkinek!
21:00Szív, bölgratlálok, szuper vagy!
21:03Ügyes vagy!
21:04Az igazat meg volt, ha nem gondoltam volna!
21:07Büszke vagyok rád!
21:08Köszönöm szépen, Marko!
21:10Mostantól igazán bátor, de nem vér leszek!
21:19Ez meg mi volt? Visszajött a robot!
21:22Most megtanuljátok leküzdeni a félelmeteket!
21:34Meg ne lássam még egyszer, hogy megfutamodtok egy nevetséges géptől!
21:38Dehát...
21:39Csak azt tettük, amit te gazdám!
21:41Elhallgass, te ostoba!
21:43Van bőr a gépedet kérdőre vogni a gazdádat?
21:47Köszönöm szépen!
21:49NAMASTE
Comments