00:00Les efforts soutenus de D'Artagnan et des Trois Mousquetaires
00:10ont fait échouer le complot contre le roi.
00:13Furieuse de cet échec, Milady a voulu attenter à la vie de Jean
00:16en le faisant brûler vif.
00:18C'était sa façon de faire ses adieux à Paris et à D'Artagnan.
00:26Tu ne dois pas mourir, Jean !
00:30Jean, c'est moi.
00:46Racine-Andre !
01:00D'Artagnan a réussi à sortir son ami des flammes.
01:11Il a ouvert les yeux le temps de se rendre compte que Jean était sain et sauf,
01:15puis il s'est évanillé.
01:30Il y a maintenant trois semaines que le masque de fer et ses acolytes
01:35se sont enfuis de Paris sans laisser de traces.
01:38Entrez.
01:56Votre Majesté.
01:59Bonjour, Richelieu.
02:01Nous avons découvert où se cachent le masque de fer et sa bande.
02:05Oh ! Où sont-ils ?
02:06On m'a rapporté qu'ils sont tapis dans la forteresse de Belle-Île-en-Mer.
02:11Belle-Île-en-Mer, dites-vous, mais je croyais qu'il n'y avait qu'un vieux monastère sur cette île.
02:16Des travaux de fortification de l'île ont été entrepris dernièrement.
02:20Peut-être, mais ce n'est pour l'instant qu'une forteresse inachevée sur une toute petite île.
02:24Faites débarquer vos troupes pour un assaut.
02:26Majesté, je crois que c'est dangereux.
02:28Et pourquoi, Tréville ?
02:29Nous ne devons pas oublier qu'ils ont votre frère, le prince Philippe, en otage.
02:33Si nous attaquons en force, il est possible que nous mettions sa vie en danger.
02:37Que suggérez-vous que nous fassions ?
02:38Voici mon plan.
02:39Nous envoyons d'abord un petit groupe de mousquetaires traillés sur le volet
02:43pour délivrer le prince Philippe.
02:45Ensuite, nous attaquons.
02:47Qu'en pensez-vous, Richelieu ?
02:49Je crois que c'est une bonne idée, votre majesté.
02:52Et qui sont donc ces mousquetaires auxquels vous faites allusion, monsieur de Tréville ?
02:56Si vous n'y voyez pas d'inconvénients, Portos, Atos et Aramis.
03:00Les meilleurs, n'est-ce pas ?
03:02Exact.
03:03Tréville, oui, D'Artagnan, que devient-il ?
03:05Il est blessé, Éminence.
03:07Ces blessures sont-elles graves ?
03:09Oui, mais il est presque réétabli maintenant.
03:11Il pourra reprendre son service bientôt.
03:13Laissez-lui le temps de bien se rétablir.
03:15Les trois bousquetaires se rendront à la forteresse pour faire le point
03:18et D'Artagnan ira à son tour si c'est nécessaire.
03:21Je suis certain qu'ils se passeront de D'Artagnan.
03:24Richelieu, je vous charge de l'organisation de l'attaque générale
03:27qui devra avoir lieu dès que Philippe sera en sécurité.
03:31Comptez sur moi, votre majesté.
03:33D'Artagnan, tu dors encore ?
03:53Tu dors ?
03:54Entre, Jean.
03:57Bonjour, comment tu te sens aujourd'hui ?
04:01Oh, un peu fiévreux.
04:03Ah oui, vraiment ?
04:05D'Artagnan, bonjour.
04:07Comment va cette blessure ?
04:09Bonjour, ma chère Constance.
04:11Il dit qu'il a encore de la fièvre.
04:13Ah oui, je suis désolée.
04:15Voyons.
04:20Vous ne semblez pas avoir beaucoup de fièvre.
04:22Cela m'étonne.
04:24Contrôlez encore en posant la main sur mon front.
04:26Hum.
04:27D'Artagnan, vous ne vous sentez pas bien ?
04:33Hum.
04:37Allons, avalez cela.
04:39Ah.
04:43J'ai du mal à comprendre pourquoi votre rétablissement est aussi long.
04:47Vous avez bel habit...
04:48Ah.
04:51D'Artagnan.
04:52Bonjour, comment va votre blessure ?
04:55J'espère que vous commencez à vous sentir mieux.
04:57Ah, bonjour.
04:59J'ai l'impression que vous n'allez pas mieux puisque vous n'êtes pas capable de manger seul.
05:02Il est évident que vous ne pourrez faire partie de la mission.
05:05Une mission ?
05:07Le masque de fer se cache dans une forteresse à Belle-Île-en-Mer et c'est là que nous allons.
05:12Notre mission est de pénétrer dans la forteresse sans nous faire repérer et de délivrer le prince Philippe gardé en otage.
05:18Voilà, c'est simple.
05:19Nous espérions que vous pourriez vous joindre à nous, mais cela me paraît difficile.
05:24Vu votre état, ne songez qu'à vous reposer. Nous ferons notre devoir sans votre aide.
05:29Constance, prenez bien soin de lui. Il est si faible.
05:32Oh, non, attendez. Moi, moi aussi, je vais en mission. Vous ne pouvez pas y aller sans moi.
05:37Il n'en est pas question. Vous garderez le lit.
05:40Je vous demande pardon, Constance. Je vous ai menti sur mon état pour vous avoir à mes côtés.
05:44Mais en réalité, grâce à l'augur de ma grand-mère, je suis tout à fait guéri. Regardez.
05:51Ça alors, si je m'étais douté.
05:52Il est fronté.
05:55Nous retrouvons au large des côtes bretonnes, dans la forteresse où ils se sont retranchés,
06:01le masque de fer, Milady et leurs complices.
06:05Au palais du Louvre, ils ont appris depuis peu que nous sommes dans cette forteresse.
06:17Louis ne pourra pas ordonner une attaque en force.
06:20Il sait que son frère Philippe est à notre merci.
06:23Avant qu'il n'essaie quoi que ce soit, obligeons Philippe à se déclarer le seul roi légitime de France
06:28et tâchons d'obtenir le soutien de pays tels que l'Angleterre et l'Espagne.
06:31Oui, votre plan est très valable.
06:35Qu'est-ce qui se passe ?
06:36Ça vient de la batterie en réparation.
06:40Dépêchez-vous de les dégager. Ils ont été enterrés vivants.
06:44Allons, apportez à levier.
06:47Oui, chef.
06:47Soulevez les pierres.
06:49Allez, ensemble.
06:51Qu'est-il arrivé ?
06:52Il y a eu un autre éboulement et plusieurs hommes sont sous les pierres.
06:57Les maçons ont bien du mal à fixer les pierres de cette paroi.
07:00Dépêchez-vous, ils vont tous finir étouffés.
07:02Si on ne fait pas, alors dépêchez-vous.
07:04Il faut continuer les travaux coûte que coûte et les terminer avant que Louis ne décide une attaque en force.
07:09C'est le seul moyen de nous défendre.
07:11Je sais, mais ces pierres ne pourront pas être soulevées.
07:13Elles sont beaucoup trop lourdes pour les hommes.
07:16En effet, mais j'ai une suggestion.
07:18Je vous écoute.
07:19Utilisez un éléphant.
07:20Comment un éléphant ?
07:21Oui, je connais un éléphant qui est exhibé en place publique à Paris.
07:25Si on l'a mené ici, il nous tirerait d'embarras.
07:28Oui, mais comment le faire venir ici ?
07:31Il y a longtemps, Pepe appartenait au montreur d'éléphant.
07:34Il pourrait le conduire jusqu'ici.
07:37Nous pourrions l'attirer avec la promesse d'une récompense.
07:40Excellente idée.
07:41Que Pepe se dépêche d'y aller.
07:43Et vous pouvez compter sur lui.
07:44Aussi la forteresse de Belle-Île en mer.
08:08Difficile de s'approcher de l'île sans être repérée.
08:12Bon, que faisons-nous ? Vous avez une suggestion ?
08:14Cette île est trop loin pour que nous puissions nager jusque-là.
08:18Prenquerons-nous un bateau.
08:20Un bateau ?
08:21Ah, justement, nous avons vu un village de pêcheurs sur la route.
08:23Eh bien, allons-y.
08:44Reviens vite, Pepe.
09:05Sous-titrage Société Radio-Canada
09:15Il est certain qu'un bateau ne peut pas s'approcher.
09:43Qu'en tournant l'île, allons voir de l'autre côté.
09:46Je comprends qu'il n'y ait pas de garde, ils n'en ont pas besoin.
10:10Sors-bleu, il faut des ailes pour aller là-haut.
10:14Je vais essayer de grimper.
10:16Ne prenez pas de risques inutiles.
10:18Nous trouverons bien un moyen pour forcer ces murailles.
10:22Ne vous faites pas de soucis pour moi.
10:24Je suis gascon, donc imbattable quand il s'agit de grimper.
10:29Soyez très prudent.
10:30Promis.
10:30D'Artagnan.
10:56Il va me faire avoir une attaque.
11:13J'y suis presque, je continue.
11:37Il a réussi.
11:47Oui, allez, on y va.
11:49Oui.
11:49Grâce à vous, on va arriver au sommet.
12:08Je continue.
12:09Vous, occupez-vous de nos compagnons.
12:11D'accord.
12:19J'y suis.
12:46Alléluia, je suis sain et sauf.
12:57Encore, encore un peu, D'Artagnan.
13:00Il faut encore grimper.
13:04Alléluia, je suis sain et sauf.
13:11J'ignorais que j'étais tellement lourd, il faut que je maigrisse.
13:15Ça n'est pas difficile, il suffit de manger un peu moins.
13:19Chut, on a des visites.
13:45François, il faut qu'il y ait des visites.
13:51François, il a échappé belle.
13:54De quel côté aller ?
13:56Où allons-nous trouver une faille ?
13:58Décidons-nous.
14:02Par ici, les amis.
14:04Comment le savez-vous ?
14:05Suivez-moi et vous verrez que je n'ai pas tort.
14:07C'est bien ce que je pensais.
14:16Vous pouvez toujours compter sur mon oeil
14:19quand un bon morceau de viande cuit.
14:21Nous cherchons la façon d'entrer dans cette citadelle
14:24et vous ne pensez qu'à manger.
14:27Réfléchissez.
14:27Si le gardien a allumé son feu ici,
14:29c'est que l'entrée est toute proche.
14:32Porto s'a raison.
14:32Bon, jetons un coup d'oeil avant que le gardien ne revienne.
14:45J'ai trouvé.
14:49Le gardien va revenir.
14:52Seulement un morceau.
14:57Porto, saisez-vous.
14:58Quelle inconscience.
14:59Ça me sent bon.
15:07Hé, dites-donc, vous, qu'est-ce que vous faites là ?
15:10Qui êtes-vous ?
15:13Écoutez, garde.
15:15Je vous y prends à faire rôtir de la viande
15:17pendant votre service.
15:19Je préviendrai vos chefs.
15:20Non, pas ça.
15:22Non, n'en dites rien et je vous donnerai la moitié de mon rôti.
15:26Bien, c'est un bon geste.
15:28Je vous le dis.
15:41Où sont donc passés nos deux compagnons ?
15:44Je n'en sais rien, je croyais qu'ils nous suivaient.
15:47Pourvu que l'homme de garde ne les ait pas surpris.
15:49Je suis certain qu'il n'aurait rien arrivé.
15:51Allons-y.
15:54C'est par là ?
15:56C'est un piège.
16:16Croyez que j'apprécie votre visite.
16:22Bienvenue à Toos et Aramis.
16:24Milady.
16:25Manson.
16:25Vous êtes toujours entiers, Aramis ?
16:35Oui, restons sur nos gardes.
16:51Les traîtres.
17:06Nous avons fait une prise splendide.
17:08Mais au fait, je ne vous ai jamais vu ici auparavant.
17:19Depuis quand êtes-vous là ?
17:21On est là depuis...
17:26Disons un certain temps.
17:28Quoi ?
17:29Attention !
17:30Pas un geste, pas un cri sinon...
17:35Dis-nous la vérité maintenant.
17:37Où est le prince Philippe ?
17:40Il est ici, dans le donjon, qui nous surplombe.
17:43Merci du renseignement.
17:47Tu es tellement aimable que je te demande de retirer ton uniforme et ton masque.
17:51Quoi ?
17:52Dépêche-toi.
18:03Oui.
18:05Oui.
18:06Oh, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là.
18:13Oui.
18:23Et c'est par là.
18:27Avancez.
18:27Plus vite.
18:34Tiens, ils se sont fait prendre au piège.
18:37Vous avez compris.
18:38Il doit y avoir d'autres espions dans l'enceinte.
18:41Alors, sonnez l'alarme.
18:42Dépêchez-vous.
18:42À vos soeurs, vous croyez.
19:02Je suis contente que tu n'aies plus besoin de ton pansement.
19:06Oh, un éléphant.
19:08Que fait-il ici ?
19:09Je me le demande.
19:10Oh, Pépê, tu es bien.
19:26C'est Pépê, n'est-ce pas ?
19:27Constance, le petit singe.
19:32Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
19:36Si vous arrivez avec votre éléphant le plus vite possible à Belle-Île-en-Mer,
19:47vous aurez dix fois le montant que contient cette bourse.
19:51Ce petit singe, c'est celui de Milady.
19:53Il y a encore une machination qui se prépare.
19:55Je vais les suivre.
19:56Oh, regarde, regarde donc ça.
20:23Elle est mignonne, la petite.
20:26C'est de la qualité et ça vaut très cher.
20:31Oh là, beauté blonde.
20:34Vous voulez qu'on vous aime ?
20:36C'est votre bateau.
20:38Où doit-il aller ?
20:39Nous n'en savons rien.
20:40Je l'ai demandé au capitaine à l'intérieur.
20:42On peut monter à bord ?
20:44Bien sûr, venu.
20:53Je vous en prie, mademoiselle, descendez, c'est par ici.
21:06Vous n'êtes pas blessé ?
21:07Non.
21:08Voyou !
21:09Qu'est-ce que ça veut dire ?
21:10Ils ont des mines sinistres.
21:14Que peuvent-ils nous vouloir ?
21:15Misère, je n'en sais rien.
21:17Mais n'ayez pas peur, je vous défendrai au péril de ma vie si c'est nécessaire.
21:21Je suis fort, vous savez.
21:23Oh, Georges, n'en doute pas.
21:28Oh, et D'Artagnan ?
21:30Oh, Georges, n'en doute pas.
22:00C'est le roi ?
22:04Non, c'est son jumeau, le prince Philippe.
22:07Oh, mon.
22:14Les yeux fixés sur la fenêtre du donjon, D'Artagnan se fait maintenant le serrement
22:20de libérer coûte que coûte le prince Philippe, Athos et Aramis.
22:25Il sait qu'il lui faudra pour cela affronter la bande de Milady, de Manson et du masque de fer.
22:32C'est l'un.
