- il y a 2 jours
Pays d'origine Japon
Chaîne d'origine NHK
Nb. de saisons 2
Nb. d'épisodes 52
Durée 24 minutes
Diff. originale 9 octobre 1987 – 17 février 1988
Chaîne d'origine NHK
Nb. de saisons 2
Nb. d'épisodes 52
Durée 24 minutes
Diff. originale 9 octobre 1987 – 17 février 1988
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00D'Artagnan et les trois mousquetaires ont réussi à sauver la vie du roi de France, Louis XIII.
01:08Celui-ci allait être exécuté à la prison du Petit Châtelet, car on le faisait passer pour le masque de fer.
01:15Ça tourne mal.
01:17J'ai un bateau sur la Seine, devant la petite porte. Fuyons.
01:25Mes amis, nous rentrons au Louvre qui sera débarrassé de nos ennemis. En avant !
01:30Au Louvre, le prince Philippe, le frère jumeau du roi, avait pris la place de Louis XIII.
01:43Telle était la machination perpétrée par le masque de fer et personne ne s'était aperçu de la substitution.
01:49Point Stélie, vous devez fuir avant l'arrivée de Louis.
01:52Je refuse, je vais rester ici pour attendre mon frère.
01:54Attendre le roi Louis ?
01:56Oui, je veux tout lui raconter et m'en remettre à sa générosité.
01:58C'est insensé, il est certain qu'il voudra se venger d'une façon terrible.
02:02Peu m'importe ce qu'il m'arrivera, j'ai pris part à votre conspiration pour pouvoir assurer la continuité du gouvernement.
02:08Je suis sûr qu'il comprendra ce sentiment et que peut-être il me pardonnera.
02:12Vous n'avez pas encore tout perdu.
02:14Vous devez disparaître et attendre qu'une nouvelle chance se présente.
02:17Non, je refuse de me conduire en rival de mon frère de sang.
02:22Prince Philippe, réfléchissez.
02:29Le masque de fer !
02:30Ne perdez pas le temps à bavarder, battez-vous !
02:39Comment vous êtes le masque de fer ?
02:41Oui, et alors ?
02:43Qu'est-ce que ça signifie ?
02:47Milady, vous êtes l'accomplice du masque de fer.
02:53Vous avez deviné la vérité, Prince Philippe.
02:56Mais alors ce n'est pas Louis qui m'a fait jeter en prison et m'a affublé de ce masque.
03:00C'est votre banc pour vous servir de moi un jour.
03:02Tout ce que vous avez eu, c'est à nous que vous le donnez.
03:05Oh, si c'est vous qui m'avez trompé, Milady.
03:07Il le fallait pour vous permettre de monter sur le trône.
03:10C'était le seul moyen dont je disposais.
03:12Venez avec nous, Philippe.
03:13Venez !
03:14Vous êtes un otage précieux.
03:17Vous êtes un otage précieux.
03:21Vous êtes un otage précieux.
03:25Vite, au bateau !
03:31Les voilà !
03:35Le roi Louis XIII et la reine Anne arrivent au Palais du Louvre
04:02où, quelques instants auparavant, le masque de fer a enlevé le prince Philippe.
04:14Que l'on s'empare au plus vite de Philippe le Fourroy, du masque de fer et de sa bande et qu'on les exécute !
04:20Si vous permettez, votre majesté, je voudrais vous faire respectueusement remarquer
04:24que le prince Philippe est une innocente victime du masque de fer.
04:27Comment cela ? Expliquez-vous !
04:29Quand on lui a mis sous les yeux le document qui donnait l'ordre de vous exécuter,
04:33il a nettement refusé d'y apposer sa signature.
04:35Ah oui, en effet.
04:36Il a dit qu'il ne voulait pas supprimer la vie de son frère d'un seul trait de plume.
04:43Dès votre naissance, on a caché le fait que vous aviez un jumeau.
04:46On a envoyé celui-ci dans un village isolé au fin fond de la campagne
04:49en évitant qu'il puisse communiquer avec qui que ce soit à Paris.
04:53J'ignorais en effet que j'avais un frère jumeau.
04:55Rien ne me l'avait laissé supposer jusqu'à aujourd'hui.
04:57Quentin, moi, je ne le savais pas non plus.
05:00Quel fut le responsable ?
05:02C'est sans doute Sully, le ministre de votre père Henri IV,
05:05qui a dû prendre cette responsabilité.
05:08Il n'y a aucun doute, le prince Philippe est bien votre frère jumeau.
05:11Dans ces conditions, votre majesté, j'implore votre clémence.
05:14Vous ne pouvez pas condamner votre frère.
05:18Oui, c'est vrai.
05:18Oh, capitaine de Tréville ?
05:26Oh, capitaine, c'est vous.
05:28Capitaine.
05:29Heureux de vous voir.
05:30Sire, je suis heureux de voir que vous êtes revenu sain et sauf au Louvre
05:49et je vous présente mes respects.
05:51J'espère que vous allez accepter de reprendre le commandement de mes mousquetaires.
05:55J'en serai très honoré, votre majesté.
05:57Tâchez de découvrir la cachette du masque de fer, de capturer toute la bande
06:00et d'amener Philippe devant moi dès que possible.
06:03Je suis aux ordres de votre majesté.
06:04Sire.
06:05Qu'y a-t-il ?
06:06Je demande que vous fassiez à mes gardes personnelles l'honneur de pourchasser le masque de fer.
06:11Pour en faire les rivaux des mousquetaires.
06:13Que n'enni, votre majesté.
06:15J'ai eu tout à loisir le temps de réfléchir au cours de ma captivité à la prison du petit châtelet.
06:19D'Artagnan.
06:20Eminence.
06:22J'ai commis une grave erreur en vous faisant chasser des rangs des mousquetaires.
06:25Je vous présente mes excuses devant sa majesté.
06:28Mais alors je peux redevenir mousquetaire ? D'accord, capitaine ?
06:31Je suis d'accord, d'Artagnan.
06:33Ça y est, j'y suis arrivé.
06:36Félicitations, d'Artagnan.
06:37Merci.
06:38Un pour tous.
06:40Et tous pour un.
06:41Votre éminence.
06:43Oui.
06:45Nous espérons fermement que le passé disparaîtra au fil du courant d'Hassène et que nous pourrons tous nous dévouer au service du roi et de la France.
06:52Oui.
06:53Un tel discours me convient.
06:55Unissez vos forces, mousquetaires et gardes du cardinal.
06:58Tous ensemble, lancez-vous à la poursuite du masque de fer.
07:08Regardez.
07:08C'est Rochefort à la tête des gardes.
07:20Il file en aval pour pouvoir inspecter le bateau.
07:24Ça ne viendra pas.
07:25Pas si vous me laissez agir à ma guise.
07:27Non.
07:38Vous allez fouiller tous les bateaux qui arrivent de Paris.
07:45Ben, excellent.
07:46Ce sera un travail énorme.
07:48Seriez-vous un fainéant à aller prendre position plus vite que ça ?
07:51À vos ordres.
07:53Au haie du navire, accosté au ponton.
07:56Si vous n'obéissez pas, nous vous tirerons dessus.
08:04Tout est en ordre, chef.
08:06Rien à signaler.
08:09Rien à signaler, monsieur.
08:10Bien.
08:11Qu'il passe.
08:12Monsieur, j'aperçois un bateau d'une allure suspecte.
08:14Oui, en effet, c'est curieux.
08:22Une femme seule au gouvernement est d'un aussi gros bateau.
08:25Oh, hé, du navire.
08:26Où comptez-vous aller ?
08:27J'ai transporté des légumes à Paris.
08:30Et maintenant, je rentre chez moi.
08:32Êtes-vous seule à bord ?
08:33Rien du tout.
08:35Mon fils et mon petit-fils m'accompagnent, monsieur le capitaine.
08:38Bon, vous allez monter à bord.
08:40Vous voudrez fouiller le bateau.
08:41Arrêtez-vous.
08:41Tiens, lancez-nous un câble d'amarrage.
08:44Oh, oui, voilà.
08:47Tout le monde dort.
08:48Du regret, c'est impossible, capitaine.
08:50Et pourquoi ?
08:52Oh, ils ne peuvent pas descendre, ni même bouger du lit.
08:55Ils sont gravement malades.
08:57Tous les deux, il faut les excuser.
08:59Gravement malades ?
09:01C'est pas la mariole, au moins.
09:02Quoi ? La mariole ?
09:03Oh, là là.
09:04Oh, en vie, ils ont dit autre chose.
09:06Ils ont parlé de la peste noire.
09:08Quoi ?
09:09La peste noire ?
09:10La peste noire.
09:11On devient tout noire et ensuite, on meurt.
09:13Qu'est-ce qui se passe ici ?
09:15C'est que, monsieur le comte, fouillez vite ce bateau.
09:17Mais la pépée, la belle peste noire.
09:19Ce bateau est...
09:20Que dites-vous, oui ?
09:23Ah, Jussac.
09:25Oui, allez vérifier.
09:26Quoi ?
09:28Il s'agit de la peste noire.
09:31Bonne raison pour prouver votre dévouement.
09:33Il s'agit de la peste noire.
09:35Il s'agit de la peste noire.
09:52S'agit de...
09:52L'agriculture.
09:53Un coup de fouille.
09:54Il s'agit de la peste noire.
09:56Allez, au mieux !
10:07Votre Excellence, condamne-toi !
10:11C'est bien la peste noire.
10:17Je peux m'en aller.
10:19Oui, ça suffit. Allez-vous-en !
10:22Votre Excellence, donnez-moi la main.
10:26Non, restez où vous êtes.
10:28Je ne vous approche pas.
10:29Vous avez touché des rats, n'est-ce pas ?
10:31Non, c'est des rats qui étaient sur le pont.
10:33Non !
10:52On se sent les trois avec tout ce pont à bord.
11:00On peut dire adieu à Paris pour le moment.
11:03Nous y reviendrons bientôt et nous nous installerons au Louvre.
11:08Ça t'a déflissé ?
11:10Mais où est donc passé, Milady ?
11:13Elle est déjà repartie pour Paris ?
11:15Quoi ?
11:16Repartie pour Paris ?
11:18Elle devait avoir une affaire importante à régler.
11:21Ne vous inquiétez pas, tout se passera bien.
11:29C'est dans cette pièce que j'ai rencontré le masque de fer.
11:34La clé du masque du roi était cachée là.
11:48Et regardez ce que j'ai rencontré.
11:59D'Artagnan !
12:00Ah !
12:16D'Artagnan, qu'est-ce que tu fais ?
12:21Oh, hey, Robbins ! Il y a le plancher qui s'élève.
12:24Qu'est-ce qui arrive ?
12:26Fred Portos, c'est bizarre.
12:28C'est sans doute le mécanisme qu'ils ont utilisé pour procéder à l'échange des jumeaux.
12:40C'est comme ça que ça fonctionne !
12:42Oh, c'est vous, Monsieur Portos !
12:44Qu'est-ce que c'est ?
12:45Je reconnais cette voix !
12:47Je vous en prie, Monsieur Portos, veuillez me pardonner.
12:50Bonacieux !
12:52Oh, c'est vous, Aramis !
12:53Oh, quel bonheur, Maître Bonacieux !
12:55Miseur de sort, vous êtes là !
12:58Il est mort !
13:00Mais qu'est-ce que c'est ? Où suis-je ? Qui est-ce ?
13:04Monsieur Portos !
13:05Oh, Monsieur Bonacieux !
13:07Je vous en prie, pardonnez-moi !
13:08Oh, non, ah oui !
13:10Maître Bonacieux, que faites-vous dans la maison de Manson ?
13:12Et quand je me suis enfui du palais cardinal, je ne savais pas où aller, alors...
13:16Et vous avez choisi de vous cacher au quartier général du masque de fer ?
13:19Oh, c'était audacieux, mais tout à l'heure, quand la pièce a commencé de bouger, j'ai bien cru que le masque de fer était revenu dans son repère.
13:26Alors, sans plus y réfléchir, j'ai pris ce que j'avais sous la main.
13:29Oui, ça je l'ai remarqué.
13:31Je vous prie de bien vouloir encore m'excuser.
13:33C'est un exploit d'avoir assommé Portos d'un seul coup.
13:36Vous devriez quitter la couture et prendre la tunique des mousquetaires.
13:39Je vous en prie.
13:41Maître Bonacieux, on se faisait tous beaucoup de soucis pour vous.
13:44Tu es vraiment gentil, disons.
13:47Au fait, j'ai trouvé cette bourse dans la chambre du masque de fer.
13:51Fais-moi voir cela de plus près.
13:54Oh, mais ce sont...
13:56Vous avez l'air content.
13:57Bien sûr, parce que cette bourse contient les bijoux de l'actrice Nana Bernard.
14:04Ce sont tous les bijoux que le masque de fer avait volés.
14:06Alors, on va pouvoir les rendre à leur propriétaire et retourner dans notre ancienne maison, n'est-ce pas, Maître Bonacieux ?
14:12Oui.
14:18Maintenant, on va aller inspecter la résidence du cardinal.
14:21Moi, je dois passer au Louvre pour avertir Constance.
14:24D'accord, on se retrouve tout à l'heure.
14:36Me voilà arrivé chez moi maintenant. Je suis en sécurité.
14:39Oh, je vous remercie, messire Portos.
14:41Souvenez-vous que vous détenez des bijoux de valeur, alors soyez très prudent.
14:45Misère de sort, il n'y a pas de danger.
14:47Milady et le masque de fer ont quitté Paris tous les deux.
14:50Tu as raison, alors au revoir, à bientôt.
14:52Au revoir, messire Portos et bon retour.
14:54Au revoir.
14:59Au revoir, Portos.
15:01Jean.
15:02Ah, c'est toi, Colette.
15:03J'ai une commission à te faire, c'est important.
15:04Quoi donc ?
15:05Une belle dame te cherche, c'est ta mère, paraît-il.
15:07Oui, elle t'attend au Pont-Neuf.
15:08Ma... ma maman.
15:09Jean.
15:10Au Pont-Neuf, tu as dit ?
15:11J'y cours.
15:12J'y cours.
15:13Ah, mon père.
15:14Maman.
15:15Maman.
15:16Jean.
15:17Au Pont-Neuf, tu as dit ?
15:18J'y cours.
15:40Ah, mon père.
15:41Maman.
15:42Constance.
15:43Le ciel soit loué, tu es soin et soin.
15:46Oui, je te remercie.
15:47Et je dois la vie à Sa Majesté la Reine, ainsi qu'à notre courageux D'Artagnan.
15:51Une bonne nouvelle ne va jamais sans une autre.
15:53N'est-ce pas, monacieux ?
15:55Ah oui ?
15:56On a retrouvé les bijoux qui avaient été volés par le masque de fer.
16:00Ah, c'est vrai, ça ?
16:02Oui, et c'est Jean qui les a découverts.
16:04Je crois rêver.
16:06Hein ?
16:07Mais où est Jean ?
16:09Mais je l'ai entendu qui parlait avec Colette.
16:12Ils doivent jouer ensemble dehors.
16:14Hmm.
16:42Maman !
16:43Où es-tu ?
16:44Maman ! Où es-tu ?
16:45Maman ! Où es-tu ?
16:46Maman ! Où es-tu ?
16:53Maman ! Où es-tu ?
16:55Maman ! Où es-tu ?
17:02Maman !
17:04Maman !
17:12Lâchez-moi !
17:14Maman !
17:15Maman !
17:16Hum...
17:17Doucement, calme-toi, tu ne m'échapperas pas.
17:19C'est inutile de te débarquer.
17:34Mais quand se fait-il que Jean soit tellement en retard pour rentrer ?
17:38Bartaignan ! Bartaignan !
17:40C'est terrible !
17:42Qu'y a-t-il ?
17:43Jean vient d'être enlevé !
17:46Enlevé ?
17:46Par une très vieille femme dans un carrosse !
17:49Une très vieille femme ?
17:51Où est-ce que ça ?
17:51Au fond neuf !
17:53Aller, au galop, Rocinante !
18:05Jean !
18:14Qu'est-ce que tu rediffes ?
18:15Qu'est-ce que c'est ?
18:17On dirait un message.
18:18D'Artagnan, combien de fois avais-je encore te trouvé en travers de ma route ?
18:24J'ai en otage ton cher et fidèle Jean.
18:27Je te propose d'échanger sa vie contre la vie du roi.
18:30Rendez-vous ce soir sur la colline Montmartre.
18:33A tout à l'heure.
18:34Maman, où sommes-nous ?
18:47Où sommes-nous ?
18:49Calme-toi.
18:50Maman, où est-ce que c'est un messager pour t'emmener dans un endroit magnifique ?
18:57Tu viendras aussi, maman ?
18:58Non, Jean.
19:00Non, non !
19:01Maman, je ne veux pas y aller sans toi.
19:03Tu m'entends ?
19:04Sois donc raisonnable.
19:05Tiens, regarde, le messager est arrivé.
19:07Hein ?
19:09Pauvre enfant, si tu ne t'étais pas réveillée, tu serais allée directement au ciel.
19:39Au revoir, Jean, tu vas t'en aller avant que D'Artagnan ait pu obéir à mon message.
19:57D'Artagnan auparavant.
20:08D'Artagnan !
20:10D'Artagnan !
20:10D'Artagnan !
20:14Tu ne dois pas mourir, Jean...
20:16C'est parti, nous y sommes.
20:22On ne se verra plus.
20:31Maman, au revoir, maman.
20:33Jean.
20:34D'Artagnan.
20:37Jean, j'arrive.
20:38Tiens bon.
20:40D'Artagnan.
20:48N'aie pas peur, Jean, je suis là.
20:52D'Artagnan.
21:05Jean.
21:07Zut.
21:17Jean, est-ce que ça va ? Tu m'entends ?
21:22Attends.
21:27En silence !
21:52Oh, D'Artagnan !
22:02Oh, D'Artagnan !
22:04Oh, D'Artagnan !
22:06Oh, Jean, tu n'es pas blessé.
22:10Oh, D'Artagnan, je t'en prie, ne meurs pas !
22:14D'Artagnan !
22:16Oh, D'Artagnan !
22:18D'Artagnan !
22:20D'Artagnan, je t'en prie, ne meurs pas !
22:25Jean, de tout son cœur, suppliait le destin de lui accorder cette unique faveur.
22:30D'Artagnan, je t'en supplie, ne meurs pas !