01:00Ayoko nang bumalik pa sa palasyo.
01:09Batid ko ang nararamdaman mo.
01:12Nagbago na si Ethan.
01:13Pakiusap. Maaari mo bang pigilan ang anak ko? Pakiramdam ko kasi mapanganib ang ginagawa niya. Natatakot-takot kinakabahan. Paano kung isang araw bumalik ang tunay na hari?
01:28Ang tunay na hari na hindi na magbabalik.
01:38Ano?
01:38Si Ginuong Junsu, ang tunay na hari.
01:46Ano? Si Ginuong Junsu, ang tunay na hari?
01:51Pinibini.
01:57Kinang, dadalawin ko ang aking ama.
02:01Sige, sasamahan na kita.
02:03Nais kong pumunta ron mag-isa.
02:04Inutusan ka. Nabantayan ako, hindi ba?
02:10Kasi…
02:12Sinabi ko na ayoko nang bumalik pa sa palasyo.
02:16Ngunit hindi ako tatakbo.
02:20Hindi ko kayo iiwan ni Kongon.
02:21Bini, bini.
02:51Minnesota Garson Wheel.
03:13Nasalo mo na?
03:14Nikita mo.
03:14D po ko?
03:15Oo. clever mm.
03:16Galing mo ka.
03:18Hindi ko nasalo.
03:21Bata, saan mo nakuha ang mga pantal sa iyong katawan?
03:32Tingnan niyo ang aking mukha, ha?
03:46Matali ka kung kaibigan ng lalaking nagligtas sa inyong buhay,
03:49at ako ay gumagawa ngayon ng lunas upang mapagaling ko ang sakit ninyong lahat.
03:58Nagkabi ko po nakuha to.
04:01Ganon ba?
04:03Sige, gagawa ako ng mabisang lunas para naman gumaling na kayong lahat.
04:08Wala na po itong lunas.
04:10Hindi totoo yan.
04:13May lunas ang sakit ninyo.
04:15Nasa nang punong mga ngalakal? Kasama niyo ba?
04:22Kasama ko siya kanina. Ngunit may kailangan mo na siyang puntahan.
04:26Goriented ongunaaning shiru,
04:35Okay.
10:06Ah!
10:09Punong lingkot!
10:13Ano po yon, Kamahalan?
10:15Ihatid mo na ang Reyna pabalik sa kanyang silid.
10:36Ah!
10:41Ahem!
10:54Kumul.
10:56Tingnan mo, may dinala akong pakuha ng kotyang para sa'yo.
11:00Halika, kumain tayong dalawa.
11:01Hmm.
11:06Ninanais mo bang makipaglaro sa akin ng taguan?
11:10Tingnan ko nga, saan kaya nagtatago si Kumul ngayon?
11:17Nahanap kita?
11:22Kumul, naiilang ka pa ba sa akin hanggang ngayon, ha?
11:28Hmm.
11:34Ang totoo,
11:37nais kong mapalapit sa aking kapatid.
11:47Ah! Subukan mong tikman itong pakwan.
11:50Matamis ito at masarap.
11:51Kumul,
11:53ayaw mo bang tumira dito kasama ngayong kuya?
11:55Nais kong makasama si na ina at ati Gaon at tumira sa tindahan natin tulad noon.
11:57Bawal ka bang bumalik at tumira kasama namin?
11:58Nais kong makasama si na ina at ati Gaon at tumira sa tindahan natin tulad noon.
12:00Bawal ka bang bumalik at tumira kasama namin?
12:03Ayaw mo bang tumira dito kasama ngayong kuya?
12:06Nais kong makasama si na ina at ati Gaon at tumira sa tindahan natin tulad noon.
12:12Bawal ka bang bumalik at tumira kasama namin?
12:15Namin?
12:45Kaya sa iyo.
12:48Iyan sa iyo.
12:51Kamahalan.
13:07Simula ngayon yan ang itatawag ko sa iyo.
13:11It's just now that I'm calling you,
13:13because I'm not calling you Chunso now.
13:17Kaun,
13:19do you think I'm going to leave the throne of Kaisun?
13:24What's your opinion?
13:28I...
13:30I'm going to die why I died.
13:33Your father,
13:34I'm one of them.
13:36I'm the one who's called.
13:38I'm the one who's called.
13:40Isa pa,
13:41nagsabwata ng aking ama at si Democ,
13:44upang paslangin ang kanyang kapatid,
13:48upang siya ang hiranging bagong hari.
13:52Sa palagay mo ba,
13:54may karapatan akong maging hari?
13:58Karapat dapat ba akong hirangin?
14:02Kahit minsan,
14:08hindi ka nagbulag-bulagan sa mga pagdurusan ng mga tao.
14:14Naalala mo ba,
14:16ikaw ang tumulong sa mga mga ngalakal ng Somon ng muntik ng kunin ng Pionso,
14:21ang kanilang tahanan?
14:23Yung dokumento ng tindahan ko!
14:24Bakit tayo,
14:25magiging palaboy na sana,
14:26kung hindi lang dahil sa pinuno natin!
14:29Alam mo,
14:30hanggang ngayon,
14:31naaalala ko pa rin
14:32ang kanilang mga ngiti.
14:33Narinig kong isinuko mo
14:35ang trono upang maiwasan ang napipintong digmaan.
14:37Hindi ko magagawang bawiin ang trono,
14:39kapalit ng buhay ng aking mamamayan.
14:42May madaling paraan upang makabalik ka sa palasyo.
14:46Ngunit para sa mga tao,
14:48hindi mo pinili yun.
14:50Inisip mo sila.
14:57Nagdududa ka pa rin ba
14:59sa karapatan mo na maging hari?
15:03Hindi ito tungkol sa lahi o pamilya.
15:06Tungkol ito sa pagmamalasakit sa ibang tao.
15:09Mahal mo ang mga mamamayan.
15:11Sapat ng dahilan yun upang ikaw ang maging hari.
15:14Hindi mo naman babawiin ang trono,
15:17dahil lang may dugu kang mahali ka.
15:30Kamahalan.
15:31Dahil sa'kin nasaktan ka.
15:32Ikinagagalap kong makita kayong muli, binibininghan.
15:46Kamahalan,
15:48nagsabi na si Mechang sa mga damah.
15:50Humingi na siya ng tulong upang mahanap sa palasyo ang banga.
15:54Anong banga yun?
15:55Ito ang banga kung saan itinago ng aking ama ang liham na magpapatunay sa aking pagkatao.
16:06May tinago ako ang banga sa halamanan ng prinsipe.
16:15Dalihin mo ito.
16:18Dalihin mo ang banga kay Johnson.
16:21Kaya pala, bago siya mamatay, sinabi sa'kin ni Damang yung binaibigay ko sa'yo ang banga.
16:32Ang aking ina?
16:34Ang sabi niya, yun ay nasa halamanan ng Donggunjoon.
16:41Babalik ako sa palasyo, at hahanapin ko ang itinagong banga.
16:44Ngunit mapanganib, alam mo namang nagbago ng ugali ni Suninda?
16:48Kaya nga, ako ang pupunta ron.
16:50Ako lang ang maaaring pumasok at lumabas doon sa halamanan.
16:54Hayaan mong tulungan kita, kamahalan.
16:57Subalit, ngayon lang tayo muling nagkita.
17:00Kamahalan.
17:04Kaya nating makagawa ng limampung luna sa loob ng itinaktang oras. Anong balak ninyo?
17:18Pagkakataon ito, upang mapalakas pa natin ang ating langkay.
17:24Iiwanan natin ang mga hindi kailangan upang tayo higit na maging malakas.
17:29Sinasabi nyo bang kayo ang pipili ng mabubuhay at mamamatay, gamit ng limampung lunas?
17:39Kailangan natin gumawa ng talaan.
17:43Kung ganon, kailangan natin magsulat ng pitumputlimang tao sa talaan.
17:49Pagkakataon na ito ng piyuso upang higit na maging makapangyarihan.
17:56Ang Reina at si Choi Sungki.
18:01Ang lingkod ng katarungan si Lee Jong-kyo.
18:05Paano naman ang ikalawang punsihan?
18:11Para sa iyo at sa buong kaharian, pangako, hahanapin ko ang banga sa halamanan.
18:39Gaon, kung maaari lang, ayaw ko na sanang ipadala kang muli sa loob ng mapanganib na palasyo.
18:53Anong dahilan at narito ka?
18:55Isa na. Masamang balita. Ang tagapagmana. Buhay pa ang tunay na prinsipe.
19:03Anong dahilan at narito ka?
19:08Isa na. Masamang balita. Ang tagapagmana. Buhay pa ang tunay na prinsipe.
19:17Tatlong pildora ang ininom ng prinsipe. Paano siya nakaligtas sa lason at nabuhay?
19:39Iniligtas siya ng kanyang sarili mula sa lason. Hanggat buhay ang prinsipe, susubukan niyang bawiin sa iyong kanyang trono.
19:48Alam ko kung paano natin mapipigilan ang prinsipe na bumalik sa kanyang trono.
19:57Anong alam mo? Sabihin mo sa akin.
20:00Ito lang ang paraan na pipigil sa totoong prinsipe na bumalik at pawiin ang kanyang trono. Bakit hindi ka makipagkasundo sa akin?
20:08Makipagkasundo? Sige. Makikipagkasundo ako sa iyo. At ano naman ang balak mong gawin?
20:19Buo na ang aking pasya. Ang lahat ng para sa tunay na prinsipe ay kukunin ko na. Kukunin ko lahat sa kanya.
20:32Makinig kayong lahat. Pinangunahan ng mga makasalanan ang pagpili ng Reyna kaya wala itong visa.
20:39Ngayon na ang oras ng pagpili ng bagong Reyna. Ako mismo ang magpapasya sa magiging bagong Reyna.
20:45Ipahahayag ko ito sa inyo ngayon. Lilinisin ko ang pangalan ni Han Kyuho, ang dating punong maestrado,
20:52at ang kanyang anak na si Han Gaon ang magiging Reyna at asawa ko.
21:02Matagal na walang nanirahan sa Junggong Jon kaya naman. Isang babaeng matalino,
21:13at marangalang pinahihintulutan kong maglingkod, sa maharlik ang hari at sa buong kaharian nito bilang Reyna.
21:20Pinipili kita. Pinibininghan na bagong Reyna. Ikaw ay magiging ina sa mga nasasakupan,
21:26at tutuparin mo ang iyong tungkulin bilang Reyna.
21:36Pinunong Demo, ang lakas naman ang loob niyang pumili ng sarili niyang mapapangasawa,
21:41at talagang pinili pa niya ang anak ng kumalaban sa ating langkay ng pionso.
21:47Inakala kong ang punong konsihal ang magiging biyanan ng hari.
21:51Tiyak akong masama ang inyong loob ngayon.
21:53Ikalawang konsihal, sa tingin ko, ikaw ang masama ang loob dahil umasa kang gagawin kang biyanan ng mahal na hari.
22:00Pinahintulutan ko ang hari na siya ang piliin bilang bagong Reyna.
22:08Bakit niyo siya pinahintulutan? Nararapat lang namang galing ang Reyna sa langkay ng pionso.
22:14Dapat gumamit ka ng tamang pain upang makahuli ng isda.
22:17Hindi ka maaaring gumamit ng kung anumang pain na iyong nais!
22:23Maaari tayong magpalit ng Reyna kung kailan namin nais.
22:27Huwag niyong alalahanin ang walang saisay na bagay.
22:29Gayunpaman, hindi lang kung anong bagay ang pagpili sa Reyna.
22:33Panginoong Demo,
22:35Hindi siya kalaban.
22:40Ikaw ba ang taong ipinadala niya?
22:45Si Binibining Kim.
22:48Wala na siyang kamahal.
22:51Ikaw ba ang taong ipinadala niya?
22:57Si Binibining Kim.
23:00Wala na siyang kamahal.
23:03Anong wala na si Binibining Kim wagon?
23:10Tama bang narinig ko?
23:15Kung ganun,
23:18pinatay ni Democ ang kanyang sariling apo.
23:22Binibining Kim,
23:24Ano ang gagawin ko?
23:26Upang aking mabayaran ang iyong kabutihan?
23:32Paging haaray kayo.
23:37Nakatitiyak ako na,
23:38naais ni Binibining Kim na muli kayong bumalik sa inyong trono.
23:41Huwag niyo namang sayangin.
23:43Ang kanyang inalay na buhay.
23:50Hindi siya kung sino lamang.
23:52Dahil siyang pinuno ng Pyunsu.
23:54Paano niya nasunog ang taniman?
23:56Isa pa apo siya ni Democ.
23:58Ako mismo ang pumatay sa kanya upang putulin ang aming ugnayan.
24:02Tingin mo, malulutas agad ito.
24:04Dahil pinatay mo siya.
24:06Nawala sa Pyunsu.
24:07Ang Pildora ng Amapola.
24:10Anong balak mong gawin ngayon?
24:12Pinabalak ko.
24:16Na gamitin ang pagkakataong ito upang baguhin ang langkay ng Pyunsu.
24:20Gagawa ako ng talaana.
24:22At isa isa kong papatayin ang sino mang kakalaban sa langkay ng Pyunsu.
24:27Kung hindi sila tapat sa ating pangkat, mamamatay sila.
24:32Nagpakita na ako ng halimbawa.
24:34At yun ay para sa ikabubuti ng lahat.
24:41Ano naman ito?
24:43Isa itong talaan.
24:45Ang sipi na ito ay aking palihim na ginawa kamahalan.
24:52Ang apoy na kanyang sinimulan, ang sumunog sa tanima ng Amapola.
24:56Kaya wala na ngayong natirang Amapola o Pildora.
24:59Balak ni Democ.
25:00Naibigay lamang ang luna sa mga taong tapat sa kanya.
25:03At pagkatapos,
25:06pahayaan niya nalang mamatay ang iba.
25:12Kaya pala,
25:14may pumanig sa Rina
25:16ang ikalawang konsihal.
25:19Sandali,
25:20kakampi siya ni Democ, hindi ba?
25:22Kaunti lamang ang lunas.
25:23Kahit kakampi sila,
25:24hindi lahat ay maliligtas.
25:27Kung ganon,
25:29kaano karaming tagapaglingkod ang mamamatay
25:32dahil sa kakulangan ng lunas?
25:34Ang alam ko,
25:35nasa mga pitong paplimang tao kamahalan.
25:37Tipunin ninyo.
25:43Lahat ng ating tao,
25:44mayroon akong…
25:45sasabihin sa kanila.
25:46Ako'y anak ng isang taksil.
25:47Ako'y anak ng isang taksil.
25:48Ako'y anak ng isang taksil.
25:49Ako'y anak ng isang taksil.
25:51Ngunit karapat dapat ba akong maging hari?
26:00Pinag-isip,
26:01Ako'y anak ng isang taksil.
26:03I can't speak to them.
26:12I'm a child of a Taksil,
26:15but can I be a king?
26:19I think I was thinking of a lot
26:23until I am a king.
26:27I was able to help the Hari of Pionso to get the throne.
26:34But...
26:37I'm going to be the right, Hari.
26:40I'm going to die for them.
26:42I'm going to die for them.
26:56If we don't have the moon on the 12 days,
26:59the 75th of these days,
27:02they will die.
27:07If they were the one who had been killed,
27:09I would still have to die.
27:12If I'm going to die,
27:14how would I be myself?
27:19I would still have to keep my own ships.
27:22So, I will be able to keep my own human beings.
27:26I will not be able to do it.
27:29Whatever.
27:31I will be able to do it.
27:33I will be able to take my own people.
27:35I'll be able to answer Democ,
27:37and I'll be able to answer them,
27:38and I'll be able to answer them!
27:42Do you want me to do that?
27:45Do you want me to do that?
27:47Do you want me to do that until the end?
27:50No!
28:04Kamahan...
28:06...king susundin ang inyong kautosan.
28:16Aving susundin ang inyong kautosan!
28:20I'll see you next time.
28:50Nais mo na ikaw ang maging tunay na hari.
28:53Kailan pa ba kayo kikilos?
28:54Samahan niyo ako sa labat para sa Choson.
28:57Sa kinabukas.
28:58Mapagpapasyahan ngayon ang magiging kapalaran ng buong Choson.
29:01Nadakping kong prinsipe at iahalay ko siya sa inyo.
29:04Ang bawat sulok may patibong.
29:05Sa tingin mo makababalik ka sa trono ng buhay?
29:08Ako lang!
29:09Ang hari ng Choson!
29:11Wala na iba!
29:20Wala na iba!
Comments