02:00Mayroon akong kahilingan.
02:02Nais ko nang maging kalunya ang aking tagapaglingkod.
02:05I-ipinangako mo sa akin na gagawin mo siyang aking kalunya.
02:14Opo. Tutuparin ko ang pangako ko sa inyo, kamahalan.
02:18Kung ganun kaya mong tuparin yun sa lalong madaling panahon.
02:21Kamahalan, naiintindihan ko na kayo'y naiinip bunga na rin ang inyong kabataan. Ngunit ang batang iyon ay bagong pasok lamang sa palasyo. Kinakailangan munang sanayin siya sa mga kalakaran ng tagapaglingkod. Yun ang batas ng ating kaharihan.
02:39Yun ba ang katotohanan? Wala kang palak pabilisin ang kanyang pagsasanay?
02:43Kamahalan.
02:49Paumanin, mahal na rin ah.
02:51Nauunawaan kong nais niyong madaliin ang mga bagay. Ngunit pag-isipan niyo ito. Ano sa tingin ninyo ang dapat na mauna? Ang gawin siyang inyong kalunya? O ang bawiin ang nawalang karangalan ng kanyang ama?
03:09Ang anak ng isang taksil. Paano magiging maharlik ang kalunya?
03:17Dapat mabawi ang karangalan ng kanyang ama.
03:21Sabihin niyo sa akin, kung susubukan kong bawiin ang karangalan ni Han Kyuho, sino ang tututul doon sa inyong palagay?
03:36Si Demok.
03:46Kamahalan.
03:47Kamahalan, patig kong iniisip mo na nakakaawa ako dahil sunod-sunuran ako sa langkay ng pionso. Hindi ko pa masabi sa inyo sa ngayon. Ngunit mayroong dahilan. Subalit, ito pa rin ninyo ang inyong pinangako sa akin na gawin siyang aking kalunya.
04:07Nagmamakaawa ko sa inyo.
04:08Ang hari, nakipagkita sa punong mga ngalakal kanina. Bakit naman kaya nakipagkita ang hari sa kanya?
04:28Sa tingin ko, pinagharap ng Reina ang dalawa upang pumanig ang mahal na Reina sa kanya.
04:33Kagagawan niyo ng Reina?
04:38Opo. Ang mahal na Reina, nagpasok ng tao sa palasyo upang paglingkuran ng hari.
04:43Malamang ginamit niya ang dalawa upang makuha ang loob ng mahal na hari.
04:46Sinasabi mo ba ang tauhan ng inang Reina ang punong mga ngalakal?
04:50Opo.
04:50Kung ganun, ibig bang sabihin,
04:52ang matalino kong apo ay naging pinuno ng pionso upang paglingkuran ng inang Reina
04:56na mawawala na ng kapangyarihan?
04:59Sa tingin mo ba, Apo, meron niyong saisay?
05:14Tandaan mo ito.
05:16Kahit nakaano paman sila katalino,
05:18kapag meron silang mga itinatago,
05:21sila ay nagiging mga hangal.
05:23Sigaw nang nagpabatid sa atin tungkol sa mapang ito.
05:48Ang lugar na ito ay tiyak na matatagpuan sa Kiongi.
05:51Sa kasamaang palad, hindi ko nakausap ng masinsinan si Sun.
05:57Kawawa naman.
05:59Mahirap magpanggap bilang hari,
06:01lalo na kung palagi may subaybay sa bawat gilos mo.
06:09Si Gaon?
06:11Nakausap niyo ba siya?
06:13Anong sabi niya?
06:14Nais ko lang, nais ko lang naman malaman.
06:20Sa bagay, hindi naman natin ito dapat pagtuunan ng pansin, tama ba?
06:25Huh?
06:26Sabantang uli, kung babulik sa kanyang trono ang kamahalan,
06:30mapapangasawa pa rin niyang binibini.
06:34Bakit?
06:35Mali bang sinabi ko?
06:35Hindi mo pinag-iisipan ang iyong mga salita.
06:40Ikaw sa lahat ng tao dito,
06:42ang walang karapot ang magsabi niyan.
06:44Kaminsan-minsan,
06:45iniisip ko na sana wala ka rito.
06:48Hmm?
06:49Bakit naman?
06:50Kamahalan,
07:01humihingi ng pahintulot si General Jehon upang kayo'y makausap.
07:10Ako ang hukbong pinuno ng wanggil si General Jehon.
07:14Nawaitanggapin ninyo ang aking pagbati, kamahalan.
07:17Maligayang pagbabalik, General.
07:19Salamat sa iyong buong pusong pagtatanggol sa ating hangganan
07:22at sa paglaban sa mga Jeorchen.
07:24Kaya naman,
07:25bibigyan kita ng dalawampung kabayo
07:27bilang pasasalamat sa iyong paglilingkod.
07:29Sapat ng pabuya sa akin
07:31ang makasalo kayong uminom
07:33at inumin ang anak mula sa inyo.
07:35Yun lamang, kamahalan.
07:37Ah,
07:38maaari yun.
07:40Magpapahanda ako ng malaking piging para sa iyong pagbabalik.
07:43Subalit,
07:44mayroon akong nakatakdang gawain ngayong gabi.
07:47Maaari natin ganapin ang iyong pagbabalik
07:48piging dalawang araw mula ngayon.
07:51Itatakda na lang namin ang iyong piging sa ibang araw.
07:54Hindi namin inaasahang darating ka ng maaga.
07:56Hindi mo ba nakikita na ang mahal na hari
07:58ang kausap ko at hindi ikaw?
08:00Batid namin na ikaw ang general,
08:03ngunit huwag mong bastusin ang punong konsihal!
08:05Mabilis akong magalit
08:06at ayokong may sumasabat sa usapan.
08:09Sabihin mo na lang sa akin
08:10ang iyong dais sabihin, mamaya.
08:12Mukhang galit na galit ka dahil hindi mo
08:23makakainuman ang hari kahit sinadya mo pa ang pagpunta rito.
08:28General,
08:29pangako,
08:30mamayang gabi dadalhin kita sa pinakamagandang inuman.
08:33Sandali.
08:41Bakit biglang nagpunta rito ang general?
08:44May sakit raw ang pinuno ng Jurgen.
08:46Paglalabanan ang mga anak niya ang pagkapinunog.
08:49Kailangan niya ang pasya ng hari
08:51kung sino ang kanyang papanigal.
08:53Hindi ko gustong marinig ang sagot na ibibigay mo sa hari.
08:56Batid niya ang lahat ng tungkol sa langkay ng Pionso.
08:59Hindi siya nagbalik noon dahil inamumuhian niya
09:01kung paanong ginugulo ng Pionso ang karihan.
09:04Kaya bakit siya nagbalik?
09:05Magandang balita ito, hindi ba?
09:07Siya ang general na namumuno sa sampung libong kawal.
09:10Isipin mo na lang na maganda itong pagkakataon
09:13upang hikayatin siyang pumanig sa iyo.
09:20Ano ang dahilan at ako'y iyong pinatawag?
09:24Paumanhin kung pinapunta pa kita rito.
09:26Ngunit mayroon akong kailangang sabihin sa iyo ng harapan.
09:31Magugulat ka kapag narinig mo ang sasabihin ko sa iyo.
09:36Buong buhay ko nang nakalaban ng mga Georgian.
09:39At ilang beses ko na rin naisahan at natakasan ang kamatayan.
09:43Ikaw ay naging tapat sa kahariyang ito buong buhay mo.
09:46Ngunit, paano kung malaman mo ang haring pinaglilingkuran mo
09:52ay isang huwad?
09:58Ang nakaupo sa trono ay isang huwad.
10:03Isa siyang sunod-sunuran sa langkay ng pyunso.
10:05Maaari bang mag-usap tayo nang tayo lang,
10:25Ministro?
10:25Nagulat at natuwa ako nang makita kita sa bulwagan
10:33na may daladalang tanso.
10:36Naramdaman ko na sa wakas,
10:39mayroon na rin akong kakampirito.
10:40Isang napakagandang karangalan sa isang mababang kagaya
10:49kong makatulong sa inyo, kamahalan.
10:53Napakagalang naman ang pakikitungo mo sa akin.
10:57Ngunit kilala kita.
11:03Ang ibig kong sabihin,
11:06narinig ko mga bulong-bulungan tungkol sa iyo.
11:08Pinutukoy niyo ba ang bulong-bulungan
11:11na ang ugali ko ay malayo sa pagiging magalang?
11:15Dahil marami namang kayong nalalaman tungkol sa akin,
11:19ayos lang ba na makipag-usap ako
11:20ng walang galang kahit sandali?
11:24Maaari, Ministro.
11:28Kapag may nagpayo sa inyo na
11:31maging magalang na hari
11:33o pangalagaan ng inyong nasasakupan,
11:35tigilan mo nga yung kalukohang pinagsasasabi mo sa akin!
11:39Ganun na lamang ang isipin ninyo.
11:43Isang bagay lang ang dapat niyong gawin ngayon.
11:46Bago kayong mamuno sa isang kaharian,
11:49unahin niyo munang alagaan
11:51ang inyong sarili, kamahalan.
11:54Bago kayong maging may-ari ng kaharian,
11:57kailangang buong-buong muna
11:59ang pagmamay-ari niyo sa inyong sarili.
12:01Bago kayong magagawa ninyo,
12:04yun.
12:05Ay tiyak akong magagawa ninyo.
12:08Hindi ko kalilimutan
12:10ang iyong payo, Ministro.
12:16Kaya naman,
12:18magbibigay rin ako sa iyo ng payo.
12:21Sige po, kamahalan.
12:23Tama na.
12:25Huwag ka nang kuminos pa.
12:26Magpahumbaba ka lang
12:31at manahimik.
12:34Ayaw kong masaktan ka, Ministro.
12:39Nawaintandaan mo itong
12:40ayaw ko sa iyo.
12:41Ipinatawag niya ako, kamahalan.
13:11Kapag may inutos ako sa iyong mahirap,
13:18gagawin mo ba yun?
13:23Makatutulong po ba yun
13:24sa pagpapatalsik sa hari?
13:31Gagawin ko po.
13:32Kada labin nemang araw,
13:38isang tao mula sa piyongso
13:40ang dumadalaw sa hari.
13:41Nais kong alamin kung ano
13:58ang palagi nilang inihahati
14:00sa mahal na hari.
14:01Ipinatawag niya ako mo na
15:19Kamahalan, narito na po ang inyong inuming tubig.
15:42Salamat. Maaari ka ng umalis.
15:45Opo, kamahalan.
15:57Mayroon. Pa ba kayong ibang kailangan maliban dito, kamahalan?
16:01Hindi ba sinabi ko nang umalis ka na?
16:04Opo, kamahalan.
16:05Opo, kamahalan.
16:12Opo, kamahalan.
16:14Opo, kamahalan.
16:15Opo, kamahalan.
16:17Opo, kamahalan.
16:22Opo, kamahalan.
16:24Opo, kamahalan.
16:25Huh?
16:27Tama.
16:29Huwag kang gagalaw.
16:33Hindi rin ito magtatakal.
16:42Parusahan niyo po ako, Kamahalan.
16:44Kalapat-dapat po ako mamatay
16:46dahil inabala kong inyong pagtulog.
16:48Ako ay naging isang hangal at…
16:50Tama na.
16:55Tama na.
17:09Lumakad ka palabas.
17:12Ano mang mangyari, huwag na huwag kang lilingon.
17:18Kapag may nakasalubong ka,
17:21sabihin mong ipinatawag kita.
17:25Bakit ba patuloy mong…
17:27…nilalagay ang iyong sarili sa pangalim?
17:29Bakit ba patuloy mong…
17:31…nilalagay ang iyong sarili sa pangalim?
17:33…
17:41…
17:42…
17:43…
17:44…
17:45…
17:46…
17:47Wala ka bang nakitang kakaiba sa silid ng hari?
17:56Wala ka, Mahalan.
17:58Mayroong paso ng bulaklak,
18:00ngunit pangkaraniwang dapo lamang yun.
18:02Meron itong palamuti na gawa sa kawayan.
18:03Ngunit wala akong…
18:04…napansin kakaiba, Kamahalan.
18:05Mamahaling dapo ba ang iyong nakita?
18:06Hindi po, Kamahalan.
18:07Sa bagay…
18:08…hindi pinagtutuunan ang pansin ng hari ang mga mamahaling bagay.
18:10Ang tanging kinahuhumalingan niya…
18:12…
18:40Magaling ang iyong ginawa.
18:45Ipagpaumanhin ninyo kung hindi ko kayo natulungan.
18:49Nagkakamali ka.
18:51Bawal pumasok ang ibang tao sa silid ng hari.
18:54Natutuwa akong hinayaan kanyang pagsilbihan siya ng malapitan.
18:59Sige na, maaari ka ng magbahinga.
19:02Bakit ba patuloy mong nilalagay ang iyong sarili sa panganib?
19:13Muli akong tinulungan ng hari?
19:16Ngunit bakit?
19:26Maligayang pagbabalik, General. Lubos akong nagagalak.
19:31Dahil mula ngayon, araw-araw na kitang makikita sa palasyo.
19:39General, magsalita ka.
19:42Mayroon ka bang naisabihin sa akin?
19:45Kamahalan, alam mo ba ang tungkol dito?
19:52Ang Haring Niluklo, limang taon na ang nakalipas ay hindi ang totoong prinsipeng tagapagmana.
20:01General, ano ba itong mga salitang iyong binibitawan?
20:04Hindi nyo alam, kamahalan.
20:06General, alam mo ba kung gaano kapanganib ang iyong mga sinasabi?
20:12Nababatid mo ba yun, General?
20:14Maumanhin ko na bigla kayo, kamahalan.
20:16Gayon pa man, kailangan nyo marinig ang katotohanan.
20:19Anong katotohanan?
20:21Ang Haring nakaupo ngayon sa trono ay hindi ang prinsipeng tagapagmana.
20:27Inilukluk siya ng piyonso bilang huwad na hari.
20:30Naglukluk ng huwad na hari ang langkay ng piyonso?
20:35Ganon nga, kamahalan. Mahirap itong paniwalaan, subalit.
20:38Sandali lang. Tama ka.
20:42Oo nga. Hindi ko maaaring sabihin na hindi ako nagduda ni Minsan.
20:48Halata namang pinaslang ng langkay ng piyonso ang pumanaw na hari.
20:52Subalit, walang ginawa ang prinsipetong kulto.
20:55Noong araw na pinaslang ang hari, malayo ako rito sa kabisera.
21:00Lubos ko yung pinagsisisihan.
21:02Huwag mong sisihin ang iyong sarili, General.
21:04Kung di mo tinipo ng iyong mga kawal,
21:06ang mga George, tiyak na nakapasok na sa ating kaharian ngayon.
21:10Ngunit ngayon, nagbago na ang lahat, kamahalan.
21:15Nagawa kong palapitin ang aking mga kawal mula sa hangganap.
21:20Sampun libong nakakapayong kawal at at dumpung libo pang mga kawal.
21:24Ang aking mga tauhan ay kayang maglakbay
21:27at marating ang kabisera sa dalawampuong araw.
21:32Kung ganoon pala…
21:33Papalik ako.
21:34Kasama ang isang malaking hukbo,
21:36pupugutan ko ang bawat kasabi ng langkay ng piyongso
21:39at itatama ko ang bawat pagkakamali nila.
21:43Kayo, kamahalan, anong masasabi ninyo?
21:54Si Jehon?
21:55Kinausap ang inang Reyna?
21:57Sa tingin ko, hindi lang yung pangkaraniwang pagdalaw.
22:00Nagbalik na ang lawin dito sa Jehon.
22:03Tiyak na magiging balakid ang kanyang mga kawal.
22:06Kung balak niyang kalabanin ang ating langkay,
22:09agad na makararating sa kabisera ang kanyang mga kawal.
22:13Ngunit, hindi ba tapat siya sa pumanaw na hari?
22:17Wala siyang ginawa nung pinaslang ang dating hari.
22:20Ano naman ang dahilan ng pagpanig niya ngayon sa inang Reyna?
22:24Punong binibini.
22:26Ano yun, Pinunong Demok?
22:28Gawin mo anuman ang kailangan
22:31upang malaman mo kung anong pinag-usapan ni Jehon at ng inang Reyna.
22:36Opo.
22:43Alam mo na kung anong ibig sabihin ito.
22:46Kung kinakailangan,
22:48maaari mong pag-alawin ang ating mga tawahan kahit walang pahintulot ko.
23:08Tandaan mo ito,
23:09ang kinabukasan ng langkay ng pyunso
23:13ay maaaring nakasalalay sa iyong mga kamay.
23:21Wang Yon, anong nais mong sabihin?
23:24Nais makausap ni Jehon ang prinsipin Tagapagmana.
23:29Meron siyang mahalagang bagay na kailangan sabihin sa kanya.
23:34Ganon ba?
23:35Sasabihin ko ito sa kanya.
23:41Sandali lang, Wang Yon.
23:46Alam mo ba kung bakit bumalik sa kabisera si General Jehon?
23:50Pinabalik ko siya.
23:52Ipaliliwanag ko sa prinsipe kung bakit ko ginawa yun.
23:56Amal mo ba ang binewag na nOYD ang pinagayon.
24:05MMM.
24:07MMM.
24:08MMM.
24:09MRR.
24:10Hmm?
24:29Kamahalan,
24:30why are you going to go to the General of Tagasuring today?
24:33He said,
24:34I'm going to talk to him.
24:40I'm going to talk to him.
24:45Mahal na prinsipe.
24:48Ako si Jehon,
24:49ang hukbong pinuno
24:50ng lalawigan ng Hamgil.
24:57General...
25:00General Jehon...
25:02Noon pa man,
25:03ramdam ko ng may kakaiba.
25:05Isang huwad,
25:06sunod-sunuran ng pyunso.
25:08At ngayon,
25:09batid ko na.
25:11Si Isun ay walang kasalanan.
25:14Nagdurusa siya ngayon ang dahil sa akin.
25:15Hindi niyo siya dapat ipagtanggol.
25:18Ang magpanggap
25:19at maupo sa tronong dapat ay inyo
25:21ay malaking pagtataksin.
25:23Kamahalan,
25:24kailangan na nating salakayan ang langkay ng pyunso.
25:27General,
25:29Bugutan ang mga kasapi ng pyunso.
25:31At ipagiganti natin ang pumanaw na hari.
25:36Sugpuin ang lahat ng masasama sa isang pagsalakay.
25:39At itama ang lahat ng pagkakamalik.
25:41Ang aking bumo po.
25:43Susundin ka hanggang sa aming kamatayan.
25:48Kung wala sa hangganan ang iyong mga kawal,
25:50sasalaki sa bansa, mga Jurchen.
25:52Mayroon na akong kasunduang pangkapayapaan sa mga Jurchen.
25:57Ngayon na ang tamang panahon upang kumilos tayo.
25:59Gamitin niyo ang aking hukbo, kamahalan.
26:02Kailangan niyo na ngayong magpasya.
26:06Huwag po, kamahalan!
26:20Maestro?
26:28Maestro, kamahalan,
26:31hindi niyo dapat gamitin ang mga kawal upang salakayan ang langkay ng pyunso.
26:36Kapag nagpasya kayong salakayan ang buong langkay,
26:40magsisimula kayo ng digmaan sa kaharihan.
26:43Pakiusap, isaisip ninyo,
26:45ang mga buhay na mawawala sa magaganap na digmaan!
26:48Pagmahan,
26:50nais niyo bang maraming buhay ang mawala
26:52upang mabawi lamang ang trono?
26:57Nais niyo bang
26:59maging ganong uri ng Haring, kamahalan?
27:02Ang lakas na loob mong kausapin ang ganyan ng prinsipe!
27:06Hinihigkayat mo siya
27:07gamit ang mabubulaklak mong salita,
27:09ngunit ito ang mga salita ng isang duwag.
27:12Kamahalan,
27:13ito na ang tamang panahon upang pakilusin ang hukbo.
27:16Hindi na ulit tayo,
27:17magkakaroon pa ng ganitong pagkakataon, kamahalan.
27:28Kahit sa pagkakataong ito,
27:34maraming walang kasalanan
27:37ang namamatay ng dahil sa langkay ng Pyunsu.
27:39At habang ako'y dito at nag-aalinlangan,
27:43mas maraming buhay ang mawawala,
27:46hanggang kailan ba akong magtitiis at maghihintay?
27:49Kailangan bang matapos?
27:51Ang tila walang katapos ang labang ito!
27:54Ang inyong buhay,
27:56ang nakataya rito, kamahalan.
28:00Masalimokot ang tigmaan,
28:02nakakailangan ninyong harapin habang kayo'y nabubuhay.
28:06Ganon man ito ang landas na magdadala sa inyo patungo
28:10sa kaligtasan ang inyong nasasakupan
28:13at sa pagkasira ng langkay ng Pyunsu.
28:16Anong ibig mong sabihing nakataya ang buhay ng prinsipe?
28:19Paano mo nasasabihan sa kanya?
28:21Kamahalan, gamitin ninyong hukbok
28:24upang salakayin ang Pyunsu.
28:25Paslangin nyo si Demok
28:27at pagutan nyo ang bawat kasabi ng malupit na langkay na iyon.
28:30Kailangang tapusin nyo ang laban na ito sa isang pagsalakay lamang.
28:37Kamahalan!
28:39Kamahalan!
28:51Heah.
28:56I don't know what to do.
29:26He's been a long way now.
29:28You're a great man. I'll return it to you.
29:31But, you're not a great man.
29:34You're a great man.
29:35You're a great man.
29:36You're a great man.
29:38You're a great man.
29:40I don't want to give up.
29:41But you're a great man.
29:43You're a great man.
29:56You're a great man.
29:58You're a great man.
30:00You're a great man.
30:02You're a great man.
30:04You're a great man.
30:06You're a great man.
30:08You're a great man.
30:10You're a great man.
30:12You're a great man.
30:14You're a great man.
30:16You're a great man.
30:18You're a great man.
30:20You're a great man.
30:22You're a great man.
Comments