02:00Inaapula na ang apoy,
02:02ngunit tayong tuyo ang taniman,
02:04kaya mabilis itong kumalat.
02:06Hianda mo ang aking kabayo!
02:07Tignan mo, mabuti ang ginawa mo sa taniman.
02:24Ano bang pumasok sa isip mo at ginawa mo to, anak?
02:29Patawarin niyo po ako, ama.
02:39Ngunit, hindi ko pinagsisisihan ang ginawa ko.
02:44Halika, humingi tayo ng tawad sa iyong amang.
02:56Ah, hindi, anak.
02:58Iwan, iwan mo sa akin ang lugar na to at tumagbuka na.
03:01Pababalikin kita kapag uminahon ng iyong amang kailangan mong iiwasan na kanyang galit.
03:06Hindi ko maaaring gawin yun.
03:09Huwag ko na alam.
03:12Buhay pa siya, ama.
03:14Buhay ang prinsipe.
03:18Hindi ako aalis dito.
03:22Ipagtatanggol ko ang prinsipe.
03:23Patawad po, ama.
03:28Yun ang nangyari dito sa atin, talang dalawa.
03:31Ako nang bahalang umayos na nangyari.
03:33Huwag kang aamin.
03:35Hindi ikaw ang gumawa nito.
03:37Naiintindihan mo ba'n sinabi ko, sumagot ka?
03:39Ngunit, ama, kasalanan...
03:41Anong nangyari, tagkaganito?
03:45Anong nangyari?
03:46Anong nangyari, sabihin niyo lahat sa akin?
03:58Mayroon po sumalakay.
04:00Sumalakay?
04:01Opo, tumakas siya.
04:03Kasama lahat ng mga bilang ko.
04:05Lahat po na nakakulong na bata.
04:06Hinayaan niyo lang silang lahat na makatakas?
04:12Pang-papakinoon niyo!
04:16Mula noon,
04:29maraming pagkakataon ang ibinigay ko sa'yo, Uji.
04:33Ngunit sa kapila nito,
04:35nabigo ka pa rin alagaan ng puso ng piyuso!
04:39Ama,
04:40ang piyusa,
04:43panawarin niyo pa ulit ako.
04:45Patawarin!
04:46Sinunog mo ang puso ng langkay ng piyuso!
04:50At nais mo patawarin kita!
04:55Ako po ang may sala!
04:57Ulitin mo nga ang iyong sinabi.
05:08Ako,
05:10ang nagsilab
05:11at sumunog
05:13sa taniman ng Ama Pola.
05:16Wag ko na nak.
05:22Hindi po, Panginoon Demok!
05:23Hindi po, Apo niyo ang may gawa!
05:27Ang prinsipe ang may sala!
05:30Ang puno mga ng alakal!
05:32Hindi!
05:33Ang tunay na prinsipe,
05:36buhay pa rin siya!
05:45Buhay pa?
05:47Ang prinsipe ang tagapagmana?
05:49Apo!
05:50Ang tunay na prinsipe!
05:53Nakatakas kasamang bantay niya!
05:56Nakita ito
05:56ng sarili kong mga mata!
06:06Katotohanan bang lahat ng iyong sinabi sa akin?
06:08Apo!
06:09Hindi, Amang!
06:10Walang ginawa ang prinsipe!
06:12Ako ang may sala!
06:13Ako ang mga mata!
06:43Kamahalan!
06:49Kamahalan!
06:50Kayong dalawa?
06:52Ba't kayo nang dito?
06:56Kamahalan!
07:04Mabutit!
07:05Bukay kayo!
07:06Bukay kayo, Kamahalan!
07:08Ikaw rin!
07:12Bakit ganyan ang itsura mo?
07:15Napakasaya po!
07:17Nabuhay kayong dalawa!
07:19Sabi ko naman sa'yo, di ba?
07:21Sinabi ko sa'yo,
07:22nabuhay pa siya!
07:23Sandali!
07:24Anong ginagawa niyo rito?
07:25Narito kami upang kumuha ng bulaklak.
07:33Susubukan naming gumawa ng lunas.
07:35Ang mga bata!
07:45Ang mga bata!
07:47Oo.
07:49Sila ang mga manggagawa
07:50sa taniman ng Ama Pola.
07:51Maabutan tayo na lang kayo ng kichal.
07:57Umalis na tayo rito.
07:59Halina kayo.
08:01Tayo na.
08:02Bilis.
08:05Ipail na.
08:07Halit.
08:08Huwagol.
08:29Ano ba sa palagay mong kahalagahan?
08:35Nang langkay ng piyongso sa akin,
08:37Higit itong mahalaga
08:39kaysa sa sarili mong buhay.
08:44Tulad ng
08:45prinsipe para sa'kin.
09:03Ang kahit sino magtataksil sa piyongso,
09:07ay hindi makakaligtas.
09:13Kahit na ang taong yun ay sarili kong apo.
09:20Nabuhay ako sa paraan na gusto ko.
09:22Wala akong pinagsisisihan.
09:30Yan lang pa
09:31ang iyong sasabihin.
09:40Pakisabi na lang
09:41sa aking Ama
09:43napatawa rin ako.
09:54Ikaw na nakatayo riyan.
09:56Po.
10:00Paslangin mo siya ngayon din.
10:01Pastangin mo.
10:16Oh
10:26What's wrong?
10:46Oh, my God, I don't know.
10:56Oh, my God.
10:58Oh, my God.
11:16Oh, my God.
11:22Come on, Helen.
11:32Wagon, Adam.
11:34Hindi, hindi, hindi, wagon.
11:38Wagon.
11:44Isang pang halimaw.
11:58Paano mo nagawa yun?
12:02Paano?
12:14Paano.
12:18Paano.
12:20Paano?
12:22Paano.
12:24Paano.
12:26Paano?
12:29Ahhh!
12:31Ahhh!
12:43Patahin mo ang Prinsipe,
12:45dahil kung hindi,
12:47aku mismong papatay sayo.
12:49Naiintindihan mo?
12:51Opo. Naiintindihan ko.
12:53Ha!
12:54Ha!
12:55Ha!
12:56Ha!
12:57Narinig y'yong sinabi ng Panginoon?
13:00Hanapin n'yo silang lahat!
13:02O!
13:07Ina!
13:08Ina!
13:09Anah!
13:10Anah!
13:11Anah!
13:12Anah!
13:13Anah!
13:14Anah!
13:15Anah!
13:16Anah!
13:17Anah!
13:18Anah!
13:19Anah!
13:20Anah!
13:21Anah!
13:22Anah!
13:23Anah!
13:24Anah!
13:25Anah!
13:26Magsun, Anah!
13:27Anah!
13:28Magsun, Anah!
13:29Magsun, Anah!
13:30Magsun, Anah!
13:31Anah!
13:32Anah!
13:33Magsun, Anah!
13:34Pwesta ka!
13:35Ibunti naman at bumalik ka na ulit, Magsun!
13:42Wal?
13:43Wal?
13:44Ano po yun?
13:48Babalik ako upang makita ka.
13:50Alagaan mong sarili mo.
13:52At pati ng iyong mga kasama.
13:54Opo.
13:58Chungun,
13:59talaga bang kailangan natin umalis agad?
14:02May kailangan akong...
14:06May naisa na akong dalawin dito.
14:09Bumalik ka na lang sa susunod.
14:11Marami pang taong naghihintay sa inyo.
14:14Kamahalan.
14:22Mereka pang taong.
14:25Let's go.
14:51You are so strong.
14:53Until now, you still have to leave your death.
14:57Maestro, do you think you're going to be a fool?
15:01I think we're going to be a fool.
15:04Our God!
15:09Why are you like this?
15:14I'm sorry, Maestro, if you're a fool.
15:19You're a fool.
15:20You're a fool.
15:23Thank you for your time.
15:31You're a fool.
15:38Is this my name?
15:41Is this my body?
15:45You're a fool.
15:46You're a fool.
15:48You're a fool.
15:50You're a fool.
15:51You're a fool.
15:52You're a fool.
15:53Amapola,
15:54Gawat ng paggaling.
15:57O, yun nga.
15:58Ito mismo ang maaaring magpatunay ng totoong pagkataon ng prinsipe.
16:02Hindi ba?
16:03Tama.
16:04Kung mapapatunayang siya ang prinsipe,
16:06maaaring niyang mabawi ang trono.
16:07Hindi ba?
16:08Demok is not the same thing.
16:10I've done it all.
16:11I've done it all, right?
16:13I've done it all,
16:15but I've done it all.
16:17I've done it all,
16:19but it's not a good thing.
16:21I've done it all.
16:23But why is it all?
16:25I've done it all in the past,
16:27so I've done it all,
16:29but it's not a good thing.
16:31He's written it all,
16:33and he's done it all for a long time.
16:37You can see that when he saw it, he took the palace from the palace.
16:43I don't know where the palace is.
16:47If that's true, Prince, we need to look at the palace.
16:55It's amazing! You need to go away!
16:58We're going to go to Democ to stop the palace.
17:05Let's go!
17:07If we're going to die, we'll be able to die with you.
17:15Anak ng...
17:19Sa nagpunta ang mga dagang yun,
17:21hanapin nyo silang lahat.
17:23Dahil kung hindi,
17:25malalago tayong lahat!
17:31Haluhugin nyo,
17:33nang mabuti ang buong lugar!
17:35Haluhugin nyo!
17:55Talaga bang pinatay ni Panginoong Demok si Binibining Wagon?
18:00Siya ba talaga?
18:04Hindi ako makapaniwalang pinatay niya ang kanyang apo.
18:15Hindi mo alam kung paano umiyak, hindi ba?
18:30Niya!
18:32Siya ba talaga?
18:34Niya!
18:36Niya!
18:38Niya!
18:40Niya!
19:12Gohan, tauhan na kita, hindi ba?
19:25Opo.
19:28Ako'y tauhan niyo, Binibini.
19:31Ayun.
19:31Ingatan mo rin ang buhay ng prinsipe, upang mabuhay rin ako.
19:51Naiintindihan mo.
19:51Hanggang sa huling sandali nitong aking buhay,
20:01susundin ko ang iyong pinag-uutos.
20:02Ibig niyo sabihin,
20:11natupok na nga po'y ang buong tanima ng Ama ko na?
20:19Panginoon,
20:20ililihim ko muna sa lahat ang nangyaring ito.
20:23Subalit,
20:24kahit hindi ako magsalita tungkol dito,
20:26paglipas ng labi-limang araw,
20:28Panginoong Temok,
20:34kailangan niyong humanap na sagot ngayon.
20:35Anong kailangan mo?
20:57Ganun ba kahalaga sa'yo nangkay ng pyunso?
21:01Ganun ba yung kahalaga at pinatay mo ang sarili mong apo?
21:05Mas mahalaga ba yun?
21:08Kesa sa pamilya,
21:10ang langkay lang ba ang iyong pinangangalagaan?
21:13Ang tanima ng Ama Pola
21:15ay ang puso ng pyunso.
21:19Kahit nasa pa ay aking apo.
21:21Kahit isang beses lang!
21:24Unahin mo ang pamilya
21:25kesa sa lintik na langkay ng pyunso na yan.
21:29Sabi mo, kinuha mo ang kapangyarihan
21:31upang maipagtanggol ang mga mahal mo sa buhay.
21:34Kung wala kang pamilyang pangangalagaan,
21:40ano pang silbi ng pagkakaroonan lang kayo ng pyunso?
21:44Ang lakas ng loob mong
21:46tangkay na pangaralan ako.
21:48Itong tandaan mo,
21:55mawawala sa iyo lahat ng bagay na pinahahalagahan mo.
21:59At sa huli,
22:01malungkot at kalunos-lunos ang iyong kamatayan.
22:05Walang hiyaga.
22:06Dito na matatapos ang ating ugnayan.
22:09Dahil tinalikuran ng ama ang kanyang anak.
22:13Ganun din ang gagawin ng anak sa kanyang ama.
22:15Nataan na matatapos ang mga na nakat.
22:33Bini-Bini, anong dahilan at narito ka?
22:40Itinalaga mo raw ang pinuno ng tubig sa tanggapan ng kalakal.
22:46Totoo ba yun?
22:48Bini-Bini, anong dahilan at narito ka?
22:51Itinalaga mo raw ang pinuno ng tubig sa tanggapan ng kalakal.
22:56Totoo ba yun?
22:59Dahil sila nang gagawa ng salapi,
23:02binigyan mo ng kapangyarihan ng langkay ng pionso
23:05sa lahat ng pamilihan at mga kalakal.
23:07Pati ba yun?
23:09Totoo rin ba?
23:12Kaya ka lang ba nagpunta rito upang sabihin yan?
23:15Hindi mo ba kilalang pinuno ng kagawaran ng tubig?
23:19Siya ang kaaway ng iyong ama.
23:21Tapat siya sa pionso at nagduro sa mga tao dahil sa kanya.
23:24Ang bagay ngayon ay ibanan.
23:27Ako na ang kanilang sinusunod ngayon.
23:29Kailangan ko ng taong katulad niya.
23:30Eason!
23:31Bini-Bini, ako ay magiging hari na para sa kanyang nasasakupan.
23:36Magbibigay ako ng katarungan upang ang mga tao ay hindi magdusa tulad ng aking ama.
23:42Kung nais mong maging hari para sa mga tao,
23:46bakit nakikipagtulungan ka sa mga nagpapahirap sa kanila?
23:50Bini-Bini, kailangan kong kalabanin si Democ.
23:55Tiyak akong batid mo ang kanyang kasamaan at hawak na kapangyarihan.
23:59Kailangan kong gawin yun dahil wala naman akong pagpipilihan.
24:03Ngunit nakipagtulungan ka sa pinuno ng kagawaran. Mas mabuti ba yun?
24:07Kahit na binili ko man yun, maaari ko yung itama.
24:11Nag-iipon ako ngayon ng lakas upang kalabanin si Democ.
24:14At sa oras na mapabagsak ko siya, gagamitin ko ang kapangyarihan para sa aking mga nasasakupan.
24:19Ngunit silang lahat ay maaaring patay na.
24:25Magiging tulad ka rin nila kapag nakipagtulungan ka sa kanila.
24:29Tama na. Tigilan mo na yan!
24:37Eason.
24:39Kung wala ka nang sasabihin iba, maaari ka nang umalis. Nais kong mapag-isa.
24:47Nga pala. Tutungo ako sa Dambana.
24:53Hindi ba dinakip ka na noon, mapanganib sa labas ng palasyo?
24:57Araw ng kamatayan ni Ama, nais kong dalawin ang kanyang puntod.
25:02Nais ko rin manalangin habang ako'y nandun.
25:07Kung ganun, isama mo roon ang aking ina.
25:13At si Komul, isasama ko rin siya.
25:16Dito lang siya. Ako ang mag-aalaga sa kanya.
25:20Hinutusan ni Democ lahat ng kanyang bantay upang hanapin ang inyong kinaroroonan.
25:25Kamahalan, hindi natin alam kung hanggang kailan tayo maaaring magtago sa lugar na ito.
25:30Tama! Hindi na natin maaaring kalabanin ang langkay ng pionso habang nasa labas ng palasyo.
25:38Maestro, ibig sabihin, mapapatalo na tayo at susuko na lang sa pionso.
25:43Mag-isip ka ka. Panahon na upang kalabanin sila sa loob ng palasyo.
25:50Oo, tama ka nga. Panahon na upang bawiin ang prinsipe ang kanyang trono.
25:57Yun lang ang tanging paraan upang mapabagsak natin si Democ.
26:01Ngunit hawak ni Democ at ng pionso ang palasyo, hindi ba?
26:04Tama ang mga sinabi niya, Muha.
26:06Kamahalan, pakiusap. Dapat mo nang bawiin ang kapangyarihan.
26:11Bawiin mo ang iyong trono sa huwad na haring yun.
26:14At itama mo lahat para sa buong kaharihan.
26:17Ngunit, hindi ko maaaring bawiin ang kapangyarihan.
26:23Tama, sangaayan ako sa sinabi niyo. Kapag bumalik kayo sa palasyo, para kayo nagtangka magpakamatay. Lubos na mapanganib yun.
26:33Bakit? Natatakot ka ba?
26:37Hindi. Wala akong karapatan na mag-iisang hari.
26:42Mahal na prinsipe, ano bang ibig mong sabihin?
26:46May sinabi sa akin si Democ.
26:48Sinabi niya sa akin noon na silang dalawa ng aking ama ang pumatay sa aking tiyo.
27:07Kabahalan, huwag mong paniniwalaan kung ano man ang sinabi sa iyo ni Democ.
27:11Oo nga, hindi niyo yun magagawa. Nakatitiya ka kung nilaloko ka lang ni Democ, kamahalan. Hindi ba?
27:17Yung sinabi ni Democ, totoo yun lahat.
27:20Di ako makapaliwala.
27:22Ang nagdalaba ng piyonso sa maharlik ang pamilya
27:26ay ang aking ama.
27:31Pa.
27:34Pa.
27:36Pa.
27:37Pa.
27:38Pa.
27:39Pa.
27:40Pa.
27:41Pa.
27:42Pa.
27:43Pa.
27:45Pa.
27:46Pa.
27:48Pa.
27:49Maestro,
27:54ako ang anak ng Haring,
27:58tumulong sa'yo.
28:00Maestro,
28:03ako ang anak ng Haring,
28:06tumulong sa'yo.
28:09Maestro,
28:12ako ang anak ng Haring,
28:17tumulong sa pagpatay ng sarili niyang kapatid.
28:22Ako ba ang tunay na Hari?
28:24Nagpanggap si Sun na ako,
28:26at sa huli naging tau-tauhan siya ni Demok.
28:30Huwad ba siyang Hari?
28:35Sino ba talaga ang tunay na Hari?
28:38At sino ba?
28:40Ang huwad na Hari.
29:03Thank you!
29:35Ginang, parang ayoko nang pumalik pa sa palasyo.
29:50Batid ko ang nararamdaman mo.
29:53Nagbago na si Ethan.
29:59Pakiusap, maaari mo bang pigilan ang anak ko?
30:02Pakiramdam ko kasi mapanganib ang ginagawa niya.
30:05Natatakot ako't kinakabahan.
30:07Paano kung isang araw bumalik ang tunay na hari?
30:11Ang tunay na hari ay hindi na magbabalik.
Comments