02:00Bakit nyo gagawin yun?
02:04Bakit nyo ba ako laging tinutulungan kamahalan?
02:08Para sa akin, kayo ay isang…
02:09Ang kaaway mo na pumatay sa ama mo.
02:13Hindi ako ang pumatay.
02:25Hindi namatay ang mahal mong ama sa aking espada.
02:34Hindi, hindi totoo yan.
02:38Nakita ko mismo ang pangyayaring yun.
02:40Nakita mo ba yung muka ng tao sa likod ng maskara?
02:43Hindi ko siya pinatay.
02:48May nasabi ako na hindi dapat.
03:02Sasabihin ko rin ang totoo sa tamang panahon.
03:11Ngunit sa ngayon, ilihin mo muna ito.
03:16Kung hindi siya, sino yung taong yun?
03:34Sinong pumatay sa ama ko?
03:35Tinanong na po namin ang lahat na nagtanghal.
03:41Wala daw talaga silang kaalam-alam.
03:44Sumunod lang daw sila sa pinag-uutos.
03:47Sinong nagsabi na gawin nila ang dulang yun?
03:50Ah, sabi nila,
03:53isa sa mga alalay ng inyong silid kamahalan.
03:55Isa sa mga alalay ko, ha?
03:57Tingin mo, may katuturan niyang sinasabi mo?
04:00Titignan ko na rin po.
04:01Ngunit wala po sa mga alalay ninyo.
04:03Patawarin niyo po ako, Inang Reina.
04:12Anong nangyari?
04:14Sa prinsipeng tagapagmana.
04:17Sabi mo sa akin, pinapatay mo na siya!
04:19Ang balita ko,
04:20itinapon nila siya sa malalim na ilog at nalunod.
04:23Hindi ko alam kung paano siya nakaligtas.
04:29Kung ganun susubukan kong muli,
04:31tinitiya ko ngayon.
04:32Namapapas lang na namin ang prinsipeng tagapagmana.
04:35Huwag na! Kalimutan mo na lang yun.
04:37Hindi madadala ni General Jehon ang mga tauhan niya.
04:43Hindi ko nakakalabanin ang mahal na prinsipeng.
04:46Ang halang na si Democ na ang kakalabanin kong ngayon.
04:49Ang walang siya.
04:53Gumawa pa siya ng ganong pagtatanghal.
04:56Upang kutyain ako sa harap ng iba.
04:59Tingin nyo,
05:01si Democ ang may pakana ng lahat ng ito?
05:04Oo!
05:05Tsak si Democ ang may pakana.
05:06Sila nga maaaring gumawa nun ng walang pakundangan.
05:09Ako din.
05:09Sa tingin ko si Democ nga.
05:11Alam ko,
05:12sangkot ang langkay ng pionso sa panlalason sa prinsipeng noon.
05:16Walang dahilan para ibunyag nila ito sa iba ngayon.
05:19Kung ganun,
05:20sino kaya ang may gawa?
05:21Malamang isang tao.
05:24Nakaalam ng mga nangyari,
05:25talawampung tao na ang nakalipas.
05:27Ay!
05:29Una ang langkay ng pionso,
05:31tapos ang ilang reyna.
05:32May mga kaaway tayo kahit saan.
05:34Sino bang uunahin natin?
05:36Ang ilang reyna ba o si Democ?
05:37Ano ka ba? Huwag kang maingay.
05:39Paano?
05:40Anong nais niyong gawin ngayon?
05:51Anong nararamdaman mo, mahal na reyna?
05:54Sa halip na mag-alala ka sa kalagayan ko,
05:57dapat ginagawa mo na ngayon ang ipinaggagawa ko sa'yo!
06:03Susubukan eh.
06:04Democ ang pumili ng bagong reyna para sa atin.
06:08Magandang sinabi ng aking apo.
06:10Karaniwan sa isang ganap na lalaki na maghanap ng mapapangasawa,
06:14ang iba ay kailangan magparaya
06:15sa mga kabataan pagdating sa mga tungkulin.
06:18Hindi ba't gano'n naman ang buhay?
06:22Hahawakan niya sa leigang reyna
06:24at tatanggalan ako ng kapangyarihan
06:28at gagawing inutil sa isang sulok.
06:30Ano?
06:33Gawin mo ang lahat
06:34upang tigilan ang sino man na ituloy
06:37ang paghirang sa bagong reyna.
06:39Hindi ko magagawa yun.
06:40Nang ako lang, mahal na reyna.
06:41Sabihin mo nga,
06:42wala ka bang anumang bagay na magagawa ng tama?
06:47Inang reyna,
06:49nais kayong makausap ng punong mga ngalakan.
06:52Paalisin ko ba siya at sasabihin
06:53masama pa ang pakiramdam niyo?
06:59Hindi na.
07:02Papasukin mo siya.
07:03Masusunod inang reyna.
07:12Narito ka.
07:13Ang hamak na anak ni Binibining Yongbin.
07:21Maupo ka.
07:23Patawad sa tagpong nasaksihan mo kahapon.
07:30Wala sa akin yun, inang reyna.
07:33Kumusta na ho ang pakiramdam niyo ngayon?
07:36Mabuti na ang lagay ko.
07:37Salamat.
07:40Ano ba ang nagdala sa'yo rito?
07:41Inang reyna,
07:41Ibabahagi ko sa inyong nalalaman ko ukol sa kanya.
07:42Ano ba ang pakiramdam niyo?
07:43Si Demok po.
07:47Tinangka niya akong patayin, inang reyna.
07:48Iniwan nila akong nalulunod,
07:52ngunit sa kabutihang palad na iligtas ako.
07:55Hindi ko na kaya ang pangaping ito kaya...
07:58Nagpunta ko rito.
08:02Hindi ko po maibabalik ang dangal ko,
08:05hanggat hindi ko to mismo nababawi.
08:08Inang reyna,
08:09Ibabahagi ko sa inyong nalalaman ko ukol sa kanya.
08:12Pakiusap!
08:13Gamitin niyo ito upang labanan si Demok!
08:19Kaya mo bang...
08:22hulaan kung anong hakbang ang susunod na gagawin ni Demok?
08:29Pipili po siya ng bagong reyna ang hihirangin inang reyna.
08:34Isang taong gagamitin niya upang mapasunod ang mga babae sa palasyo.
08:37At nang humina ang inyong pamumunot kapangyarihan.
08:40Kung ganun,
08:41ano sa tingin mo ang dapat naming gawin?
08:43Walang paraan upang iwasan ang...
08:47pagpili ng reyna.
08:49Nasa hustong gulang na ang mahal na hari.
08:51At matagal nang namatay ang yumaong hari.
08:55Walang makatuwirang dahilan upang ipagpaliban ang kasal.
08:58Ano ngayon ang binumungkahi mong kawin namin, ha?
09:00Tanging isang paraan lang.
09:01Sa larong Ahedras, kailangan mong maunang sumalakay.
09:04Sa larangan ng politika,
09:05kailangan ikaw ang mangunguna sa lahat ng bagay.
09:08Gagawin ang pagpili sa harap ng madla.
09:11Kung kaya't mas makakabuting kayo na ang manguna at magutos nito,
09:14dapat nyo siyang unahan inang reyna.
09:17Nasa inyo ang kapangyarihang mamili ng susunod na reyna, kamahalan.
09:21Kaysa pigilan nyo ito,
09:23kayo na ang unang tumira sa laro.
09:24Tama ka.
09:28Punong mga ngalakad.
09:30Hindi naman natin maiiwasang pumili ng bagong reyna.
09:33Kaya mas mabuti ng pumili ako sa isa sa mga tauhan ko.
09:36Hindi natin maaaring hayaang mamulo ang tao ni Demo.
09:40Inang reyna,
09:41tutulungan ko kayo sa bagay na iyon.
09:42Ang aking damdamin
09:44ay napapanatag ng dahil sa mga sinabi mong yan.
09:48Kung ganun po,
09:49hihintayin ko ang utos ninyo, inang reyna.
09:51May iwan ko na po kayo.
10:06Makinig ka.
10:08Hayaan muna natin ang mahal na prinsipe.
10:10Nakatitiyak ba kay Janine ang reyna?
10:13Bago natin siya puksain,
10:15gamitin natin siya laban kay Democ.
10:21Ipili tayo ng bagong ahaliling reyna
10:34at ang pinuno ng konseho ng palasyo.
10:37Maghanda kayong lahat sa ating pagkilos.
10:41Binibining Kim,
10:43sino ang isasali natin sa gagawing paghihirang?
10:46Ginoo.
10:47Di ba may anak na babae kayo?
10:49Opo.
10:51Mayroon nga akong anak na babae.
10:53Hindi ba't ganun din kayo,
10:54punong konsihal Jew?
10:56Opo, binibining Kim.
10:57Binuno, maawa kayo!
11:00Binuno, pakiusap!
11:03Binuno!
11:04Hangyayang.
11:10Binuno, pakiusap!
11:11Ang lakas ng loob mo!
11:12Hindi ito ang lugar para umasal ka ng ganyan!
11:16Pakiusap!
11:17Bigin niyo po ako ng piltura!
11:18Gonggang!
11:20Hindi mo nga mahanap punasan yung bata ang kapal na mukha mong pumarito!
11:24Patawarin niyo po ako, binuno!
11:26Anong mali ba ang nagawa niya?
11:29Naging pabaya siya sa taniman ng Ama Pola
11:31at dahil dun may batang nakatakas.
11:33Kung kaya't hindi ko binigyan ng piltura,
11:36ang kawal na yan bilang babala.
11:39Mukhang makamatay na ako!
11:42Tulungan niyo po ako!
11:43Dapat alam mo kung gaano kahalaga ang pangangasiwa ng taniman ng Ama Pola.
11:48Pakiusap!
11:49Tulungan niyo po ako!
11:49Matuto ka sa pagkakamali mo.
11:53Bigin niyo po ako ng piltura!
11:55Maawa kayo!
11:56Kung magiging pabaya ka uli siya pagbabantay sa taniman,
12:00hindi na kita muling patatawarin.
12:15Anong kaguluhan ito?
12:17Panginoong Temonk!
12:18Tuwing kailan tayo namamahagi ng mga piltura,
12:46tuwing umpisa at kalagitnaan ng buwan, Panginoong Temonk!
12:51Labas sa mga araw na iyon, anong ginagawa niyo?
12:57Ano man ang mangyayari,
12:59ano man ang dahilan,
13:00hindi tayo maaari maglabas ng mga piltura.
13:03Paano kung ang hari ang may kailangan?
13:05Hindi rin tayo maaari magbigay sa mahal na hari.
13:06Ano mangyayari pag nagbigay tayo ng piltura sa labas ng mga araw na iyon?
13:12Pakiusap!
13:12Maawa po kayo, Panginoong Temonk!
13:14Kung nakuli ako ng ilang segundo,
13:20hindi ko maililigtas ang buhay mo.
13:22Ngayon,
13:27That's it.
13:29Huh?
13:30Huh?
13:32Huh?
13:33Huh?
13:34Huh?
13:36Huh?
13:37Huh?
13:38Huh?
13:39Huh?
13:40Huh?
13:41Huh?
13:42Huh?
13:43Huh?
13:44Huh?
13:46Huh?
13:51Huh?
13:52Ngayon?
13:53Naunawaan mo na ba kung anong dapat gawin?
13:55...sang mga pildura!
13:57Opo.
14:17Patawarin mo ko kung hindi ko natupad ang ipinangako ko sa'yo.
14:21Binala kong kantiin si Demok at linisin ang pangalan ng ama mo sa huli.
14:26Kung ganon, ano nang manyayari sa karangalan ng ama ko?
14:35Alam kong nababalisa ka, ngunit matutulungan mo pa rin ba ako?
14:40Kung magtitiwala ka sa'kin, sinusumpa ko, tuto pa rin ko ang pangako ko sa'yo.
14:51Opo. Masusunod inang Rina.
14:56Sabi mo, yung halamang mula sa langkay ng Pionso, na para sa hari ay pangkaraniwan lang.
15:10Opo, kamahalan.
15:14Nakatitiwak akong mayroong laman yun.
15:17Kung... maaari sana kunin mo yung lalagyang kawayan na iyong nakita.
15:40Magandang araw, Binibining Kim.
15:43Naghintay ka ba ng matagal?
15:45Hindi naman gaano.
15:47Hindi pa kita napasasalamatan sa ginawa mong pagtulong patungkol kay General Jehon.
15:53Maraming salamat, Binibining Kim.
15:55Kung gano'n, nagagalak akong malaman na nakatulong ako sa'yo kahit papano.
16:00Kamahalan, iniligtas mo ang buhay ng pamilya ko.
16:03Ako dapat ang magpasalamat sa'yo.
16:05Ang totoo niyan.
16:07Kaya ako nakipagkita sa'yo ngayon.
16:10Ay dahil sa muling pagkakataon, hihilingin ko uli ang tulong mo kung maaari.
16:16Sige, sabihin mo.
16:17Heto, may nakita ka na bang ganito o kahalin tulad nito?
16:28Yan? Ano ba yan?
16:32Isa itong lason.
16:34Sabihin mo, humingi ba ng siya ang maiinom ang kamahalan?
16:49Opo. Punong yun ako.
17:04Tutulungan ang siya ang ito na maihanda ang katawan niyo bago pa dumating ang tag-init.
17:28Maaari ka bang manatili kasama ko hanggang…
17:31sa matapos ko ang pag-inom nitong tsa?
17:44Maaari ka bang manatili kasama ko?
17:50Hanggang sa matapos ko ang pag-inom ng tsa?
18:01Kahit ang pinaka magaling namang gagamot dito sa Choson, walang alam sa lasong ito, pati magpagaling ng taong nakainom nito.
18:20Nadismaya ko kaya, baka may nakilala kang taong madalas makipag-ugnayan sa hapon na may alam dito.
18:26That's why I'm going to see you now.
18:29I'm not going to see you.
18:31I'm not going to see you.
18:33But I'm not going to see you again.
18:36Where are you going?
18:39I'm going to see you again.
18:41I'm going to see you again.
18:47Ah, wait a minute.
18:50Ayos lang ba kung ipadala ko yan sa mga tauhan kong papunta sa Japon
18:57upang itanong sa ibang mga ngalakal na kausap namin doon?
19:01Kung ganon, salamat ulit binibining Kim.
19:20Sandali, nandito lang sa banga yung lalagyang kawayan.
19:50Sige.
19:53Sige.
19:54Sige.
19:56Sige.
19:57Sige.
19:58Sige.
19:59Sige.
20:00Sige.
20:01Sige.
20:02Sige.
20:03Sige.
20:04Sige.
20:05Sige.
20:06Sige.
20:07Sige.
20:08Sige.
20:09Sige.
20:10Sige.
20:11Nakita ko mismo ang pangyayaring yun.
20:12Nakita mo ba yung muka ng tao sa likod ng maskara?
20:16Sige.
20:18Sige.
20:19Sige.
20:20Sige.
20:21Sige.
20:22Sige.
20:23Sige.
20:24Duna.
20:25Sige.
20:26Sige.
20:27Made.
20:28Haupta.
20:29Sige.
20:30Sige.
20:31Tuli.
20:33Sige.
20:34Split.
20:35Ay!
20:36Sige.
20:37Sige.
20:39Sige.
20:40Sige.
20:41Binibininghan gaun, paumanhin.
20:43Maaari ba'y'tang makausap kahit sandalis?
20:45I don't want to talk to you anymore.
20:47I'm sorry, but I need to go.
20:49I know that you're going to take care of me, Reyna.
20:59You can drink it.
21:01I don't want to drink it.
21:03You can drink it.
21:05When you drink it, you can drink it.
21:15You can drink it.
21:29Sa palasyo, dapat nag-iingat ka kapag may tsaang binigay sa'yo.
21:34Sumasang-ayon ka ba sa'kin?
21:45Dahil nagmamadali ka, tatapatin na kita.
21:48Ilalagay mo palagi sa panganib ang iyong buhay
21:51sa tuwing may iuutos ang inang Reyna?
21:54Paano mo? Nalaman niyo?
21:56Sa palasyo.
21:57Mayroong mga mata at tenga ang mga pater.
22:03Sinasabi ko to sa'yo para sa sarili mong kapakanan.
22:06Huwag na huwag kang magpapatalos-talos.
22:08Dahil baka buhay mo naman ang maging kapalit.
22:11Mawalang galang na po.
22:15Ngunit sino ba kayo?
22:17Ba't niyo ba sinasabi sa'kin?
22:19Isa akong tao, may utang na loob sa punong mga ngalakal.
22:24Naniniwala akong kailangan siya ng mga tao rito sa bayan natin.
22:28Kung kaya,
22:30nag-aalala ako sa'yo na siyang pinakamahalaga sa kanya.
22:34Huwag mo sana baliwalain ang payo ko.
22:37Huwag mo sana baliwalain ang payo ko.
22:39Huwag mo sana baliwalain ang payo ko.
22:41Tarapakata ako.
22:57Tarapakata ako sa pressure sa mga ko.
22:59vorsSí
23:02Totoo ba?
23:03Ang karaniwang lalagyang kawayan na..."
23:05It's just the only way it is.
23:30I'm sorry.
23:35Aang aang.
23:40Muntik nang malaman hain ang Reina
23:42ang tungkol sa pagkakaroon ng mga pildura ng amabola.
23:45Mabuti siyang tao.
23:47Wala siyang kaalam-alam sa mga ito.
23:49Hah?
23:50Mahaari ka bang pumatay?
23:52Nang hindi mo man lang alam,
23:53ang ginagawa mo, ano ka ba?
24:03Mahal na hari.
24:05Oh, my God.
24:07Oh, my God.
24:09I'm going to help you.
24:11Paumanhin,
24:13you'll be able to see you
24:15at the tree of the tree.
24:19Did you drink the pildura before?
24:27I'm going to drink it.
24:35I'm going to drink it.
24:37I'm going to drink it.
24:39I'm going to drink it.
24:41It's just a little bit.
24:43Did you leave it, my friend?
24:48Don't you know, my friend.
24:50I'll give you a few more.
24:51Did you know that you were known?
24:53Did you forget to make a piece of paper?
24:55I'll give you a piece of paper!
24:57I'll give you a piece of paper!
25:05I'll give you a piece of paper.
25:11Ang mahal na hari,
25:12may kinakaharap ba siyang suliranin?
25:14Sumunod ka sa akin.
25:22Isun!
25:25Isun!
25:26Isun!
25:27Isun!
25:29Kamahal!
25:30Ano nangyari sa'yo?
25:35Soritin!
25:40Isun!
25:42Isun,
25:43isabihin mo na lasin ka ba?
25:46Sinong may gawa?!
25:50Hindi mo.
25:51I-lasin niya ako
25:54gamit ng pildura ng Amapola.
25:56Amal!
25:58Pildura nang Amapola?
25:59Bakit gawin walang bumalik sa Palasyo!
26:02Bakit tinayaan mo'ng mayro'y ito?
26:04Why are you doing this? Why are you in this way?
26:06I'm going to be able to make this happen!
26:08What do you mean by my brother?
26:10You can't give me a decision,
26:12how can you not give me a decision?
26:14I'm always going to get out of my mind
26:16and who will you die if I get out of my mind?
26:19I will be able to give you a decision?
26:20You're giving me a decision, I don't want to give you a decision like that?
26:24I am aajevoist that is,
26:26I am going to die so that I am going to die
26:28is one day every day,
26:30I am going to die.
26:31I am going to die because I am going to law statute
26:33I don't know what's going on!
26:35It's because of you!
26:37I'm sorry.
26:39I didn't know how to do it.
26:41I'm going to leave you here.
26:43I'm going to leave you here.
26:45I'm going to leave you here.
26:52Isun!
26:53Isun!
26:55Isun!
26:57Isun!
26:59I'm going to leave you here.
27:01Isang ka...
27:03makatahanap ng ganong kahalagang bagay.
27:07Hindi kang pumunta sa tahanan ni Demo.
27:10Hindi lang sa bahay niya,
27:13kundi pati sa tagong mundo ng arian.
27:17Hintayin mo ko rito, Isun.
27:21Kung ako'y mamamatay,
27:24kunin mo ang maskara.
27:27Kunin mo muli ang kahariyan.
27:33Isun!
27:39Yun lang ang tanging paraan.
27:41Malamang nasa labasan ng lungsod yung pildurang binigay ko kay Binibining Kim.
27:45Anong nangyari?
27:47Bakit biglang nagkaganyan ng kamahalan?
27:49Hindi ko maaaring sabihin sa'yo.
27:51Tatawagin ko maharili kang manggagangon.
27:53Walang may tutulong yun sa kanya.
27:54Han Gaon.
27:55Hindi.
27:56Binibining Han.
27:57Ang kamahalan.
27:58Wag mo siyang iwan.
28:00Anong nangyari?
28:01Bakit biglang nagkaganyan ng kamahalan?
28:03Hindi ko maaaring sabihin sa'yo.
28:09Tatawagin ko maharili kang manggagangon.
28:10Walang may tutulong yun sa kanya.
28:12Han Gaon.
28:15Hindi.
28:16Hindi.
28:17Binibining Han.
28:21Ang kamahalan.
28:23Wag mo siyang iwan.
28:29Ha?
28:46Bakit hindi kayo nagbabantay sa nakatakdang lugar ninyo?
28:51Ano yung salitang bantay?
28:53Bakit hindi kayo makasagot?
28:55Sabihin nyo yung salitang bantay ngayon din!
28:59Pinasok tayo!
29:00Maibang taong nakabasok!
29:01Magpain sila!
29:03Ah!
29:06Oh!
29:07O!
29:08O!
29:10O!
29:11O!
29:13O!
29:14O!
29:15O!
29:16O!
29:17O!
29:18O!
29:19O!
29:20O!
29:21O!
29:22O!
29:23O!
29:24O!
29:25O!
29:26O!
29:27O!
29:28O!
29:29What's going on?
Comments