02:00Nagbagong takbo ng aking buhay.
02:04Sa katunayan,
02:06ang dahilan kaya't nakakaya kumabuhay bawat araw,
02:10walang iba kundi ikaw.
02:11Kaun.
02:11At isa pa,
02:13ang nagpatibay ng aking balak na ipaghiganti ang aking ama.
02:16Kinoong Junsu,
02:22ikaw ba?
02:25Ang may ari ng halaman ng ito.
02:32Tunay bang ito nga,
02:36ang prinsipeng tagapagmana,
02:39na pumaslang sa aking ama?
02:41Tinatanong ko kung ikaw ba ang prinsipe!
02:54Maawa ka.
02:59Sabihin mo,
03:00nagkakamali ako.
03:01Sabihin mo,
03:02hindi ikaw ang prinsipe.
03:04Nais kong iyon ang sabihin mo.
03:06Ang prinsipeng pumaslang sa aking ama.
03:08Maawa ka.
03:12Sabihin mo sa'king hindi ikaw ang prinsipeng pumaslang sa aking ama.
03:15Maawa ka.
03:45Ikaw na.
03:52Ikaw na.
03:52Lumayo ka sa'kin!
03:58Kung tunay nga ikaw ang prinsipe,
04:02bakit mo nagawang magpanggap na iba
04:05at gamitin si Junsu?
04:08Bakit mo ko nilinlang?
04:10Hindi pa ba sapat ang iyong ginawa?
04:12Naais mo rin bang kutsain ang tulad ko?
04:15Tama ka.
04:16Nilinlang nga kita.
04:19Natakot akong mawala ka.
04:21Kaya hindi ko nagawang sabihin sa'yo ang katotohanan.
04:25Patawarin mo sana ako.
04:29Kaon,
04:29pakiusap.
04:33Patawarin mo ako sa nagawa ko.
04:34Patawarin ka.
04:35Anong karapatan mo kamingin na kapatawaran?
04:46Para sa'kin,
04:47ikaw ang pumatay sa aking ama
04:50at ang kumutsa sa'kin.
04:55Sa kabila ng lahat,
05:00iniligtas ko pa rin ang buhay mo.
05:02Kaon,
05:03yung nangyari sa'yong ama...
05:08Panahimik ka!
05:11Ako na mismo ang papatay sa'yo
05:13upang maipagiganti ko ang aking ama!
05:16Tama!
05:16Oh, my God.
05:46Ang kanyang pagkamatay ay hindi raw kasalanan mo, prinsipe.
06:08Kahayaan ko mabuhay ka ngayon.
06:11Hindi dahil pinatawad na kita.
06:13Hindi ko ahayaan mawala ng halagang pagkamatay niya.
06:19Hindi ko sasayangin ang kanyang pagpapasakit na ginawa niya alang-alang sa'yo.
06:26God.
06:27Umalis ka na.
06:47Hindi ko na nais makita ka pang muli.
06:50Umalis ka na rito!
06:50Umalis ka na.
10:54Kaya naman ang aking payo,
10:59huwag ka ng mga mambang muli.
11:04Ipahinga mo ang iyong puso
11:09upang mapigilan ang pagpapahirap sa'yo ng tadhana.
11:19Ako ang magtatanggol sa'yo.
11:24Naalaman na ni Binibining Han ang katotohanan?
11:37Opo, Maestro.
11:40Ngunit bakit sa panahumpang nito?
11:43Hindi niya alam na hindi ang prinsipeng tagapagmana
11:46ang pumaslang kay punong Maestradong Han.
11:49Ako po ang nagsagawa ang kumitil sa buhay niya.
11:52Wala sa inyong dalawang pumatay.
11:54Si Demog ang tunay na pumatay sa kanyang ama.
11:57Iyon ang katotohanan ang dapat niyang malaman.
11:59Kailangan natin gumawa ng paraan tungkol dito.
12:01Nais kong tulungan niyo ako.
12:05Anong iyong gagawin?
12:06Hindi po ako makakapasok sa palasyo.
12:08Baka mamukaan nila ako.
12:10Ngunit kailangan kong magpunta ron.
12:12Kailangan kong sabihin kay Binibining Han ang buong katotohanan.
12:15Nang sagayon hindi ang prinsipe ang kamuhian niya,
12:19kundi ako.
12:34Kung ganoon ay may pagtingin ang prinsipe sa babaeng sigaon,
12:38Opo. Ang huwad na hari at ang punong mga ngalakal ang may pagtingin kay Binibining Han.
12:51Nakakaliw.
12:53Kung ganoon may pagtingin sa iisang babae ang huwad at ang tunay,
12:58Isa ito ang pagkakataon upang mahuli agad ang dalawang kuneho gamit ang iisang lubid.
13:09Narito ang natira sa ibinigay niyong lunas.
13:15Ang lunas na ito ay gumagana lamang sa mga taong lulong sa Amapola.
13:22Ito ay lubhang mapanganib para sa mga walang karanasan sa Amapola.
13:26Ibinigay ko sa kanya ang tunay na lunas.
13:32May magagawa ba ako kung siya'y tumanggi?
13:37May pag-uutos ako. Ibigay mo ang liham sa hari.
13:41Opo, Pinunong Demok.
13:47Kamahalan, ano po ang mensahe ni Demok?
13:50Kung papaslangin ko ang prinsipe, gagawin niya ang lahat upang maging tunay na akong hari.
14:03Ians ako.
14:04Opo, mahal naari.
14:08Ipaabot mo sa punong mga malagal na may kailangan kaming pag-usapan ng palihin.
14:13Ikaan ang palihin.
14:14Ikaan ang palihin.
14:15Ikaan ang palihin.
14:16Ikaan ang palihin.
14:28Go.
14:30Teacher, come on!
14:37We are not going to live.
14:52You say to me,
14:55that I am the Prince of God that I am.
14:59Isn't it?
15:01Yes.
15:03I'm telling you.
15:05Isn't it?
15:07I'm talking to you and waiting,
15:11because I'm trying to tell you.
15:13After that,
15:15I'm not going to trust you.
15:17I'm not going to trust you.
15:19I'm not going to trust you.
15:21I'm not going to trust you
15:23to trust you.
15:29Do you know what I did?
15:31Five years ago,
15:33you were able to trust me
15:35even if you were able to trust me.
15:37You were able to trust me
15:39even if you were able to trust me.
15:41What is your name?
15:43My name is not a little.
15:45My name is not a little.
15:49I'm not a little.
15:53Being a puno, Maestradong Han,
15:55sinuri nila ang pagawa rin ng tubig
15:58ayon sa iyong utos.
16:00Sa huli,
16:01siya'y namatay sa iyong mga kamay.
16:08Bakit hindi mo yun ikinakailan?
16:12Maaari mong pabulaanan yun
16:14at sabihing hindi ikaw ang kumaslang.
16:16I'm not going to die.
16:22I'm not going to die.
16:26I'm going to die myself and die.
16:35If you're the same,
16:38you're going to die.
16:46I swear to you, friends.
16:50I swear to you,
16:53that I will be one of you for the Lord
16:56for your mask.
17:00I swear to you,
17:05I swear to you,
17:08if you are the Lord.
17:11I swear to you,
17:12I swear to you,
17:16you gave me your mask on
17:19and I'll leave you alone
17:22so I will not be able to die.
17:24I swear to you,
17:26I swear to you,
17:28I swear to you,
17:30I swear to you,
17:32I swear to you,
17:34I will be able to die
17:36if I can't see you.
17:38I swear to you,
17:40I can't get back to you,
17:41I swear to you,
17:43because you're the same way,
17:44I will keep my eyes on you.
17:46I swear to you.
17:51What...
17:54did you say?
17:55You're the same as a place here,
17:58you can't come to the walls
18:00now.
18:01Eason!
18:02Don't you remember!
18:03That be it.
18:04Do not listen to you,
18:06I swear to you.
18:07I swear to you,
18:08I swear to you.
18:10At, sinabi ko rin kahit demo na buhay pa rin ang prinsipeng tagapagmana.
18:20At hindi rin magtatagal hahanapin at tatakpin ka na ng mga kawan.
18:25Hindi mo pa rin ba nauunawaan kung magat ka sa patibong na ako mismong gumawa para sa'yo?
18:35Kung ako sa'yo, umalis ka na. Oras na upang tumakas.
18:44Ang mga tarangkaan ng Gonchumon yung tsumon at wangamon ay puno na ng mga kawal ngayon.
18:49Susunod na rin ang tarangpaan ng Shinmongon.
18:52Tumakas ka na bago ka maunahan ng mga kawal ni Demok.
18:56Ito na ang huling pagkilala ko sa ating pagkakaibigan na maaari kong ibigay sa'yo.
19:09Sakaling makaalis ka rito ng buhay, huwag na huwag ka nang papalik sa lugar na ito.
19:28Kapag bumalik ka, tantahan mo, ako mismo ang kikitil sa buhay mo.
19:50Kamahalan, marami pong kawal sa paligid. Lubos ako nag-aalala sa inyo. Mabuti ba ang lagay niyo?
19:56Bumunta kayo, Ron!
19:59Chungon!
20:10Makinig ka. Batid na ni Demok na ako'y buhay pa.
20:14Magmadali na tayo. Tungo sa tarangkaan ng Shinmongon.
20:26Samayi Maratarsil, huling in shila!
20:33Sutat-tila!
20:37Oi!
20:41¡Suntan sila!
20:43Dito sila, Dwayna!
20:45¡Felicillion!
20:46¡Tapuin sila!
20:49¡Digil!
20:51¡Tapuin sila!
20:54¡Enar palunyos sila!
20:56¡Tapuin sila!
20:57¡Suntan nyo!
20:57¡Felicillion!
20:58¡Felicillion!
20:59¡Felicillion!
21:07I don't know.
21:37I don't know.
21:39Bakit kayo nang parito?
21:41Punong lingkod. Mayroon ba kayong nakitang kahinahinala?
21:44May nakita ba kayong kakaibarito kanina?
21:49Wala po kong napansin.
21:51May nakita akong mga ginoo na tumalon mula sa pader kanina lamang.
21:54Mayroon ba kayong nakitang kahina-hinala?
21:58May nakita ba kayong kakaiba rito kanina?
22:01Wala po kong napansin.
22:02May nakita akong mga ginoo na tumalon mula sa pader kanina lamang.
22:24Tunay ngang kamukha mo siya.
22:27Malaki ang pagkakahawid mo sa taong nagtaksil at nagnakaw noon ng Tronot Kaharian.
22:36Paumanhin, ano ba ang ibig niyong sabihin?
22:54Natakasan kayo ng prinsipe?
23:06Nararapat akong parusahan, Pinunong Democ.
23:08Nakabagtataka.
23:10Lubhang mabusisi na ang ginawang bitag.
23:12Sapat na dapat ang ginawang yun.
23:17Tila mayroong taksil sa palasyo,
23:19na lingit sa aking kaalaman.
23:24Ang tanging makikita ko lamang,
23:27ay ang mahimbing niyang pagtulog.
23:30Ipagpatawad niyo, kamahalan.
23:32Lubha siyang nahirapan sa pagtulog.
23:35Dahil sa walang tigil niyang pag-iyak,
23:38kinailangan ko siyang bigyan ng pampatulog kanina.
23:41Yun ba ay masama para sa kanyang kalusugan?
23:44Huwag kayong mabahala.
23:46Maliit na bagay lamang yun,
23:48upang tulungan siyang makatulog.
23:54Alagahan mo siyang mabuti.
24:04Ang binibining ito.
24:07Ang nagsisilbing pinakamahalagang tao sa buhay ko.
24:13Opo.
24:18Mahal na hari.
24:27Lumayo ka sakin!
24:29Kung tunay ngang ikaw ang prinsipe,
24:31bakit mo nagawang pagpanggap na iba?
24:33At gamitin si Chun-Zo.
24:35Bakit mo ako ninim lang?
24:37Umalis ka na.
24:39Hindi ko na nais na makita ka pang mali.
24:41Umalis ka na rito!
24:43Sakaling makaalis ka rito ng buhay,
24:48huwag na huwag ka nang papalik sa lugar na ito.
24:53Kapag bumalik ka at tandaan mo,
24:59ako mismo ang kikitil sa buhay mo.
25:03Pinibininghan,
25:27kinakailangan nyo na pong gumising ngayon.
25:31Ano mang oras ay pupunta na ulit ang hari.
25:39Huh?
25:40Sandali!
25:41Mula ka sa kagawaran ng kalakal!
25:45Maawa po kayo!
25:46Ah!
25:48Alam kong kasama ka niya.
25:51Dalhin nyo siya sa labas!
25:52Opo!
26:01Makinig kayo sa akin!
26:02Dinakip ni Democ si Binibininghan!
26:04Anong ibig mo sabihin?
26:06Ano ang dahilan ng pagdakap niya kay Han Gaon?
26:10May nais siyang sabihin sa prinsipe.
26:11Sinabi niyang kung nais niyong makuha siyang muli sa kanya,
26:14kailangan niyong pumunta sa kanya na mag-isa.
26:18Ngunit paano mo nalaman na ako ang prinsipeng tagpagmana?
26:32Alam ko na mula nung nagkita tayo sa kagawaran ng kalakal.
26:36Ngunit mas mahalaga sa mga oras na ito, na alam na rin.
26:40Ni Democ ang totoo at ginawa niyang bitag si Binibininghan upang magpakita kayo.
26:47Ano ang binabalak niyong gawin?
26:48Ano ba sa tingin mo?
26:49Kailangan ko siyang puntahan upang iligtas siya?
26:52Tunay bang?
26:54Pupunta kayo upang iligtas siya?
26:58Ano bang nais mong iparating sakin ngayon?
27:02Oras na pumunta ka.
27:05Tiyak na hindi ka makakaligtas kay Democ.
27:07Papatayin ka niya.
27:08Kung ganon,
27:10mas mabuti bang hayaan ko na lang si Gaon sa mga kamay niya?
27:13Ninanais ko rin iligtas siya sa kapamakan.
27:15Subalit kayo ay,
27:20kailangan pang maging hari pagkatapos nito.
27:30Sangayon ako sa sinasabi niya.
27:34Maestro!
27:35Hindi maaaring ipalit.
27:37Ang iyong buhay alang-alang lamang kay Gaon.
27:41Ipag niyo sabihin,
27:42hahayaan na lamang natin siyang mamatay.
27:44Isa siya sa mga natatangi kong mag-aaral.
27:47Ngunit,
27:50kaano man siya kahalaga,
27:54hindi ko siya maaaring iligtas kapalit ang pagbiko sa pag-asa ng mga mamamayanan Diyoson.
27:59Ikaw ang may pananagutan sa buhay ng bawat mamamayang naniniraan sa Diyoson.
28:02Ikaw ang may pananagutan sa buhay ng bawat mamamayang naniniraan sa Diyoson.
28:04Ikaw ang may pananagutan sa buhay ng bawat mamamayang naniniraan sa Diyoson.
28:08Ang may pananagutan sa buhay ng bawat mamamayang naniniraan sa Diyoson.
28:13Ikaw ang may pananagutan sa Diyoson.
28:15Ikaw ang may pananagutan sa Diyoson.
28:17Iyosan sa Diyoson.
28:42Sino ka? Nasa ang lugar ako?
28:45Ito ang tahanan ni Pinunong Temok.
28:52Nais kanyang makita at makausap, binibining Han.
29:04Ikaw ba ang nag-iisang anak ni Han Kyuho na si Han Gaon?
29:07Ikaw ba ang Pinuno ng Pionsu na si Temok?
29:12Batid mo kung sino ako?
29:18Tama.
29:20Pinaslang ng prinsipi ang iyong ama
29:22habang isinasagawa niyang pagsusuri sa akin.
29:28Oo, ganun na nga.
29:32Nais lamang ng aking ama ng katarungan.
29:36Ngunit pinaslang siya ng walang awa.
29:38Habang ang mga taong karapat dapat mamatay,
29:42ay buhay pa rin ngayon tulad mo.
29:47Lubang hindi patas ang buhay sa mundo.
29:49Para lamang sa mga makapangyarihan ng katarungan,
29:52ang iyong ama na nagnanais ng katarungan
29:54ngunit nagtiwala sa prinsipe ay sadyang isang hangal.
29:58Mali ka!
29:59Lubos akong humahanga sa ginawa ng aking ama
30:02na piniling hindi pumanig sa tulad mo at sa halip
30:05ay lumaban para sa mahihina.
30:15Nagdalawang isip pa ako,
30:17ngunit tumating pa rin siya upang iligtas ka.
30:20Ngunit tumating pa rin siya upang iligtas ka.
30:22Phaon ang mga taong loto.
30:24Ngunit tumating pa rin siya upang ili dungu.
30:26Mali ka ip alleng.
30:29Suigni akilaz ka.
30:31Tungit tumating pa rin siya upang ili dungu.
30:35Agi kai on.
30:37Hiping pa rin siya upang ili dungu.
30:39Angi pura ng naiys.
30:41Gino-fi ng akong uto.
30:43控 hindi pa rin siya upang moa.
Comments