03:56Mawawala ang trono, pati na ang reign ng pinaka-aasa mo.
04:02Ito na ang huling pagkakataong ibibigay ko, Opo.
04:09Dadakpin kong prinsipe, at iaalay ko siya sa inyo.
04:23Kamahalan.
04:26Kumusta ang pagkikita ninyo ng prinsipe?
04:33Paano mo nalaman ang tungkol doon?
04:36Hiniling niya ba sa inyo na magpatunay na siya ang tunay na prinsipe?
04:46Kamahalan, hindi niyo ba nais bumalik sa kapangyarihan at katanyagan sa mamamayan?
04:51Ang makabalik sa inyong tahanan, imbis na magtiis kayo rito.
04:58Anong iyong naisip, Ayuatik?
05:04Masakit din para sa akin na ganito ang inyong kalagayan.
05:07Nasa sulok ng kaharihan.
05:09Paggalang sa magulang, mahalaga yan sa Tiyoson.
05:13Ano na lang ang iisipin ang mamamayan sa akin?
05:15Ano man ang mangyari?
05:16Sa kabila nun, kayo ang aking ina.
05:23Mahal na rin, naais kong mangako kayo.
05:28Akong inyong kakambihan.
05:31Ano man ang mangyari.
05:33Kung gagawin niyo yun,
05:35ibabalik ko kayo sa inyong tahanan.
05:41Tila nakakalimutan niyo na may lason pa rin kayo sa inyong katawan.
05:45Nanaisin niyo bang mamatay dito
05:47dahil pinili niyong makipagtulungan sa prinsipe?
05:56Natitiyak mo bang?
05:59Tuto pa rin mo ang iyong pangako?
06:02Makakalabas ako rito?
06:04Pinapangako ko yan.
06:25Kamahalan.
06:26Ako po ang punong yuno ko.
06:28Ipinaaabot po ng kamahalan ng mga aklat na ito.
06:46Utos niyang arali ninyo bago po ang pagdiriwang.
06:49Ipinaaabot po ang mga kwirota.
07:07tohip.
07:08Tohip.
07:09It's an ounce ofuish,
07:10an ounce of guilt.
07:12But really,
07:13it's a place where the Lord comes in.
07:14Let's leave this place here.
07:15Take care.
07:17Let's go.
07:18Tohip.
07:19Tohip.
07:20Tohip.
07:21Tohip.
07:22Tohip.
07:23Tohip.
07:24Tohip.
07:25Tohip.
07:26Tohip.
07:27Tohip.
07:28Tohip.
07:29Tohip.
07:30Tohip.
07:31Tohip.
07:32Tohip.
07:33Tohip.
07:34Tohip.
07:35Tohip.
07:36Tohip.
07:37I'm going to have to find out what's going on.
08:00We're going to have all the things we need to do.
08:03Is everything you need to do?
08:06Yes, sir.
08:15Oh, did you do it for a man?
08:20In the palace, there is no mask.
08:23Now, in your way, you need to make sure one.
08:27I'm not able to make sure one.
08:29I will go to the palace.
08:32I will be able to make sure one of the things that I can do.
08:38I will be able to bring it to the palace.
08:41I will visit the palace at the palace.
08:52For the palace,
08:54Let's go to the people of Manganalakal and people to come to the Karyan.
08:58You'll be right back to that.
09:01If you fall into the Manganalakal,
09:04you'll be right back.
09:06What do you mean?
09:08You'll be right back to the village of Manganalakal?
09:12That's right.
09:14Third, Konsehal,
09:15let's go to the Bantai for every task.
09:18Opo.
09:19You're right.
09:20You're right.
09:21Bantayan ang Gungchongchon.
09:23Wala ni isa sa mga taksil.
09:25Ang dapat makalapit o makapasok sa Gungchongchon,
09:28tiyakin niyong mababantayan niyo.
09:30Opo.
09:31Madurog man o masunog ang aking mga buto,
09:33itataya ko po ang buhay to.
09:35Huwag lang silang makapasok.
09:37Mabuti.
09:38Pag nakapasok ang Manganalakal sa Gungchongchon,
09:40hindi lang ang buhay ko.
09:42Ngunit pati kayo ang ilalagay nito sa kapamakan.
09:46Tigilan niyong taong yun.
09:48Opo!
09:49Kamahalan!
09:51Opo!
09:52Opo!
09:53Opo!
09:54Opo!
09:55Opo!
09:56Opo!
09:57Opo!
09:58Opo!
09:59Opo!
10:00Opo!
10:01Opo!
10:02Opo!
10:03Opo!
10:04Opo!
10:05Opo!
10:06Opo!
10:07Opo!
10:08Anong aking sasabihin sa batang si Komol na nais siyang makita?
10:11Opo!
10:12Opo!
10:13Sandali!
10:14Bakit pahintulot ng damang hinihingi mo?
10:16Opo!
10:17Opo!
10:18Opo!
10:19Opo!
10:20Opo!
10:21Kautosan ang hari na walang sinuman ang maaari ninyong kausapan.
10:24Damanghan!
10:25Sino nga ulit ang iyong kaharap?
10:30Kayo po ang nakatakdang maging reyna ng bansang ito.
10:34Batid mo naman na ako ang magiging reyna.
10:36Ipinagbawal ng hari ang panauhin dito sapagkat iniiwasan niyang maabala bago ang kasal.
10:42Bakit nyo pipigilang patuloyin ang anim na taong bata?
10:46Ako ba talaga'y hinahamak ninyo?
10:49Kamahalan!
10:50Hindi namin kayo hahamakin!
10:52Kapasukin yung bata ngayon na!
10:57Opo!
10:58Opo!
11:03Ate!
11:05Komol!
11:13Maaari nyo muna kaming iwan.
11:16Ngayon na!
11:18Opo!
11:28Opo!
11:31Komol!
11:32Maaari mo bang matulungan si ate?
11:35Tutulungan kita, ate!
11:37Opo!
11:57Opo!
12:07Opo!
12:17Bukas sa ritual, darating ang prinsipe.
12:23Ito nang pagkakataon upang tapusin ko na ang aming ugnayan.
12:38Dagdagdag ng bantay ang hari.
12:40Sa bawat tarangkahang maaaring pasukon sa Gonjong-jon.
12:50Ang bawat bantay inabutan ng larawan.
12:53Mahihirapan siyang makapasok.
12:54Kahit na bubuit, hindi maaari makaalpas sa inyong mga paningin.
13:09Kung hindi, mamamatay tayong lahat.
13:14Naintindihan nyo?
13:15Opo!
13:17Prinsipe,
13:19ang bawat sulok may patibong.
13:21Sa tingin mo, makakabalik ka sa trono ng buhay?
13:36Tayo na. Oras na.
13:51Bakit kayo nakasuot ang malalaking maskara?
13:54Hahaha.
13:56Sapagkat,
13:57kami mananayaw na magtatanghal mamaya sa tsuyong mo.
14:00Malas kung amin itong uhuhubarin.
14:01Maaari mo na ba kaming papasukin?
14:03Inuutos kong hubarin nyo yung mga maskara.
14:04Ngayon na.
14:05Kami mananayaw na magtatanghal mamaya sa tsuyong mo.
14:09Malas kung amin itong uhuhubarin.
14:11Maaari mo na ba kaming papasukin?
14:13Inuutos kong hubarin niyo yung mga maskara!
14:16Ngayon na!
14:17Ay, hindi ito maganda. May dalang kasamaan.
14:35Ay, hindi ito maganda.
15:05Ang damat sa tulong. Kung hindi mo napalitan ng mga larawang yun, mapapahama kami.
15:12Hanggang dito na lang ang kaya ko upang matulungan kayo.
15:16Bantay sarado rito. Mag-iingat sana kayo.
15:20Alay na kayo.
15:31Gaya nga ng inaasahan, bantay saradong Gunjong John.
15:34Paano nagkamali ang larawang hawak ng bantay sa Yom Chumon?
15:37Patawarin niyo po ako.
15:39Damputin niyo ang lahat ng may sala!
15:43Tumigil kayo!
15:47Sigil!
15:51At sino naman kayo?
15:53Kami'y mananayaw. Kami'y ang mga magtatanghal sa tsuyong mo mamaya.
16:01Sandali.
16:02Ang peking ay gaganapin sa kapilang dako ng kahariyan.
16:07Kami'y mga pulpul talaga pagdating sa aming patutunguhan.
16:10Ang boses na yan.
16:12Tila ba narinig ko na yan noon?
16:14Ang maganda kong tinig.
16:16Saan mo kaya ako narinig noon?
16:18Tanggalin ninyo ang maskara!
16:20Naiising ko man.
16:21Napakalaki talaga ng aking ulo.
16:23Irap akong tanggalin.
16:24Sige, atakayin ninyo!
16:25Tagbo na!
16:32Tabulan niyo sila!
16:34Huwag niyo, hayahan makawala!
16:37Tarun sila!
16:37Tanggalin niyo ang maskara nila!
16:48Oo!
16:49Ay, di ba, Ari?
16:50Malas yan kapag tinanggalin ninyo.
16:53Ang dating ministro at dating punong tagapagsuri,
16:57palagi na lang kayong nadadamay sa kaguluhan.
17:00Ano bang ginagawa nyo rito?
17:01Alam mo namang natanggal ako sa aking trabaho.
17:04Kailangan ko rin gumita, kaya ako naging mananayaw.
17:09Bawal, Tisak!
17:11Tapat, sumayaw!
17:11Takpain si natin tapon sa pinita!
17:13Makayo!
17:14Ayaw!
17:15Hanapin niyo yung ibang kasamahan nila.
17:17Oo!
17:25Nandito sila!
17:26Takpain ang mga yan!
17:27Oo!
17:34Takpain ang mga yan!
18:04Takpain ang mga yan!
18:16Iyges nila!
18:19Ay, standali!
18:21Huwag niyo kami sa saktan!
18:23Nasama ko!
18:24Standali lang!
18:27Paano po kayong nakapasok sa dami ng nagbabantay?
18:30Before I'm going to go, I'm going to go.
18:45Entend!
18:55Do you want to tell Democ to know?
18:59Thank you for your friends.
19:01You have been in trouble and when you come to the other.
19:05You are all in trouble and you are not in trouble and not in trouble.
19:11I'm in trouble.
19:13I am in trouble with you.
19:16You are all right.
19:18I'm happy.
19:19You're welcome to the throne.
19:20You're welcome to be a miracle.
19:29Ah, ah, ah.
19:36Kamahalan, napakatapang naman po ng amoy na yan.
19:40Ito ay kamanyang ng lapnisan na handog ng hari.
19:45Ito ay pampahinahon, mabuti sa katawan at isipan.
19:48Buksan po natin ang mga pintana ng mabawasan ng amoy.
19:53Hindi kailangan.
19:54Hm, hm.
19:59Ate, what is this for?
20:02Ah.
20:03This is for you to be able to help.
20:06And this is for you to not be able to help.
20:22There are many people who are in the middle.
20:26What's going on?
20:27Aung aking pakiwari si Lena Lasson.
20:29Magpatawag ka na magagamot, dalihan mo!
20:31Opa!
20:39Magandang araw! Maaring pumasok?
20:41Alice!
20:42Alice!
20:43Ang utos ng Hari, maari siyang pumasok sa halabanan.
20:46Hmm, binigyan po ko ng pahintulot ng Hari na maglaro sa loob.
20:49Tumuloy ka na.
20:51Ah!
20:52Ah!
20:53Ah!
20:54Ah!
20:55Ah!
20:56Ah!
20:57Ah!
20:58Ah!
20:59Ah!
21:00Ah!
21:01Ah!
21:02Ah!
21:03Ah!
21:04Ah!
21:05Ah!
21:06Ah!
21:07Ah!
21:08Ah!
21:09Ah!
21:10Ah!
21:11Ah!
21:12Tulungan niyo ko, mga Gino, oh!
21:14Bakit? Ano nangyayari?
21:15Heto!
21:16Ang lalaking ito!
21:18Ah!
21:19Siya ang lalaking pinababantayan sa ating mabuti ng hari!
21:22Pakikita ko pa lang sa kanya na tumatakbo patungo sa Hamundo!
21:25Hinahabol siya ng aking kasama!
21:27Tulungan niyo po siya!
21:28Ah!
21:29Ah!
21:30Ah!
21:31Ah!
21:32Ah!
21:33Ah!
21:34Ah!
21:35Ah!
21:36Ah!
21:37Ah!
21:38Ah!
21:39Ah!
21:40Ah!
21:41Ah!
21:42Ah!
21:43Ah!
21:44Ah!
21:45Ah!
21:46Ah!
21:47Ah!
21:48Ah!
21:49Ah!
21:50Ah!
21:51Ah!
21:52Um!
21:53Alot!
21:55Ah!
21:56Ah!
21:57Ah!
21:58Ah!
21:59Ah!
22:00Ah!
22:01Komol…
22:02Ah!
22:03Ang husay mo…
22:04Madali lang naman.
22:07Ah!
22:08Mag-iingat kayo!
22:11Maaring nabago na ang padron at kulay.
22:16Ngunit ang hugis nito, hindi magbabago ang hugis ng banga.
22:21Isa sa mga narito ang hinahanap ko.
22:33Kamahalan, naghihintay na po silang lahat sa pangumagang pagpupulong.
22:38Ganun ba?
22:40Kamahalan, ang luntiang bato na nasa Sinturon ay may biyak.
22:59Kumuha ba iyo ng bagong Sinturon?
23:01Opo. Babalik po ako dala ang inyong bagong Sinturon.
23:10Kamahalan, maaari na po kayo magtungo sa pagpupulong.
23:25Kamahalan, maaari na po kayo magtungo sa pagpupulong.
23:29Batid kong nadakip ang mga taksil na nakapasok.
23:44Ang mga taong ito, lahat ng nadakip ng mga bantay.
23:59Dalhin ngayon sa Gunjong John.
24:01Opo, kamahalan!
24:02Gilis na!
24:07Bakit wala pa rito ang punong lingkod?
24:09Paumanhin po, kamahalan.
24:12Kamahalan!
24:13Nakapasok ang punong mga ngalakal at tauhan niya.
24:19Nadakip na po sila pati ang dating tagapangasiwa.
24:22Ngunit wala ang punong mga ngalakal.
24:25U-ulitin mo, wala ang mga ngalakal?
24:29Hindi maaaring makalapit sa Gunjong John ang mga ngalakal.
24:32Opo, kamahalan.
24:34Hindi na.
24:35Ako na mismo tutungo sa Gunjong John ngayon.
24:37Hayaan na kong may biyakang sindron ko. Susutin ko na!
24:39Opo, kamahalan.
24:47Walang biyakang sindron.
24:49Bakit niya sinabing?
24:53Bakit ang panaklub ko?
24:54Opo.
24:56Kamahalan, hindi ba po namin kayo tapos bihisan?
24:59Hayaan nyo na!
25:00Kailangan kong makarating sa Gunjong John ngayon din!
25:07Magsitayo, at magbigay papuri sa hari!
25:37The minister, the minister, the minister, and the minister,
25:44all of them are coming here.
25:46We're going to take this place right now.
25:48We're going to take this place right now.
26:07you
26:12Malaya in yung mga taong yan
26:14Itayun yun rin sila
26:19Opo
26:20Kamahalan
26:30Kamahalan
26:31Maaari na po kayong maupo sa inyong trono
26:37Itingin nyo yan!
26:41Paano? Sino?
26:43Nililin lang niya kayo
26:45Ako ang tunay na hari
26:47Pag kayong tumayo lang dyan
26:49Kalid ka rin
26:51Kalid ka rin
26:53Pag kayong tumayo lang dyan
26:55Kalid ka rin
26:57Ako ang tunay na hari
26:59Pag kayong tumayo lang dyan
27:01Kalid ka rin
27:05Pag kayong tumayo lang dyan
27:07Kalid ka rin nyo yung palayo sa trono
27:15Ako nga bang mulaan
27:17Ako ang tunay na hari
27:21Ako lamang ang hari ng Joseon
27:23Wala na iba
27:25Sino nagsasabi naman?
27:29Sino nagsasabi naman?
27:31Ano pag nasasabi naman dun ay
27:33Ako ang tunay
27:35Kah Being
27:37I don't know.
28:08Paano nagawang makapasok sa Gunjongjong ng prinsipe?
28:14Anong panig ang nagsasabi ng totoo?
28:18Siya ba?
28:21Tila ang isang yun.
28:24Ay, sino nga ba?
28:32Batid mo na ba kung sino ang tunay na hari sa kanilang dalawa?
28:38Pareho ang basotan, pati na ang kanilang maskara.
28:43Paano ko malalaman?
28:45Hindi nating kilalaan to tong prinsipe.
28:48Pagkakataon natin ito.
28:50Alamin ko sino ang tunay nating makakampihan.
28:52Walang maaaring makapasok!
29:01Isara na ang lahat ng tarangkahan!
29:03Abo!
29:03Sino sa inyo ang tunay na mahal na hari?
29:15Patunayan ninyo sa aming lahat kung sino ang nararapat sa trono.
29:21Mapagpapasyahan ngayon.
29:22Mapagpapalara ng pong chosan.
29:27Mapagpapalara ng pong chosan.
29:27Mapagpapalara ng pong chosan.
29:58Sino sa inyo ang tunay na mahal na hari?
30:01Patunayan ninyo sa aming lahat kung sinong nararapat sa trono.
30:04Ako na!
30:05Ang mauunang magbibigay ng patunay.
30:07Ikaw rin ang sisira sa buhay mo.
30:08Ang lakas ng loob mong bawiin ang trono.
30:11Hindi ka na rin naman makalalabas ng buhay dyan.
30:13Tanggalin ninyo ang maskara nila.
30:14Ako ang tunay na hari!
30:16Siya ang malilimdang dito!
30:18Ano pang iniintay nyo?
30:19Takpin ang huwad na yan!
30:20Humilis na kayo!
30:21Ano pang iniintay nyo?
Comments