- 2 days ago
Category
📚
LearningTranscript
00:00To jest mur berliński.
00:21Często mamy w głowie inny obraz.
00:24Jesteśmy na wsi, z 16 kilometrów na południe od centrum miasta.
00:54Po raz pierwszy nagrania zrealizowane w 1987 roku
01:23pozwalają nam odbyć pełną rundę wokół muru.
01:27Przedstawiają mur berliński w całości,
01:29na niecałe dwa lata przed jego upadkiem.
01:34To niecodzienny punkt widzenia,
01:36ze strony zachodniej ku wschodniej,
01:39okiem kanadyjskiego kamerzysty awanturnika,
01:41Patrisa Masmeta.
01:42Wielkie berlińskie ucieczki.
01:48Film ukazuje mur w codziennym życiu ponad dwóch milionów zachodnich berlińczyków,
02:16którzy żyli po zachodniemu,
02:18na obszarze większym niż wszystkie pięć dzielnic Nowego Jorku razem wzięte.
02:22architekci muru nie przestawali go utrzymywać i doskonalić przez 28 długich lat jego istnienia.
02:49Każda próba ucieczki, udana lub nie,
02:53była pretekstem, by uczynić go jeszcze bardziej szczelnym.
03:06Objazd muru to również opowieść o czterech najbardziej spektakularnych ucieczkach,
03:11które uzasadniały jego wzmacnianie.
03:13Wzmacnianie.
03:16Wzmacnianie.
03:17Wzmacnianie.
03:18Wzmacnianie.
03:27Wzmacnianie.
03:39W 1945 roku alianci zajęli stolicę Niemiec i zakończyli wojnę.
03:56Niemcy zostały podzielone na dwie części, a Berlin był okupowany przez cztery armie przez 45 lat.
04:03Berlin Zachodni stał się wyspą zachodu na komunistycznym oceanie, w samym sercu nowej Niemieckiej Republiki Demokratycznej.
04:12Aby powstrzymać masową ucieczkę obywateli ze wschodu na zachód, zachodnią połowę Berlina otoczono murem o długości 155 kilometrów.
04:33Nikt wewnątrz tych umocnień, godnych więzienia o zaostrzonym rygorze, nie próbował się stamtąd wydostać.
04:55Przeciwnie, to ludzie znajdujący się na zewnątrz muru mieli nadzieję znaleźć tam schronienie.
05:09Przekroczenie granicy i postawienie stopy wewnątrz obwodu Berlina Zachodniego oznaczało ucieczkę z komunistycznych Niemiec i dostęp do zachodu.
05:25Niewielu decydowało się na to, ryzykując życie.
05:40Ale natura ludzka nie znosi zamknięcia.
05:45Im bardziej zakazany mur, tym większa chęć, by go przekroczyć.
05:55Mur można było traktować jak zwykłą granicę.
06:18Ludzie dostosowywali się do niego, jakby tak po prostu miało być.
06:22Ale kiedy człowiek czuje się jak w więzieniu, nie może powstrzymać się od snucia planów ucieczki.
06:28Wśród ucieczek, które przyczyniły się do udoskonalenia muru,
06:44te najbardziej spektakularne najlepiej pokazują pokłady odwagi i wyobraźni,
06:49jakimi człowiek potrafi się wykazać, gdy pragnie wolności.
06:52Tak było w przypadku młodego austriackiego robotnika wykwalifikowanego,
06:57który zakochał się w Niemce z Berlina Wschodniego.
07:00Cudzuziemcy posiadający pozwolenie na pracę mieli prawo poruszać się swobodniej.
07:07Heinz Meixner opracował plan tak prosty jak śmiały.
07:11Znalazł samochód, w którym przednia szyba była zdejmowana.
07:14Liczył na to, że przejedzie bez przeszkód,
07:25ale wiedział, że brak szyby może wzbudzić podejrzenia strażników.
07:34Oszacował, że przejeżdżając pod szlabanem,
07:37strażnicy stracą trzy sekundy, zanim zdążą otworzyć ogień.
07:41Na szczęście miał rację.
07:44Niedługo później wszystkie instalacje zmodyfikowano
07:52przez dodanie pod szlabanami pionowych listew stalowych.
08:05Utrzymanie i ulepszanie muru stanowiło astronomiczny wydatek
08:10dla słabej gospodarki Niemiec Wschodnich.
08:14Prawie miliard rocznie w latach osiemdziesiątych.
08:18Z kolei pragnienie ucieczki nie znało granic.
08:31Środki bezpieczeństwa po stronie wschodniej są rozbudowane i wyrafinowane.
08:42Z niewyobrażalnymi systemami, takimi jak potykacze.
08:46Trudno je pokonać, jeśli nie jest się dobrze przygotowanym.
08:56Drabiny, drabinki linowe, raki.
09:00Nie zapominajmy, że metalowe ogrodzenia to niezwykły płot.
09:04Po stronie wschodniej mają kolce.
09:10Jeśli chcesz się wspiąć, porzniesz się o te kolce.
09:13Twoje ręce i tors zostaną poszarpane.
09:15A jak spadniesz, jesteś zgubiony.
09:18Podjęcie próby ucieczki przez korytarz śmierci oznaczało jedną z najbardziej wyczerpujących przepraw.
09:37Najpierw należało pokonać pierwszy wewnętrzny mur po stronie wschodniej.
09:45Około trzech metrów betonu lub siatki, czasem pod napięciem.
09:50Następnie ominąć kable detekcyjne, które wysyłają race i alarm do wieżyczki strażniczej.
09:55Albo uruchamiają broń automatyczną.
09:59Potem ogrodzenie wysokie na dwa metry, zwieńczone drutem kolczastym.
10:03Następnie groźne owczarki niemieckie NRD.
10:07Przywiązane do tyrolek, dzięki którym mogły patrolować teren.
10:13Jeśli nie nastąpiło się na minę, nie sposób było nie zostawić śladów na piasku.
10:18Regularnie grabionym.
10:24Trawiaste powierzchnie skrywały czasem dywany 15-centymetrowych gwoździ.
10:31Wreszcie następował bardziej znany mur.
10:34Wspinaczka na 4 metry, z cylindryczną nakładką, która dodatkowo utrudniała sprawę.
10:41Ci, którzy dotarli aż tam, wciąż nie byli na końcu męki.
10:46Ponieważ pas terenu za murem, po stronie zachodniej, nadal należał do Berlina Wschodniego,
10:50a strażnicy mieli prawo strzelać.
10:56Prawdziwą granicę stanowiły liczne tablice, wskazujące to rozgraniczenie.
11:02Weronika, 16-letnia Niemka, która przekroczyła mur, dotarła do sektora francuskiego,
11:17więc teoretycznie była poza ich zasięgiem.
11:21Mimo to Wopo strzelili i upadła w tym miejscu.
11:255 metrów w sektorze.
11:26Kiemping w sektorze amerykańskim.
11:47Młodzi Niemcy z zachodu, którzy tu przychodzą, mówią
11:54to okropne, jak możecie to wytrzymać.
11:58Nie potrafią zrozumieć, że dla nas to normalne.
12:02Już tego nie widzimy.
12:05Żyjemy z tym.
12:07Teraz są zasłonięte.
12:09Zimą je widzimy.
12:11Zainstalowali nowe reflektory.
12:14Moja mama jest zadowolona.
12:15Nie musi używać własnych świateł.
12:18Zawsze jest dobrze oświetlone, więc oszczędza pieniądze.
12:26W Berlinie po obu stronach muru kwestia źródeł energii elektrycznej stanowiła nieustanny problem.
12:33Z jednej strony z powodu ograniczeń w zaopatrzeniu, wynikających z faktu, że mur odcinał Berlin zachodni od reszty świata.
12:40Z drugiej z powodu sieci energetycznej, która nie była w stanie sprostać zapotrzebowaniu w Niemczech Wschodnich.
12:50Utrzymanie stałego nocnego oświetlenia całego muru mocno obciążało racjonowaną konsumpcję prądu dla wszystkich wschodnich Berlińczyków, zwłaszcza nocą i szczególnie w zimne dni.
13:01Mogą nas obserwować, ponieważ za murem mają barierki.
13:12Przejeżdżają pod nimi, zatrzymują się i filmują to, co dzieje się tutaj.
13:19To proste. Widzimy tylko głowy i kamery.
13:23Zamykamy okna, bo używają świateł, ale to tolerujemy.
13:30Mur stoi tu od dawna i nigdy nie zniknie.
13:35Nie sądzę.
13:38Chcielibyśmy przejść na drugą stronę.
13:41Jezioro Zakrow jest tuż obok.
13:44Pięć minut stąd można się kąpać.
13:47Byłoby wspaniale.
13:48Jest tak blisko.
13:50Ale nie wolno nam.
13:51Stąd do Poczdamu mamy piętnaście minut.
13:55Zamykamy.
14:25Dysydenci, którzy zbyt otwarcie marzyli o wolności, a także ci, którzy podjęli działania, lecz zostali aresztowani, trafiali do więzienia i byli odcięci od bliskich.
14:47Paradoksalnie mieli prawo do drugiej szansy.
14:59Niemcy wschodnie desperacko potrzebowały zagranicznej waluty i potajemnie prowadziły kontrowersyjny handel z Zachodem, sprzedaż więźniów politycznych.
15:10Stało się to nawet głównym źródłem dochodu państwa komunistycznego.
15:17W latach 1963-90 Niemcy zachodnie zapłaciły niemal 2 miliardy euro za uwolnienie 32 tysięcy więźniów politycznych.
15:28Ten niewyczerpany strumień pieniędzy oznaczał, że NRD mogła upiec dwie pieczenie na jednym ogniu.
15:34Opróżniała więzienia, jednocześnie zmniejszając deficyt handlowy.
15:41Berlin Zachodni
15:42W 1987 roku wolność tych młodych wschodnioniemieckich obywateli była negocjowana po 50 tysięcy euro za osobę.
15:55Nazywam się Klaus-Dieter Prinz, mam 25 lat.
15:58Zostałem oskarżony o próbę ucieczki z republiki i skazany na 26 miesięcy więzienia.
16:03Próbowałem nielegalnie opuścić NRD, ponieważ byłem inwigilowany przez państwo.
16:10Uciekłem pieszo na południe Berlina Zachodniego.
16:14Uniknąłem systemów alarmowych, ale zostałem zatrzymany tuż przed ostatnią barierą.
16:19Osadzono mnie w areszcie w Poczdamie, w siedzibie bezpieczeństwa państwowego.
16:28Demonstrowałem przed sklepem, supermarketem.
16:31Na dużej tekturowej tablicy napisałem wolność poruszania się dla Niemców.
16:39Stałem 15 minut, a potem zostałem zatrzymany przez policję.
16:43Wskazano mnie na rok i 10 miesięcy.
16:51Nazywam się Frank Plunce.
16:53Urodziłem się w 1962.
16:56Oskarżony o próbę ucieczki z republiki i terroryzm graniczny.
17:00Zostałem uwięziony w NRD.
17:04Ukradliśmy wojskowy pojazd pancerny z budowanego przejścia granicznego
17:08i próbowaliśmy przebić się przez bariery, aby dotrzeć do Berlina Zachodniego.
17:13Dostałem 8,5 roku i odsiedziałem prawie 5.
17:22Nadzieja, że uda mi się stamtąd wyjechać, pomagała mi wytrwać.
17:26Pociągi międzystrefowe łączyły Berlin Zachodni z sześcioma innymi miastami w Niemczech Zachodnich.
17:47Jeden z nich był sceną pomysłowej ucieczki.
18:07Ute Szmalfus, 19-letnia dziewczyna z Niemiec Wschodnich,
18:11zakochała się we Francuzie, ale odmówiono jej zgody na wyjazd.
18:15Ryzykowała więzienie, jednak chciała być z Jompierem.
18:22Ute dyskretnie weszła do ostatniego wagonu, by nie zwracać na siebie uwagi.
18:30Nie wolno jej było zostać w pociągu jadącym do Berlina Zachodniego.
18:33Wiedziała, że pasażerowie będą sprawdzani.
18:57Plan Jompiera polegał na ukryciu jej w dwóch walizkach,
19:01jego własnej i jego przyjaciela, Sharla.
19:03Właśnie!
19:33Dusząc się i sztywniejąc, pozostawała w kryjówce przez długie 70 minut,
19:42nie wiedząc, czy ich plan nie zostanie udaremniony przed dotarciem do Berlina Zachodniego.
20:03Kobieta w walizce
20:27Nagłośnienie tych ucieczek pokazało władzom słabość ich systemu.
20:34Pociągi zawsze były głównym celem prób ucieczki,
20:38czy to poprzez ukrywanie się pod spodem, czy przez wskakiwanie na dach z wiaduktu.
20:42Za każdym razem wzmacniano środki bezpieczeństwa.
20:46Więcej psów, więcej instrukcji, więcej personelu.
21:03Ci, którym dopisało szczęście i dostali zgodę na krótki pobyt na Zachodzie,
21:16robili zakupy i przywozili prezenty.
21:19Władze wschodu oficjalnie nazywały mur antyfaszystowskim wałem ochronnym,
21:32ale nikt się na to nie nabierał.
21:35Muru nie zbudowano po to, by chronić ludzi przed kapitalistycznym zepsuciem.
21:40Po obu stronach ludzie przyzwyczaili się do absurdu.
21:52Ale wszechobecność muru nieustarnie przypominała,
22:06że gdzie indziej istnieje inny sposób życia.
22:09Mur mi nie przeszkadza.
22:26Słyszałam w telewizji, że wkrótce zostanie zburzony.
22:31Będziemy mogli przejść na drugą stronę.
22:35Ale czołgi też będą mogły tu przyjechać.
22:39Wojna na pewno tu dotrze, bo wojna jest tam, po drugiej stronie.
22:48Kiedy mur zostanie zburzony, będziemy mogli zobaczyć dużo królików.
22:52I one tu przyjdą, bo już je widziałam przy murze.
23:09Poddamerplatz, 62 tysiące metrów kwadratowych.
23:18Dawne serce Berlina, zrównane z ziemią podczas wojny.
23:21To tylko ułamek terenów, które mur uczynił niedostępnymi.
23:25Z powodu pewnych przeszkód naturalnych, aby lepiej odsłonić widok lub tam, gdzie nadzór stałby się niemożliwy,
23:38setki hektarów zostały wyłączone z użytku lub porzucone.
23:45Ku wielkiej radości królików, które były zbyt lekkie, by uruchomić miny i mnożyły się, jak to króliki.
23:52Kilka innych pustych terenów wokół muru nie miało żadnego zastosowania,
24:06jak działka wciśnięta między podwyższoną linię kolejową a mur.
24:15Jednak Thomas Ziegler z zachodniego Berlina i jego przyjaciele stwierdzili,
24:20że miejsce jest całkiem dobrze nasłonecznione.
24:23Założyli tam ogródek.
24:27Chciałem mieć ogród i mój przyjaciel też.
24:31Był tani, bo ludzie mówili, nie chcę ogrodu obok muru.
24:35Bez niego byłoby miło, ale przynajmniej nie potrzebujemy ogrodzenia.
24:39Tu jesteśmy oficjalnie w NRD.
24:47Nie wiem, kiedy strażnicy wrócą, ale zaglądają.
24:54Przychodzą zobaczyć ogród jak spacerowicze.
24:58Tylko po to, by utrzymać swój status.
25:02Chodzą wzdłuż muru po naszej stronie.
25:07To wszystko.
25:09Są uprzejmi.
25:10Nie mam zastrzeżeń.
25:12Unikają deptania warzyw.
25:17Pamiętasz, Bernd?
25:18Pewnego dnia powiedziałeś im,
25:20chłopaki, chcecie piwo?
25:22Żadnej odpowiedzi.
25:24Jedyna rzecz, której nie chcą, to ta szopka tam.
25:30Toaleta.
25:33Musimy ją usunąć.
25:35Tak, to toaleta.
25:36Mogę powiedzieć łazienka, jeśli tak lepiej.
25:39Musi zniknąć.
25:41Nie pozwalają na budowanie czegokolwiek na swoim terytorium.
25:44Niczego solidnego.
25:47Jeszcze jej nie rozebraliśmy.
25:48Ale mamy nową.
25:50Po stronie zachodniej.
25:54Zanim dostaliśmy nową toaletę,
25:59kiedy musiałem iść, mówiłem
26:01idę do Ericha.
26:18Mam rodzinę po drugiej stronie.
26:21W tamtym budynku.
26:22Szwagierka tam mieszka.
26:27Ale żeby tam dotrzeć,
26:29muszę iść dwie godziny
26:30przez Friedrichstrasse.
26:33Mogą przyjść tylko na jubileusze,
26:35na srebrne wesele
26:36albo na moje pięćdziesiąte urodziny.
26:41Na początku to był szok.
26:45Ale po trzech, czterech miesiącach
26:47przestaliśmy zwracać na to uwagę.
26:49Jednak nigdy tego nie zaakceptowaliśmy.
26:53Ale co możemy zrobić?
26:56Radzimy sobie.
26:58Rowerem można objechać Berlin ładną ścieżką.
27:01Trwa to około czterech godzin.
27:03Zaczyna się tam i wraca tędy.
27:06Możemy z tym żyć.
27:07Płacz, krzyk, walenie pięściami
27:11to wszystko bezużyteczne.
27:14Musimy z najgorszego zrobić,
27:16co się da najlepszego.
27:19Ale akceptować tego
27:20i mówić, że to dobre.
27:24Nikt tu tego nie chce.
27:25Nie da się zapomnieć o murze.
27:32To jak nosić ołowiany krawat.
27:34Życie z tym jest niemożliwe
27:35i nie powinniśmy tak żyć.
27:50Nie mogę już patrzeć na mur.
27:52Nie mam nic przeciwko murowi.
27:58Musi istnieć.
27:59Nie tylko z powodów politycznych,
28:01ale dlatego, że bez muru
28:02zachodnia część Berlina
28:03straciłaby połowę swojej wartości.
28:08Mur czyni ją bardzo atrakcyjną
28:10i stwarza wiele możliwości.
28:14Zderzenie tych dwóch systemów
28:16wnosi wiele życia.
28:17Nie mogę sobie wyobrazić
28:20Berlina Zachodniego bez muru.
28:24Próba racjonalizacji
28:26obecności muru berlińskiego
28:28nie umniejsza poczucia ucisku,
28:30które odczuwali wszyscy Berlińczycy.
28:39Poza szpiegami
28:41niewielu wschodnich Berlińczyków
28:43miało przepustki pozwalające im
28:45legalnie wejść do Berlina Zachodniego.
28:47Wszyscy mieli dzieci, rodziców
28:50trzymanych jako zakładnicy na wschodzie,
28:52gwarantując ich powrót.
29:17KONIEC!
29:19KONIEC!
29:20KONIEC!
29:21KONIEC!
29:23KONIEC!
29:24KONIEC!
29:26KONIEC!
29:27KONIEC!
29:29KONIEC!
29:30KONIEC!
29:32KONIEC!
29:33KONIEC!
29:35KONIEC!
29:36KONIEC!
29:38KONIEC!
29:39KONIEC!
29:41KONIEC!
29:42KONIEC!
29:43KONIEC!
29:44KONIEC!
29:45KONIEC!
29:46KONIEC!
29:47KONIEC!
29:49KONIEC!
29:50KONIEC!
29:52KONIEC!
29:52KONIEC!
29:53KONIEC!
29:53KONIEC!
29:53KONIEC!
29:56KONIEC!
29:58KONIEC!
29:59KONIEC!
30:00KONIEC!
30:02KONIEC!
30:04Woda jest nieodłącznym elementem Berlina.
30:07Miasto przecina Szprewa.
30:12Zbudowany jest wokół sieci kanałów oraz jezior.
30:15Obie części Berlina musiały współistnieć na wodzie dla transportu towarów.
30:25Aby uniknąć długiego objazdu dla barek z NRD otwierano podwodne zapory, by mogły tymczasowo przepłynąć przez sektor zachodni.
30:45Wszystkie te jednostki były kontrolowane przez zachodnich strażników przybrzeżnych, na oczach amerykańskiej żandarmerii wojskowej, na pokładach jej własnych łodzi patrolowych.
31:00Koniec sektora amerykańskiego za 200 metrów.
31:05Policja amerykańska nie miała prawa do takich skrótów.
31:08Musieli nadkładać drogi, by patrolować pod słynnym mostem szpiegów – Glinike Bryke.
31:15Most Jedności
31:17To tutaj miały miejsce najważniejsze wymiany więźniów między Rosjanami a Amerykanami.
31:25Wszystkie prawa zastrzeżone.
31:27Wszystkie prawa zastrzeżone.
31:28Wszystkie prawa zastrzeżone.
31:31Wszystkie prawa zastrzeżone.
31:32Wszystkie prawa zastrzeżone.
31:35Wszystkie prawa zastrzeżone.
31:38Wszystkie prawa zastrzeżone.
31:39Podział miasta miejscami biegł korytem Szprewy.
32:09Można by pomyśleć, że przepłynięcie kilkudziesięciu metrów skusiłoby wiele osób, ale prawie cały brzeg był naszpikowany przeszkodami, a groźne łodzie, Grenzsoldaten, wschodnioniemieckiej straży granicznej patrolowały dzień i noc.
32:31Wszystkie prawa zastrzeżone.
32:41Wszystkie prawa zastrzeżone.
32:43Wszystko pod nadzorem licznych posterunków straży i wieżyczek.
32:47Kilka osób próbowało przepłynąć Szprewę.
32:58Ale ich błędem było to, że po stronie Berlina Zachodniego czekali na nich przyjaciele lub krewni.
33:05Obecność tych osób zaalarmowała policję, że ktoś zamierza uciec.
33:16Ci po stronie wschodniej zauważyli ruch tutaj, więc przypłynęli łodziami i patrolowali granice na środku Szprewy, by uniemożliwić komukolwiek przedostanie się.
33:28W pobliżu Landwehr Canal, jedynego w tym miejscu dostępu wodnego do Berlina Zachodniego, terytorium Berlina Wschodniego rozciągało się na całą powierzchnię Szprewy.
33:47Dopóki uciekinierzy znajdowali się w wodzie, byli na łasce strażników.
33:52Załoga z nowej zmiany statku wycieczkowego Friedrich Wolf zaplanowała bunt, by przedostać się na zachód.
34:11Potajemnie wprowadzili na pokład kilku przyjaciół, przebranych za personel techniczny.
34:15KONEL TECHNICZNY
34:17KONEL TECHNICZNY
34:19KONEL TECHNICZNY
34:21KONEL TECHNICZNY
34:22KONEL TECHNICZNY
34:23WOKŻY
34:25KONEL TECHNICZNY
34:26Gwałtowne przyspieszenie i zmiana kursu na zachód wywołały alarm.
34:56Natychmiast ruszył za nimi pościg.
34:58Natychmiast ruszył za nimi pościg.
35:28Natychmiast ruszył za nimi po stronie zachodniej, co uzasadniło odpowiedź zachodnio-niemieckich policjantów.
35:34Pościg ze wschodu zawrócił, rezygnując z pogoni.
35:38Po tym wydarzeniu wszystkie statki tego typu były nocą pilnowane.
35:47Demontowano koło sterowe i unieruchamiano je.
35:50Szprewa pozostała jednym z najtrudniejszych murów, mimo kilku sukcesów, jak ucieczka w pław sfilmowana przez turystę w 1988 roku.
36:04Grędze soldaten z NRD nie mieli prawa ostrzelać terytorium zachodu.
36:25Obawiali się odwetu.
36:26Z Niemiec zachodnich do Berlina zachodniego można było także dostać się samochodem.
36:49Główną trasą była autostrada BAB-2.
36:54Trzeba było przejechać przez Checkpoint Alpha w Marienborn, punkt graniczny między państwami niemieckimi.
37:01Trasa liczyła 150 kilometrów przez terytorium NRD pod ścisłą obserwacją.
37:06Bez parkingów ani najmniejszego sklepu.
37:09Była bardzo uczęszczana.
37:10Dla kontrastu autostrada 111 na północ od Berlina zachodniego prowadziła jedynie do Niemiec wschodnich.
37:18Była praktycznie pusta, ale ściśle nadzorowana przez obie strony.
37:27Jedni obawiali się ucieczek, drudzy inwazji Sowietów.
37:31Autostrada była zarezerwowana dla kilku urzędników oraz starców, których nie uważano już za potencjalne zagrożenie.
37:44Żaden turysta ze wschodu nie miał prawa z niej korzystać, by udać się na lotnisko Berlin-Tegel, nawet po to, by polecieć na plażę w Bułgarii czy na Kubie.
38:01Oprócz muru lądowego i wodnego Berlin miał mur powietrzny.
38:14Samoloty lądujące w Berlinie zachodnim lub startujące z niego podlegały wyjątkowo surowemu protokołowi stosowanemu przez cztery siły okupacyjne obecne w Berlinie – Amerykanów, Francuzów, Brytyjczyków i Rosjan.
38:31Operacje te odbywały się w ultratajnej centrali kontrolnej Tempelhof.
38:45Celem systemu było uniknięcie sytuacji, w której radziecka obrona przeciwlotnicza lub myśliwce strąciłyby cywilny samolot pasażerski.
39:01Muzyka
39:03Muzyka
39:11Muzyka
39:17Muzyka
39:18Muzyka
39:23Muzyka
39:29Ten most powietrzny uratował Berlin Zachodni na samym początku
39:34i przez dziesięciolecia zapewniał stałą obecność dużego zachodniego kontyngentu wojskowego.
39:49Jego obecność była raczej dobrze przyjmowana przez zachodnich Berlińczyków,
39:53którzy ponad wszystko obawiali się aneksji swojego miasta przez komunistów.
39:59Pod koniec lat 80. było 6600 Amerykanów, 2800 Francuzów i 3500 Brytyjczyków.
40:21Naprzeciwko nich stało 11500 strażników granicznych NRD oraz nieustalona liczba żołnierzy radzieckich.
40:29Przyzwyczailiśmy się do muru.
40:43Dzieci grają tu w tenisa, malują na murze.
40:46Niektórzy żołnierze są bardzo przyjaźni.
40:53Dzieci rozmawiają z nimi ponad murem.
40:55Opowiadają im o swoich zwierzętach.
40:59Pytają, czy przychodzą tu każdej nocy.
41:02To zabawne.
41:04Odpowiadają.
41:06Ale niektórzy nie reagują.
41:07Zeszłej jesieni ktoś został zastrzelony z wieży.
41:19Uciekał z drabiną przez mur.
41:23I kiedy był już na gzymsie,
41:26jakiś żołnierz umyślnie wystrzelił obok niego,
41:28a inny krzyknął, musimy zarżnąć te świnie.
41:31Został postrzelony.
41:36I wykrwawił się.
41:38Zostawili go tam.
41:41Słyszeliśmy wszystko.
41:42Uciekał.
41:43Czym się heard?
41:43Widzy?
41:44KONIEC
42:14Sieć pociągów międzystrefowych była na ogół odizolowana od reszty wschodniej sieci kolejowej.
42:35Z wyjątkiem jednego miejsca, stacji Albrechtshof.
42:39Planowano usunięcie toru, ale poprzestano na jego zablokowaniu.
42:45Maszynista Harry Detherling dowiedział się, że prace miały zostać wznowione.
42:51Starannie ocenił teren i zauważył, że zwrotnica nie została zaryglowana.
42:58Pracownicy często zmieniali linię, więc poprosił o przydział do tej, której stacją końcową był Albrechtshof.
43:08Pozostawało tylko u nieszkodliwicz hamulcy awaryjny.
43:15Tego wieczoru bliscy Harry'ego i jego kolegi Helmuth'a wykupili 18 biletów.
43:22Mówimy 15 biletów.
43:26Zatulacje
43:28Gospoko
43:31KONIEC
44:01Pasażerowie, którzy wiedzieli co się święci, bali się wykolejenia.
44:07Tak jak i sam Harry.
44:26KONIEC
44:26KONIEC
44:26KONIEC
44:27Konduktor, myśląc, że pociąg wymknął się spod kontroli,
44:29uruchomił hamulec awaryjny.
44:31Bezskutecznie.
44:32KONIEC
44:33KONIEC
44:34KONIEC
45:01Odwaga Harry'ego Deterlinga pozwoliła pięciu rodzinom dotrzeć na zachód.
45:26Linie zdemontowano następnego dnia.
45:31Zdjęcia z 1987 roku zarejestrowały obchody
45:59750-lecia Berlina po obu stronach muru.
46:03Defilada wojskowa zorganizowana po stronie zachodniej była częścią pokazu siły.
46:08Tak naprawdę wojsko nie było w stanie gotowości bojowej.
46:30Sytuacja była zbyt absurdalna, ale przy siłach obecnych w szczycie zimnej wojny każda iskra mogła doprowadzić do eksplozji, aż po wywołanie wojny światowej.
46:41W czasach, gdy kręcono te ujęcia, rozpoczęto redukcję arsenałów nuklearnych.
47:03Ale zakończenie zimnej wojny, a tym bardziej zjednoczenie Niemiec w ogóle nie znajdowało się w planach politycznych.
47:12Nikt w to nie wierzył.
47:15Politycy bardziej starali się o rozgłos niż o zmianę biegu wydarzeń.
47:20Słowa najsłynniejszego z nich w 1987 roku dodały Berlińczykom otuchy.
47:25Lecz zachodnie media ledwie o nich wspomniały.
47:32Ludzie nie chcą już tego muru, jak powiedział prezydent USA.
47:37Panie Gorbaczow, zbóż ten mur!
47:41Ale to wciąż utopia.
47:43Tak, Regan i inni, wszyscy chcą, żeby mur upadł, ale to się nie wydarzy.
47:56Może za 50 lat.
48:00Alianci za bardzo się boją zniknięcia muru.
48:04Dlaczego?
48:04To proste wyliczenie.
48:07Jeśli zjednoczymy Niemcy, do naszej siły gospodarczej dodamy potencjał militarny wschodu.
48:13Alianci się tego boją.
48:17Boją się, że będzie jak dawniej.
48:24To dla nas prawie jak utopia.
48:28Jesteśmy bardzo różni.
48:30My tutaj i oni po drugiej stronie.
48:34Socjalistyczna ideologia ich zmieniła.
48:37Wyobraźcie sobie, że mur upadł.
48:39Co by się stało?
48:40Gdyby mieli prawo i możliwość, wielu przeniosłoby się ze wschodu na zachód.
48:51Dla mnie upadek muru nie jest utopią.
48:54Bo mur jest nienaturalny.
48:57Interesuje się historią i nic sztucznego nigdy nie przetrwało.
49:01Mur może istnieć sto, dwieście albo tylko dziesięć lat.
49:08Nikt nie wie.
49:15Kto nie chciałby trochę odetchnąć?
49:19Żyć swobodnie.
49:21Mówić to, co chce.
49:22Budowa muru przerwała ucieczkę ponad 3,8 miliona Niemców ze wschodu na zachód.
49:35Ale nigdy nie była w stanie powstrzymać ich pragnienia wolności.
49:44Mur upadł dwa lata po nakręceniu zdjęć do tego filmu.
49:47Według oficjalnych danych, 138 osób zginęło próbując przekroczyć mur.
49:54A udało się to 5075 uciekinierom.
50:00Pieszo w fałszywych rosyjskich mundurach, tunelami podziemnymi.
50:07Balonami.
50:08Tyrolkami między budynkami, w ultralekkich samolotach, a nawet krową trojańską.
50:24Wszyscy wykazali się odwagą, śmiałością lub wyobraźnią.
50:31Ludzie nie są stworzeni do tego, by ich zamurowywać.
50:38Wielka
50:46Niech
50:48Niech
50:59Niech
51:01Niech
51:02Niech
51:04Wersja falsa