- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Gracias!
00:00:30¡Ay, no!
00:00:35¿Cómo ha vuelto a ocurrir?
00:00:38Esto no debería pasar
00:00:39¡Y la traje aquí!
00:00:42¡La traje conmigo!
00:00:45¡Oye, reacciona!
00:00:54¡Mi cabeza!
00:00:57Silencio, no te muevas
00:00:59¿Qué pasa?
00:01:09Silencio
00:01:10¿Eh?
00:01:10Ven
00:01:11¿Dónde estoy?
00:01:14Es el momento de preguntarlo
00:01:16¡Oye!
00:01:17¿Qué diablos?
00:01:19¡Oye, oye!
00:01:21¿Qué te pasa?
00:01:22¡Cállate, por favor!
00:01:25Tranquila, ¿sí?
00:01:26Tranquila, corre
00:01:27Oye, ¿qué fue eso?
00:01:52¿Por qué lo hiciste?
00:01:53Es que...
00:01:55¡Quiero saber toda la verdad!
00:02:01¿Pero qué es este lugar?
00:02:02¿Y dónde están los demás?
00:02:09¿Esto es una aldea?
00:02:13¿Dónde estamos?
00:02:15¿Y por qué tú y yo estamos aquí juntos?
00:02:17Bueno, eso es
00:02:19Recuerdo que...
00:02:21Yo estaba en la sala de emergencias y...
00:02:25Un paciente...
00:02:28Vamos, tenemos demasiado seridos...
00:02:30¡Mira, vamos por allá!
00:02:36Doctor, por favor, venga a ver
00:02:37¿Fuiste tú?
00:03:04¿Tú me abrazaste por detrás?
00:03:09¿Por qué?
00:03:12¿Para qué me abrazaste?
00:03:14Bueno...
00:03:14No sé...
00:03:16No sé por qué lo hice
00:03:17Y me trajiste aquí...
00:03:20Cuando me desmayé
00:03:21¿Cierto?
00:03:22Yo no quería hacerlo
00:03:24Se salió de control
00:03:27¿Acaso...
00:03:29¿Esto es un secuestro?
00:03:31No está secuestrada
00:03:32Eso suena ridículo, señorita
00:03:34¿Pero qué hora es?
00:03:37¿Son las seis?
00:03:44¿Por qué no hay señal en este lugar?
00:03:47¿A dónde me trajiste?
00:03:48No lo entiendo
00:03:48Yozón, se llama Yozón
00:03:50Y esa es la maldita Han Yang
00:03:52No bromees con eso
00:03:55Oye, ¿a dónde crees que vas?
00:03:57Es que tú...
00:03:59Ya te me hacías bastante sospechoso
00:04:01Desde la primera vez que te vi
00:04:03No me sigas
00:04:05No deberías de caminar sola por este lugar
00:04:09¡Detente ahí!
00:04:11¡No sigas caminando sola!
00:04:13¡Ni siquiera sabes a dónde te diriges, señorita!
00:04:16Disculpe
00:04:17¿Qué sucede?
00:04:18¿Podría preguntarle algo?
00:04:19¿Saben dónde estamos?
00:04:20¿Qué es eso?
00:04:24Quisiera saber el nombre de este distrito
00:04:26La provincia de Kanwono es chola
00:04:29Este lugar es...
00:04:31Se llama Han Yang
00:04:32¿De verdad?
00:04:34¿Seúl se encuentra muy lejos?
00:04:39¿Qué cosa es Seúl?
00:04:40Es que...
00:04:42Mi teléfono dejó de funcionar
00:04:44¿Cree que podría prestarme el suyo?
00:04:45Ah, cierto
00:04:46Aquí no hay señal
00:04:47Entonces...
00:04:48¿A dónde debo ir para llegar a la calle principal?
00:04:51¿O dónde tomo un autobús o un taxi?
00:04:54Señorita
00:04:54No sé a qué se refiere con todos esos nombres raros
00:04:57Oiga
00:04:59No le haga caso, por favor
00:05:01Solo siga su camino
00:05:02¿Es doctor?
00:05:04Esta señorita...
00:05:06Está loca
00:05:07¿La señorita?
00:05:08Había escuchado los rumores
00:05:10Acerca de que una mujer loca
00:05:11Caminaba por los alrededores de la aldea
00:05:13¿Qué disculpe?
00:05:17Descuide
00:05:18Yo me encargaré de ella
00:05:19Siga su recorrido
00:05:20Oh, qué mal
00:05:22Sus padres deben sufrir
00:05:24Les deseo resignación ante...
00:05:26Su hija, lo siento
00:05:27Tengo un buen viaje
00:05:28Señor
00:05:31Por favor, no le cuenta a nadie
00:05:32Que vio a la loca
00:05:33¿Una mujer loca?
00:05:38¿Solo a eso le hiciste caso?
00:05:40¿Pero no escuchaste lo de Han Yang?
00:05:42Claro que lo hice
00:05:43Él es el loco
00:05:44¿Han Yang?
00:05:45Ese hombre no sabe dónde está
00:05:47Nunca había pensado que el proverbio ver para creer fuese tan frustrante
00:05:50¡Yo me voy!
00:05:53Tú decides si creerme o no
00:05:55¿Cómo se atreve a molestarse conmigo si él causó todo esto?
00:06:00¿Por qué regresé aquí?
00:06:12Ay, ¿por qué vino ella conmigo?
00:06:20No sé qué debería hacer
00:06:23¡Cariño!
00:06:24¿Sí?
00:06:25¿Sí?
00:06:30¿Sí?
00:06:42¿Sí?
00:06:42¿Sí?
00:06:43¿Sí, señora?
00:06:43Por acá, adelante
00:06:44Es muy extraña
00:06:46Puede ver
00:06:46Su ropa
00:06:47Sin compromiso
00:06:49¿Qué ropa tan extraña?
00:06:50¿Ya viste?
00:06:51¿Dónde vendrá?
00:06:51Las mejores telas
00:06:53Solo aquí las va a encontrar
00:06:54Mejor vámonos
00:06:55Ay, mira lo que trae puesto
00:07:00Estos zapatos de cuero están hechos por el mejor zapatero que podrán encontrar en todo Han Yang
00:07:06Espera, ¿qué crees que estás haciendo?
00:07:10Oye tú, deja de estorbar
00:07:12¡Fuera!
00:07:16Oye, no toques eso, déjalo
00:07:18¿Qué estás haciendo?
00:07:20Esta es ilegal
00:07:20¿Qué estará pasando?
00:07:22¿No crees que se ve linda?
00:07:23Sí, es linda
00:07:24Debería de un piso
00:07:26¡No tienes una mucha blanca!
00:07:27¿Cinco monedas es mucho?
00:07:30Esta tela es de calidad, incluso el rey ha utilizado en sus apuntos especiales
00:07:35¡Haga una remata, por favor!
00:07:36¡Ni no me importa!
00:07:37Ellos lo venden en cuatro monedas
00:07:39Yosun se llama Yosun y esa es la maldita Han Yang
00:07:42Este lugar es... se llama Han Yang
00:07:45¡Quítate!
00:07:48¿Y esta mujer?
00:07:50¿Y esa ropa?
00:07:52Mira, ven, acércate, vamos a ver
00:07:54No la toquen, niños, no la toquen
00:07:55Mira su cabello
00:07:57¿Viste?
00:07:58¿Quién es?
00:07:59¡Ah!
00:08:00Creo que está loca
00:08:01Esta es la mujer loca de la que hablaban
00:08:03¡Oye!
00:08:04Creo que es ella
00:08:05Estás loca, ¿cierto?
00:08:07Debe ser la loca
00:08:07Aunque esté loca, no me importa
00:08:13Es bastante linda
00:08:14Déjate, vamos a ver qué pasa
00:08:16No, niños, no la toquen
00:08:18¡Tengo un mensaje!
00:08:22¡Llego un mensaje!
00:08:24¡Sálgate de mi camino!
00:08:27¡Tengo un mensaje!
00:08:29¡Llego un mensaje!
00:08:29¡Hacia la mujer!
00:08:54Un caballo estuvo a punto de atropellarte.
00:08:57Aquí no hay líneas de emergencia.
00:09:10¿Te encuentras bien?
00:09:16¿No estás lastimada?
00:09:23¿Qué cosa? ¡Era ese carruaje sin caballos!
00:09:26Me sorprendió bastante ver cómo se peinan en este lugar.
00:09:29¿Qué clase de castigos dan en este lugar?
00:09:31¿Cien azotes?
00:09:32¿Te destierran o también te decapitan?
00:09:34No sé qué pasó, pero antes de llegar aquí...
00:09:37Yo era un hombre de Yosong que vivía en Han Yang.
00:09:39Si te encuentras bien, es hora de irnos.
00:10:02¡Vámonos!
00:10:20¿Y bien?
00:10:33¿Ya te sientes más tranquila?
00:10:37Sé que no es fácil calmarse.
00:10:40Yo pasé por lo mismo.
00:10:41Es difícil saber y ver otra cosa.
00:10:44Pero nuestro corazón sabe que es real, ¿cierto?
00:10:46Esto es ridículo.
00:10:50Ah, sí es ridículo.
00:10:52Al inicio no sabía si todo esto era un sueño.
00:10:55O si había muerto.
00:10:56Quizás me fui al inframundo.
00:10:57Me abofeteé y me pellizqué.
00:10:59Incluso casi cometo una locura.
00:11:01Pero nada funcionaba.
00:11:02Mi corazón sabía que...
00:11:03De Seúl a Han Yang, no a Pyongyang.
00:11:15Esto no tiene sentido alguno.
00:11:18¿Por qué viajé 500 años en el pasado?
00:11:23Científicamente no tiene sentido.
00:11:25Es que...
00:11:27No es algo fácil de entender.
00:11:28¿Tú lo hiciste?
00:11:32¿Qué fue lo que hiciste conmigo?
00:11:34Nada.
00:11:35Yo no fui.
00:11:35Oh, sí, claro, ¿no?
00:11:38Fuiste tú quien me abrazó.
00:11:40¿Lo hiciste para traerme a este lugar, o no?
00:11:42Suena mal si lo dices de esa manera.
00:11:45Recuerdas que te abracé, pero creo que no recuerdas mi grito.
00:11:47Sentía mucho dolor.
00:11:49Casi me muero.
00:11:49¡Ah!
00:11:58Eso significa que...
00:12:14Oye.
00:12:21¿Algo te sucede?
00:12:22¿Por qué?
00:12:24¿Qué quieres?
00:12:25Saber cómo volver.
00:12:27¿Sabes?
00:12:28Por favor, dime que lo sabes.
00:12:32¿O no?
00:12:36No me digas que no lo sabes y tú ya lo has hecho dos veces.
00:12:40Yo lo hice sin...
00:12:41Sin saber cómo, lo siento.
00:12:46Eres un hombre imprudente e irresponsable.
00:12:48Claro que no.
00:12:49Si yo supiera cómo hacerlo...
00:12:52Si supieras qué.
00:12:58¿Es hora de irnos?
00:12:59No.
00:13:00Tú debes irte.
00:13:01Yo debo hacer algo más.
00:13:05¿Estás diciendo que me vas a dejar aquí?
00:13:07Tengo que atender asuntos.
00:13:10¡Espera!
00:13:11Por favor, te lo ruego, no te vayas.
00:13:15¡Espera!
00:13:15¿Por qué me estás haciendo esto?
00:13:23Yo no hice nada malo.
00:13:25¿Y yo sí?
00:13:26No.
00:13:28Lo que digo es que...
00:13:29¿Que no debes confiar en un hombre sospechoso?
00:13:31Hazte cargo.
00:13:43¿Pero de qué?
00:13:44Bueno, yo llegué a este lugar por las cosas que hiciste, así que deberías encargarte.
00:13:50Deberías cuidarme y regresarme a casa.
00:13:54Creo que eso es lo más justo.
00:13:55Recuerda que te ayudé a curar tus heridas.
00:14:03Y cuidé de ti hasta que estuviste bien.
00:14:07¿Lo recuerdas?
00:14:13¿Recuerdas de mis heridas?
00:14:14¿Pero no recuerdas golpearme, batearme, retorcer mi brazo?
00:14:17Pero también te compré comida, ¿o no?
00:14:29¿Era de calidad?
00:14:32Costó mucho.
00:14:34No estoy en condiciones de cuidar de ti, señorita.
00:14:38Se está tardando demasiado.
00:15:00¿Aún no terminas?
00:15:01Es la primera vez que uso ropa tradicional.
00:15:03Esto va a la derecha o a la izquierda.
00:15:06¿Por qué es tan complicado?
00:15:07No te has ido, ¿verdad?
00:15:11Claro que no.
00:15:12¿Aún no?
00:15:37El listón no va así.
00:15:53Ese tiene que ponerse por afuera.
00:15:55Así, justo de ese modo.
00:15:59Debes ponerlo.
00:16:00¿El listón?
00:16:02Al revés.
00:16:03Sé cuidadosa.
00:16:03Luego, hacia ese lado, no.
00:16:04Para el otro, así no.
00:16:09Para el otro, al contrario, señorita.
00:16:14Así no es.
00:16:15Hazlo así.
00:16:16Hazlo así.
00:16:30Hazlo así.
00:16:35Hazlo así.
00:16:37Esto es Yoson
00:16:56El color y el símbolo que estés vistiendo
00:16:59Hará la diferencia
00:17:01De cómo te traten
00:17:07Es que no quiero que lo tomes a mal
00:17:11Pero solo tenía esa ropa de noble
00:17:13¿Por qué dices eso?
00:17:22Porque no sabemos lo que pasará
00:17:24Debemos mantenernos alertas
00:17:26¿Qué le pasa? Me asusta
00:17:37¡Básamela! ¡Corre!
00:17:52¡No!
00:17:54¡No!
00:17:55¡No!
00:17:59¡Ay no!
00:18:00Perdóneme señora
00:18:00Pagaré la ofensa con mi vida
00:18:02Mi nieto no quería ofenderla a usted
00:18:05Dama noble
00:18:06Por favor perdónelo mi señora
00:18:09Discúlpate
00:18:11Lo siento mucho señorita
00:18:13No me mate por favor
00:18:15Perdóneme la vida
00:18:17Se lo ruego
00:18:18Niño
00:18:29¿Ves esto?
00:18:38Se llaman dulces
00:18:39No
00:18:40Quise decir que son pastillas
00:18:43Te las doy para que ya no llores
00:18:47Y si quieres también las puedes compartir con tus amigos
00:18:50Y usted ya no llore
00:18:54Escuche
00:18:56No se preocupe y siga con lo que estaba haciendo
00:18:58Gracias mi señora
00:19:00Se lo agradecemos
00:19:01Muchas gracias
00:19:02Niño
00:19:03Andando
00:19:03Vamos deprisa
00:19:05Muchas gracias
00:19:06¿Te diviertes fingiendo?
00:19:16Ya debemos irnos
00:19:18¿Por qué dijo eso?
00:19:25Todos esos son delincuentes
00:19:27¿Quiénes?
00:19:28¿Ya vieron esos carteles?
00:19:29¿Quiénes?
00:19:30Son los más buscados
00:19:32No creo que lleguen hasta Yang Yang
00:19:34Los soldados están vigilando la ciudad
00:19:36Pero no sabemos qué pasará
00:19:37No debemos bajar la guardia
00:19:39Hasta pronto
00:19:41¿Qué te quedan hoy, hombre?
00:19:43Esto ya es demasiado
00:19:44Sí, tienes razón
00:19:45Nos vemos
00:19:46Cuídate
00:19:47Hasta luego
00:19:48Yo también cuídate
00:19:49Ponen ese tipo de carteles
00:19:54Esa cara
00:19:56Se me hace familiar
00:19:58No hay tiempo que perder caminando por las calles
00:20:02Sigamos
00:20:03¿Ese era Joim?
00:20:15Claro que sí es
00:20:17Hermano
00:20:21Oye, ¿qué es este lugar?
00:20:32Es Gemiso
00:20:32Esa es la puerta trasera
00:20:34Y por cierto
00:20:40¿En dónde dijiste que trabajabas?
00:20:42Eh...
00:20:42Gemiso
00:20:43No en G
00:20:44Gemiso
00:20:44¿Y por qué entramos en secreto?
00:20:49¿Cometiste un delito?
00:20:50No, nada de eso
00:20:51¿Quién crees que soy?
00:20:55Como sea
00:20:56Sígueme
00:20:56Casi nadie pasa por aquí
00:21:17No creo que te descubran
00:21:19Regresaré pronto
00:21:21Así que espérame
00:21:23¿Yo sola?
00:21:27¿Puedo ir contigo?
00:21:30No te dejaría sola
00:21:31No te preocupes
00:21:32No es que yo lo esté
00:21:36Está bien, puedes irte
00:21:38Tengo que operar a O'Hara
00:22:01¿Por qué sigo aquí?
00:22:03¿Me están diciendo que la doctora que iba a realizar la cirugía aún no aparece?
00:22:13Entonces, ¿qué pasará con la cirugía?
00:22:15¿La retrasarán de nuevo?
00:22:16No, no es posible, no
00:22:18La condición de la señorita O'Hara es inestable
00:22:20No se puede posponer
00:22:21Yo voy a hacer la cirugía
00:22:22Y yo voy a ayudarlo
00:22:24Siempre
00:22:27Cumplo lo que prometo
00:22:29Y prometí salvarte
00:22:32¿Acaso estaré en cirugía o qué?
00:22:39¿Por qué nunca responde cuando la llamo?
00:22:45Un momento
00:22:46¿A dónde fue ese hombre?
00:22:48Creo que debí vigilarlo
00:22:50Porque ahora no sé a dónde fue
00:22:51Ayer se fue rápido y
00:22:55Aún no me ha llamado
00:22:56¿Flores? ¿Por qué?
00:23:09¿Qué tal? ¿Crees que le gusten?
00:23:11¿No son para mí?
00:23:13Claro que no
00:23:14¿Para quién son esta vez?
00:23:17¿A quién estás conquistando?
00:23:18No conquisto a nadie
00:23:20¿Yo?
00:23:21¿El único?
00:23:22¿Yo ya?
00:23:23Todas se enamoran cuando las veo
00:23:24Tonto
00:23:26Sonreíste
00:23:28Te ves linda así
00:23:31Oye, ¿sabes qué?
00:23:33Ven aquí
00:23:34Necesitas un arreglo en la cabeza
00:23:35Debo ser más educado con eso
00:23:37Muy bien
00:23:40Esto es solo el comienzo
00:23:42No pudimos encontrar mucho, señor
00:23:44Ho Ga-In
00:23:45Treinta años
00:23:45No se sabe más de él
00:23:46Eso es todo lo que hay en la estación de policía
00:23:49Ho Ga-In
00:23:50¿Cómo fue liberado?
00:23:52Fue gracias a la doctora
00:23:53Choi Young-kyung
00:23:54Ella lo identificó y se lo llevó
00:23:56¿Con que Young-kyung?
00:23:59Ya puedes irte
00:24:03Ho Ga-In
00:24:07Ma-Key
00:24:29Ma-Key
00:24:31Ma-Key
00:24:33Ahora resulta que no escuchó
00:24:38Doctor Ho Ga-In
00:24:49¿Acaso todavía no despierta?
00:24:56¿Para qué, hijo mío?
00:24:58¡Chambón! ¡Chambón! ¡Despiértese, por favor!
00:25:00¿Seguirá durmiendo?
00:25:02¿Pero qué grosería?
00:25:03Yo le dije que no me dijera así
00:25:05Pero qué falta de respeto
00:25:09¿A dónde se habrá ido a dormir anoche?
00:25:14Solo hace que me preocupe
00:25:16Al menos debería avisarme si aún está vivo
00:25:18Da igual
00:25:20Cuando vuelva
00:25:21Le romperé las piernas
00:25:22¿Te refieres a estas?
00:25:24Esas no
00:25:25Voy a romper las de Chambón
00:25:26¡Chambón!
00:25:29¡Chambón!
00:25:29Si no me dispararon los soldados
00:25:34Entonces, ¿quién fue?
00:25:36Yo tampoco lo sé
00:25:37Escuché que cayó al agua
00:25:40Luego de dos flechazos
00:25:41Pero yo lo veo bien
00:25:42No lo sé
00:25:45¿Eh?
00:25:46No, nada
00:25:47No es importante
00:25:49Es que por 30 años de mi vida
00:25:52Le hice favores a la gente
00:25:53Y quisiera saber
00:25:55¿Quién podría estar tan resentido conmigo?
00:25:57No sé quién podría ser
00:25:59Luego de que usted huyera
00:26:00Cobardemente de aquí
00:26:01¡Yo no huí!
00:26:03Me desvanecí
00:26:04Luego de que usted solo se desvaneciera
00:26:07El equipo médico real
00:26:09Hizo todo un desastre
00:26:10Querían saber dónde se encontraba
00:26:12Fue horrible
00:26:12¿Moriré si me encuentran?
00:26:16Quizás no tan rápido
00:26:17Pero
00:26:18¿Cree que podría irse a morir a otro lugar?
00:26:20¿Dónde?
00:26:21¿Qué otro lugar?
00:26:23¿No sabe qué pasó?
00:26:24¿Cómo no se ha enterado?
00:26:25Luego de que huyera
00:26:26Los japoneses nos invadieron
00:26:27Y ahora todo es un desastre
00:26:29¿En serio?
00:26:30¿Eso significa que estamos en guerra?
00:26:32¡Cuidado!
00:26:34¡Cuidado!
00:26:34¡Tengo un mensaje!
00:26:37Por eso era todo el alboroto
00:26:39Ah
00:26:41Y hay otra cosa
00:26:42Otra persona también lo está buscando
00:26:45¿A mí?
00:26:46¿Quién es?
00:26:50¿Por qué aún no regresa?
00:26:53¿Quién es usted?
00:26:59Ah
00:27:00Entonces Joji no es quien me busca
00:27:03¿Por qué me buscará?
00:27:04¿Por qué me perdí?
00:27:06Nosotros no tenemos esa cercanía
00:27:08Así es
00:27:10Es imposible
00:27:11Aunque luego de que usted huyera ese día
00:27:13¿Qué?
00:27:15¿Que vaya a Hemingso?
00:27:16¿Y eso por qué?
00:27:17Ya debes saberlo
00:27:18La vacante del Dr. Ho está disponible
00:27:20Y debemos cubrirla de inmediato
00:27:22El equipo médico y yo lo hablamos
00:27:24Y tú eres el indicado
00:27:26Desde entonces solo se dedicó a hacer revisiones en Hemingso en las mañanas
00:27:30Luego iba Hian Chun Gak para quejarse
00:27:32¡Es un doctor patético!
00:27:36No me volví doctor para sacarle la pus a los prebellos
00:27:38No estudié medicina por tanto tiempo para terminar de esta manera
00:27:42Ay ya doctor
00:27:44Dijeron que ni siquiera pudieron encontrar su cuerpo
00:27:47Cierto
00:27:48Así es
00:27:50Aún así
00:27:51Ese idiota es demasiado terco
00:27:53No creo que muriera tan fácil
00:27:55¡Escuchen!
00:27:57Luego de eso hizo un gran desastre solo para buscarle
00:28:00Él cree que se puede salir con la suya si lo llega a encontrar
00:28:03Ah
00:28:05Ya va a ser hora de que empiecen las consultas
00:28:07¿Quién es usted y qué es lo que está haciendo?
00:28:18Yo solo vine aquí por la acupuntura
00:28:20Soy solo una paciente
00:28:23¿En serio?
00:28:26Una señorita de sangre noble no vendría a un lugar como este
00:28:28Déjeme decir que tiene un lindo rostro
00:28:30¿Es una Kisang?
00:28:32No la he visto por Hian Chun Gak
00:28:34¿Es nueva aquí?
00:28:36¿Es nueva aquí?
00:28:37Quizás viene desde Juno
00:28:39¿O de On Yunga?
00:28:41¿De Maegoidang?
00:28:42¿En qué lugar trabaja usted?
00:28:45No es eso
00:28:46No soy una Kisang
00:28:48Y no debería decir que este lugar es bajo
00:28:51¿Qué quiere?
00:28:52¿Me conoce?
00:28:54Es la primera vez que nos vemos y es muy grosero
00:28:56Discúlpese
00:28:58¿No escuchó lo que le estoy diciendo?
00:29:06Lo siento mucho
00:29:07Fui muy descortés
00:29:09Pido perdón
00:29:10Descuide
00:29:15Ya es hora de que me retire
00:29:18Todos aquí piensan que soy una Kisang
00:29:43Soy popular hasta en Yosun
00:29:48El Dr. Ho de nuevo desapareció
00:29:51Lo sé, ¿verdad?
00:29:53Así es
00:29:54Tenemos cientos de pacientes esperándolo, pero...
00:29:57Esperemos que al menos esté vivo
00:30:00¿Va a volver a huir?
00:30:16Me atraparán si no escapo
00:30:17Es seguro que me llevan a la guerra a morir
00:30:20Entonces yo me iré con usted
00:30:24No, eso no
00:30:24Eso no será necesario
00:30:26Tú no sabes lo que podría suceder si me acompañas
00:30:30Quédate y sigue aprendiendo de la medicina
00:30:32Me contactaré contigo si las cosas mejoran
00:30:35Pero no lo olvide, por favor
00:30:41Estaré esperando
00:30:43Claro
00:30:53¿Y qué pasó con la niña?
00:30:59¿Cuál niña?
00:31:02¿Ion?
00:31:04Ella no...
00:31:09¡Oye, me hackee!
00:31:10¡Sé que estás adentro!
00:31:12¡Ay, no!
00:31:13¿Ya te diste cuenta a qué hora, eh?
00:31:15¿Hasta cuándo vas a dejar de...
00:31:16Yo me voy, yo me voy
00:31:17¡Gracias!
00:31:23¿Qué rayos te comiste?
00:31:47Dime, ¿acaso ganas algo limpiando un cuarto vacío sin parar día y noche?
00:31:52No creas que Ho-In va a venir a agradecerte
00:31:55Cierto
00:31:55Yo creo...
00:31:58Que él nunca...
00:31:59Ha sido de los que agradecen las cosas, ¿no?
00:32:03Es un hombre egoísta y despiadado
00:32:05Creo que no tiene corazón
00:32:07¡Ya basta!
00:32:09¡Deja de hablar y vámonos de aquí deprisa!
00:32:11Claro
00:32:12¿Ah?
00:32:20¿Ah?
00:32:22¿A dónde se fue?
00:32:28Dijo que no se tardaría tanto en volver
00:32:31Oigan, ¿qué está pasando aquí?
00:32:33¡No haga reaccionar!
00:32:35¡Papá, por favor!
00:32:36¡Por favor!
00:32:37¡No nos hagas de escribir!
00:32:38¡Alguien debe llegar a ese hombre!
00:32:39¡Por favor!
00:32:40¡Alguien ayude a mi papá!
00:32:41¡Oiga!
00:32:42¡Tenemos un paciente!
00:32:43¡Ábranos la puerta!
00:32:44¡Por favor!
00:32:45¡Por favor!
00:32:46¡Se lo ruego!
00:32:47¡Llemen a un doctor!
00:32:47¡Por favor!
00:32:48¡Se lo ruego!
00:32:48¡Ábranos!
00:32:49¡Tenemos a un herido aquí!
00:32:51¡Ábranos las puertas!
00:32:52¡Por favor!
00:32:53¡Hay un herido!
00:32:54¡Necesitamos a un doctor!
00:32:56¡Un señor se cayó!
00:32:57¡Por favor!
00:32:58¡Es un caso de vida o muerte!
00:32:59¡Perdió la conciencia!
00:33:01¡Que alguien nos ayude!
00:33:01¡Por favor!
00:33:02Dijo que venía por la acupuntura
00:33:06Entonces, ¿por qué se fue?
00:33:20Sucios campesinos
00:33:21Oiga, había pedido la ayuda de un doctor, señorita
00:33:32¡Papá, despierta!
00:33:36Es enfermera
00:33:37¿No es cierto?
00:33:39Bueno, ¿me dejaría ver al paciente?
00:33:44¡Necesitamos al doctor!
00:33:45¡No hay otra mujer!
00:33:46¡Haten los ojos!
00:33:47¡Vamos, deja pasar a la enfermera!
00:33:50¡Que lo atienda el doctor!
00:33:52¿Qué es lo que está intentando?
00:33:57¿Qué está haciendo esta señora?
00:33:58¡No sé qué demonios hace!
00:33:59¿Qué es lo que va a hacerle?
00:34:01¿Viste lo que tiene?
00:34:02¿Qué es lo que está usando?
00:34:03¿Qué pasa con ella?
00:34:04¿Qué le va a hacer?
00:34:05Eso debe de ser brujería
00:34:06¿Por qué lo está tocando?
00:34:07¿Qué le metió?
00:34:08¿Qué le hace?
00:34:10Algo le puso en su pecho
00:34:11Es probable que el paciente fallezca
00:34:18Debo actuar con rapidez
00:34:20¿Dijo que iba a morirse?
00:34:22¡Ay no!
00:34:23¡Qué barbaridad!
00:34:23¡Dijo que iba a morirse!
00:34:24¡No más!
00:34:25¡Eso dijo!
00:34:27Espera
00:34:27¿Qué se supone que está haciendo?
00:34:29¡No sabe lo que está haciendo!
00:34:32¿Qué está haciendo?
00:34:33Alguien más venga a quedarnos
00:34:34Alguien llame al doctor
00:34:38¿Dónde está?
00:34:38¡Papá!
00:34:45Ella está rompiendo la promesa
00:34:47¿Qué quiere que alguien la detenga?
00:34:56¿Qué es lo que quiere hacerle?
00:34:58¿Qué hace?
00:34:58¡Papá!
00:34:59Está tratando de cortarlo con un cuchillo
00:35:01Esa mujer de verdad está loca
00:35:03No creo que esa enfermera
00:35:05Ella es una espía japonesa
00:35:07Por favor, no me engañan
00:35:09¡Papá, por favor!
00:35:14Realmente está loca
00:35:15La mujer está muy buena
00:35:17¿Estás loca?
00:35:22¿Por qué hiciste esto?
00:35:26La hazte a un lado, por favor
00:35:28¡Miren!
00:35:34¡Es el Dr. Huck!
00:35:35¡Ay, qué bueno!
00:35:35¡Es el Dr. Huck!
00:35:37¡El Dr. Huck va a salvarlo!
00:35:38¡El Dr. Huck!
00:35:40¿Dónde había estado?
00:35:41Siempre salvando a los enfermos
00:35:42¡Silencio!
00:35:48Su pulmón está presionado
00:35:49Es por eso que no puede respirar bien
00:35:51Debo usar la acupuntura
00:35:54¡Silencio!
00:35:54¡Silencio!
00:35:55¡Silencio!
00:35:55¡Silencio!
00:35:55¡Silencio!
00:35:56¡Silencio!
00:35:56¡Silencio!
00:35:56¡Silencio!
00:35:57¡Silencio!
00:35:57¡Silencio!
00:35:58¡Silencio!
00:35:58¡Silencio!
00:35:59¡Silencio!
00:35:59¡Silencio!
00:36:00¡Silencio!
00:36:00¡Silencio!
00:36:01¡Silencio!
00:36:01¡Silencio!
00:36:02¡Silencio!
00:36:02¡Silencio!
00:36:03¡Silencio!
00:36:03¡Silencio!
00:36:04¡Silencio!
00:36:04¡Silencio!
00:36:05¡Silencio!
00:36:05¡Silencio!
00:36:06¡Silencio!
00:36:06¡Silencio!
00:36:07¡Silencio!
00:36:07¡Silencio!
00:36:08¡Silencio!
00:36:08Ayúdenme para que esté sentado
00:36:38¡Qué bueno que llegó el doctor!
00:37:00Lo importante es que el doctor ya lo está curando
00:37:02¡Salvado!
00:37:03¡Lo ha salvado!
00:37:04¡Lo ha salvado!
00:37:06¡El doctor Poe se inscribió al baile!
00:37:08¡No entiendo!
00:37:11¡Lo curó!
00:37:13¡Qué bueno que el doctor llegó!
00:37:15¡Está salvado!
00:37:16¡Qué bien que está aquí!
00:37:18¡Ay!
00:37:19¡Qué bueno que el doctor lo ha salvado!
00:37:25¿Qué es lo que está haciendo aquí?
00:37:32¿Qué estaba haciendo?
00:37:33Lleva al paciente a una habitación y recuéstalo
00:37:39Dile a la enfermera que hierva algo de medicina y se la dé
00:37:42Por supuesto, doctor
00:37:43¡Doctor!
00:37:45¿Dónde había estado todo este tiempo?
00:37:47¡Usted es el único capaz de atendernos!
00:37:50¡Doctor Jo!
00:37:50¡Ya podrás atendernos hoy, ¿verdad?
00:37:52¡No volverá a desaparecer, ¿cierto?
00:37:54Soy el doctor de Heminson
00:38:01Siento haberme ausentado
00:38:03Claro que, como doctor
00:38:06Nunca voy a negar la ayuda a los pacientes que acudan a verme
00:38:09Estuve fuera por un viaje
00:38:13Pero acabo de volver
00:38:14Y por eso no me he cambiado
00:38:16Necesito ir adentro para cambiarme
00:38:18¿Me esperarán hasta entonces?
00:38:20¡Muchas gracias, doctor!
00:38:20¡Gracias por lo que hizo, doctor!
00:38:22¡Le damos las gracias!
00:38:23¡Haremos lo que usted diga, doctor!
00:38:25¡Estamos de acuerdo con usted, doctor!
00:38:27¡Sí!
00:38:28¡Muchas gracias!
00:38:29¿Estás loca?
00:38:56¿Cómo te atreviste a salir y hacer eso?
00:39:01Sabes que soy una doctora
00:39:02No puedo permitir que un paciente muera
00:39:04¿Olvidas dónde estamos?
00:39:07Es inaudito que el cuerpo de un hombre
00:39:09Se ha tocado así por una dama
00:39:11¡Ay!
00:39:15Sacaste un cuchillo
00:39:16¿Sabes lo que van a hacerte si te ven con eso?
00:39:21¿Y qué hay de ti?
00:39:24¿Por qué hiciste las cosas?
00:39:26Cuando alguien se desmayó en ese club
00:39:28Y en el desmayo de O'Hara en el hospital
00:39:31¿Por qué quisiste ayudarlos?
00:39:46Tú fuiste la que me llamó lunático por hacerlo
00:39:48En este lugar mi vida corre peligro
00:39:55¿Ya regresó ese hombre?
00:40:01¿Quién?
00:40:01Seguro fue por accidente
00:40:03¿Qué tanto estuvo haciendo en ese lugar?
00:40:06No lo sé
00:40:07Pero trajo a una mujer con él
00:40:08¿Mujer?
00:40:10¿A qué te refieres?
00:40:11Parece ser una mujer de cuna noble
00:40:12Pero no parece que actúe como tal
00:40:15Así que trajo a una mujer
00:40:17¿Qué te dije?
00:40:23¡Te dije que no había muerto!
00:40:25Escucha
00:40:26Debes traerlo ante mí
00:40:27Pero cuida sus dedos
00:40:28Sí, señor
00:40:30Jovim
00:40:32Nunca esperé que decir tu nombre
00:40:34Me diera tanto placer
00:40:35¿Cómo es posible que tengan todo este desastre
00:40:43En mi restaurante?
00:40:45¡Doctor!
00:40:46¿Qué está haciendo aquí, doctor?
00:40:48¿Dónde se había metido?
00:40:50¡Shh!
00:40:50Guarda silencio
00:40:50¡Shh!
00:40:51Doctor, yo sabía
00:40:53Que no se podía ir dejando todo ese dinero atrás
00:40:56No diga eso
00:40:57Pueden escucharla
00:40:58Ya calles
00:40:58¡Qué cosa, doctor!
00:41:02Oiga, doctor
00:41:03¿Quién es esta señorita?
00:41:06Mejor pregúntele
00:41:07Si la señorita sabe lo que es una taberna
00:41:10¿Qué?
00:41:10Dígale que la señorita sabe a lo que se refiere
00:41:13¿Ah?
00:41:14Puede llegar a ser una mujer irreverente
00:41:16Si está conmigo las cosas siempre pueden empeorar
00:41:18Dígale que mejor se queda a descansar
00:41:19¿Qué?
00:41:20Dígale que eso es abandono
00:41:22Por favor, señora
00:41:24No es abandono si aún lo sigo pensando
00:41:26Dígale
00:41:27¡Oh!
00:41:28Dígale que es rencoroso
00:41:29Si no es mucha molestia
00:41:32Están jugando en lugar de pelearse
00:41:35¡Qué lindos!
00:41:37Entonces
00:41:38Oiga, señorita
00:41:41Venga
00:41:43Adentro, venga
00:41:45Oye, tú
00:41:56¿Acaso estás loco?
00:41:58Eres un pervertido lunático
00:42:01No tienes que agradecer
00:42:03Loco desquiciado
00:42:05Fui muy injusta
00:42:10Señorita
00:42:11Señorita
00:42:12Pero yo no ordené nada
00:42:18Bueno, verá
00:42:20El doctor Jó me dijo
00:42:22Que le diera una vasta comida
00:42:24Dijo que tenía una deuda con usted
00:42:26Me dijo que le diera esto por
00:42:28Lo de ayer
00:42:30Te compraré comida por tu ayuda ayer
00:42:32Ay, por cierto
00:42:37¿Cuál es su relación con el doctor Jó?
00:42:40Ustedes son
00:42:41Ya saben
00:42:41Son amantes o algo así
00:42:43Señora
00:42:43Se encuentra ahí
00:42:45Ay, qué inoportuno
00:42:46Sí
00:42:47Solo dame un momento
00:42:48Bueno
00:42:49Disfrute su comida
00:42:50Yo igual
00:42:57Quiero saber qué somos
00:43:01Muy bien
00:43:03¿Qué es lo que quieren?
00:43:04Queremos cuatro bebidas de arroz
00:43:05Y también
00:43:06Tres cuencos de sopa
00:43:08Claro
00:43:09Los traeré enseguida
00:43:12Denme un momento
00:43:12No me tardo nada
00:43:14Hermano
00:43:16Si lo viste
00:43:17Debiste quedarte ahí
00:43:18Y no haber venido
00:43:19A verme aquí corriendo
00:43:21En ocasiones
00:43:22No puedo entenderte
00:43:23Pero por eso
00:43:24Hoy no comerás
00:43:25¿De acuerdo?
00:43:26No puedo duplicarme
00:43:27Pensé que tenía que venir
00:43:29Corriendo a decírtelo
00:43:30No deberías quitarme la comida
00:43:32Estoy hambriento
00:43:33Si no como
00:43:35Me quedaré pequeño
00:43:36¿Es en serio?
00:43:39Así es
00:43:41Hoy
00:43:43Me cerró
00:43:43Te escurridiza
00:43:44Cierto
00:43:46Es una señal
00:43:48Que me da el cielo
00:43:49Cuando vea a ese inútil
00:43:52Lo mataré
00:43:54Te lo aseguro
00:43:55¿Cuánto crees que cueste esta tela?
00:44:01Vamos a preguntar
00:44:02Luego de que usted decidiera huir ese día
00:44:23Esa niña se desmayó
00:44:24Fue entonces que su padre decidió llevársela
00:44:28Dicen que pudo haber muerto
00:44:30¿Señorita?
00:44:59¿Señorita?
00:44:59¿Le pasa algo o qué?
00:45:04Si necesita algo solamente llámeme
00:45:06Dígame
00:45:07¿Le pasa algo?
00:45:09¿Se encuentra bien?
00:45:12Oiga, ¿dónde está el baño?
00:45:14¿Qué?
00:45:15¿Baño?
00:45:15Letrina, una letrina
00:45:17Ah, sí, claro, la letrina
00:45:18Hay una por ahí
00:45:19Pero es un urinal
00:45:20Ya que está afuera
00:45:21Podría seguir todo hasta el fondo
00:45:22Y llegar hasta allá
00:45:23Camine
00:45:24Tiene papel higiénico
00:45:26¿Y eso qué es?
00:45:28No es nada
00:45:29¿Lo dice en serio?
00:45:32No es necesario que se lleve esto para ir a las letrinas
00:45:35También podría usar el urinal
00:45:44¿Se encuentran bien?
00:45:46Yo la he visto
00:45:48Ella estaba con Goim
00:45:51¿Estás seguro?
00:45:52Claro, hermano
00:45:54Estaban juntos
00:45:55Estaba con Goim en el mercado
00:45:57Yo estoy seguro
00:45:58Esa ropa
00:46:00Era la misma
00:46:01Bien, come
00:46:03Ahora sí, bastardo
00:46:05Finalmente te atraparé
00:46:07Señorita
00:46:26Tengo algo importante que hablar con usted
00:46:28¿Quiénes se creen para bloquear mi camino?
00:46:33Ya díganme, ¿de qué quieren hablar?
00:46:35Es simple
00:46:35Yo quiero saber dónde se esconde el bastardo
00:46:38¿El bastardo?
00:46:40¿De quién habla?
00:46:42El bastardo de Goim
00:46:43Ese maldito se esconde bajo las faldas de los nobles
00:46:48Y decide ignorar a los pacientes pobres y enfermos
00:46:51Ese infeliz es de quien estoy hablando
00:46:53¿Es en serio?
00:46:57¿Quién te crees para decir eso?
00:46:58Es un maravilloso médico que atiende a todos en Hemingso
00:47:02No discrimina o distingue entre pacientes nobles o pobres
00:47:05Me va a matar de risa, señorita
00:47:11Usted no tiene idea de lo que pasa
00:47:13Los pacientes de Hemingso siempre repiten
00:47:15Nuestro querido Dr. Hott
00:47:16Díganos dónde está
00:47:17Dentro de poco, usted también será engañada
00:47:20¿Quiere que le diga
00:47:22Por qué ese bastardo es un doble cara?
00:47:24Todo el tiempo está cambiando
00:47:26Como el día y la noche
00:47:28Te extrañé mucho
00:47:44Mi querido tesoro
00:47:46Ese infeliz está loco
00:47:49Por todo el dinero que posee
00:47:52No puede ser
00:47:55Hace poco
00:47:56La sirvienta de la casa
00:47:58Perdió la vida
00:48:00Trabajó muy duro
00:48:02Y ese bastardo no se dignó a atenderla
00:48:05Falleció con sangre en los ojos
00:48:07¿Usted cree que eso haría un verdadero doctor?
00:48:11¿Lo entiende?
00:48:12Basta de tanta palabrería
00:48:16Por la ropa que viste
00:48:17Puedo decir
00:48:18Que es una noble
00:48:19Y si no quiere que nada malo le pase
00:48:21Diga dónde se está escondiendo
00:48:23No sé dónde está
00:48:30Él
00:48:31Me dijo que lo esperara aquí
00:48:33¡Ah!
00:48:34¡Que no fui claro!
00:48:35Lo haremos de otra manera
00:48:36Escuchen, muchachos
00:48:38¡Aten a la señorita!
00:48:40¡Esperen!
00:48:41¿Qué hacen?
00:48:41¡No las toquen!
00:48:43Son unos malditos rufianes
00:48:45No pareces una señorita ordinaria, hermano
00:48:48Es solo una señorita
00:48:49No debes saber pelear o usar armas
00:48:51¡Dense prisa y atrápenla!
00:48:53¡No se atrevan a dañarla!
00:48:56No se acerquen
00:48:57O los rociaré
00:48:59¿Qué es eso?
00:49:00No lo sé
00:49:01¿La magia?
00:49:02Señora, cierre los ojos
00:49:03¡Detengo!
00:49:05¡Ah!
00:49:10¡Ah!
00:49:10¡Ah!
00:49:11¡Ah!
00:49:11¡Ah!
00:49:12¡Ah!
00:49:12¡Ah!
00:49:12¡Ah!
00:49:13¡Ah!
00:49:13¡Ah!
00:49:13¡Ah!
00:49:14¡Ah!
00:49:15¡Ah!
00:49:15¡Ah!
00:49:16¡Ah!
00:49:16¡Ah!
00:49:17¡Ah!
00:49:17¡Ah!
00:49:18¡Ah!
00:49:18¡Ah!
00:49:19¡Ah!
00:49:19¡Ah!
00:49:20¡Ah!
00:49:20¡Ah!
00:49:21¡Ah!
00:49:21¡Ah!
00:49:22¡Ah!
00:49:22¡Ah!
00:49:23¡Ah!
00:49:23¡Ah!
00:49:24¡Ah!
00:49:24¡Ah!
00:49:25¡Ah!
00:49:25¡Ah!
00:49:26¡Ah!
00:49:27¡Ah!
00:49:27¡Ah!
00:49:28¡Ah!
00:49:29¡Ah!
00:49:29¡Ah!
00:49:30¡Ah!
00:49:31¡Ah!
00:49:32¡Ah!
00:49:33¡Ah!
00:49:34¡Ah!
00:49:35¡Ah!
00:49:36¡Ah!
00:49:37¡Ah!
00:49:37¿Estás bien?
00:49:47Sí
00:49:48¿Estás herida? ¿Te duele algo?
00:49:54Estoy bien
00:50:07Sigue por el camino que te estoy diciendo
00:50:17Ahí encontrarás al Dr. Ho
00:50:19¿Qué haces aquí? ¿Quién te dijo dónde buscar?
00:50:31Eso no importa ahora, alguien te persigue
00:50:33¿Me están persiguiendo?
00:50:35Mire, está justo ahí, puede verlo
00:50:37¡Desgraciado, infeliz!
00:50:46¡Ya sé que estás ahí!
00:50:48¡Abre la puerta, abre la puerta, infeliz!
00:50:50Te dije que me esperaras en la taberna
00:50:51Nunca me escuchas
00:50:53Pero es que...
00:50:55¿No dijiste que ibas a ir al gemenso?
00:50:57Te esperaban tus pacientes, ¿no?
00:50:58Bueno, eso no es lo importante
00:51:00¡Abre la puerta, maldito bastardo!
00:51:02¡Te dije que me abrieras la puerta!
00:51:04¡Maldito!
00:51:07Rata escurridiza
00:51:12Te estuviste escondiendo como la rata que eres
00:51:16Este es el Dr. Ho
00:51:17¡El mejor doctor!
00:51:19¡Ja, ja, ja!
00:51:20Aquí estoy
00:51:29Y el ministro de guerra
00:51:30Dime cómo ha estado
00:51:32¿Se encuentra mejor?
00:51:34¡Ah, vaya!
00:51:36Puedo ver que te han pagado bastante bien
00:51:38Aún cuando los Chambon ganan muy poco
00:51:41Parece que salir en las noches
00:51:43Valió cada centavo
00:51:44¿Chambon?
00:51:46Parece que...
00:51:48La rata quería huir
00:51:49Abandonar a la señorita
00:51:50Y así llevarse todo
00:51:52Para no compartirlo
00:51:53¡Claro que no!
00:51:55Las cosas no son...
00:51:56Es un malentendido
00:51:59No creas lo que te dice
00:52:01Yo nunca huiría
00:52:02Esto es un malentendido
00:52:03Bueno
00:52:05Lo persiguen los soldados del rey
00:52:07Porque tuvo una ofensa contra él
00:52:09Por eso estaba intentando escapar
00:52:11Tienes miedo a morir
00:52:12¿No es cierto?
00:52:14Ya lo dije
00:52:14Esto es un malentendido
00:52:16¿En serio?
00:52:19Aún así no puedo
00:52:21Dejarte ir
00:52:22Le hice una promesa a mi madre
00:52:23Le prometí tu cabeza
00:52:26La cabeza del famoso Dr. Ho
00:52:28Y por eso tengo que matarte
00:52:30Entonces
00:52:32La sirviente que perdió la vida
00:52:34¡Lutas!
00:52:40Voy a atraparte
00:52:41Es infeliz
00:52:42No quiso tratar a mi madre
00:52:45Pero está aquí divirtiéndose
00:52:47Te destruiré
00:52:49Aunque sea lo último que haga
00:52:51¡Hermano!
00:52:56¡Es mi mamá!
00:52:57¿Qué?
00:52:58¡Nuestra madre muere!
00:53:00¿Qué le pasó?
00:53:02¡Se está muriendo!
00:53:04Mientras tú disfrutabas
00:53:05Con esas quizáns
00:53:06Con el dinero
00:53:07Que obtuviste de los nobles
00:53:09La pobre de mi madre
00:53:10Murió por no recibir un tratamiento
00:53:12Y es por eso
00:53:14Que ella descansará en paz
00:53:15Con tu dolor
00:53:16¿No lo crees?
00:53:20¡Tráiganla!
00:53:21¡Claro!
00:53:25¡No!
00:53:28No me ensuciaré
00:53:29Con la sangre sucia
00:53:30Que emanará de tu cuerpo
00:53:32Incluso si tu cabeza se quema
00:53:34Será como un trofeo
00:53:36No quería que se involucrara
00:53:38En esto señorita
00:53:39Pero no hay alternativa
00:53:41Lo siento
00:53:42Pero escucha
00:53:44Si llegas a encontrarte
00:53:45Con mi madre
00:53:46No olvides decirle
00:53:48Que la quiero
00:53:49La llevo en mi corazón
00:53:51Hasta nunca
00:53:52¡Maldito bastardo!
00:53:55¡Ayuda!
00:54:06¡Sáquenos!
00:54:07¡Doctor, ámbrenos!
00:54:08¡Por favor!
00:54:12¡Abra la puerta!
00:54:13¡Señor, por favor!
00:54:14¡Por favor!
00:54:15¡Escúchenos!
00:54:15¡Sáquenos!
00:54:16¡Señor!
00:54:17¡Por favor, acorda!
00:54:17¿Y esto?
00:54:27¿Joy me está adentro?
00:54:29No parecen soldados del rey
00:54:30¿Quiénes son?
00:54:32¡Abran la puerta!
00:54:33¡Sáquenos!
00:54:34¡Por favor, abran la puerta!
00:54:36¡Escúchenos!
00:54:37¡Por favor!
00:54:38Rompan la puerta
00:54:39¡Detente!
00:54:41No sé qué ajustes de cuentas
00:54:42Tienes con él
00:54:43Pero al bastardo de Jo
00:54:44Lo atrapé yo
00:54:45¿Qué esperan?
00:54:46¡Tírenla!
00:54:47¡Sí!
00:54:47¡Permitan que se acerquen!
00:54:50¡No lo vas a hacer!
00:54:57¡Vamos!
00:55:06¡Ayúdenos!
00:55:07¡Antia, por favor!
00:55:12Tienes que hacer algo
00:55:13No sé qué debería hacer
00:55:16Entonces
00:55:16¿Nos resignamos a morir?
00:55:20No moriré aquí
00:55:21Tú solo sirves para atar listones
00:55:24Espera, ¿qué haces?
00:55:26¡Tendrán que matarme para abrirla!
00:55:56¡No pasarán! ¡Cumpliré la promesa a mi madre!
00:56:10¡Hermano, descuida! ¡Yo me encargo de ellos! ¡No podrán pasar!
00:56:26¡Imposible! ¡Detente! ¡No te quemes!
00:56:56¡Mi dinero! ¡Imposible!
00:57:03¡Detente! ¿Acaso estás loco?
00:57:07¡No sabes lo que significa todo este dinero!
00:57:14¿Ya olvidaste cuál es tu trabajo?
00:57:16¡Las manos de un doctor son toda su vida!
00:57:18¡Tus manos son más importantes que todo ese dinero!
00:57:20¡No!
00:57:26¿Qué? ¿En dónde están?
00:57:50¿Dónde está?
00:57:57¿Qué pasó?
00:57:59¿Dónde?
00:58:01¿Dónde se metió?
00:58:03¿Dónde te escondiste, maldito bastardo?
00:58:07¡A dónde se fue ese bastardo!
00:58:10¡No!
00:58:15¡Ah, mi cabeza!
00:58:20¿Esto es Seúl?
00:58:39¡Ya regresé!
00:58:46¿Y esto? ¿Cómo llegamos a este lugar?
00:58:48¡Ayuda, está estrecho!
00:58:50¿Por qué me lo preguntas a mí?
00:58:54¡Sí, esto es Seúl!
00:58:55¡Lo logré!
00:58:59Oigan, ustedes, ¿les pasó algo?
00:59:02Solo, ¿podrían sacarnos de aquí?
00:59:04¿Cómo se metieron?
00:59:05¿Cómo se metieron ahí?
00:59:07¿Y esto qué haces?
00:59:08¿Por qué aparecimos aquí?
00:59:10¿A quién podríamos llamar?
00:59:11¿Pero qué? ¿No era lo que querías?
00:59:13Deberías ser el ato bueno.
00:59:15¿Cómo podemos ayudarlos?
00:59:16Paso a paso.
00:59:17¡Oh, me duelen los hombros!
00:59:21¡No te quejes!
00:59:37¡Oh, el asfalto de Seúl!
00:59:40¡Oh, su aroma!
00:59:41¡Ya funciona!
00:59:53¡Hola, Minye!
01:00:01O'Hara dijo que no se sometería a la cirugía hasta que aparecieras.
01:00:04Es una chica necia.
01:00:05No responde a las llamadas.
01:00:24Quisiera localizar su celular.
01:00:25Olvídelo.
01:00:34Olvídelo.
01:00:35Ya no lo voy a necesitar.
01:00:37¡Espera un momento!
01:00:38Sálvala.
01:00:46A tu paciente.
01:00:48A tu paciente.
01:00:48A tu paciente.
01:01:03A tu paciente.
01:01:10Vamos.
01:01:11¿Y esto?
01:01:21No entiendo qué es
01:01:22Lo encontramos en el almacén
01:01:24Parece ser el calzado que usaba la acompañante de Ho-In
01:01:27¿Ho-In?
01:01:28¿Él estaba acompañado por una mujer?
01:01:31Varios en Heming So los vieron caminando juntos
01:01:33¿Heming So?
01:01:41A ella también
01:01:48Debo encontrarla
01:01:50La mujer desconocida dejó eso
01:01:53Pero lo que hay dentro...
01:01:56Esa mujer
01:01:57Es del otro mundo
01:01:58Esto es un desastre
01:02:11Es del otro mundo
01:02:41El equipo médico real hizo todo un desastre
01:02:48¿Querían saber dónde se encontraba? Fue horrible
01:02:50Le prometí tu cabeza
01:02:52La cabeza del famoso Dr. Ho
01:02:54No tengo por qué volver
01:03:03Entiendo el motivo de venir
01:03:17Mi propósito en este lugar
01:03:21Es un milagro que se me ha otorgado del cielo
01:03:27Un mundo donde la clase social no importa y no hay guerras
01:03:33Este lugar ahora será mi palacio
01:04:03El equipo de la gente
01:04:33¿Cuál es la forma más rápida de ser un doctor en el Hospital Oriental?
01:04:41Solo fue un sueño. No fue nada.
01:04:44No es obvio. Debemos encontrarlo y encerrarlo en la cárcel.
01:04:47¿Qué fue lo que acabas de decir?
01:04:49No necesitan un médico como tú. Además, la gente como tú no debería ser médico.
01:04:53¡Buenas noches! Señor, ¿ya llegué?
01:04:55Ayer llegaste tarde. Fuiste a un lugar lejano.
01:04:57¡Esta es mi ropa!
01:05:00Solo mírame. Lograré ser y vivir como un médico decente en este mundo
01:05:03y sin tu ayuda.