- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Gracias!
00:00:30Capítulo 8
00:00:32Esto es un sueño, ¿verdad?
00:00:44¿Es solo una ilusión?
00:00:46También desearía que fuera un sueño
00:00:48¿Quiénes son estos dos?
00:00:50¿Y por qué se visten de esa manera?
00:00:53Esta vestimenta nunca la había visto
00:00:54¿Y ese calzado?
00:00:57Preguntemos
00:00:57Oigan, ustedes dos
00:00:59¿Son de la dinastía Yoson?
00:01:01No saben quiénes somos
00:01:02Venimos desde Japón
00:01:08Un momento
00:01:13Haz algo, por favor
00:01:15Tienes que regresarnos de vuelta ya
00:01:16No estaríamos aquí si supiera cómo
00:01:18¿Cómo que no sabes volver? ¿En qué usas tu tiempo?
00:01:20¿Crees que me la paso jugando?
00:01:22¡Silencio!
00:01:23¿Quién demonios son ustedes?
00:01:25No importa, nos vieron
00:01:27No podemos dejarlos vivos
00:01:29El rifle hace mucho ruido
00:01:31Usen la espada
00:01:32No se acerquen
00:01:42O los lastimaré
00:01:45¿Qué es eso?
00:01:47Sí, ¿qué es eso?
00:01:50¿Y qué es esto?
00:01:51¿Y eso qué cosa es?
00:01:56No tenemos tiempo
00:01:57Terminen rápido con esto
00:01:59Ahora
00:01:59¿Sí?
00:02:07¿Eso qué es?
00:02:07Agítalo, cierra los ojos y rocíalo
00:02:09Mátalos ya
00:02:10¡Vamos, vengan aquí!
00:02:30¿Qué es eso?
00:02:31No puedo ver
00:02:32¡Escapan!
00:02:47¿Qué eran esas cosas?
00:02:49Una pistola eléctrica y un spray
00:02:50¡Impresionante!
00:02:58¿Hay soldados japoneses?
00:02:59Nada tiene sentido
00:03:02Aún así
00:03:02Eso es mejor que un tigre
00:03:05¿Y por qué regresamos a Yoson?
00:03:08Esto no tiene ningún sentido
00:03:10Vámonos ya
00:03:11Que esto no se soluciona hablando
00:03:13Escucha
00:03:14Si querías venir
00:03:16Debiste hacerlo solo
00:03:17¿Por qué me trajiste?
00:03:18No me acuses de eso
00:03:19Yo no te traje aquí
00:03:20Tú viniste conmigo
00:03:21¿Y qué es este lugar?
00:03:26Estoy seguro de que estamos
00:03:29Muy cerca de Han Yang
00:03:30No creo que los soldados japoneses
00:03:33Llegaran tan lejos
00:03:33Creo que son aerógrafos
00:03:36¿Aerógrafos japoneses?
00:03:40¿Qué es esto?
00:03:41¿Una guerra?
00:03:42Después de que yo fuera a tu mundo
00:03:44Una guerra comenzó
00:03:46¿Una guerra en el Año del Dragón?
00:03:53¿Invasión a Corea?
00:03:54¿Cómo supiste que es el Año del Dragón?
00:04:03¡Choy! ¡Choy!
00:04:14¿Fuiste tú? ¿Quién nos llamó?
00:04:16¿En dónde están?
00:04:17Oh, están por allá
00:04:18Oye, oye
00:04:22Tranquilo
00:04:22¿Dónde está?
00:04:23¿Dónde la tienen, maldito?
00:04:24No lo sé, ¿de acuerdo?
00:04:26Ella solo desapareció así
00:04:27Enfrente a mis ojos
00:04:28Yo nunca he mentido
00:04:30En cosas así
00:04:30En serio
00:04:31Aquí está el video
00:04:33De las cámaras de seguridad
00:04:34Gracias
00:04:34Esta vez no tendremos
00:04:39Ningún cargo sobre el caso
00:04:40No lo sé, ¿de acuerdo?
00:04:42Ella solo desapareció así
00:04:44Enfrente a mis ojos
00:04:44¿Qué?
00:04:51¿A dónde se fueron?
00:04:53¿Lo viste, eh?
00:04:54¿Lo viste?
00:04:55Desaparecieron solo así
00:04:56Te lo dije y no me creíste
00:04:57¿Ahora lo entiendes?
00:04:58¿Está rota la cámara
00:04:59O qué está pasando?
00:05:03Toma
00:05:03Llévatelo
00:05:05Hola, amigo
00:05:08¿Ese hombre
00:05:11Está aquí?
00:05:13¿Tú lo llamaste
00:05:14Para que volviera a este lugar?
00:05:15Tú te lo llevaste
00:05:16¿Por qué vienes a buscarlo?
00:05:19Por casualidad
00:05:20Lo enviaste de vuelta a Yoson
00:05:22¿Pero qué?
00:05:24¿Acaso estás ebrio
00:05:25O qué te pasa?
00:05:26¿Por qué vienes a decir tonterías
00:05:28A estas horas de la mañana?
00:05:29Mejor vete de aquí
00:05:30Pues él desapareció
00:05:36Y se llevó a Young Kyung
00:05:37Creo que deberías hacer algo
00:05:39Ella es tu única nieta
00:05:41¿Qué dijiste?
00:05:49Director Ma
00:05:50Estás haciendo un terrible trabajo
00:05:52Esto me va a avergonzar mucho
00:05:53Frente al señor Park
00:05:54Lo siento mucho, jefe
00:05:57¿Aún no lo encuentran?
00:06:01No
00:06:01La policía también lo está buscando
00:06:03Pero no hay ningún rastro de él
00:06:05Ay, ese hombre es tan...
00:06:06No sabe lo que está perdiendo
00:06:08¡Ese bastardo!
00:06:15¡Ese insolente y maldito bastardo!
00:06:18Si iba a regresar
00:06:19Debió hacerlo solo
00:06:20¿Por qué se llevó a mi preciosa nieta?
00:06:24Esperaré a que vuelva
00:06:25Y le romperé las piernas
00:06:27Espera
00:06:30¿Y si no regresa?
00:06:33Si no puede regresar
00:06:34¡Ay, no!
00:06:40¿En qué piensas?
00:06:42Estoy pensando en...
00:06:44¿Qué explicaciones puede haber?
00:06:47¿Qué está causando esto?
00:06:48El día que te conocí en la calle
00:06:54Esa fue la primera vez
00:06:55Nunca había oído
00:06:57Ni visto tales fenómenos
00:06:59Todo lo que se hace
00:07:01Es aplicar acupuntura
00:07:02No se puede obtener magia
00:07:07De la noche a la mañana
00:07:08Tú solo llegaste a mi vida
00:07:09Y desde entonces experimento cosas
00:07:14Todo ha sido muy extraño
00:07:18A tu lado nada parece tener sentido
00:07:24Lamento mucho haberte hecho pasar
00:07:27Por todo esto
00:07:30Cada vez que intentas salvarme
00:07:35Sucede esto
00:07:36¿Qué clase de retorcido destino es este?
00:07:49Por mucho que lo intentes
00:07:50Sencillamente no sé cómo descifrar este fenómeno
00:07:52Pero...
00:07:55¿Pero qué?
00:08:14Muere y sobrevive
00:08:15Muere y sobrevive
00:08:17No estoy muy seguro por qué
00:08:19Pero creo que salto a otro mundo
00:08:21Cada vez que muero
00:08:22Y cada vez que ha pasado
00:08:24Estoy abrazado a ti
00:08:25Así que te llevo conmigo
00:08:26Y todas las heridas en mi cuerpo
00:08:28Sanan de camino a ese otro mundo
00:08:30Así que durante ese tiempo
00:08:32Creo que yo...
00:08:34No estoy muy seguro por qué
00:08:39¿Qué estás haciendo?
00:08:47Vas a otro mundo cuando mueres
00:08:49Destino o coincidencia
00:08:51Pensemos en las complicaciones
00:08:53En un lugar que sea más seguro
00:08:54Porque este lugar es muy peligroso
00:08:58¿Qué?
00:09:02¿Qué quieres golpearme y que me muera?
00:09:04¿Es eso?
00:09:05Ay, no, no
00:09:06Estás loco
00:09:06Soy doctora
00:09:07Nunca mataría a alguien
00:09:10Mátate
00:09:10También soy doctor
00:09:11Así no morirías de inmediato
00:09:12Apuñálate con esto
00:09:19En tu corazón
00:09:20Señorita
00:09:23Señorita
00:09:24Ay, no morirás
00:09:27Güey, sobrevive
00:09:27Anda, hazlo
00:09:29Aún así tenemos que abrazarnos
00:09:32Para que suceda
00:09:33Ah, es cierto
00:09:34Tienes razón
00:09:34Si yo
00:09:37Si hago esto
00:09:40Así
00:09:41¿Está bien?
00:09:45Es incómodo, ¿cierto?
00:09:48¿Y si
00:09:48¿Hago esto?
00:09:56¿Y si nos tomamos de las manos?
00:10:00Ay, no
00:10:01Esto
00:10:01No creo que funcione
00:10:03Señorita
00:10:05Pensemoslo bien
00:10:06Tranquila
00:10:09Ayuda
00:10:25Ayuda
00:10:27Parece soldado japonés
00:10:34¿Cómo hablas el idioma Yoson?
00:10:37Trabajé como
00:10:37Mensajero en Yoson
00:10:39En una de las bases de ahí
00:10:41Para aprender a hablarlo
00:10:43¿Y cómo es que te lastimaste?
00:10:48Me alejé de todos
00:10:49Me encontré con un animal
00:10:51Y me persiguió
00:10:53Luego caí
00:10:54Desde un lugar alto
00:10:56Tengo varias heridas
00:10:58¿Has oído hablar de Némesis?
00:11:05Piensa en ello
00:11:07Como un castigo por destruir otro país
00:11:09¿Qué haces?
00:11:17Vamos a intentar volver
00:11:18Este hombre
00:11:23Morirá si no hacemos algo
00:11:27¿Qué significa?
00:11:32¿Quieres que lo salvemos?
00:11:34Entonces
00:11:34¿Debería un médico dejar a su suerte a un paciente moribundo?
00:11:39Ajá
00:11:39No entiendes quién es, ¿o sí?
00:11:42No me importa quién es
00:11:43Justo ahora es solo un paciente
00:11:46Como cualquier otro
00:11:47Hace un momento
00:11:48Sus compañeros nos querían matar
00:11:50Eso es entendible
00:11:52Están en guerra
00:11:53Pero nosotros no
00:11:55Si no nos hubiera encontrado
00:11:56De todos modos habría muerto
00:11:58Como tú lo dijiste
00:11:59Si fue el destino
00:12:01Lo que nos trajo hasta este sitio
00:12:03Entonces su destino fue
00:12:06Encontrar a dos doctores
00:12:08Los deberes de un médico
00:12:15A veces son perjudiciales
00:12:19No es trabajo ni decisión del médico
00:12:23Que sus deberes
00:12:24Sean perjudiciales o no
00:12:28Un doctor necesita estar bien preparado
00:12:33El paciente no
00:12:36Si realmente quieres salvarlo
00:12:41Haz lo que tú consideres
00:12:42Incluso
00:12:56Un médico debe saber a quién salvar
00:13:00Porque así es este mundo
00:13:08Sé que esto puede parecerte extraño y curioso
00:13:30Pero no preguntes
00:13:31No estoy de humor para dar explicaciones
00:13:33Despacio
00:13:53Trato muchos pacientes al día
00:14:05Si todas esas personas son buenas
00:14:08Y pueden tener mejores vidas
00:14:11Después de eso
00:14:12Sería la mejor recompensa
00:14:15Para un médico
00:14:15Pero también sé que eso
00:14:19No siempre es así
00:14:20Como sea
00:14:24Si puedo
00:14:25Yo ayudo
00:14:27Solo hago lo mejor que puedo
00:14:29Para salvar a la gente
00:14:30Y depende de ellos
00:14:34Elegir qué vida quieren llevar
00:14:35Con o sin mi ayuda
00:14:50Ya terminamos
00:14:58¿Crees que puedas levantarte?
00:15:01Ah
00:15:01Sí
00:15:02Todavía no
00:15:08Creo que te torciste el tobillo y la espalda
00:15:16Hasta un lado
00:15:17No
00:15:22¡Oooh!
00:15:24¡Oooh!
00:15:29¡Oh!
00:15:30¡Oof!
00:15:30¡Ouf!
00:15:31¡Oat «oú dimensions!
00:15:35¡O Jahren!
00:15:38¡Okey!
00:15:38¡Okey!
00:15:38¡Es seguro!
00:15:39¡Okey!
00:15:40¡Okey!
00:15:40¡Oah!
00:15:41¡Okey!
00:15:41¡Okey!
00:15:42¡Okey!
00:15:42¡Okey!
00:15:43¡ magnitud!
00:15:44¡Okey!
00:15:44No, no, no.
00:16:14No, no, no.
00:16:44No, no, no.
00:17:14No, no, no.
00:17:17¡General!
00:17:19Mis compañeros ya vienen.
00:17:22¡Deprisa, corran!
00:17:22Dentro de 15 días, nuestro ejército alcanzará a Han Yang.
00:17:32Váyanse.
00:17:33¿Qué pasó aquí?
00:17:45Nada.
00:17:46Solo descansaba.
00:17:48¿Está bien, general?
00:17:50Sí.
00:17:51Estoy bien.
00:18:07Dentro de 15 días, nuestro ejército alcanzará a Han Yang.
00:18:11Necesitamos ir a Han Yang.
00:18:13¿No vamos a volver a Seúl por la invasión?
00:18:16Debo salvar a alguien.
00:18:19¿Y quién es ese alguien?
00:18:21La única persona que confió en mí y me siguió.
00:18:29Lo siento mucho, pero...
00:18:32¿Podrías darme más tiempo?
00:18:34Solo dínoslo y terminaremos con esto.
00:18:43¡Deprisa!
00:18:44Estamos ocupados.
00:18:45¡Mucho!
00:18:47Tenemos que cortar leña, cargar botes pesados y hacer las encomiendas de la nueva señora.
00:18:53Tenemos mucho trabajo que hacer.
00:18:55¿Oíste?
00:18:55¡Basta, hermano!
00:18:57Deja de demostrar que solo eres un sirviente.
00:19:00¡Vete a la casa!
00:19:01¿Cuántas veces tengo que decirlo?
00:19:03El doctor solo me dijo que tenía que esperarlo, que él me buscaría.
00:19:07¿Qué clase de mal habrá hecho el doctor Ho?
00:19:10¿Un mal?
00:19:12Sí, sí lo hizo.
00:19:14Creo que no necesito contarte las cosas con todos los detalles.
00:19:17Solo dime a dónde se fue ese inútil bastardo.
00:19:21Y...
00:19:21¿Por qué le eres tan leal?
00:19:22A un bastardo que te abandonó y escapó gracias a ti.
00:19:27Nuestro querido doctor no me abandonó, ¿de acuerdo?
00:19:31Él sí te abandonó.
00:19:33Estamos muy ocupados, así que ya dilo.
00:19:35¡Estamos ocupados!
00:19:37¡Ocupados!
00:19:38Nuestro amo nos dijo que viajará muy lejos y muy pronto.
00:19:42Por eso mi hermano está desesperado.
00:19:44¿Estás haciendo que me desespere, idiota?
00:19:45¡Lárgate!
00:19:47Ya basta de charlas.
00:19:49Si ese maldito no aparece en tres días,
00:19:52tú morirás en su lugar.
00:19:54No olvides eso, ¿oíste?
00:19:56Morirás.
00:19:57¡Morirás!
00:19:59¡Cállate! ¡Vámonos! ¡Camina!
00:20:08El doctor Ho no es ese tipo de persona.
00:20:10El que va a saber qué cosas dice.
00:20:26Pero te pido que veas que soy capaz de hacer.
00:20:29¿Crees que podrías confiar en mí?
00:20:31Solo observa lo que estoy haciendo.
00:20:33Te dije que esperaras en una taberna porque aquí peligras.
00:20:43Pero tú nunca me escuchas.
00:20:45¿No se supone que eres tú quien debe cuidarme?
00:20:47¿O yo olvidaste a los soldados, los japoneses y los asesinos?
00:20:51Ay, por favor.
00:20:52De todos modos, siempre superas mis expectativas.
00:20:56Eres bastante ruda.
00:20:57¡Vamos!
00:21:12¡Vamos!
00:21:12¡Vamos!
00:21:12Deberías tener más cuidado.
00:21:29¿Te encuentras bien?
00:21:35Sí.
00:21:36Me gusta tu actitud.
00:21:38Ahora, asegúrate de prestar más atención.
00:21:40¿Ah?
00:21:43Tranquilo.
00:21:45¿Ya pasó?
00:21:46¿Qué pasó, hijo?
00:21:47¿Qué pasa?
00:21:48¿Qué pasa?
00:21:49No sé de qué familia provenga usted, señor.
00:21:51Pero le agradezco.
00:21:52Muchas gracias.
00:21:54¿Y tú, niño?
00:21:55¿Por qué no te has inclinado ante el noble señor?
00:21:58No hace falta.
00:22:00Este niño no me hizo nada malo.
00:22:03No lo haga suplicar perdón por algo que no hizo mal.
00:22:06Oh, sí.
00:22:07Señor, usted también.
00:22:09Levántese.
00:22:09¿Cómo?
00:22:10¿Cómo?
00:22:10Ah, sí, sí.
00:22:11Muchas gracias.
00:22:13Gracias.
00:22:13Gracias.
00:22:30Hace mucho calor.
00:22:31Así que si no lo trato, va a infectarse.
00:22:33Gracias.
00:23:03Ya está listo.
00:23:25Tengo algo para ti por ser tan valiente.
00:23:27Hojas son dulces.
00:23:33¿Los conoces?
00:23:34Les dicen pastillas de miel.
00:23:41Estas se llaman pastillas de miel.
00:23:43Te las doy para que no llores más, Yonkyung.
00:23:58Muchas gracias.
00:24:00Gracias, doble señora.
00:24:03¿Cómo pagaré por todo esto que hizo por mi niño?
00:24:07Está bien.
00:24:08No se preocupe.
00:24:08Escuché que los soldados japoneses llegarán aquí muy pronto.
00:24:14Ya están evacuando.
00:24:16Aquellos de cuna baja como nosotros moriremos de hambre donde sea.
00:24:20Pero me preocupan los que viven abajo.
00:24:24Nosotros no estamos preocupados.
00:24:26Tenemos al rey justo aquí.
00:24:29¿Quiere decir que su alteza va a dejar entonces la capital?
00:24:42Los oficiales estaban tan en contra que tuvo que retirarse.
00:24:45Pero estoy seguro que ya tomó su decisión.
00:24:48Entonces, ¿qué va a pasar conmigo?
00:24:53Eres un tonto.
00:24:54Hice todo lo que pude para sacarte de todo esto.
00:24:57Pero recibimos solicitudes de todo Yoson para enviar ambas chambons.
00:25:01¿Y crees que alguien te va a prestar atención?
00:25:04Así que ya no digas nada más.
00:25:07Y prepárate para partir mañana.
00:25:09Tío.
00:25:10Tío, espera.
00:25:11Eso es Heming So.
00:25:26Ahí está a quien tienes que salvar.
00:25:29Así es.
00:25:32Vamos.
00:25:36Por aquí.
00:25:36¿Qué es este lugar?
00:25:50Aquí es donde vivo.
00:25:52Creo que no todo es lo que aparenta.
00:25:54Nadie vendrá para acá.
00:25:55Así que no te preocupes y espérame.
00:26:01Volveré en diez minutos.
00:26:03¿En dónde puede estar ese niño desdichado?
00:26:27Tomaron toda la medicina que quedaba.
00:26:28Nosotros ya no podemos repartir más medicina.
00:26:31Eso significa que solo importa la vida del rey y los súbditos, ¿qué?
00:26:35No podemos saber cuándo terminará la guerra.
00:26:38Y ya nos quedamos sin medicamentos.
00:26:40Esto en realidad es serio.
00:26:42Doctor, por favor, atiéndanos por esta vez.
00:26:45Doctor, te lo dije.
00:26:46Me siento muy mal.
00:26:47No podemos ver pacientes por un tiempo.
00:26:49Yo también me siento mal.
00:26:51Así que váyanse ya.
00:26:52¡Ahora!
00:26:53Entonces, ¿qué es lo que vas a hacer?
00:26:59¿Irás como un chambón?
00:27:01¿Por qué haría eso?
00:27:02Los generales y los oficiales están huyendo, abandonando al pueblo.
00:27:07Si voy ahí, moriré en vano.
00:27:10Me voy a ir con mi familia esta misma noche.
00:27:13Ahorro mucho dinero, pero este lugar es sencillo.
00:27:24¿Quién eres tú?
00:27:51¿Estás seguro de que viste a Hoim entrar en este lugar?
00:28:06Uno de los secuaces lo vio por casualidad en la calle y lo acechó.
00:28:12Ah, esa mujer.
00:28:14¿Ella también venía con él?
00:28:16Dijo que no le vio el rostro, pero que una mujer estaba con él.
00:28:21¿Esas son?
00:28:27¿Esas son las preciosas pertenencias de nuestro doctor Ho?
00:28:31¿Quién eres tú y por qué tocas eso?
00:28:33No, yo no...
00:28:34No estoy haciendo nada malo.
00:28:36Señorita, ¿usted?
00:28:47¿Así es?
00:28:49Usted es esa mujer que vino con el doctor Ho, ¿verdad?
00:28:51Sí, soy yo.
00:28:52Aquí está el doctor Ho.
00:28:53¿En dónde está ahora?
00:28:55El...
00:28:57Doctora Choi-kyung, salga.
00:28:59Doctora Choi-kyung, no tenemos tiempo.
00:29:00Salga, rápido.
00:29:01¿Qué pasa?
00:29:02¿Qué pasa?
00:29:03¿Qué pasa?
00:29:04¡Ah!
00:29:05¡Chambón!
00:29:06Sabía que vendrías a este lugar.
00:29:07Sabía que no me abandonarías de aquí.
00:29:08¡Ah!
00:29:09¡Ah!
00:29:10¿Qué pasó?
00:29:11¡Ah!
00:29:12¡Ah!
00:29:13¡Ah!
00:29:14¡Ah!
00:29:15¡Ah!
00:29:16Doctora Choi-kyung.
00:29:17¡Ah!
00:29:18¡Ah!
00:29:19¡Ah!
00:29:20¡Ah!
00:29:21¡Ah!
00:29:22¡Ah!
00:29:23¡Ah!
00:29:24¡Ah!
00:29:25¡Ah!
00:29:26¡Ah!
00:29:27¡Ah!
00:29:28¡Ah!
00:29:29¡Ah!
00:29:30¡Ah!
00:29:31¡Ah!
00:29:32¡Ah!
00:29:33Es un placer saludarlo, doctor Yo.
00:29:36Señor, ¿cómo he estado tiempo sin verlo?
00:29:45¡Ah!
00:29:46¡Ah!
00:29:47¡Ah!
00:29:48¡Ah!
00:29:49¡Ah!
00:29:50¡Ah!
00:29:51¡Ah!
00:29:52¡Ah!
00:29:53¡Ah!
00:29:54¡Ah!
00:29:55Fuiste tú quien vino a este lugar.
00:29:56Sigue siendo imprudente como de costumbre, sin saber cuál es tu posición.
00:30:00Pero no interesa.
00:30:01Esa cuna baja tuya no subirá a ninguna parte.
00:30:11Alguien nacido de un esclavo de clase baja obtuvo el título de Chambon.
00:30:14Tu deber es bajar la cabeza y ser agradecido, pero...
00:30:17Olvidaste tu posición y trataste de entrar al palacio.
00:30:20Miren lo patético que luces.
00:30:25Llévenselo a la oficina de investigación y pongan a la dama a salvo.
00:30:29Sí, señor.
00:30:31¡Déjalo ir!
00:30:32¡Doctor!
00:30:33¡Suéltame!
00:30:34¡No puedes hacerme esto!
00:30:35¡Doctor!
00:30:36¡Doctor Ho!
00:30:37¡Esperen!
00:30:38¡Suéltenme!
00:30:39¡Señor!
00:30:40¡Señor!
00:30:41¡Señor!
00:30:42¡Señor!
00:30:43¡Doctor!
00:30:44¡Espere!
00:30:45¡Espere!
00:30:46¡Espere, por favor!
00:30:47¡Ah!
00:30:48¡Ah!
00:30:49¡Ah!
00:30:50¡Ah!
00:30:51¡Ah!
00:30:52¡Ah!
00:30:53¡Ah!
00:30:54¡Ah!
00:30:55¡Ah!
00:30:56¡Ah!
00:30:57¡Ah!
00:30:58¡Ah!
00:30:59¡Ah!
00:31:04¡Ah!
00:31:05¡Claro!
00:31:07El maestro no terminó toda su merienda, hermano.
00:31:12Está en mi bolsillo.
00:31:13Sí que te la daré porque sé que te gusta.
00:31:18Oh, no.
00:31:20Está arruinado.
00:31:21Qué mal.
00:31:22Hermano, por favor, deja de hacer cosas como esa.
00:31:25Por eso la gente se burla de ti y te llama idiota.
00:31:29¡No soy idiota!
00:31:31Yo quería dártelo.
00:31:33Oh, a ti te encantaba cuando eras un pequeño niño.
00:31:40¿Todavía crees que soy un niño?
00:31:42¿Soy un niño para ti?
00:31:43¡Ya, deja de hacer eso!
00:31:45Lo que quieres es que te capturen y te golpeen como la última vez.
00:31:49Esto es muy difícil para mí, hermano.
00:31:53Ay, ahora tus manos están sucias.
00:31:57¡Camina! ¡No te deshidro!
00:31:58¡No te deshidro!
00:32:00Mira, ¿qué ha visto, hermano?
00:32:02¡Espera! ¡Espera!
00:32:04¡Hablas mucho!
00:32:04¡Por favor!
00:32:05¡Camina ya!
00:32:06¡Es Goim!
00:32:07¡Hermano, es Goim!
00:32:08¡Sigue caminando, idiota!
00:32:10¡Suélteme!
00:32:10¡Me ocuparé de mis asuntos y...
00:32:12Hermano, por favor, reacciona.
00:32:15Hay unos deberes que tienes que hacer para la nueva señora.
00:32:18No te desvíes, por favor.
00:32:19¡Ve directo a casa!
00:32:19¿Puedes hacerlo?
00:32:20Yo puedo hacer eso, hermano.
00:32:22Ya, ya.
00:32:23Tú ya sabes cómo es la nueva señora.
00:32:26Responde bien a todas sus preguntas.
00:32:27Y no te rías ni nada de eso.
00:32:29Porque si lo haces, se van a enojar.
00:32:30Si crees que no puedes dejar de reírte, inclina la cabeza.
00:32:34¿Entendiste?
00:32:35¿Puedes hacerlo?
00:32:37¡Suare!
00:32:37No te preocupes, hermano.
00:32:40¡No te rías así!
00:32:44¡Vamos!
00:32:45¡Vete, por favor!
00:32:46¡Ahora vete!
00:32:47¡Ahora!
00:32:49¡Esperen!
00:32:50¡Esperen un momento!
00:32:52¡Suélteme!
00:32:53¡Por favor!
00:32:53¡Suélteme!
00:32:54¡No!
00:32:54¡No quiero entrar!
00:32:56¡Vamos, entra!
00:32:57¡Oh, ya!
00:33:00¡Me encargaré de un asunto urgente y volveré pronto!
00:33:02¡Vámonos ya!
00:33:02¡Lo prometo!
00:33:03¡Ey!
00:33:04¡Suélteme!
00:33:05¿Y ahora qué voy a hacer?
00:33:08¿Por qué yo llenó?
00:33:10¿Se la llevó con él?
00:33:11¿Qué le va a hacer?
00:33:12¡Ay!
00:33:13¿Qué debería hacer?
00:33:14¿Por qué?
00:33:15¿Vas a huir de nuevo?
00:33:16Tú siempre piensas en huir como tu primera opción
00:33:22Debe haber cometido un crimen muy grave
00:33:32Lo han traído al palacio
00:33:34Bueno
00:33:35Insultar al rey es tan malo como la alta traición
00:33:39¿Y ahora qué?
00:33:42¿Morirá pronto?
00:33:43Pero si yo soy el que tiene que matar a ese maldito
00:33:47¡Gochil!
00:33:50¡Gochil!
00:33:52Oye, tranquilo, respira
00:33:53¿Qué pasa?
00:33:55Vete a casa
00:33:56Ahora mismo
00:33:57Ya
00:33:58Seguro no regresaste aquí por tu cuenta
00:34:07Tu cabello no es el mismo
00:34:09Habrás causado muchos problemas
00:34:11Usaste el poder que obtuviste con tus habilidades médicas
00:34:14Y...
00:34:15No entiendo por qué luces de esa manera
00:34:16Llevé con el rey a un charlatán incapaz
00:34:19Así que soy castigado por ponerlo en peligro
00:34:21Eso
00:34:22Fue un terrible error
00:34:25¿Quién dijo eso?
00:34:28¿Ese estuche de agujas lo decía?
00:34:30Muy bien
00:34:31Entonces digamos
00:34:32Que fue un error
00:34:34Pero acaso no sabes que un médico real puede perderlo todo por eso
00:34:37Pero recuerdas que te lo advertí
00:34:40Si cometes un solo error
00:34:42Prepárate para ser decapitado
00:34:44Ahora puedes pagar por ello dando tu vida
00:34:46Así que eso es bueno
00:34:48Debes estar muy desesperado
00:34:51Estás a punto de perder todo lo que has logrado
00:34:54Por culpa de este mocoso imprudente de baja cuna
00:34:57No te cansas de mencionar
00:35:00Esa cuna baja
00:35:02Entonces
00:35:03Cuando viste a los nobles temblando frente a tu caja de agujas
00:35:07¿Eso compensó tu orgullo herido?
00:35:10Mirar el dinero que ni siquiera puedes gastar
00:35:12Alivia toda tu ira
00:35:14¡Doctor!
00:35:15Entonces
00:35:16¿Cómo era el mundo sin clase baja?
00:35:19¿Era diferente?
00:35:22¿Pensaste que podrías conseguir todo lo que quisieras estando en ese mundo?
00:35:26¿Y cómo sabes eso?
00:35:33No puedes darte cuenta
00:35:34Fueron tus retorcidas ideas sobre el mundo las que arruinaron la vida que tenías como médico
00:35:40¡Abran la puerta!
00:35:54¡Eres tan afortunado!
00:35:56Su Alteza estaba observando las relaciones de los oficiales
00:35:59Para llevarte con él cuando se vaya
00:36:00Además atrapamos a Joima a tiempo
00:36:03Maldito infeliz
00:36:08Debiste haber aguantado unos cuantos días más
00:36:10¡Que no le quiten los ojos de encima!
00:36:13¡Sí señor!
00:36:14Con solo sacudir un estuche de agujas no te conviertes en médico
00:36:27No eres más que un tonto que ni siquiera sabe lo que vale su talento
00:36:32¿Quién demonios es esa mujer?
00:36:50¿Y por qué será que atraparon al Dr. Ho por ella?
00:36:53¿Cómo?
00:36:59¿Eh?
00:37:01¡Ah!
00:37:02¿Y él qué hace?
00:37:03¡Ah!
00:37:22Sírvase
00:37:34¿Por qué está ahí de pie?
00:37:45Siéntese, póngase cómoda
00:37:46¿Qué es lo que intenta hacer?
00:37:50No estoy intentando nada
00:37:52Solo quiero disculparme por mi mala educación
00:37:54Y también me gustaría hablar con usted
00:37:55Es por eso que la traje aquí
00:37:57Está siendo grosero también al hacer esto, ¿lo sabe?
00:38:00Parece que la ha atrapado un completo e inútil
00:38:04Así que si me dice de qué familia es usted
00:38:06La llevaremos a casa, sana y salva en un palanquín
00:38:09No, no lo necesito
00:38:13Solo dígame en dónde está la salida
00:38:15Y me iré ahora
00:38:22Está bien, lo haré
00:38:28Descansaré un poco antes de que me lleven
00:38:31Debe tener algo de sed
00:38:41¿Le apetece que le sirva algo dulce?
00:38:43Si quiere que beba algo
00:38:50Entonces sírvame
00:38:52Ah, claro
00:38:53¿Qué bebida tan dulce?
00:39:08En realidad es ponche de arroz
00:39:10¿Qué fue eso de hace un momento?
00:39:13Sobre el doctor Ho
00:39:14Acerca de que él no tiene clara su posición
00:39:16¿No sabe qué pasó?
00:39:18Estaba seguro que no lo sabía
00:39:20Ay, ese arrogante de baja cuna es muy orgulloso
00:39:22Se cree mucho por sus habilidades y talento
00:39:24Fue a la corte real para tratar la migraña del rey
00:39:28Y sus manos que sostenían la aguja
00:39:30Comenzaron a temblar en presencia del rey
00:39:32Y eso no es todo
00:39:37Su vida corría peligro
00:39:39Debió mantenerse en silencio y esperar su castigo
00:39:41Pero se atrevió a atacar a un soldado real
00:39:43Y luego huyó
00:39:44Está tan enojado que no va a poder controlarse
00:39:48Entonces le dijo que lo llevarán a la oficina de investigación
00:39:56¿Y ahí qué pasará con él?
00:40:00Merece ser asesinado lo más pronto posible
00:40:03Pero no es el momento más adecuado
00:40:06Así que, bueno, si tiene suerte volverá con vida
00:40:09Pero si muere y beneficia al país
00:40:12Eso también sería algo bueno, ¿no?
00:40:14Ah, sí
00:40:20Por cierto, tengo algo para usted
00:40:23Sabía que volvería a verla en algún momento
00:40:37Así que lo guardé a salvo
00:40:39Por cierto
00:40:44¿Esto de qué material está hecho, eh?
00:40:50Pregunté a todas las zapaterías que hay
00:40:51Pero nadie sabe
00:40:53De cuero sintético
00:40:56¿Sintético?
00:40:59Se ven muy extraños
00:41:01¿Se usan en días lluviosos?
00:41:03Así es como se usan, idiota
00:41:04¿Ya salió?
00:41:10¡Alguien, por allá!
00:41:11¡Va otra pena a esa mujer!
00:41:27Esa mujer es bastante buena
00:41:29¿Te da risa?
00:41:39¡Busca el zapato!
00:41:40¡Ve por mi zapato ya!
00:41:47Señor
00:41:47¿Cuál es la salida?
00:41:49¿Qué puerta es?
00:41:51Por aquí
00:41:51La oficina de investigación
00:41:53¿En dónde está?
00:41:54Sal por ahí
00:41:55Y ve todo hacia la derecha
00:41:56Gracias
00:41:57¡Mi señora!
00:42:25¡Mi señora!
00:42:26Por aquí, de prisa
00:42:27¡Rápido!
00:42:39¿Qué diablos es lo que pasa?
00:42:42¿Por qué Joji no te está persiguiendo?
00:42:45Eso no lo sé
00:42:45Ni siquiera lo conozco
00:42:48Ah, por cierto
00:42:49El palacio
00:42:50¿En dónde está?
00:42:52A él se lo llevaron para allá, ¿no?
00:42:53Ah, sí
00:42:54Ah, yo ya iba para allá
00:42:57De hecho
00:42:57Sígame, por favor
00:42:58Claro
00:42:59Aquí es
00:43:13¿Eres tú quien quería verme?
00:43:31¿Eres tú quien quería verme?
00:43:31¿Quién eres tú?
00:43:43¿Quién eres tú?
00:43:44Ah, lo siento
00:43:45Dígame, ¿quién es usted?
00:43:48Bienvenida, doctora Choi Kyung
00:43:50¿Nos conocemos?
00:43:54¿Nos conocemos?
00:44:09Los doctores en ese mundo son bien tratados
00:44:12No es verdad
00:44:13Ellos son respetados
00:44:14¿Cómo sabe eso?
00:44:16Ah, me comí los dulces que tenías
00:44:20Y su permiso, lo siento
00:44:21Su sabor me trae recuerdos
00:44:23Me hicieron sentir mejor
00:44:25Me ayudó a soportar mis días en prisión
00:44:27¿Y usted quién es?
00:44:31Es que, ¿cómo sabe que yo...?
00:44:34Algún día tendremos la oportunidad
00:44:35De hablar sobre nuestra conexión
00:44:37Si mi corazón nada es correcta
00:44:39Pienso que muy pronto
00:44:42Nos encontraremos nuevamente
00:44:44Pero por ahora el asunto de Ho Im
00:44:48Es muy complicado
00:44:49Ho Im
00:44:51¿Usted también sabe algo sobre él?
00:44:53Mi amigo
00:44:54Hace mucho tiempo que no uso esa palabra
00:44:57Significa compañero en su mundo
00:45:01¿No es cierto?
00:45:02No puedes darte cuenta
00:45:13¿Fueron tus retorcidas ideas sobre el mundo
00:45:16Las que arruinaron la vida que tenías como médico?
00:45:20Ho Im
00:45:21Nivel bajo nueve
00:45:26Chambon
00:45:26Heming So
00:45:27Parking Sang
00:45:32Nivel alto nueve
00:45:34Jundo
00:45:34Hubo un tiempo
00:45:43En que todavía tenía muchas esperanzas y sueños
00:45:45Sobre el mundo
00:45:46¿Lleviste tu nombre?
00:45:48Sí, aquí está
00:45:49Ho Im también falló esta vez
00:45:50Es un Chambon en Heming So
00:45:52Desde hace mucho
00:45:53Es su clase social
00:45:55No lo puede evitar
00:45:56Él nunca podría llegar tan lejos
00:45:57De todos modos
00:45:58Incluso en esos difíciles momentos
00:46:00Nunca renuncié a mi esperanza
00:46:02Me aferré a ella
00:46:04Están discutiendo y mencionándote en el palacio
00:46:08¿Qué fue lo que dijeron?
00:46:15Dijeron que no pueden dejar
00:46:16Que alguien de clase baja
00:46:17Cuide la salud de la familia real
00:46:19Eso dolió
00:46:31Está mal que mi corazón
00:46:33Esté destrozado
00:46:36Si es así
00:46:37¿De qué serviría lo que pasó hace dos años?
00:46:45Tiene tantas cicatrices y dolor
00:46:47Nadie en este mundo podría consolar el dolor que está sintiendo
00:46:50Siempre ha sido un buen médico
00:46:52Y este mundo lo necesita ahora
00:46:54No va a ser fácil hacerlo volver
00:46:56Pero quizá sería posible si lo hace con ayuda de alguien como usted, doctora
00:47:00Pero
00:47:02¿Por qué me dice todas estas cosas ahora?
00:47:08No puedo comprenderlo
00:47:09Usted ya forma parte de su destino, doctora Choi Kyung
00:47:12Debe haber una razón por la que se conocieron y vinieron juntos
00:47:16Sé que no es fácil
00:47:19Pero espero que pueda ser su amiga, su compañera
00:47:22Pero mejor hablemos de esto cuando volvamos a encontrarnos
00:47:27¿Quién dijo eso?
00:47:44¿Ese estuche de agujas lo decía?
00:47:45¿Este no es mi estuche de agujas?
00:48:02¿Ese es mi estuche de agujas?
00:48:32¿Fuiste tú?
00:48:42Hay una orden para transferirte a un campamento militar en Chungcheon-do al amanecer
00:48:46¿Eso qué significa?
00:48:49Esa región es un desastre por el ataque de los japoneses
00:48:52Debes tener mucho cuidado
00:48:53Oh, espere, señor
00:48:56La señorita que vino conmigo
00:49:00¿Sabe a dónde se la llevaron?
00:49:02¿Y yo cómo voy a saberlo?
00:49:04Un momento
00:49:05¡Señor!
00:49:10Todos están trabajando muy duro
00:49:12Deben estar sedientos
00:49:14Tomen algo de alcohol
00:49:15Por orden del ministro de guerra
00:49:22Te liberamos por una noche
00:49:23¿Qué significa?
00:49:26Asegúrate de enviarlo de regreso antes del amanecer
00:49:28Sí, señor
00:49:29Estaremos aquí a tiempo
00:49:31Dochi
00:49:34Ven aquí
00:49:37Sal, maldita sea
00:49:40¿El ministro de guerra me mandó llamar?
00:49:55Cállate y sígueme
00:49:59Por favor, ayúdame
00:50:24¿Por qué se tardaron tanto?
00:50:31¿Hablaron mucho?
00:50:31Me está matando la preocupación
00:50:33¿Y tú cómo diablos es que conoces al Dr. Ho-Jun, eh?
00:50:39¿Cómo dices?
00:50:41¿Dr. Ho-Jun?
00:50:44Oye, no deberías decir el nombre del director del equipo médico real
00:50:48¿Él escribió principios de la medicina oriental?
00:50:53¿Principios de qué?
00:50:58No puede ser
00:50:59Disculpa
00:51:01No es el momento para hablar de esto
00:51:03Debemos darnos prisa e ir a buscar a nuestro Dr. Ho-Jun
00:51:04¿En dónde está ahora?
00:51:06¿Qué fue lo que le pasó?
00:51:08¿Él está bien?
00:51:10¿Ahora está a salvo?
00:51:13Te pregunté, ¿en dónde está?
00:51:18Sígueme, por favor
00:51:20¿Por qué caminas tan despacio?
00:51:45Por favor, date prisa y camina más rápido
00:51:47Si hubiera sabido que estaba tan lejos, hubiera pedido un caballo
00:51:53En serio, ya no puedo
00:51:57Lo siento
00:51:58¿Podemos tomar un pequeño descanso?
00:52:08Veo que estás muy acostumbrada al palanquín, ¿verdad?
00:52:12Así es
00:52:13Solo he montado palanquines súper rápidos
00:52:16Por cierto, hay algo que quiero preguntarte
00:52:19¿Cuál es tu relación con nuestro Dr. Ho, eh?
00:52:27Por cierto, quería preguntarte
00:52:29¿Por qué usas ropa de hombre?
00:52:34Soy un hombre
00:52:35¿En serio?
00:52:43Tienes una vista muy aguda
00:52:45¿El Dr. Ho también lo sabe?
00:52:48¿Que eres una mujer?
00:52:52Solo el Dr. Ho lo sabe
00:52:54Dámelo, por favor
00:53:12Nuestro amo trajo recientemente
00:53:36A una nueva concubina, joven
00:53:38Y ella es tan feroz y fuerte como un tigre
00:53:41Mi hermano mayor
00:53:42Seguramente robó comida
00:53:45Y creo que ofendió a la nueva señora
00:53:47Por lo que
00:53:49Nuestro señor estaba realmente furioso
00:53:51Y de inmediato quiso castigar a mi hermano
00:53:55Mi hermano mayor
00:53:58Mi hermano idiota
00:54:00Solamente robó esto
00:54:03Por favor, salve a mi hermano
00:54:09Dr. Ho
00:54:11Se lo suplico, por favor
00:54:13Por favor, sálvelo
00:54:15Salve a mi hermano, Dr. Ho
00:54:16Por favor
00:54:17Si atiendo a tu hermano
00:54:24Él podría morirse
00:54:27Maldito bastardo
00:54:33Deja de decir tonterías
00:54:36¿Por qué morirías si lo atiendes?
00:54:41Tú también
00:54:42Puedes salir herido
00:54:46Si salgo herido
00:54:47No, no me importa
00:54:48Tú solo salva a mi hermano, bastardo
00:54:50Si mi hermano muere
00:54:54Está abesivo y a matarte
00:54:56¿Entendiste?
00:54:59Mi madre
00:55:00Yo sabía que moriría ese día
00:55:02Incluso si la atendías
00:55:04Aún así quería que mi madre
00:55:06Descansara en paz
00:55:07Yo
00:55:10Quise alcanzarte para traerte
00:55:12Así que envié a mi hermano solo
00:55:16Por eso es que
00:55:19Todo esto es mi culpa
00:55:21Aunque tuve que dejar
00:55:23Que mi madre se fuera así
00:55:24Pero mi hermano
00:55:26Mi hermano, el idiota
00:55:27Que siempre fue menospreciado
00:55:30Y nunca fue tratado como persona
00:55:32No puedo dejar que se vaya así
00:55:36No pude hacer nada más por mi madre
00:55:39Pero no puedo dejar que mi hermano se vaya así también
00:55:42Así que por favor
00:55:50Doctor Ho, por favor
00:55:52Salve a mi hermano
00:55:54Se lo ruego
00:55:55Sálvelo
00:55:55Por favor, doctor Ho
00:55:58Por favor
00:56:00Ay no
00:56:11Si el maestro se entera
00:56:12Será todo un desastre
00:56:13Ay silencio
00:56:14Nadie puede saber que
00:56:16El doctor Ho trata de axé en este momento
00:56:18No puede ser
00:56:23Nuestro doctor Ho
00:56:25No debería tratar a ese sirviente
00:56:27¿A qué te refieres?
00:56:31¿Quién es esa persona con la que está?
00:56:33¿Y por qué no debería atenderlo?
00:56:35Ese incidente convirtió al doctor Ho
00:56:37En el hombre que es ahora
00:56:38Si eso vuelve a suceder
00:56:41Nuestro doctor
00:56:41Él nunca
00:56:44Me lo dirá
00:56:48Cuéntame, por favor
00:56:52Quiero saber
00:56:54¿Qué demonios fue lo que pasó con él?
00:57:04Entonces
00:57:04¿Debería un médico dejar a su suerte
00:57:07A un paciente moribundo?
00:57:08Los deberes de un médico
00:57:10A veces son perjudiciales
00:57:13No es trabajo ni decisión del médico
00:57:15Que sus deberes
00:57:16Sean perjudiciales o no
00:57:19Un doctor necesita estar bien preparado
00:57:22El paciente no
00:57:24Le aplicaré acupuntura
00:57:47En su pie y en la parte externa de su codo
00:57:50Esto aliviará la sangre extravasada
00:57:52Formada por los golpes
00:57:53Eso, eso significa
00:57:55Lo que quieres decir es
00:57:56Que si lo salvarás
00:57:57Luego le aplicaré agujas en más puntos
00:57:59La acupuntura en sí no es medicina
00:58:02Pero estimulando los puntos principales
00:58:04Haré que el chi fluya
00:58:05Así el cuerpo mismo se sanará
00:58:07Y se curarán sus heridas con rapidez
00:58:09Sí, doctor
00:58:11Y después de eso
00:58:12Sacaré la pus de sus pulmones
00:58:16Debido a sus órganos dañados
00:58:17Trae algunos peces
00:58:19Y saca el aire de sus vejigas
00:58:21Y polvo de hueso de sepia
00:58:22Y draconis sanguis
00:58:23Y hierve aceite de sésamo con alcohol
00:58:26Ah, sí, doctor
00:58:27Lo haré
00:58:27Voy a traer todo eso
00:58:29Cueste lo que me cueste
00:58:30No, no, no, no
00:59:00El doctor Ho era un médico
00:59:08Muy amable y justo
00:59:10Que se iba a tratar
00:59:11A los sirvientes enfermos
00:59:13Lo hacía en secreto
00:59:15Y por las noches
00:59:16Rechazó las solicitudes
00:59:18Que le hacían los nobles
00:59:19Todo el tiempo
00:59:20Pero nunca rechazó
00:59:22Las solicitudes de los sirvientes
00:59:23Así que hace dos años
00:59:45Había una sirvienta muriendo
00:59:48Ya que su amo no permitía
00:59:49Que se le diera el tratamiento
00:59:51El doctor Ho hizo un gran esfuerzo
00:59:55Durante bastantes días
00:59:56Y salvó su vida
01:00:00Pero el dueño de esa casa
01:00:07Resultó ser
01:00:08¡Levántate!
01:00:09No, esperen
01:00:10Él era un aristócrata
01:00:11De alta posición
01:00:12En la corte real
01:00:13Que pidió tratamiento
01:00:14Y el doctor se negó
01:00:15Debido a eso
01:00:24El doctor Ho fue llevado
01:00:25A la oficina de investigación
01:00:27Por infringir la ley
01:00:28Se las arregló
01:00:30Para sobrevivir al menos
01:00:31Y esa vieja sirvienta
01:00:35La que el doctor Ho
01:00:35Salvó con su trabajo
01:00:36Fue golpeada
01:00:41Por su furioso amo
01:00:42No resistió la golpiza
01:00:47Y murió
01:00:47Y después
01:00:54La hija de aquella sirvienta
01:00:56Intentó matarse
01:00:57Como venganza
01:00:59Pero el doctor Ho le salvó la vida
01:01:15Hierve plantas y flores de lonicera
01:01:35Y dáselas de comer
01:01:36Dos veces al día
01:01:38Curarán sus heridas
01:01:39Y reducirán el dolor
01:01:40Sí
01:01:41Todavía no me he olvidado
01:01:45De
01:01:45Que no ayudaste a mi madre
01:01:48Doctor Ho
01:01:49Le prometo que le pagaré
01:01:50Le pagaré
01:01:53La amabilidad que me mostró
01:01:57Ah, doctor
01:02:00Doc Chill
01:02:07Hermano
01:02:10¿Me oyes, hermano?
01:02:12Hermano
01:02:13Di algo
01:02:13Doc Chill
01:02:15Sí, aquí estoy
01:02:16¿Qué pasa?
01:02:18Yo
01:02:18Estoy vivo
01:02:24Estás vivo
01:02:28Estás aquí
01:02:29No vas a morirte
01:02:31Lo lograste
01:02:32Gracias por sobrevivir
01:02:37Realmente me vuelves loco
01:02:40Hermano mayor
01:02:40Gracias
01:02:42Gracias
01:02:43Por sobrevivir
01:02:44Hermano mayor
01:02:45Tráeme a esos malditos
01:02:54En este instante
01:02:55Por lo que veo
01:03:09El doctor Ho
01:03:10Debe estar desesperado
01:03:11Por morir
01:03:12Porque atendiste
01:03:13Un criado en mi casa
01:03:14Y peor aún
01:03:16Sin mi permiso
01:03:17Además
01:03:19Deberías estar escondido
01:03:20Porque insultaste al rey
01:03:22Yo ya sabía
01:03:23Que tú no eras más que un mocoso imprudente
01:03:26De baja cuna
01:03:27Pero no sabía que también eras tan estúpido
01:03:30Olvidaste tu posición
01:03:31Solo porque
01:03:33Los nobles
01:03:33Dijeron algunos
01:03:35Halago sobre tu trabajo
01:03:36Y ni siquiera
01:03:37De frente
01:03:38Sino a tus espaldas
01:03:39No dejas de ser un asqueroso perro
01:03:42Que mueve la cola
01:03:42Y se come cualquier comida
01:03:44Que puede conseguir
01:03:45Tu miserable vida
01:03:50Ya ha durado demasiado tiempo
01:03:52Demostraré lo que puedes obtener
01:03:54Por presumir de tu talento así
01:03:56Y también por tu arrogancia
01:03:59Escuchen
01:04:02Golpeen a Daxé
01:04:03Hasta la muerte
01:04:04Hermano
01:04:07No, no
01:04:08Hermano mayor
01:04:09Hermano mayor
01:04:10Hermano mayor
01:04:12No amo
01:04:13Por favor
01:04:14No
01:04:14Amo
01:04:15Por favor
01:04:16Esperen
01:04:18Ya basta
01:04:19Espere
01:04:20Déjenlo
01:04:20Señor
01:04:26Señor
01:04:27Por favor
01:04:28Espere
01:04:29No
01:04:29Oye no
01:04:30Bastardo
01:04:31No lo toques
01:04:32Háganlo ya
01:04:34Malditos
01:04:34Déjenlo en paz
01:04:35No señor
01:04:38Por favor
01:04:39No lo haga
01:04:40Hermano
01:04:41Mátenme en su lugar
01:04:43Golpeenme en su lugar
01:04:44Por favor
01:04:49Por favor
01:04:50Por favor
01:04:50Por favor
01:04:50No mate a mi hermano
01:04:51Se lo ruego
01:04:52Amo señor
01:04:53No lo haga
01:04:54Se lo ruego
01:04:57Por favor
01:05:02No mate a mi hermano
01:05:04Acaba de regresar de la muerte
01:05:06Por favor
01:05:07Le ruego que no me haga esto
01:05:08Será terrible
01:05:09Si muere si muere si
01:05:10Señor
01:05:11Señor yo puedo morir en su lugar
01:05:12Por favor
01:05:13Dele una oportunidad
01:05:14Por favor
01:05:15No lo mate
01:05:16Señor por favor
01:05:18Déjenlo ya
01:05:23Malditos
01:05:24Suéltalo ya
01:05:25Bastardo
01:05:26Déjanlo
01:05:27Oye
01:05:30Oye
01:05:31Golpéame a mi
01:05:32Golpéenme
01:05:34Bastardo
01:05:34Ahora
01:05:35Golpéenme si quieren
01:05:36Hermano
01:05:38Hermano
01:05:39Hermano
01:05:48Hermano
01:05:55Hermano
01:05:56Hermano
01:05:59Hermano
01:06:01Hermano mayor
01:06:03Oye
01:06:04Abre los ojos
01:06:05Por favor
01:06:05Reacciona
01:06:06Hermano
01:06:07Por favor
01:06:07Abre los ojos
01:06:09Hermano
01:06:13Abre los ojos
01:06:14Hermano
01:06:16No mueras
01:06:17Despierta idiota
01:06:19Hermano
01:06:22Lo siento
01:06:23Lo siento
01:06:24Por favor
01:06:24Abre los ojos
01:06:25Hermano
01:06:26Hermano
01:06:27Despierta
01:06:28Por favor
01:06:30No te mueras
01:06:31Abre los ojos
01:06:32Idiota
01:06:33Te has vuelto
01:06:58Completamente
01:06:58Completamente loco
01:06:59Excelente
01:07:01Si tu deseo
01:07:03Es la muerte
01:07:03Te lo voy a conceder
01:07:06Hagan
01:07:06Que Dochi
01:07:07Se reúna
01:07:09Con su hermano
01:07:09Muerto
01:07:10¡Ministro!
01:07:13¡Ministro!
01:07:17Soy yo
01:07:18Yo soy el que se merece
01:07:21Morir
01:07:21Soy despreciable
01:07:24Y de baja cuna
01:07:25¿Quién le ha causado
01:07:28Tantos problemas?
01:07:30Sus palabras son correctas
01:07:31No importa cuáles sean
01:07:33Yo
01:07:37Soy un perro
01:07:42Que come las migajas
01:07:44Que tiran los dobles
01:07:45Y mueve la cola
01:07:47Como usted bien lo ha dicho
01:07:52Parece que
01:08:04Por fin recuperaste
01:08:05El sentido común
01:08:07Nosotros somos más bajos
01:08:19Que los perros
01:08:22Y otros animales
01:08:23Merecemos morir
01:08:25Si esto puede
01:08:26Limpiar su ira
01:08:27Pero
01:08:27Pero
01:08:29Matando
01:08:33A sucios
01:08:35De poca monta
01:08:37Como nosotros
01:08:38Solo ensuciará
01:08:40Sus preciosas manos
01:08:41Por favor
01:08:44Sea distinguido
01:08:47Y déjelo
01:08:48Déjelo
01:08:49Déjelo vivir
01:08:51Al menos
01:08:52Por favor
01:08:53Por favor
01:08:55Ministro
01:08:56Por favor
01:08:56Ministro
01:08:58Por favor
01:09:04Déjelo vivir
01:09:05Por favor
01:09:07Déjelo vivir
01:09:08Al menos
01:09:08Ministro
01:09:09Por favor
01:09:12Por favor
01:09:13Déjelo vivir
01:09:14Al menos
01:09:15Ministro
01:09:16Por favor
01:09:17Por favor, déjelo vivir al menos, ministro
01:09:21Por favor
01:09:25Vaya, este es un momento que no puedo ver sin lágrimas
01:09:32Yo pensé que eras inteligente y astuto
01:09:37Pero haces todo esto para salvar a un criado
01:09:41Sus palabras son correctas, por supuesto, por supuesto, por supuesto
01:09:48Al amanecer, llévenlo a la oficina de investigación para que responda por sus cargos
01:09:53Y encierren a Dochil en un cobertizo y no le den comida ni agua
01:09:57Si sigue vivo después de unos días
01:10:00Yo pensaré qué hacer con él
01:10:04Y vayan a tirar el cuerpo de Daxe más allá de la montaña, que no lo encuentren
01:10:11Sin mi hermano mayor
01:10:12Mi hermano mayor
01:10:17Mi hermano mayor
01:10:19Hermano mayor
01:10:20Hermano mayor
01:10:23Daxe
01:10:24No
01:10:24No
01:10:36No
01:10:37¡No!
01:11:07¡No!
01:11:12Yo.
01:11:16¿No?
01:11:20¡No!
01:11:24Teطpe no!
01:11:34¿Qué vinimos da?
01:11:36Si te llaman a la mujer, no te llaman a nadie.
01:11:39Si te llaman a la mujer, no te preocupes.
01:11:42Chuyanggui, déjame.
01:11:44¿Quién se va a la persona? ¿Quién se va a la persona?
01:11:47¿Quién se va a la persona?
01:11:49No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.