- hace 6 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Gracias!
00:30¿Qué pasa con Jake?
00:36¿Dónde están Bidigborg?
00:38Allá atrás.
00:40Nos separamos cuando empezó el ataque.
00:50¡Oiga! ¡Oiga, teniente!
00:57¡Agáquense!
01:00Creo que el teniente tenía razón.
01:07¡Bidigborg!
01:09¿Me escuchan?
01:10¡Sí!
01:12¡Nos vamos a cubrir!
01:14¡Venga el uno a la vez!
01:16¡De acuerdo! ¡Ahora!
01:21Yo iré primero.
01:23Sí, es lo que imaginé.
01:27¡No!
01:28¿Qué estás esperando?
01:36¿A que acabe la guerra?
01:42¡Fuye!
01:42¡Vete!
01:43¡Ya!
01:43Les dije que uno a la vez.
02:02Les tengo noticias, amigos.
02:12Este no es un campo de juegos.
02:14¡Combate!
02:35¡Combate!
02:36¡Combate!
02:36¡Combate!
03:02¡No!
03:03Les dije que uno a la vez
03:14Maldito bastardo
03:18Ya basta
03:20No vio lo que me hizo, teniente, me empujó
03:23Oye, oye, pensé que necesitabas un empujón
03:26Dije que ya basta
03:33Hoy presentamos
03:50Nada que perder
04:03Este es el plan
04:27Lil Jon, tú y Borg quédense aquí y nos cubren
04:30Cage, tú y Cramer vienen conmigo
04:33Trataremos de llegar al vagón
04:34Kirby, tú y Vinic traten de cruzar los árboles sin ser vistos
04:39Una vez que lleguemos
04:41Y logremos cruzar el camino
04:43Regánenles una granada
04:44Vinic
04:47Kirby está a cargo
04:49¿Entendiste?
04:51De acuerdo, vámonos
04:52Borg
04:54Borg
04:59A
05:03Borg
06:10¿Qué estamos esperando?
06:12¿Cómo que qué esperamos?
06:13A que el teniente y Keyes lleguen al vagón y ataquen.
06:16¿Para qué? Es una pérdida de tiempo.
06:19Si continuamos podemos ponernos detrás de los alemanes y lanzar la granada.
06:23Eso fue lo que dijo el teniente.
06:24Solo escuchaste la mitad.
06:27Esperar aquí hasta que ellos lleguen allá.
06:31¿Sabes cuál es tu problema?
06:32No escuchan las orben ni muy bien.
06:35El teniente les dijo que avanzaran uno a la vez.
06:37No lo hicieron y ya los traen la mira.
06:39Otra cosa más.
06:44No te pases de listo todo el tiempo porque los astutos no duran mucho tiempo aquí.
06:50No es como en casa, buscando diversión el sábado por la noche o algo así.
06:53Aquí se juega para salir vivo.
07:19Oye Kirby, déjame decirte algo.
07:23¿Qué sabes tú de buscar diversión en sábado por la noche?
07:29¿Crees que eres el único que creció en las calles?
07:32Yo nunca vi un árbol hasta que tuve diez años.
07:45Lo lograron.
07:48Pues vamos.
07:50No, quédate aquí.
07:51Iré contigo.
07:52Haz lo que te digo.
07:53De acuerdo, de acuerdo.
07:56Cúbreme.
07:57No dispares a menos que me ataquen.
08:16Vamos, usa esa cosa.
08:17No, por ejemplo.
08:22¡No, por ejemplo!
08:25¡No, no, no!
08:55¿Qué haces?
09:02Por orden, Skirby.
09:03El teniente dijo que usemos la granada.
09:05Ahora tú cúbreme.
09:13¡Aquí va a avancular!
09:20¡Chase!
09:21¡Movieron el arma!
09:25¡Hecha!
09:33¡Gracias!
09:37¡Gracias!
09:37¡Gracias!
09:38¡Gracias!
09:38¡Gracias!
09:39¡Gracias!
10:09¡Gracias!
10:39¿Estás bien?
10:46Sí, creo que sí
10:47Gracias, amigo
10:50No vas a durar mucho si sigues así
10:55¿Quién quiere vivir para siempre?
11:02¿Y qué dices? ¿Nos unimos a la fiesta?
11:08Sí, vamos
11:09Oiga, teniente, si él no me hubiera arrastrado
11:29Burke
11:29Finnick
11:32Sí, teniente
11:34Pónganse de pie
11:37No sé qué les pasa a ambos y no me importa
11:47Pero tú lo dijiste, Finnick
11:50Este no es un campo de juegos
11:52Les diré cómo dirijo a esta patrulla
11:57Si hay que presionar a alguien
11:59Yo lo hago
12:01En adelante
12:07Seguiremos órdenes
12:11Little John, la radio
12:13Finnick
12:18Mereces medalla de bronce por lo que hiciste
12:22Jaque mate rey seis
12:38Aquí jaque mate rey dos
12:39Cambio
12:39Estamos en fase, línea roja
12:45Tenemos el nido de metralleta, camino libre
12:46Cambio
12:46Entendido, fuera
13:01Mira, si no hubieras ido por mí, no serías ningún héroe
13:10¿Verdad, Cage?
13:11Por lo menos un pase de tres días libres o algo
13:15Si te dieran una medalla seguramente la empeñarías
13:18¿De aquí a dónde, teniente, a casa?
13:27Hay un poblado llamado Escalot
13:28Como a kilómetro y medio de aquí
13:29El batallón cree que fue evacuado
13:31Quieren que echemos un vistazo
13:32Quizá lleguemos después del anochecer
13:37Vámonos
13:39Aléjate de mí, héroe
13:50Vaya, de veras te molesta
13:54Te lo advierto
14:06Oye, ¿qué fue eso?
14:08Nada
14:08Cuídate de Burke
14:10No creo que debas confiarte
14:11Kirby, uno nunca sabe en quién confiar
14:15Me refiero a que
14:18A que lo que pasó allá no fue
14:24No vuelvas a contar conmigo
14:27¿De qué hablas? ¿Bromeas?
14:33No, no bromeo
14:34No, no bromeo
14:36No, no, no, no, no, no, no, no, no
14:38No, no, no
14:39No, no, no...
14:40Parece tranquilo.
15:09No, iremos, así que prepárense.
15:20Liljon, ve por esa calle.
15:24Gage, tú ve por el otro lado de la calle.
15:26Kirby, Burke, Vinic, sepárense y revisen el pueblo.
15:39No, no, no, no, no.
16:09No, no, no, no, no.
16:39No, no, no, no, no, no.
17:09No, no, no, no, no, no.
17:39No, no, no, no, no, no.
18:09No, no, no, no, no, no.
18:39No, no, no, no, no, no, no, no.
19:09No, no, no, no, no, no, no, no, no.
19:39No, no, no, no, no, no, no.
19:41No, no, no, no, no, no, no.
19:43No, no, no, no, no, no, no.
19:45No, no, no, no, no, no.
19:47No, no, no, no, no, no, no.
19:49No, no, no, no.
19:51No, no, no, no, no, no, no.
19:53No, no, no, no, no, no.
19:55No, no, no, no, no, no, no, no.
19:57No, no, no, no, no, no.
19:59No, no, no, no, no, no, no.
20:01No, no, no, no, no, no.
20:03No, no, no, no, no, no, no, no, no.
20:05Levántala, puedes necesitarla
20:35Lo hiciste a propósito
20:38Estaba echándole un vistazo al callejón y...
20:43No me salgas con eso
20:44Como en el entrenamiento has tratado de hacerme ver como tonto desde que llegamos
20:48Estaba en el callejón, escuché un ruido y entré, así que olvídalo, ¿quieres?
21:05No me salgas, no me salgas
21:35¿Estás bien?
21:44¿Estás bien?
21:45¿Qué pasa aquí?
22:12Kirby, quiero la verdad
22:18No lo sé, señor
22:21Yo estaba revisando la casa de al lado, oí un disparo
22:25Y cuando llegué, ellos dos estaban peleando
22:28Y los detuve
22:29Es todo lo que sé
22:31Finick
22:32No estábamos haciendo nada
22:37Le pregunté a él
22:38Será mejor que le pregunte a él
22:45Bueno, señor
22:59Yo llegué aquí
23:01Y Borg
23:02Ya sabe, Borg no tiene sentido del humor
23:04Y creo que...
23:06No sé, quizá dije algo malo
23:08Quiero una respuesta honesta
23:11Lo siento, teniente
23:20Mejor pregúntele ahí
23:22Muy bien, Borg
23:29Nada, señor
23:31Solo tuvimos diferencia de opiniones y ya
23:35El arma se disparó por accidente
23:38No fue nada
23:39Nada
23:39No fue nada
23:42Porque este pueblo está vacío
23:43Si hubieran alemanes
23:44Ya nos hubieran matado
23:45Pero, teniente
23:47Ya tuve bastante con ambos
23:49Cuando regresemos
23:53Tendrán una acción disciplinaria
23:54Jaque mate rey seis
24:15Aquí jaque mate rey dos
24:16Jaque mate rey seis
24:19Aquí jaque mate rey dos
24:20Cambio
24:21Jaque mate rey dos
24:24Este pueblo está vacío
24:25Cambio
24:25Entendido
24:29Esperaremos nuevas órdenes
24:29Cambio
24:30Repita de nuevo
24:40Cambio
24:41Entendido
24:44Fuera
24:45Little John
24:50Toma su rifle
24:54Teniente, ¿qué pasa?
25:23Olvídalo, Kirby
25:23Así que ya lo sabe, ¿verdad, teniente?
25:30¿Qué pasa?
25:32Pini que es buscado nuestro país
25:33¿Buscado? ¿Por qué?
25:38Por asesinato, Kirby
25:40Sabía que había algo en él
25:50Burke
25:51Benick, tienes granadas
25:59Tómense cinco
26:10Tómense cinco
26:19El capitán Jampel llamará para dar órdenes en unos minutos
26:23Tómense cinco
26:34Tómense cinco
26:34Burke
26:55Burke
26:55Siéntate
26:57Tómense cinco
27:03Tómense cinco
27:07Tómense cinco
27:08Tómense cinco
27:10¡Gracias!
27:40¿Cuál es su problema?
27:43¿Nunca antes habían visto a un asesino?
27:53Sí, claro
27:55Quizá no debí haber matado a esos alemanes
27:58Ah, no, pero lo hice porque soy un héroe
28:01¿Y ahora qué dice al respecto, teniente?
28:04Sobre la medalla de bronce que yo merecía
28:06Vinic
28:10No lo hagas más difícil para ti
28:13Jaquemate Rey 2, aquí Jaquemate Rey 6, cambio
28:33Aquí Rey 2, cambio
28:37Entendido, fuera
28:43Hay un puente en la orilla del pueblo
28:48Quieren que echemos un vistazo
28:49Asegúrense de traer sus armas
28:51Cage
28:52Lil Jon
28:53Burke
28:53Vengan conmigo
28:54Kirby
28:55Quédate aquí
28:57¡Ah!
28:58Vengan conmigo
29:00Upl�
29:02monitoring
29:03¡Gracias!
29:33¿Tienes un cigarrillo?
30:03¡Gracias!
30:33¡Gracias!
30:59Lo siento, Vinic.
31:03Sí, sí, yo también.
31:15Esa pelea entre tú y Borg, ¿por qué fue?
31:20Olvídalo.
31:22¿Lo ibas a matar?
31:24¿Cuál es la diferencia?
31:26La misma diferencia que el tipo de nuestro país. ¿Qué pasó con él?
31:29¿Qué pasó con él? Lo maté, eso fue lo que pasó.
31:31Solo así, ¿lo mataste ya?
31:33Todo es solo así.
31:47Kirby, no soy lo que pensaste, así que acéptalo.
31:49Oye, ¿qué quieres que te diga? ¿Que no lo hice? ¿Que fue un accidente? ¿Que lo hice sin querer?
31:59Escucha, mejor consíguete a otro, porque lo hice a propósito y te diré algo más.
32:03Lo haría de nuevo si tuviera que hacerlo.
32:04Y lo hubiera hecho antes, si no me hubieras detenido, Kirby.
32:08Así que olvídalo.
32:09Un momento, debiste tener una razón para matarlo.
32:11Claro, claro que tuve razón.
32:15Odiaba a sus agallas.
32:21Escucha, Kirby.
32:22Un tipo de la cuadra, mismo vecindario, estudia, va a la escuela por la noche y se vuelve contador.
32:31Otro tipo es feliz vendiendo combustible.
32:33Y yo estaba barriendo tapas y arrollando aébrios cuando tenía nueve años.
32:42Pero de ahí en adelante fue fácil.
32:44Robar autos, tiendas, almacenes, lo que fuera.
32:48Pero siempre te dejas una salida.
32:51Porque piensas que un día vas a hacer las cosas bien y arreglarás todo.
32:56Y te lo crees.
32:58Ese es el punto, en verdad te lo crees.
33:00Y un día matas a alguien y...
33:07Dejas de engañarte.
33:10¿Qué hiciste exactamente? ¿Lo arrollaste? ¿Lo asaltaste o qué?
33:14No, no, nada de eso. Fue una pelea.
33:17Fue durante una pelea.
33:18Si fue en una pelea, no tuviste por qué huir.
33:20Escucha, ¿qué diferencia hay?
33:22Antes de la guerra tú también tuviste peleas, ¿no?
33:28¿Alguna vez mataste a alguien?
33:30Escucha, Kirby, tú mismo lo dijiste.
33:40Solo fue un poco de acción en sábado por la noche.
33:44Nadie quería hacer daño.
33:47Nos topamos con esos tipos y antes de que nos diéramos cuenta, estábamos peleando.
33:51Quién sabe cómo empezó, pero ahí estábamos.
33:53De pronto llegó ese tipo, el tonto saca una navaja y vino hacia mí.
34:01No sé cómo, pero logré quitársela.
34:03Ya estaba encima de él.
34:07Sabía que lo perdonaría.
34:10Y él también lo sabía.
34:11Iván, alguien me golpea con un ladrillo en la cabeza y no lo sé.
34:14Aún así...
34:15De todas formas, estaba noqueado.
34:20Poco después desperté, mi cabeza estaba cortada, sangrando y yo encima del tipo.
34:24La navaja enterrada en él y...
34:31Y estaba muerto.
34:35Estabas inconsciente.
34:36Si no te hubieran golpeado, no lo hubieras matado.
34:39Escucha, Kirby, quería matarlo y lo hice.
34:40Olvídalo, sí.
34:50¿Qué pasa? ¿Te lastimaste?
34:52No es nada, olvídalo.
34:55Debiste decirlo antes. Ven, siéntate. Déjame ver.
34:58Ven.
35:10¿Cómo luce?
35:15No tan mal.
35:17Pero está sangrando. Dame tu botequín.
35:29¿Cuándo viste que estaba muerto?
35:33¿Qué hiciste?
35:36¿Qué más? Tomé el cuchillo, lo eché al río y corrí.
35:40Ingresé al ejército.
35:44Solo quería salir del país.
35:49No lo sé, tal vez...
35:51Buscaba una oportunidad de desertar, no lo sé.
35:59Parece que esperé demasiado.
36:03Te diré algo.
36:06Esta tarde me dio mucho gusto que esperaras.
36:10Deben ser ellos que están de regreso.
36:16¿Qué pasó?
36:44Benick, me dio un golpe, teniente
36:45Lo siento
36:46Sabía que no debía dejar a Kirby con él
36:51Lil Jon, llama al batallón y dirás que el puente está bien
36:59¿Está armado?
37:01No lo sé, señor
37:02Y no debe estar lejos, tiene un disparo en la pierna
37:06¿Herido?
37:07Sí, señor
37:08Sí, tuve que hacerlo
37:13Me atacó con una bayoneta
37:16Sepárense por todo el pueblo
37:28Burke
37:29Tú quédate aquí
37:31Teniente, espere
37:35Mientras se fueron me habló de lo que pasó
37:38Y no creo que sea un asesino
37:39Kirby, nuestro trabajo ahora es traerlo de regreso
37:42Teniente
37:43¿Qué tal si él...
37:47¿Qué tal si tenemos que...?
37:51Ya me cansé de decir todo dos veces
37:53Vámonos
37:54Ahí está
37:55¿Qué tal si usted sí?
37:56¿Qué tal si usted se ha dado?
37:57¿Qué tal si usted tira?
37:57No sé de esto
37:58¿Qué tal si usted se ha dado?
38:00¡Gracias!
38:30¡Gracias!
39:00¡Gracias!
39:30¡Gracias!
40:00¡Gracias!
40:02¡Gracias!
40:03¡Gracias!
40:04¡Gracias!
40:05¡Gracias!
40:06¡Gracias!
40:07¡Gracias!
40:08¡Gracias!
40:09¡Gracias!
40:10¡Gracias!
40:11¡Gracias!
40:12¡Gracias!
40:13¡Gracias!
40:14Por un segundo creí que eras Beñic.
40:16Yo también.
40:21En el adestamiento solíamos hacer eso.
40:24Perseguir tipos con el mismo uniforme.
40:27No pensé que eso pasara aquí.
40:30Mejor sigamos buscando.
40:31Vamos.
41:00¡Gracias!
41:01¡Gracias!
41:02¡Gracias!
41:03¡Gracias!
41:04¡Gracias!
41:05¡Gracias!
41:06¡Gracias!
41:07¡Gracias!
41:08¡Gracias!
41:09¡Gracias!
41:10¡Gracias!
41:11¡Gracias!
41:12¡Gracias!
41:13¡Gracias!
41:14¡Gracias!
41:15¡Gracias!
41:16¡Gracias!
41:17¡Gracias!
41:18¡Gracias!
41:19¡Gracias!
41:20¡Gracias!
41:21¡Gracias!
41:22¡Gracias!
41:23¡Gracias!
41:24¡Gracias!
41:25¡Gracias!
41:26¡Gracias!
41:27¡Gracias!
41:28¡Gracias!
41:29¡Gracias!
41:59¡Gracias!
42:00¡Gracias!
42:01¡Gracias!
42:02¡Gracias!
42:03No, no, no.
42:33No, no, no.
43:03No, no, no.
43:05Sal de ahí.
43:07Sé que estás ahí.
43:11Te escuché.
43:13Perek.
43:15Sal de ahí, ¿me oyes?
43:17De acuerdo.
43:25Si así quieres jugar.
43:27Sal de ahí, ¿me oyes?
43:39Sal de ahí, ¿me oyes?
43:52¡Gracias!
44:22¡Gracias!
44:52¡Gracias!
45:22Supongo que ya puedes dejar de huir
45:31No tengo otra opción
45:45¿No te das cuenta, Vinic?
45:47Si no llego un segundo antes a este callejón ya estarías muerto
45:50Te vi con el cuchillo y te iba a detener, pero no tuve que hacerlo
45:53No lo mataste, Vinic
45:56Si ese día no te hubieran golpeado en la cabeza, tampoco hubieras matado a ese sujeto
46:00Continuarías robando autos
46:07Como asesino, no sirves
46:10No lo sé
46:12Tal vez, tal vez tienes razón, quizá no lo hubiera hecho
46:17Tienes que convencer al jurado
46:20No será fácil
46:23¿Y qué lo es?
46:35Todo está bien
46:36Sí, señor
46:40Todo está bien, Teniente
46:44Vámonos
46:49Vámonos
46:49¡Gracias!
46:50¡Gracias!
46:51¡Gracias!
46:52¡Gracias!
46:53¡Gracias!
46:54¡Gracias!
46:55¡Gracias!
46:56¡Gracias!
46:58¡Gracias!
46:59¡Gracias!
47:00¡Gracias!
47:01¡Gracias!
47:02¡Gracias!
47:03¡Gracias!
47:04¡Gracias!
47:05¡Gracias!
47:06¡Gracias!
47:07¡Gracias!
47:08¡Gracias!
47:09¡Gracias!
47:10¡Gracias!
47:11¡Gracias!
47:12¡Gracias!
47:14¡Gracias!
47:15¡Gracias!
47:16¡Gracias!
47:17¡Gracias!
47:46¡Gracias!
47:47¡Gracias!
47:48¡Gracias!
47:49¡Que Rosión!
47:50¡Gracias!
47:51¡Gracias!
47:52¡Gracias!
47:53¡Gracias!
47:54¡Gracias!
48:24¡Gracias!
Comentarios