- hace 7 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Subtitulado por Jnkoil
00:30Esta es la sala. Aquí es donde recibimos y entretenemos a las visitas. Es un lugar para entretenerse.
01:00¿Te acuerdas de Calvin?
01:07¿Te acuerdas de Calvin?
01:37¿Te acuerdas de Calvin?
01:49Tienes la misma mirada de Ángela. Ella era igual cuando quería ser dulce. Y como me recuerdas a ella, te llamaré Ángela.
01:59Mi amor, ¿pero qué estás haciendo aquí tan solo?
02:12Quería un poco de aire. Espera. Creo que vi unas flores silvestres por allá. Sé que te van a gustar, te lo prometo. Vayamos para ahí, ¿sí?
02:24No, mejor no. Mira si tiene algo alérgico.
02:27No, te van a encantar. Amas las flores. Ven conmigo. Vamos.
02:31¿Y si volvemos al campamento? Nuestros amigos están ahí y se pueden preocupar.
02:35Volvamos. No me gusta aquí. Es aburrido.
02:40Volvamos. No me gusta.
03:10Arriba. Ángela. Eso. Vamos, vamos, vamos.
03:21都是.
03:22¡Gracias!
03:23Amén.
03:53Amén.
03:55Hoy tienes muchos pacientes, ¿no?
03:58Muchos.
03:59Antes quería volver a trabajar.
04:01Quería ir al hospital para tener más experiencia.
04:04Pero...
04:06ahora atiendo a muchos pacientes en mi casa
04:09y apenas puedo con todos.
04:11Y no quiero perder el tiempo que tengo con Claire.
04:14Oh, mira.
04:17Ella es Ángela.
04:23Casi olvido que la foto estaba aquí.
04:32Eso es bueno, porque ahora tienes que olvidarla.
04:38Tienes razón.
04:43Hola, mamá.
04:44Hola, madrina. ¿Cómo están?
04:45Hola.
04:46¿Qué tal, Calvin? ¿Cómo estás?
04:48Muy bien.
04:53Mamá, ¿esa no es Ángela?
04:58¿Por qué tienes su foto?
05:03Es que no sabía que estaba entre los archivos de mis pacientes.
05:07Bueno, como sea.
05:10¿Y el campamento?
05:11Súper lindo, pero estoy muy cansada.
05:13Podría dormir todo el día.
05:16Sí, será mejor que descanses.
05:18Estabas tan cansada que casi te quedas allá.
05:21¿Tanto?
05:22Ya tengo que irme, así que...
05:23Está bien.
05:24Luego nos vemos.
05:25Cuídate, Calvin.
05:26Te llamo después.
05:27Un gusto vernos.
05:28Adiós.
05:31Fue lindo.
05:32Ven, siéntate aquí.
05:33Cuéntame cómo fue todo con detalles.
05:36Hacer senderismo es difícil.
05:37Al principio lo di.
05:39¿Suprise mucho?
05:40No, no tanto.
05:42Más lento, una a una.
05:44Muy bien.
05:45Haces un gran trabajo.
05:46Veo que te enseñaron bien, Ángela.
05:48Sí, señor.
05:49O aprendes muy rápido.
05:50Eso es genial.
05:52Bueno, tengo que irme al hospital.
05:54Las veo más tarde.
05:55Francis, iré al café.
05:57¿Quién va a encargarse de Ángela?
06:00La criada lo puede hacer.
06:02Muy bien.
06:03Cuente conmigo, señor.
06:05Ok.
06:06Ángela, pórtate bien.
06:11Me comportaré bien.
06:16Bien.
06:17Eso es.
06:18Buena chica.
06:19Si sucede algo, me llaman.
06:20¿Está bien?
06:21Sí, señor.
06:22Amor, ¿te llevo al café?
06:24Ok.
06:25Más rápido, sucia.
06:33Más rápido, Sucia.
06:55Eres muy lenta.
06:56Rápido.
06:58¡Ya rápido!
07:03¡Estás enferma!
07:06¡Estás loca!
07:08Desde que te vi, sabía que me ibas a causar problemas en esta casa.
07:12Pero yo voy a hacer que aprendas.
07:14Yo sé que es ser con animales como tú.
07:19Perdóneme, perdóneme, perdóneme, perdóneme, perdóneme.
07:24Yo voy a hacer que aprendas.
07:27¿Entendiste?
07:28Solo me causas problemas.
07:30Problemas ya aprenderás.
07:31¿Qué?
07:34Esa es tu gracia.
07:35Yo sé que te hace falta.
07:36Ven aquí.
07:37Te voy a golpear hasta que aprendas, Sucia.
07:40Eres peor que un animal.
07:41Ya cállate.
07:42Inútil.
07:44¿Ah?
07:45Cállate.
07:47Si te escapas, será peor.
07:50Peor.
07:51Ven aquí.
07:52Pero, ¿qué pasó?
07:55Estaba gritando.
07:58Nada.
07:58Mira, no tienes por qué meterte.
08:03Limpia esto.
08:06Rápido.
08:06No, no, no quiero.
08:26No quiero.
08:28Por favor, no, ya no.
08:36Ya no.
08:37Ya no.
08:37Ya no.
08:37No quiero.
08:40Perdón.
08:48Perdón.
08:51Perdón.
08:57¿Qué?
08:57Vamos a contar.
08:58Te salva que el cuarto tiene cámaras de seguridad
09:19O te levantaría a patadas
09:23Lo bueno es que este es el único cuarto con cámaras
09:27Ángela, arriba
09:31Aunque seas una paciente especial para mi jefe
09:37Tus mentiras no funcionan
09:42Puedo ver muy bien las mentiras
09:44Oye, ya, ya
09:48Tienes cosas que limpiar
09:51¿Yo limpiar?
09:56Sí
09:57Y si no limpias
09:59Te golpearé
10:02Lo haré
10:04Lo siento
10:06No volverá a ocurrir
10:08No más
10:10Por tu propio bien
10:13Que no vuelva a pasar
10:15Porque si no lo haces bien
10:16Te tendré que castigar otra vez
10:19Ahora te enseñaré a doblar ropa
10:26No me hagas perder la paciencia
10:30O te voy a arrancar los pelos
10:34¿Sí?
10:39Ok
10:40Mira cómo hago mi trabajo con atención
10:51Tú harás lo mismo, ¿sí?
10:53Lo sostienes así
10:55Y luego juntas estas dos puntas
10:57Mira quieta
10:59Sí, sí
11:00¿Qué estás haciendo?
11:01Ahí
11:01A ver
11:05Si puedes aprender esto
11:07Lo doblas así
11:10Y luego una vez más
11:11Ahora
11:12Hazlo tú
11:14Muéstrame
11:15No, así no
11:22Hazlo bien
11:23Está mal
11:27Otra vez
11:30Se hace así
11:31Ahora tú
11:34Si le cuentas al doctor
11:37Juro que la pasarás muy mal
11:40Te golpearé con un palo
11:42Y luego te meteré ahí dentro
11:44¿Quieres eso?
11:45Entonces no digas nada
11:47O ya sabes lo que te voy a hacer
11:49¿Vas a doblar o quieres que te castigue?
11:58No
11:59No, por favor
12:00Hazlo rápido
12:01Sí
12:03Hay que terminar
12:04Dobla todo
12:07Y hazlo como se debe
12:10Señor, qué bueno que ya está de vuelta
12:15¿Dónde está mamá?
12:18Ella está en el café
12:19Y su padre fue a trabajar al hospital como siempre
12:21Voy a tomar una siesta
12:23Sí, señor
12:24¿Dónde debo dejar esto?
12:36Arriba
12:37En el cuarto de la derecha
12:39Sube
12:39Sí, señora
12:41Rápido
12:47Perezosa
12:50¿Quién está ahí?
13:08La ropa hay que
13:11Ponerla dentro de
13:14Del armario
13:15¿Quién eres tú?
13:40¿Qué haces en mi cuarto?
13:42¿Qué haces en mi cuarto?
13:46¿Qué haces en mi cuarto?
13:48¿Qué haces en mi cuarto?
13:50Agu...
13:51Gua...
13:51¿Guapo?
13:55¿Ángela?
14:03¡Ángela! ¡Ángela!
14:07¿De verdad eres tú?
14:11Yo soy Ángela.
14:15Tú eres guapo.
14:19No lo puedo creer. Puedes decir tu nombre.
14:26Y hasta me reconociste.
14:33Perdóname. Perdón, me emocioné.
14:36Es que aún puedes reconocerme.
14:38Mira todo el zarpullido que tengo por haber ido al campamento.
14:49Y él no tiene nada. Solo me pasó a mí.
14:52Pero más allá de eso, lo importante es que tú y Calvin son felices.
14:57Basta, mamá.
14:59Aunque sí, disfruto cada momento con Calvin.
15:01Pero no tanto en los lugares que no me gustan.
15:05Es feo.
15:07Estás haciendo muchas cosas por él.
15:10Puede que él no se dé cuenta de eso.
15:13O que tú seas muy buena ocultándolo a todos los demás.
15:16Pero yo siempre me daré cuenta.
15:19Mamá, ¿crees que él llegaría a dejarme si le cuento que a mí me gustan otras cosas?
15:28¿Crees que lo haría?
15:29Dime, ¿qué hago?
15:31Claire, no importa qué le gusta a Calvin, sino que si te ama, él va a aceptarte.
15:37Pero tienes que ser honesta con él.
15:40Es muy importante la honestidad en el amor.
15:43Y es muy importante que él te vea por lo que tú realmente eres.
15:48Y no por lo que tú piensas que él quiere que seas.
15:55Sí, mamá.
15:59Tu mamá...
16:01Me dijo que tú eres guapo.
16:09Sí, Ángela.
16:11Sí, soy el de la foto.
16:14Tú me decías guapo.
16:15¿Te acuerdas de eso?
16:19Ángela.
16:22Estás tan cambiada.
16:26Cielos.
16:27¿Qué haces aquí?
16:28Desde hoy, Ángela va a vivir con nosotros.
16:34Solo espero que no me generes problemas con ella.
16:37¿Sí?
16:39Oiga, llévela ahora a su habitación.
16:42Que ella sea como su hija, ¿sí?
16:44Sí, señor.
16:46Niña, ven.
16:49Adiós, doctor.
16:58Hijo, quiero contarte que tu papá dispuso que Ángela venga.
17:04Estoy segura de que te vas a sorprender cuando la veas.
17:10Y una cosa más.
17:12Puede que ella no te recuerde.
17:14Quizá te diga guapo.
17:16Y eso es porque yo se lo dije.
17:19Estoy feliz.
17:21Es una gran sorpresa.
17:23Poder tener a mi lado a Ángela otra vez.
17:25Hijo, entonces te gustará saber que ella va a vivir aquí como parte de su rehabilitación y tratamiento.
17:35Y como ya habrás visto, Ángela ha hecho muchos avances.
17:39El siguiente paso es que ella pueda integrarse a la sociedad.
17:43Papá, hiciste un gran trabajo.
17:52Es evidente que están por curarla.
17:55Felicitaciones.
17:57Es muy bueno escuchar eso.
17:59Pero supongo que yo debo halagarte ahora.
18:03Ya aprobaste tu examen final.
18:05Deberías estar trabajando como ingeniero, pero...
18:08Inviertes tu tiempo en caminatas y en ser un holgazán.
18:14Francis, Calvin está esperando una buena oportunidad.
18:19Eso no es cierto.
18:20Si ves la oportunidad, solo vas y la tomas.
18:23No esperas.
18:25Y cuando la encuentras, la atrapas.
18:28Como yo lo hice cuando tomé el caso de Ángela.
18:31Mira, tranquilo, papá.
18:34Ya estoy buscando trabajo.
18:36Y ya encontré algunas ofertas que son buenas.
18:40Busca más, hijo.
18:44Papá, espera un poco.
18:47Quiero preguntarte sobre Ángela.
18:49Calvin, Ángela está bien cuidada.
18:53Es que me di cuenta de que ella me reconoció, pero parecía muy distante.
19:01Quizás podría ayudar a aportar en su tratamiento.
19:05A lo mejor yo puedo cuidarla.
19:08Sobre todo cuando tú no estés en casa.
19:10Ahora no.
19:11No está acostumbrada a relacionarse con personas fuera de su tratamiento.
19:15Sigue una rutina estricta.
19:17Horas para comer, horas para actividades, para todo.
19:21Y te digo esto para que la ayudes con eso cuando estés con ella.
19:31Mamá, ¿oíste?
19:37Papá me va a dejar ayudarla.
19:40Eso es bueno.
19:41Pero ayúdala.
19:42A que ella no cambie su rutina, sino que la siga.
19:46Lo prometo.
19:47Mamá, hola.
20:12¿Por qué tienes esa cara?
20:14Es que Calvin no está contestando ninguno de mis mensajes.
20:19Lo invité a ir de compras mañana.
20:21Y además, escuché que hay una actividad en el club de la universidad.
20:25Y quiero que me acompañe.
20:27Pero no sé dónde está.
20:29Y lo extraño.
20:30Ajá.
20:32Estoy segura de que Calvin está ocupado en el trabajo.
20:35Ustedes dos no pueden estar siempre juntos.
20:38¿Y conmigo qué?
20:40Lo único que quiero es estar con él y listo.
20:43Es Calvin.
20:48Hola, mi amor.
20:51Te envié mensajes.
20:53Lo siento.
20:54Pero a que no sabes quién se está quedando en mi casa.
20:58No lo sé.
20:59¿Una visita?
21:00¿Un pariente?
21:02Es Ángela.
21:03¿Qué?
21:05¿Qué Ángela?
21:06¿No me digas es Ángela la bestia salvaje?
21:11Sí.
21:12Sí, ella.
21:14¿Y qué está haciendo en tu casa?
21:16Papá decidió que se quedara en casa.
21:18Van a darle su terapia aquí mismo.
21:21Ay, por Dios.
21:22Esto será un gran desastre.
21:24Trajo problemas a mi casa.
21:25No dejes que se quede contigo.
21:27Yo no creo eso.
21:29Ella está muy diferente ahora.
21:31Y creo que a tu mamá le va a gustar mucho saber cómo está ella.
21:34Por eso te llamé.
21:36Ok, bien.
21:37Yo le voy a contar a mamá lo de ella, ¿sí?
21:40Ok, adiós.
21:41Genial.
21:42Así que Francis llevó a Ángela a su casa.
21:50Mamá, no me digas que esto te interesa.
21:53Calvin ya se olvidó de Ángela.
21:54Es por eso que ahora no me molesta.
21:57¿Qué hay contigo?
22:01Hija, nuestras vidas han sido mucho mejor
22:04desde que Francis y Ángela se fueron.
22:07Así que...
22:08No.
22:09No.
22:12Entendí, pero cuídate.
22:25Sí, sí, luego te llamo.
22:27¿Ok?
22:28Te amo.
22:28Hola.
22:32Viejo, ¿le dijiste a Claire que tienes una nueva mucama?
22:37¿Y que es muy linda?
22:38Claro, Claire sabe todo.
22:44En serio, ¿qué piensas de Ángela?
22:47Ya te graduaste de psicólogo, ¿no?
22:50Amigo, es algo sorprendente.
22:53Impresionante.
22:54Quiero preguntarle a tu papá qué método usó para trabajar con ella.
22:58De verdad, avanzó muy rápido.
23:01Ya no le tiene miedo a la gente.
23:02Ahí está sucio.
23:03Creo que sí.
23:04Aunque aún no se acerca a otras personas.
23:06Vamos a la otra sala.
23:07Ella no evade a los demás, solo es tímida.
23:10Para mí, solo le falta confianza y eso habla bien del tratamiento.
23:15Deben darle tiempo.
23:19Bueno, cuando la vi, ella parecía un robot.
23:25Supongo que es porque sigue las reglas de papá.
23:28Ya no se parece nada a la Ángela de antes.
23:30Mejor.
23:32Sí, es más humana.
23:35Pero ella no...
23:36No puede recordar más, es raro.
23:40Puede que sea por el tratamiento.
23:42Pero ya recordará, poco a poco, con los avances que hagan.
23:46Debes confiar en tu padre.
23:48Entonces es posible que...
23:51Que ella recuerde todo el daño que le han hecho.
23:53Ángela.
24:12¿Puedo sentarme a tu lado?
24:13¿Puedo sentarme a tu lado?
24:13Este chocolate es para ti.
24:26Es tu favorito, ¿recuerdas?
24:31Lo abriré.
24:35¡Qué rico!
24:38Es mi ofrenda de paz.
24:40Por haberte fallado.
24:45Perdón si pensaste que te había abandonado.
24:55Ángela.
24:56Ángela.
24:58Yo te sacaré de aquí.
24:59Por favor, levántate.
25:01Ángela, ¿hay algún problema que me quieras contar?
25:05¿Estás enojada?
25:06No, estoy enojada contigo.
25:11Entonces, tú y yo seguimos siendo mejores amigos, ¿no?
25:14Sí, tú eres amigo mío.
25:19Calvin, guapo.
25:36Gracias, guapo.
25:50Qué bueno que vuelvas a sonreír.
25:53Tómalo, es todo para ti.
25:55Chocolate no.
26:04Está prohibido.
26:05Entonces, si entendí bien,
26:21Francis llevó a Ángela a su casa para tratarla.
26:25Y si lo hizo así,
26:29es porque sabe que tu método era efectivo.
26:33Y entonces lo usó.
26:36Yo no sé qué fue lo que planificó Francis.
26:41Y no quiero saberlo.
26:46¿Y qué más sabes de todo esto?
26:49¿Glenda te contó algo más?
26:52Nada más.
26:52Decidimos que lo mejor
26:55era que dejemos de hablar de Ángela.
26:57Y yo no pregunté más del tema.
27:00Me prometí dejar ir el pasado.
27:02Al menos, Glenda y yo seguimos siendo amigas,
27:05pero con Francis casi nunca nos vemos
27:08y creo que es mejor así.
27:11Me entiendo.
27:13Mira, solo pasaba para ver cómo estabas tú.
27:16Gracias.
27:16Ahora tengo que irme.
27:17Gracias.
27:18Nos vemos más tarde.
27:19Adiós.
27:20Adiós.
27:20Evelyn, hola.
27:26Hola, Francis.
27:27Hola, ¿cómo estás?
27:29¿Estás yendo a la convención?
27:31En realidad estoy yendo a otra convención.
27:34Ellos me invitaron para que presente mi caso.
27:37El de Ángela.
27:39Ah, sí.
27:40Seguro Calvin ya te contó
27:42que ella está viviendo en mi casa.
27:44Algo de eso escuché.
27:47Y dime, Evelyn, ¿te gustaría ver a tu vieja paciente?
27:56¿No sabías que no puedes darle chocolate?
28:00Ángela, ¿por qué estás comiendo chocolate?
28:02Vas a hacer que Francis se enoje conmigo.
28:05¿Eh?
28:05Perdón, perdón, perdón, señor.
28:08Ya, basta.
28:10¿Por qué lo tiene prohibido?
28:11Desde que tu papá maneja su caso,
28:13hay muchas reglas.
28:15Una es dieta estricta.
28:17¿Qué pasa?
28:18¿Algún problema?
28:20Sí, él le quitó su chocolate.
28:23La tratan como si no fuera un ser humano.
28:26Solo sigo las órdenes de tu padre.
28:28Si tienes un problema con algo,
28:30solo tienes que hablar con Francis.
28:32Ahora, ¿podrían dejarme a solas con Ángela?
28:34Sí, tengo que trabajar.
28:37Ven, Calvín.
28:41Vamos.
28:49Ángela, ya hablamos de esto.
28:53Debes escucharnos a nosotros y obedecernos.
28:56¿Y por qué comiste chocolate?
28:58Sabes las reglas.
28:59Lo siento.
29:01Eso no volverá a ocurrir.
29:04No, no quiero lastimarte,
29:09pero no podrás salir de tu cuarto, ¿ok?
29:17Tranquilo, Calvín.
29:18Como puedes ver, ella está bien.
29:35Pudo mejorar muchísimo con mi ayuda.
29:38Sí, lo que conseguiste es innegable.
29:41Le diste a Ángela la esperanza de poder ser quien realmente es
29:45y de una vida normal.
29:47Lo mismo que yo quería darle a ella cuando estaba conmigo.
29:51Pero sufrió y se asustó.
29:55Disculpa, yo sé...
29:57que ningún doctor quiere ver sufrir a su paciente.
30:00Al menos ahora sabes que ella está bien.
30:09Estoy muy feliz por Ángela.
30:16Yo tengo que salir ahora, así que por favor encárgate de Ángela.
30:20Ella tiene prohibido salir de esta casa.
30:22¿Sí?
30:25Sí, señor.
30:27Prometo que la cuidaré.
30:29Te lo agradezco.
30:38¿Le prohíben todo?
30:39No puedo entender por qué Ángela obedece a Bernard.
30:43Amigo, ¿acaso estás celoso de Bernard
30:48porque es el nuevo mejor amigo de Ángela?
30:51¿O porque obedece a Bernard y no a ti?
30:54Claro que no.
30:55Solo me preocupo por Ángela.
31:00Quédate aquí.
31:02Oye, ¿qué piensas hacer?
31:04Voy a ver cómo está Ángela.
31:06Nos vemos luego.
31:07¿Qué?
31:08Espera.
31:09Eres un cabeza dura, ¿sabías?
31:11¿Sabías?
31:13Ángela, ¿podemos hablar un poco?
31:30Doctor, se va a enojar.
31:41Ángela.
31:43Nosotros dos, nosotros somos buenos amigos, ¿no?
31:49Perdona.
31:51Lo lamento si te castigaron por mi culpa.
31:55Estoy muy apenado.
32:02¡Elmo!
32:04Claire.
32:06¿Qué estás haciendo aquí?
32:07Qué pregunta tonta.
32:10Es obvio que estoy aquí para ver a mi novio
32:12y no estoy aquí para ver a esa Ángela.
32:15¿Dónde está Calvin?
32:17Ah, él se...
32:20¿Qué?
32:21¿Le pasó algo?
32:23Dime, ¿dónde está Calvin?
32:25Creo que...
32:26él se fue a la cama.
32:29¿A dormir?
32:34¿Estás cansada?
32:36Toma un poco de jugo.
32:38Te va a hacer bien.
32:42Mejor...
32:43ve tú, ellos podrían venir.
32:47Y podrían castigarme.
32:49Ángela,
32:55no te preocupes.
32:57Hablaré con papá.
32:59Y no voy a dejar que Bernard siga lastimándote.
33:02¿Ya no confías en mí?
33:17Ángela,
33:19recuerda que somos muy buenos amigos.
33:21Ángela,
33:46¿está bien?
33:47Ángela,
33:48¿estás a salvo?
33:49Todo está bien,
33:50ya pasó.
33:50Tranquila.
33:57Ah,
33:57no está ahí.
33:59¿Calvin?
34:04Calvin,
34:05aléjate de ella,
34:05te puede lastimar.
34:06Cálmate,
34:07ya no actúa como un animal,
34:08ya no es así.
34:09¿Cómo?
34:10Perdón,
34:11lo siento,
34:13yo,
34:14lo siento.
34:14Claire,
34:14ahora es diferente.
34:18Ángela,
34:19¿te acuerdas de ella?
34:26Bueno,
34:27tal vez la olvidaste.
34:30Pero tengo la impresión de que su memoria está como bloqueada.
34:35esta es una gran oportunidad para que pueda recordar.
34:41Hay mecanismos para que Ángela recuerde su pasado.
34:45Sí,
34:46cuando le di el chocolate,
34:47ella lo tomó y sonrió,
34:50como si hubiera recordado algo,
34:51algo bueno que le pasó hace mucho tiempo.
34:53¿Ella podrá recordar todo lo que pasó?
35:01Es posible.
35:03Ahora que ella puede hablar,
35:05puede contarnos qué piensa aunque hable mal.
35:08debo limpiar mi cuarto.
35:29Vamos.
35:30Vamos.
35:30¿Sabes, doctor?
35:48Tengo miedo que...
35:50Calvin interrumpa el tratamiento de Ángela.
35:53Él siempre está cerca.
35:54Ya aislé a Ángela,
35:56tanto de mi hijo Calvin,
35:58como de toda la sociedad.
36:00Pero ya no.
36:02La sacamos de psiquiátrico
36:03para ver si podía
36:04vincularse con otras personas,
36:07formar vínculos que le acerquen a su humanidad.
36:10Pero, doctor,
36:11según mis observaciones,
36:13ella actúa en función de con quién está.
36:16Por ejemplo,
36:17la relación que tiene con Calvin
36:19es única.
36:21Eso se debe a la medicina que le estoy dando.
36:24Nada más.
36:26Esta droga la obliga a confiar en la gente.
36:28Ella está aprendiendo a ser sumisa y confiable.
36:32Así podremos entrenarla.
36:35Pero, doctor,
36:37ella reaccionó
36:38cuando Calvin le dio
36:39un chocolate de regalo.
36:43Parece que podía
36:44recordar
36:46la relación que tenían
36:48antes del accidente
36:49y también antes del tratamiento.
36:52Lo entiendo bien.
36:54Ángela puede recordar,
36:55pero parece
36:57solo recordar
36:58los eventos buenos
36:59de su vida.
37:00Pero la pregunta es,
37:02¿ella también podrá
37:03recordar
37:03los malos momentos?
37:05¿Esas experiencias
37:06que te marcan para siempre?
37:07Sí, lo que escuchaste.
37:16Ángela volvió
37:17y se está quedando
37:18en la casa de Calvin.
37:19¿Qué hago?
37:20A ver, dime, Claire,
37:21¿por qué te afecta tanto
37:23una chica que es casi una bestia?
37:25Tú eres normal,
37:27ella no.
37:28Así que no tienes por qué
37:29temer de esa loca.
37:31Ella me está volviendo loca.
37:34Aunque tartamudeando,
37:34ahora puede hablar
37:36y comportarse.
37:38¿En serio?
37:39Sí, Charme,
37:39estoy preocupada.
37:40Y no solo eso,
37:42hasta hay una posibilidad
37:43de que recuerde
37:44todo lo que le hice.
37:45Y si lo cuenta,
37:46Calvin me va a dejar.
38:04El abecedario,
38:11el alfabeto.
38:12Clare, estoy estudiando.
38:34El doctor se va a enojar.
38:38¿Qué haces?
38:39A mí no me vas a engañar
38:42como a los otros.
38:44¿Sabes, Ángela?
38:45Yo sé muy bien
38:46que tú te haces la tonta.
38:48¿Ah?
38:50¡Dije que te fueras!
38:51¡No eres más que un problema!
38:53¡Eres una bestia!
38:54¡Eres un animal!
38:56¿Qué vas a hacer?
38:57¿Tú quieres lo que es mío?
38:58¡Toma esto!
38:59¡Toma esto!
39:01¿Te gustan los chocolates,
39:02¿no?
39:02Entonces,
39:03trágatelos.
39:04¡Traga!
39:05Ya no te quedarás aquí.
39:06¡Fuera!
39:07¡Te vas!
39:08¡Nadie te quiere aquí!
39:10¡Vete!
39:10¡Vete!
39:11¿Cómo pudo salir
39:12si todo estaba cerrado?
39:14Las ventanas y el portón
39:15también lo estaban.
39:15No entiendo.
39:16No tengas miedo.
39:17Ya está.
39:18Nada te va a pasar.
39:20Ángela,
39:21ahora nosotros te cuidaremos.
39:22Cuéntamelo, Ángela.
39:29Di todo lo que te hice.
39:32¿Ah?
39:33Dilo.
39:34¿Vas a acusarme?
39:36¿Ah?
39:37¿Vas a acusarme?
39:39¡Habla!
39:39No me temas, Ángela.
39:59Yo solo quiero lo mejor para ti.
40:02¿Sí?
40:03Y lo mejor es que no te metas
40:10con lo que no es tuyo.
40:12Calvin es mío.
40:15Y si te acercas a él,
40:18un día yo me acercaré a ti.
40:21Y te voy a desfigurar.
40:24Te voy a arrancar los ojos, Ángela.
40:26Te voy a arrancar los ojos.
40:56Ángela.
41:25Ángela, ¿a dónde vas?
41:26¿A dónde se fue?
41:42No lo sé.
41:43Solo sé que salió.
41:45El portón está abierto.
41:46¿Crees que se habrá ido?
41:47La seguiré.
41:48Ve por Claire.
41:48Yo iré con Claire.
41:51Dame tus llaves.
41:52Tendré que usar tu auto.
41:53Ah, toma.
41:53Dame.
42:03Amigo, espera.
42:08Mi auto no funciona bien.
42:09Ángela.
42:32Ángela.
42:32Así que estabas aquí.
42:39Me asustaste.
42:43Lo siento, Calvin.
42:50Dime, ¿por qué te escapaste ahora?
42:52Porque vi un perro por la ventana.
43:07Coby, sentado, eso.
43:15Así te sientas, Ángela.
43:21Sí, tú amas a los perros, ¿no?
43:26Y, ¿a dónde se fue el que viste?
43:29Ahí, por allá.
43:38Es el primer perro que ves, ¿cierto?
43:43Sí.
43:45Sí.
43:47Te están lastimando.
43:48Y estás muy sola.
43:52Por eso te gusta ver cosas aquí afuera.
43:54Porque las reglas en la casa son muy rígidas.
43:58Tal vez sientes que son muy estrictas para ti.
44:03Pero, ¿sabes algo?
44:04Creo que yo tengo un plan.
44:06Ven conmigo.
44:08Lo único que quiero, Ángela, es que seas...
44:12feliz.
44:12¿Feliz?
44:17Ser feliz.
44:21Sí.
44:22Vámonos.
44:25Despacio.
44:26Eso, así es.
44:29Ven.
44:42Solías tener miedo a subirte a un auto.
44:57Ahora eres más valiente.
45:00¿Podremos viajar?
45:02Esto es muy bueno.
45:04Conocerás a gente diferente.
45:07Gente que quizás ahora pueda ser parte de tu vida.
45:10¿No te parece que es algo bueno, Ángela?
45:14Yo creo que todo va a ser mejor.
45:18Qué bien.
45:19Estás disfrutando eso, ¿no?
45:21Solo dime si quieres volver a casa.
45:25¿Aún no quieres volver?
45:28Ok.
45:29Solo quédate aquí.
45:40Creo que se sobrecalentó el motor.
46:08Ángela.
46:12Ángela.
46:22Ángela.
46:26Ángela.
46:28Ángela.
46:29Es hermoso
46:43Hola Larry
46:45¿Dónde estás?
46:48Los clientes ya están aquí así que
46:50Lo siento, lo siento, lo siento
46:52Un segundo
46:59¿Dónde estás?
47:29Lo siento, lo siento
47:32Hasta ver
47:36¿Dónde estás?
Comentarios