- hace 20 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Cautiva!
00:30¡Espera!
01:00¡Cautiva!
01:30¡Ay, por Dios! ¡Qué miedo me da, Calvin!
01:37¡Error!
01:38Llevo años acampando en las montañas y nunca vi nada igual a esto.
01:45¿Puedo?
01:47Así.
01:49Hay otra foto.
01:51¿Ven?
01:52¿Creen que sea una ermitaña?
01:54¿Qué les parece?
01:56¿Familiar lejano de Tarzán?
01:58No. Parece más una chica sin hogar.
02:02Sin hogar y demente, creo.
02:04Para ser honesto, no sé qué pueda ser.
02:09¿Saben algo?
02:10Antes de que fuéramos novios, Angela y yo siempre solíamos ir de excursión a las montañas.
02:15Pero nunca nos encontramos con alguien así.
02:19Genial.
02:21Angela otra vez.
02:24¿Por qué mejor no te olvidas de ella si estás viendo que yo estoy contigo?
02:30¡Guau!
02:30Eso es su movida.
02:31Eso es, amiga.
02:32Aunque la verdad, quiero saber lo que pasa con la chica.
02:34Es mentira.
02:35Ya vi ese tema en mi clase de psicología.
02:39Préstamelo.
02:39Quiero buscar algo.
02:44Aquí está.
02:47Niño salvaje.
02:48¿Niño qué?
02:50Salvaje.
02:51Niño salvaje.
02:52Ese es el término.
02:55Es alguien que crece aislado del contacto humano desde muy corta edad.
02:59Ya veo.
02:59Tiene poca o cero experiencia en el cuidado humano, modales, lenguaje humano.
03:06A muchos los dejan.
03:08Sus padres los abandonan cuando son pequeños.
03:11También hay casos de niños criados por animales.
03:13Así que se comportan como ellos.
03:16Es posible que se trate de una niña salvaje, Calvin.
03:20De ser así, debemos tener más cuidado, chicos.
03:24¿Está bien?
03:25No tenemos idea de lo que es capaz y podríamos correr peligro.
03:28Esto es una locura.
03:30Oye, Calvin, para sentirme más segura, me quedaré a tu lado.
03:35Trixie lo hizo otra vez, viejo.
03:37Qué astuta.
03:38Pero sí, se ve asustada.
03:39Será mejor que estén alertas.
03:41La niña salvaje podría estar cerca.
03:42Me hagas sentir más nervioso.
04:12Evelyn.
04:13¿Por qué estás tan meditativa?
04:16¿Estás preocupada por algún caso o un paciente?
04:22No, Helen.
04:24Es que no logré dormir nada luego de que Claire se fuera de aquí.
04:29Estuve pensando en Ana.
04:32¿Ah?
04:33¿Y qué tiene que ver Claire con Ana?
04:35No mucho.
04:35No mucho.
04:40De verdad estoy convencida de que Claire extraña a su madre.
04:47¿Crees que Ana me extraña también?
04:49Señora, disculpe.
05:03Encontré esto en el cuarto de invitados.
05:05Creo que su visitante de ayer lo dejó.
05:07Con permiso.
05:09Con permiso.
05:11Seguro que es de Claire y tal vez lo esté buscando.
05:13Tengo que regresárselo cuanto antes.
05:15Hola, Claire.
05:36Claire, fui yo quien te llamó.
05:40Anoche te conocí, pero quizá no recuerdes quién soy.
05:44Así que mi padre hablaba de usted.
05:47Lo siento, anoche estaba ebria.
05:48Tranquila, soy Edeline.
05:52Claire.
05:56Traje el brazalete que dejaste en mi casa.
06:00Aquí está.
06:00Ah, gracias.
06:02Se me olvidó.
06:04¿Tienes resaca?
06:07Justamente le dije a tu papá que te pasaría eso.
06:10¿Quieres ordenar una sopa?
06:11¿No has almorzado?
06:13No todavía.
06:15¿Puedes ordenar lo que quieras?
06:17De hecho, ya ordené algo.
06:18Tengo mucha hambre y no tenemos comida en casa.
06:22Ya veo.
06:24Ya llego.
06:25Gracias.
06:29Gracias.
06:29Gracias.
06:32Guau, es mucho.
06:35Comamos.
06:39Me pregunto, ¿qué estará haciendo Ana justo ahora?
06:44¿Estará hambrienta?
06:46¿Estará sufriendo?
06:48No quiero ser grosera, pero ¿qué fue lo que te pasó anoche?
07:15Ah, nada.
07:19Solo quería divertirme.
07:22Es muy lindo.
07:29Sí, lo es.
07:30Sí, ¿no?
07:31De todos los artículos de esta tienda, este es mi favorito.
07:34Ojalá alguien me lo diera como regalo de cumpleaños.
07:40¿Cuándo cumples años?
07:42Pasado mañana.
07:43¿En serio?
07:43¿En serio?
07:45¿En serio?
07:47Qué lindo.
07:48Es tuyo.
07:49Llévatelo.
07:50Será tu obsequio por adelantado.
07:52¿En serio?
07:53¿De verdad?
07:54De verdad.
07:56¡Gracias!
07:57Voy a probármelo.
07:59Hazlo.
07:59Adelante.
08:00¿Cómo se usa?
08:03Solo espero que estés mejor ahora y que no te diviertas otra vez.
08:10Entiendo lo que quieres decir, tía.
08:12¿Te parece bien si te llamo, tía?
08:19Claro.
08:21Claire, estaré ahí.
08:23Siempre que quieras charlar, puedes contar conmigo.
08:26Gracias por ser tan amable conmigo.
08:29Anda, pruébatelo.
08:30Espera, ¿cómo se usa?
08:42Estoy muy cansada.
09:01La verdad es que luce genial.
09:07¿Claire?
09:08Papá.
09:10¿Qué es esto?
09:10Bueno, recibí esta carta de tu escuela y dice que estás faltando a clases.
09:17¿No te había dicho que odiaba mi curso?
09:20Eras tú quien insistió con eso.
09:23Claire, creí que ibas a la escuela cada vez que salías, pero únicamente te has divertido por ahí.
09:29Entiende que solo desperdicias dinero.
09:37¿Eso crees?
09:38¿Y quién hizo eso primero?
09:41Si no hubieras dejado que quebrara el negocio, no se habría ido, mamá.
09:45¿No te parece?
09:46No tienes derecho a quejas.
09:48Si alguien va a cargar con la culpa de todo eso, no seré yo.
09:54¡Claire!
09:54¡Claire!
09:55¡Claire!
09:59¡Claire!
10:00¡Claire!
10:00¿Qué es eso?
10:28¡Mi bolso!
10:29¡Se lo robó!
10:32¡Rápido!
10:32¡Elmo, rápido!
10:33¡Acompáñame!
10:34¡Póntelos a manos!
10:34¿Quién es la niña salvaje?
10:36¡Yo no vi nada!
10:37¡Mi teléfono está en ese bolso!
10:38¡Cuidado!
10:39¡No salgan!
10:41¡Atrápela!
10:41¡Vamos!
10:42Les dije que debíamos tener más cuidado con ella
10:44y no quisieron escuchar.
10:46Nunca me escucho.
10:46Oye, ¿te robó algo también?
10:48Nada.
10:49¿Quién iba a saber que esa niña salvaje
10:50vendría hasta nosotros?
10:53¡Ay, mi teléfono!
10:55Tenemos que recuperar mi teléfono.
10:56¿Y cómo vamos a encontrarla en este bosque tan grande?
11:01Si yo fuera tú, compraría otro amigo.
11:05¡No puedo!
11:07Todas las fotos de Ángela están guardadas ahí.
11:10¡No puedo perderlo!
11:11¿Eso es lo que te importa?
11:12¿Por qué no pedimos ayuda a la policía?
11:15Pero la ciudad está muy lejos.
11:18¿Y la excursión?
11:20Si bajamos de aquí ahora, no la vamos a terminar.
11:24Amigo, ¿cómo planeas recuperar tu teléfono?
11:28No hay opción.
11:30Debo ir a buscar a la salvaje.
11:32O lo que sea ella.
11:35No me voy a detener hasta encontrarla.
11:38Chicos, revisan sus cosas.
11:40Tal vez les falte algo.
11:41Ya lo hice.
11:42Marlon, desarma tu tienda.
11:43Mira, tengo una rama.
11:46Ayúdame a guardar la tienda.
11:50Aunque Claire no lo diga, sé que tiene un gran problema.
11:55Siempre actúa como una chica súper alegre y relajada,
11:59pero en el fondo lleva una cruz muy pesada a cuestas.
12:02Tal vez esta chica solo te está recordando a Ana.
12:07Lo dijiste tú misma el otro día.
12:09No me parece acertado culpar a tu hermana.
12:12En especial cuando Claire tiene la misma edad que Ana.
12:16No se trata solo de eso.
12:19También siento pena por lo que le sucede.
12:21Y por eso le dije que si quiere hablar, yo estaré ahí.
12:26Que puede contar conmigo.
12:27Pero Evelyn, ten más cuidado.
12:31No es prudente que seas tan crédula.
12:33Apenas comenzaste a conocer a Claire.
12:36Solo es una niña.
12:37Qué mal podría hacerme una niña como ella.
12:41Casi se mete en un problema el día que nos conocimos.
12:45Es vulnerable.
12:48¿Saben?
12:49He estado pensando en una cosa.
12:52Así como trato de apoyar a Claire.
12:55Espero que alguien pueda ayudar a Ana también.
13:07Gracias.
13:37Elmo, ¿la viste?
13:47No.
13:50Marlon, ¿puedes oír mi teléfono?
13:53No, no puedo oírlo.
13:58Hay que ir por allá.
13:59Vamos.
13:59Amiga, por favor, deja que me quede en tu casa.
14:08No hay otro lugar al que pueda ir.
14:11Mira, Claire.
14:12De verdad quiero ayudarte.
14:14Pero sabes que mi casa está llena y es pequeña.
14:18Lo mejor es disculparte con tu padre.
14:21Seguro que él te perdonará.
14:24Charm me dio una bofetada.
14:26Y mi madre nunca me golpeó.
14:29Pero Claire te abandonó.
14:31Tu padre es el único a tu lado.
14:33¿Y qué?
14:35¿Sólo porque esté conmigo debo aguantar su actitud?
14:39Mi padre piensa que yo soy una inútil.
14:42Pero lo cierto es que él es el inútil.
14:44Él pretende que yo acepte que ahora somos pobres.
14:47No puedo soportarlo.
14:49Charm, no merezco sufrir así.
14:51Ayúdame, por favor.
14:53Charm, vamos.
14:56¿Sí?
14:59Mi teléfono.
15:13¿También lo escuchan?
15:15Ah, sí, claro.
15:18Por este lado.
15:20¡Vamos, rápido!
15:20¡Vamos!
15:43¡Vamos!
15:43Por aquí, ¡rápido!
16:11¿Claire?
16:13¿Claire, te pasó algo?
16:15Tía Evelyn,
16:18podría quedarme por unos días en tu casa.
16:22Por favor, tía,
16:24no hay nadie más en quien pueda confiar.
16:26Te lo pido.
16:28¿Cómo que no hay nadie más en quien confiar?
16:31Te lo suplico.
16:33Me siento muy mal y me siento sola.
16:36Siento que nadie me quiere, tía.
16:39Claire, eso no es verdad.
16:41Calma, cuentas conmigo.
16:44Siempre estaré para oírte.
16:46¿Acaso no recuerdas que te lo dije?
16:47Ven aquí.
16:50¿En serio crees que esta carnada es buena?
17:05Por supuesto.
17:07Ya viste que se comió el sándwich y los chocolates que estaban en mi bolso.
17:11¿Y luego qué?
17:12¿Te le acercarás?
17:13Ella podría morderte.
17:16Me da igual.
17:18Tengo que recuperar mi teléfono.
17:20Prefiero perder cualquier cosa menos eso.
17:24Como quieras.
17:27Vamos a escondernos.
17:46Aire.
17:47La leve.
18:08Chao.
18:08¡Oye! ¡Oye! ¡Vuelve aquí!
18:31¡Corre, Marlon!
18:38¿Dónde está?
18:49Yo iré por aquí y ustedes por ahí.
18:52Vamos, rápido.
18:53Ok.
18:57¡Oye! ¡Espera! ¡Vuelve! ¡Ven acá! ¡Dámelo!
19:02¡Quiero mi bolso! ¡Dámelo!
19:09¡Oye! ¡Vuelve!
19:14Evelyn, dile que vuelva a su casa. Seguro que su padre está buscándola.
19:20Eso haré. Voy a encargarme de esto.
19:23Ok.
19:23Ok.
19:24Claire, ¿cuál es el problema? ¿Qué hizo que vinieras hasta aquí?
19:46Claire, si quieres que te ayude, tengo que saber qué te pasa.
19:51Tía, mi padre es el problema.
19:59¿Acaso pasó algo grave entre los dos?
20:01Tía.
20:05Tía, hoy él me golpeó en la cara y no quería hablarte de eso para no hacerlo quedar mal.
20:13Por ser huérfana no le importa lo que pase conmigo.
20:17¿Qué? Eso no le da potestad para hacerte daño.
20:20¡Dame eso! ¡Vuelve acá!
20:34¡Oye!
20:39No podrás correr.
20:45¡Es mío!
20:46¿Por cuánto tiempo ha sido así?
21:02Tía, solo lo hizo hoy. Nunca me había hecho daño.
21:07Claire, podemos denunciarlo por conducta agresiva.
21:10Tía, no puedo denunciar a mi padre.
21:14No quiero hacerlo. No quiero meterlo en algún lío.
21:18Tía, ya me abandonó mi mamá.
21:21Él es el único familiar que tengo.
21:24Por eso, tía, te pido que quede entre nosotras este problema.
21:28Y te suplico que me dejes estar en tu casa un par de días.
21:31Mañana saldré a buscar otro lugar para quedarme.
21:33Básate. Puedes quedarte aquí.
21:37Estaré feliz de tenerte conmigo en esta casa.
21:40Pero luego hablaremos con tu papá de esto.
21:42¿Está bien?
21:44Gracias, tía.
21:46Gracias, tía.
21:53En serio.
21:54Ángela, Ángela!
22:18Ángela!
22:20Ángela!
22:21Ángela!
22:22Ángela!
22:23¡Ah!
22:53¡Ah!
23:23¡Ah!
23:35¡Ah!
23:36¡Ah!
23:53Helen, supe que su propio padre la está lastimando.
24:07No le diré que regrese a su casa.
24:09Evelyn, te dije que no te entrometieras en eso.
24:12Y por supuesto que debió irse a su casa.
24:15Podrías tener problemas después.
24:17¿Qué tal si Claire te miente?
24:19¿Qué pasaría si está diciendo la verdad?
24:21¿La abandono así nada más?
24:23Ok, Evelyn, haz lo que quieras.
24:25Jamás tomarás en cuenta nada de lo que digo.
24:28Helen, solo trato de ser justa.
24:30Si es cierto lo que me dijo Claire, tengo que ayudarla.
24:52¡Gracias!
24:57Ah, esto es solo para desinfectar la herida de tu pierna.
25:25Sigue comiendo.
25:27¿Hay un bebé aquí?
25:50Estos peluches sí son lindos.
26:07Claire, ¿qué haces aquí?
26:14Oh, tía, disculpa.
26:18Es que vi la puerta abierta y por eso entré al cuarto.
26:22Quería ver estos peluches.
26:25Tía, ¿quién es esta niña?
26:28Es Ana.
26:32Es mi pequeña hija.
26:36¿Y ella dónde está?
26:39Debes descansar.
26:41Ya sabes que nuestro acuerdo es que hablemos mañana con tu padre y así te puedes quedar aquí esta noche.
26:47Iré a dormir.
26:48Y Claire, por favor, no vuelvas a entrar a este cuarto nunca más.
26:56Este es el cuarto de Ana.
27:00Ok.
27:01¿Com libraries?
27:13No.
27:14Vamos a dormir.
27:14Sí.
27:15No.
27:15No.
27:16Vamos a dormir.
27:20No.
27:21No.
27:21No.
27:22No.
27:23No.
27:24No.
27:27No.
27:27¿Qué bomías?
27:28No, no sé.
27:29No.
27:30No, no, no.
28:00No, no, no.
28:30No, no, no.
29:00No, no, no.
29:30No tienes que preocuparte. Estamos a salvo.
29:33No, no, no.
30:03No, no, no.
30:33No, no, no.
31:03No, no, no.
31:33Tengo que pensarlo.
31:36Pero, ¿sabes?
31:37No me iré de esta casa sin llevarme algo.
31:41Acordamos que me quedaría solo esta noche.
31:43En serio, lo más seguro es que tiene cosas muy costosas y de lujo.
31:49Ay, adivina, ¿qué es lo más?
31:56Ay, adivina, ¿qué más tiene Charm?
32:00Muchos reloj, ¿qué fue lo que encontraste.
32:12¿Qué fue lo que encontraste?
32:13¿Qué fue lo que encontraste?
32:14Un relojito de mucho valor.
32:17¿Sabes, ¿sabes?
32:22¿Sabes qué?
32:24¿Sabes qué?
32:30Es más seguro para ti, es más seguro para ti si duermes aquí, sin tener que vagar dentro del bosque.
32:39¿Quieres más comida?
32:53¿Quieres más comida?
32:56¿Sabes?
33:25Tus ojos son como los de Ángela y eres tan tosca como ella lo era conmigo.
33:39Pero me asustaste hace rato.
33:49Genial.
33:50¿Llevo tu mochila?
33:52Así será más fácil para ti.
33:55Mejor descansemos por ahí, es más seguro.
34:01De acuerdo, pero mi amor, mientras estemos juntos, yo me sentiré segura.
34:07Ok, ten cuidado.
34:09Sí, no te preocupes.
34:10Esto es bello.
34:11¡Ángela!
34:26Ángela, ¡corre!
34:30¡Ven acá, rápido!
34:32¡Ángela!
34:33¡Corre!
34:33¡Corre, Ángela!
34:36¡Dame tu mano, Ángela!
34:38¡Ángela!
34:41¡Ángela, dame la mano!
34:45¡Ángela!
34:47¡Ángela!
34:48¡Ángela, rápido!
34:49¡Ángela!
34:50¡Ángela!
35:05¡Ángela!
35:05Tengo una idea.
35:17Ya que eres tan parecida a ella, Ángela será tu nombre ahora.
35:23¿Está bien?
35:27Ángela...
35:28¡Ángela, rápido!
35:57¿Dónde venderé esto?
36:01Debes ayudarme.
36:04Debo irme.
36:04Alguien podría verme, Charm.
36:06Ok.
36:07Ok.
36:08Adiós.
36:27Adiós.
36:57¿Ángela?
37:10¿Ángela?
37:18¿Ángela?
37:21¿Ángela?
37:27¿Ángela?
38:58¿Qué es eso? ¿Es para mí?
39:05Oye, Ángela, de verdad me tenías muy preocupado
39:11Gracias
39:13¿Y este mango? ¿Dónde lo encontraste?
39:20¿Trepaste un árbol?
39:23Estás jadeando mucho
39:24¿Quieres agua?
39:26¿Te gusta el mango?
39:33Huele esto
39:34Huele bien, ¿no?
39:37¿Señora?
39:51¡Señora!
39:52Sí, señora
39:53¿Qué pasó aquí? ¿Cómo se rompió esto?
39:55No lo sé, señora
39:57Espere
40:01¿Y los juguetes de Ana?
40:03¡Yo siempre los dejo sobre esto!
40:05No lo sé, señora, pero...
40:07Hace poco vi que Claire los tenía
40:09A lo mejor estaba jugando con ellos
40:12¿De dónde vienes?
40:22Estás muy sucia
40:23No te preocupes
40:24¡Oh!
40:26¡Oh!
40:27Ángela, tranquila
40:28Es Elmo
40:28Hola
40:37Esto es lo que necesitabas
40:40Bien, ¿está todo aquí?
40:43Sí, se la quité a los chicos
40:45Gracias, Elmo
40:47Estoy en deuda contigo
40:49Gracias, en serio
40:51Oye, ¿seguro que estás bien aquí?
40:54¿No te va a comer?
40:55No, Ángela es buena
40:57¿Ángela?
41:01Ah, es que fue el primer nombre que se me ocurrió
41:05En fin, no puedo dejarla así
41:08Se lastimó una pierna y...
41:11Si la dejo, podría morir
41:12Además, hay una cosa muy extraña
41:16Ella se parece a una persona
41:18Pero actúa como un perro
41:20Oye, ese es el comportamiento de un animal
41:23No entiendo qué planeas hacer con ella
41:26Ya la ayudaste
41:27Ahora ven con nosotros
41:30¿Ya se van a ir a casa?
41:33Todo el grupo decidió
41:35Que no vamos a seguir
41:37Por todo lo que ha pasado
41:39Es muy peligroso
41:41Así que nos vamos
41:42Todo esto es molesto
41:44No puedo dejarla
41:51Sabes, necesito pedirte un pequeño favor
41:53Cuando vayas a la ciudad
41:56¿Podrías ir al ayuntamiento?
41:58¿Ah?
41:58Tenemos que entregarles a Ángela
42:00Y si está en buenas manos
42:03Entonces iré
42:03Ok
42:06Gracias
42:07Hola, Claire
42:13Hola
42:14Claire
42:15Hola, tía
42:18Hola
42:21¿Por qué tienes esto?
42:24Es que...
42:25Lo encontré con los otros juguetes
42:27¿Tú fuiste la que rompió el portarretratos de Ana?
42:33Tía
42:33Te dije que no podías entrar a ese cuarto nunca
42:36Obviamente no me escuchaste
42:45Incluso tocaste sus cosas
42:48Tía, yo lo siento mucho
42:51No pensé que te enfadarías así
42:54Para ti no significa nada
42:58Pero esto es importante para mí
43:03Son las cosas que dejó mi hija
43:04No las debes tocar
43:05Así que yo me haré cargo de todo esto
43:09Tía
43:13Tía
43:16He estado viniendo a esta estación policial por muchos días
43:25¿Y aún no tienes ninguna información sobre la persona que denuncié?
43:30Señora, hacemos lo que podemos para encontrarla
43:33No parece que lo hicieran
43:35¿Qué pasa si esa cosa extraña vuelve a atacarme?
43:39Quemó todo mi cobertizo
43:40Casi nos agredió a mí y a mi tía
43:43¿Qué más esperan?
43:45¿Que decida matar a alguien?
43:47No señora, me aseguraré de decirle al supervisor
43:50Que haya más patrullaje en el área del incidente
43:53Buenas tardes
43:56Quisiéramos reportar a una persona que está en las montañas
44:00Buenas tardes
44:02¿Cuál es el problema?
44:03Ah, aquí tiene
44:04Nuestro amigo encontró a esta persona
44:07Aún está allá
44:09Y la verdad
44:11No sabemos muy bien qué hacer con ella
44:13Ángela
44:29Ángela
44:32Ángela, ven, siéntate aquí un momento
44:34¿Te duele?
44:45Espera
44:46Ya no está hinchada
44:50Bien, ya está
44:55Ahora puedes intentar caminar
44:57Ten más cuidado
45:06Te puedes lastimar
45:09¿Por qué no descansas?
45:13No puedo creer
45:14Que te hayan hecho esto
45:24Tenemos muchos reclamos sobre esta persona
45:26Pero vamos a atraparla
45:28Para que no pueda atacar a nadie más
45:30Señor
45:34¿Te nota?
45:35Por aquí quieren hablar con usted
45:36Hola señor
45:37Si quieren podemos traerla de la montaña hasta aquí
45:40Es una buena idea
45:42Debo encontrar a Ana antes que ellos
45:50Nadie puede salvarla
45:53Siéntate
45:54Muy bien
45:57Aquí tienes
45:58Es tu recompensa
46:00No, no te lo comas todo, ¿eh?
46:11Oye
46:12No puedo darte más
46:13Deja un poco
46:15Es suficiente
46:16¿Ángela?
46:26Ángela
46:26Ángela, ¿qué pasa?
46:27Ángela
46:27Sí, es por aquí
46:33¡Vamos!
46:38Ya llegamos
46:38Noệ, sí, es por aquí
46:41No, no
46:42¡Vamos!
46:43Andres
46:43Directly
46:44No, orรÚ
46:45We Changing
46:45Esperamos
46:46lentos
46:46No, no, no, no.
47:16No, no, no, no.
Comentarios