- hace 19 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00No, tía, no me toques.
00:14Estoy bien, en serio.
00:15Estoy bien.
00:15Podréis soportar esto.
00:16Tenemos que hablar de esto.
00:17Tía, basta.
00:18Quiero irme a casa.
00:19Me iré a casa.
00:20¡Claire, espera!
00:21¡Claire!
00:23¡Claire!
00:30¡Claire!
00:44¡Claire!
00:45¡Claire!
00:46¡No te vayas, Claire!
00:47¡Todavía tenemos que hablar!
00:48¡Claire!
00:49¡Claire!
00:51¡Claire!
01:00¡Guau!
01:04Cariño, come todo lo que quieras.
01:07Se ve muy delicioso.
01:08¡Oh, sí!
01:09Creo que tú deberías pasar la noche aquí siempre.
01:12¡Qué bueno!
01:16Ahora vuelvo.
01:17Ok.
01:24¡Oh!
01:26¿Cómo estás?
01:27¿Qué tal, América?
01:28Nada mal.
01:28Nada mal.
01:29¿Y tú?
01:30Yo...
01:34Lo siento, hermano.
01:36No sabía que tenías visitas.
01:38Hola, disculpen.
01:39Estaré en la habitación.
01:40Sí.
01:46¿Quién es esa chica?
01:48Cada vez que vuelves a casa, traes un regalo nuevo.
01:52Bueno, soy...
01:53Soy soltero, ¿no?
01:55¿Soltero?
01:57¿Tú no quieres nada serio?
02:00¿Por qué Evelyn aún está en tu corazón?
02:02¿Y ahora qué?
02:07¿Te quedaste mudo?
02:08Eres mi amigo.
02:09Eres mi amigo.
02:09Te conozco muy bien.
02:13Bueno, ¿qué te trae por aquí?
02:16Sé que recién llegaste de América.
02:18Pero vamos, hay que reunirnos con los muchachos.
02:20Pero vamos, hay que reunirnos con los muchachos.
02:21Podrías irte sin avisar en cualquier momento.
02:23Bueno, pienso que esta vez me quedaré más tiempo.
02:26Tengo que encargarme de un proyecto.
02:27Bien, entonces tienes tiempo.
02:28¿Qué te parece un almuerzo ahora mismo?
02:32Almuerzo.
02:33¿No podemos quizás vernos hoy por la noche?
02:36Me tengo que ir.
02:38¿Al parque?
02:41Bueno, a pesar de todas las chicas que traes a casa,
02:44creo que mereces recuperar a tu familia.
03:00Evelyn, ¿qué estás pensando?
03:04Iré a buscarla y le pediré que vuelva.
03:07Espera un momento.
03:08¿Qué dijiste que harás?
03:10¿Por qué le pedirás que vuelva si ni siquiera es tu hija?
03:13Déjala en paz de una vez.
03:15Helen, ¿qué pasa si el examen de ADN no es confiable?
03:19¿Qué tal si ella es la verdadera Ana?
03:22Evelyn, ¿te das cuenta de lo que dices?
03:26Tú conoces muy bien cómo funcionan estas cosas.
03:29¿Dudas del resultado de un examen de ADN?
03:33Claire no es Ana.
03:35Ella no es Ana.
03:37Basta de creer que tú la encontrarás.
03:39¿Por qué dices eso?
03:41¿Por qué no me dejas tener una esperanza?
03:44¿Por qué no me dejas ser feliz alguna vez?
03:46¿Por qué no quieres que sea feliz, Helen?
03:48Claro que quiero que seas feliz.
03:51Por eso quiero que sigas adelante.
03:54Ya pasó demasiado tiempo.
03:56Evelyn, es suficiente.
03:59¡Despierta!
04:00Mira a Larry.
04:02Él luchó y pudo salir adelante.
04:04¿Y tú?
04:05¿Cuándo lo harás?
04:09Evelyn.
04:22Evelyn.
04:23¿A dónde va, señorita?
04:37Solo siga derecho.
04:41Mamá, Evelyn.
04:54Hola, amiga.
04:56¿Me escuchas?
04:58Estoy yendo para tu casa ahora, así que no te vayas, por favor.
05:02Espérame ahí.
05:03No te vayas.
05:05Por favor.
05:07Señor, a Santa Ana, por favor.
05:18Por favor, responde.
05:33Ella no volvió a casa anoche.
05:35No sabía que hoy tendría los resultados del examen de ADN.
05:39Paolo, estoy muy preocupada por ella porque se sintió muy mal cuando se enteró de los resultados.
05:43Si usted no es su verdadera madre, entonces ella tendrá que aceptarlo.
05:51Ya lo sé, pero aún estoy preocupada por ella.
05:54¿Qué tal si se emborrachó y le pasó algo malo?
05:58La estuve llamando, pero no contesta.
06:00¿A dónde puede haberse ido?
06:02Quizás fue a lo de su amiga.
06:05Iré a buscarla.
06:06¿Le molesta si lo acompañó?
06:08Vamos, claro.
06:09Gracias.
06:09¡Favorace!
06:09¡Favorace!
06:10¡Favorace!
06:10¡Vamos!
06:40¿Cómo puede ser que haya dado negativo?
07:10Yo sentí que ella era mi mamá.
07:13Al final, Helen tenía razón en todo lo que decía.
07:17Dime la verdad.
07:18¿Por qué estás tan triste, Claire?
07:20¿Porque el examen dio negativo o porque quien tenía razón era Helen?
07:26Ambas cosas.
07:28Yo solo quería tener una mamá de nuevo.
07:31Quería poder ser feliz otra vez.
07:33Tenía todo lo que quería, pero me lo quitaron.
07:36¿Y qué soy ahora?
07:37No soy nada.
07:39Claire, eso no es verdad.
07:41Aún tienes a tu papá.
07:43Char, tú sabes que él no es mi verdadero papá.
07:48Ni siquiera se quedará a vivir acá.
07:53¿Por qué?
07:55¿Por qué soy tan tonta?
07:58¿Por qué creí que podría ser mi mamá?
08:00¿Por qué se me ocurrió pensar una cosa como esa?
08:03¿Por qué fui tan tonta?
08:07Claire.
08:15¿Hay alguien ahí?
08:18¿Hay alguien ahí?
08:27¿Hola?
08:28Ay, tío, ¿qué haces por acá?
08:37¿Has visto a Claire?
08:38Tenemos que hablar con ella lo antes posible.
08:45Los dejaré un momento a solas.
08:46¿Qué pasa?
08:51¿Por qué vinieron?
09:01Claire, no hables de esa forma.
09:04Claire, ¿hablarías conmigo a solas?
09:07¿Por qué insisten?
09:10Yo no soy su hija.
09:12¿Para qué quieren que hablemos?
09:14No tenemos nada de qué hablar.
09:16Así que ahora váyanse y déjenme en paz.
09:18Ya no los necesito.
09:21Claire, Claire, espera.
09:23Quiero decirte algo.
09:24Para mí, tú eres mi hija.
09:29No me importan los resultados del examen de ADN.
09:33Todo lo que sé es que cuando llegaste a mi vida,
09:37fui feliz otra vez.
09:38Aunque no sea tu madre biológica,
09:40igual te amaré.
09:50Yo también te amaré.
09:51Y también me encantaría que fueras mi verdadera mamá.
09:57Pero esto no tiene ningún sentido.
10:01Porque cuando pase el tiempo,
10:03nos iremos olvidando el uno del otro.
10:06Porque no somos una familia real.
10:09Lo mismo pasó con mi mamá.
10:11Ella me abandonó.
10:14Así que, tía,
10:16déjame hacer mi vida.
10:19Yo jamás te haría eso.
10:21Yo nunca te abandonaría.
10:24Nunca te dejaría.
10:26Si les parece bien a ti y a tu papá,
10:33aún quiero ser tu mamá.
10:36Y quiero que tú seas mi hija.
10:38¡Oh, Dios mío!
10:42¡Papá!
10:43¡Ah!
10:43¡T debajo!
10:56¡Si me han arto!
10:57Oye, mamá, mira. Esa niña es como un perro.
11:17¡Wow! ¡Wow! ¡Wow! ¡Wow! ¡Wow! ¡Wow! ¡Wow! ¡Wow! ¡Wow! ¡Wow! ¡Wow! ¡Wow! ¡Wow! ¡Wow!
11:27¡Wow! ¡Wow! ¡Wow! ¡Wow!
11:35Oiga, señorita, no se puede entrar ahí.
11:39No se admiten vagabundos aquí. Por favor, váyase.
11:41Señor, ¿quién es? ¿De dónde salió?
11:44No lo sé. Es la primera vez que la veo aquí.
11:48Bueno, ahora será famosa.
11:49Es muy extraña. Actúa como un animal.
11:57Ahora que te bañamos, ya vueles bien otra vez.
12:02¿Mamá? ¿Papá?
12:05Calvin.
12:07Papá.
12:09Oye, hoy por la noche harán una cena en mi honor.
12:13Me van a entregar un premio y quisiera verte allí.
12:16¿Es necesario que vaya, papá?
12:18Por supuesto que sí. Quiero que me acompañen con tu mamá.
12:21Ahí estaremos. No te preocupes, ¿sí?
12:25No. Además, parece que no tienes nada que hacer hoy.
12:30Quiero que todos estemos allí.
12:32¿De acuerdo?
12:33Sí, está bien, papá.
12:34Bien. Vamos.
12:35Vamos.
13:05¿Qué le haces a mi hijo?
13:10¡Basta!
13:15¡Aléjate de mi hijo!
13:16¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!
13:25Llevémosla a la municipalidad de Barangay.
13:29Calvin, mira.
13:30Hola.
13:31Mira este video.
13:35Oye, esa es Ángela.
13:38Sí.
13:39Espera.
13:40Mira este.
13:46¿Dónde queda esa fuente?
13:48No lo sé.
13:57¡Sólo queremos ayudarte!
13:59Vayamos por ella.
14:00Este lugar es uno de mis favoritos.
14:05¿Listos? ¿El audio?
14:06Bien.
14:07¿Les parece que empecemos?
14:08De acuerdo.
14:08De acuerdo.
14:10Hasta ahora, este lugar ha sido el favorito de muchas familias.
14:17Fílmala. Fílmala rápido.
14:19¡Oigan!
14:20¡Atrápenla!
14:20¡Vamos! ¡Rápido!
14:21¡Vengan por aquí!
14:22¡Tras ella!
14:23¡Que no se escape!
14:25¡Se está escapando!
14:26¡Vamos!
14:26¡Síganla!
14:27¡Vamos!
14:27¡Que alguien la agarre!
14:28¡Vamos! ¡Está por aquí! ¡Vamos!
14:31¡Oye!
14:31¡No se escape!
14:33¡Vamos!
14:34¡Sujétala!
14:34¡Deténgala!
14:36¡Deténgala!
14:37¡Acérquese!
14:38¡No! ¡Allí!
14:39¡Ahí está!
14:39¿Qué es lo que le pasa?
14:43¡Qué pena, Claire!
14:45Seríamos muy felices ahora.
14:48Pensé que este sería un día perfecto.
14:50Había planeado tu cumpleaños para que fuera muy especial.
14:54¡No!
14:58¡Claire, hija!
15:18¡Claire, hija!
15:20¡Ah!
15:33¡Adelante!
15:34Gracias.
15:36¿Me permitiría hablar un momento con Claire?
15:39Siéntese.
15:45Por ahora no molestemos a Claire.
15:47Ella aún está confundida por todo lo que está pasando.
15:51Sí, pero de verdad no vine hasta aquí para confundirla más de lo que ya está.
15:56Vine porque me gustaría hacerles una propuesta.
15:59Bueno, si su propuesta se trata de adoptar a Claire...
16:03Lo siento, doctora, pero...
16:07Ella no es...
16:08No es un perro que pasa de una familia a otra.
16:12Paolo, yo no...
16:13No quise decir eso.
16:15Lo que yo quería era proponerles que...
16:18Ya que es el cumpleaños de Claire, quizá podríamos celebrarlo con una fiesta sorpresa.
16:24Para que ella esté feliz.
16:30De esa forma podría compensarla por lo que pasó.
16:34Bueno, ¿cuál es el plan?
16:36Yo podría encargarme de...
16:39Los preparativos porque tengo muchos contactos que me pueden ayudar.
16:43¿Le parece bien?
16:48Está bien.
16:49Bueno, ¿me copia?
16:54Aquí seguridad.
16:57Estoy en la fuente.
16:59Preguntémosle.
16:59La niña se escapó.
17:01Hola, señor.
17:02Dígame.
17:03¿Ha visto a esta chica?
17:05¿Ah, sí?
17:06Ella estuvo aquí más temprano.
17:08¿Ah, sí?
17:08La vagabunda que parece estar loca.
17:10Ah, sí, es ella.
17:10¿Y que se comporta como un perro?
17:12Sí, ¿sabe a dónde fue?
17:13Se fue corriendo por allá.
17:15Esperen.
17:16¿Qué relación tienen con ella?
17:18Ah...
17:18Tenemos que irnos.
17:22Gracias, señor.
17:23Gracias.
17:27Ten cuidado.
17:28¿Te caerás?
17:28Niña, ven aquí.
17:29Vamos.
17:33Esa niña se caerá.
17:34Vamos, chica.
17:35Ven aquí.
17:37Niña, quédate tranquila.
17:39Ven aquí.
17:39Niña.
17:39Ven aquí.
17:40No llamaré a la policía.
17:42¿Qué le pasa?
17:43Ven aquí.
17:44Vamos, ven aquí.
17:44Niña, te vas a caer.
17:50Estamos aquí entre una multitud de personas y en el medio del puente vemos a una mujer que parece estar loca.
17:56La gente intenta convencerla de que se aleje de ahí, porque su vida corre peligro.
18:00Pero esta criatura se mantiene desafiante.
18:02Aún no sabemos si ha consumido drogas o si intenta suicidar.
18:04Esa es Ana.
18:08No te lastimaremos.
18:10Ven aquí, por favor.
18:15¿Qué dijiste?
18:16¿Cómo que es Ana?
18:17Espera.
18:18¡Dámelo!
18:18¡Espera!
18:18¡Dámelo, vamos!
18:19¡Dame esto!
18:20¡Dámelo!
18:21¡No!
18:25Ana sigue viva.
18:29Conozco este lugar.
18:30Está por aquí.
18:31La atraparé.
18:31¡Odessa!
18:32¡Odessa, por Dios!
18:34¡Odessa!
18:35¡Odessa, espera!
18:37¿A dónde irás?
18:38¡Odessa!
18:40¡Odessa, ¿dónde vas?
18:41¡Odessa!
18:43¡Odessa!
18:43¡Odessa, ¿dónde irás y qué es lo que harás?
18:48¡Odessa!
18:51¡Odessa!
19:07¿A dónde se fue?
19:08Seguimos aquí y todavía la multitud no consiguió convencer a esta mujer de que se aparte del puente
19:12y finalmente salve su vida.
19:14Según lo que podemos ver, esta persona se comporta como si fuera un perro.
19:18Ladra y camina con nada.
19:22¿Esa es Ángela, cierto?
19:24¿La conoces?
19:26Ese lugar está cerca.
19:28¿Sí?
19:28¿A dónde?
19:29¿Por allá?
19:30A dos cuadras.
19:34Te lo agradezco.
19:35Vamos.
19:35Sí.
19:35Ve por el auto.
19:36¿Y tú qué harás?
19:37Iré caminando para no perder tiempo.
19:39Vamos.
19:39Rápido.
19:39Sí, está bien.
19:42Hola, quisiera comprar unos globos.
20:07Hola, quisiera comprar unos globos.
20:09Puede que lliva más fuerte.
20:30Vamos.
20:31¡Wow!
20:32¡Globos!
20:34¿Quieres uno?
20:35Sí, papi.
20:37¿Cuántos quieres?
20:37¿Cuántos colores?
20:38Cinco.
20:39Bueno.
20:40Cinco.
20:41Cinco, por favor.
20:43Uno.
20:45Dos.
20:48Tres.
20:49Cuatro.
20:49¡Wow!
20:51Cinco.
20:53Bien.
20:54Muchas gracias.
20:55¿Cómo es que te dieron cinco globos?
20:57Esta pequeña princesa de papá es muy consentida.
21:00Claro, por supuesto.
21:03Gracias, papi.
21:05De nada.
21:06¿Te gustan?
21:08¿Sí?
21:09Vámonos.
21:12Ana, sosténlo, ¿sí?
21:16Tu cumpleaños se acerca, mi Ana.
21:20Estos globos son para ti.
21:21Larry.
21:39Larry.
21:41Hermano.
21:45Creí que nos veríamos más tarde.
21:48Escucha.
21:48Tengo que decirte algo, hermano.
21:52Se trata de tu hija.
21:57Señorita.
21:58Señorita.
21:59¿Qué está haciendo?
21:59Venga aquí, por favor.
22:00¿Qué le pasa?
22:00¿Qué le pasa?
22:01No le haremos daño, vamos.
22:03Acérquese, por favor.
22:04Señorita, es peligroso que esté ahí.
22:06Se puede caer.
22:07Mira lo que hace.
22:08¿Está vestida?
22:09¿Sí?
22:09¿Está ladrando?
22:10Es muy pequeña.
22:11Se puede lastimar.
22:12¡No se vaya!
22:13Por Dios.
22:14¿Qué es eso?
22:16Tranquila.
22:16Tranquila, tranquila.
22:17No te lastimaremos.
22:19Se puede tener alguna enfermedad.
22:20Tienes que salir de ahí.
22:22¿Qué es lo que pasa?
22:28Mientras se quede ahí, su vida corre peligro.
22:32¿Es Ana?
22:34Hermano, no tengo detalles aún.
22:36Pero me dijo Glenda que...
22:39Evelyn por fin la encontró.
22:45Eres un animal.
22:47Y aún vives.
22:49Acabaré contigo, Ana.
22:52Señorita, salga de ahí, por favor.
22:56Ángela.
22:56Esperen.
23:04Ángela.
23:05¿Qué es lo que hace?
23:05Se puede lastimar.
23:06¡No se va a caer!
23:07¡Ángela!
23:07¡Alguien, ángela!
23:14¿Allí está?
23:15Allí está.
23:16Miren.
23:16Ahí está.
23:17Vayan a buscarla.
23:18Escapa.
23:19Alguien que la rescate.
23:20¡Déngala!
23:21Vamos, que alguien haga algo, por favor.
23:23Que alguien la detenga.
23:24¿Hacia dónde fue?
23:28¡Ángela!
23:34¿A dónde está?
23:41¿Dónde se habrá ido?
23:42¿Alguien la ve?
23:42No lo sé.
23:43¿Dónde está?
23:44¿Tú puedes ver a dónde?
23:45¿Dónde está?
23:45No la veo.
23:46¿Dónde está?
23:48¿Dónde está?
23:49Oye, Elmo, ¿la viste?
23:50Es muy raro.
23:51Creo que la veo.
23:52¿Desapareció?
23:52Hay que encontrarla.
23:55Sí.
23:56Aún no sale a la superficie.
23:58¿Tú la ves?
24:00Abajo del puente.
24:05Busquemos ayuda.
24:06Sí, vamos.
24:19Van por aquí.
24:22¿Dónde está?
24:34¿Dónde se metió esa mujer extraña?
24:36Desapareció.
24:36Ella saltó al agua.
24:37No pudimos detenerla.
24:39Ey, vámonos.
24:40No está aquí.
24:41Sí, vamos.
24:42Vamos.
24:42No está aquí.
25:00No está aquí.
25:10¿Encontraron a Ana?
25:27¿Dónde? ¿Cómo?
25:29Oye, no me dieron detalles,
25:31pero parece que hoy
25:32van a hacer una fiesta por ella.
25:38Evelyn por fin encontró a mi hija
25:40y no me dijo nada.
25:41¿Por qué me lo ocultó?
25:44No sabía que me daba tanto.
25:48Oye, tengo que ver a mi hija, hermano.
25:50Quiero hablar con ella.
25:52¿A dónde es la fiesta?
25:54Lo averiguaré de alguna forma.
25:57Pero, hermano,
25:59¿estás listo para ver a Evelyn?
26:03Es Ana quien quiero ver.
26:10Gracias por ver el día.
26:11Gracias por ver el día.
26:19¿Vale?
26:20Ah, que la...
26:50¡Elmo, ayúdame!
26:54Sí, vamos.
27:00Abriré el auto.
27:01Bueno, apresúrate.
27:15¡Rápido, vamos!
27:18¡Rápido!
27:20¡Rápido, ayúdame!
27:31¿Ana?
27:38¡Ana!
27:40¿A dónde estás, animal?
27:42¿En serio, papá?
27:59¿Tendré mi fiesta de cumpleaños?
28:00Sí, hija.
28:01Evelyn la está preparando justo ahora.
28:04Lo sabía.
28:05Mi mamá es muy buena.
28:07¿Sabes, papá?
28:08Recién ahora puedo volver a tener una fiesta de cumpleaños.
28:12Feliz cumpleaños, hija.
28:14¿Qué quisieras que te regale?
28:16Dime así junto al dinero.
28:18Ah, qué regalo.
28:20Vamos, piensa en algo.
28:22Creo que ya se me ocurrió algo.
28:24¿Qué?
28:25Papá, ¿aceptarías la propuesta de mamá?
28:32Para que pueda vivir con ella, por favor.
28:34Ese sería el regalo perfecto para mí.
28:37Di algo, papá.
28:38¿Ah?
29:01Jamie.
29:02Gracias por haber aceptado organizar esta fiesta con tan poco tiempo.
29:06Es un placer, doctora.
29:07Pude hacerlo porque tengo muchos contactos.
29:10De proveedores, de comida, decoración y música.
29:14Muchos invitados ya respondieron y confirmaron su asistencia.
29:17Muy bien.
29:18¿Me disculpa un momento?
29:19Claro.
29:26Evelyn, pude hablar con Glenda.
29:29Dijo que no podrán venir porque tienen un evento familiar.
29:33Ven.
29:34No logro entenderte bien.
29:39¿Por qué tienes que organizarle una fiesta a esta chica?
29:42Ella no es tu hija.
29:44Helen, quiero que ella sea feliz.
29:47Y además, ya le dije que aunque no sea mi hija de verdad, yo aún la querré.
29:52Ella tiene un padre y es Paolo.
29:57Si tú quieres una familia, podrías hacer el intento de volver con Larry.
30:01Él es tu familia.
30:03Él es tu esposo.
30:05Larry, otra vez.
30:06Helen, hace mucho que estoy separada de Larry.
30:08¿Entonces nunca volverás con él?
30:11Te diré algo.
30:13Estarán separados hace tiempo, pero ninguno pidió el divorcio.
30:22¡Guau!
30:25Tía, ¿esto que está pasando es real?
30:28Por supuesto.
30:32Oye, ahora tendrás que ir a tu habitación a descansar por un rato, porque la maquilladora ya está en camino.
30:37¡Guau!
30:38Ok, Lore.
30:39Hasta luego.
30:45Paolo, gracias por aceptar todo esto.
30:49Gracias a usted por todo esto.
30:51Oye, aquí está la manta.
31:15Bien, gracias.
31:17Traje algo de comida.
31:19Ok.
31:20Perfecto.
31:21¿Cómo está, Ángela?
31:28Creo que debe tener algo de frío.
31:35Ángela, Ángela.
31:38Ángela, estás bien, estás bien.
31:41No, tranquila, tranquila.
31:43Vas a estar bien.
31:44Te lo prometo, Ángela.
31:46Ángela, estás a salvo.
31:47Te cuidaremos.
31:51Tranquila.
31:52Tranquila.
31:59Tranquila, tranquilízate.
32:01Shh, shh, shh.
32:04Shh.
32:05Shh.
32:06Shh.
32:07Ya pasó.
32:08Tranquila, Ángela.
32:10Claire, iré a buscar la bucleadora y volveré en un instante.
32:22Tara, ve a preguntarle a Evelyn si necesita algo.
32:24Bien.
32:24Ok.
32:29Miren quién está feliz ahora.
32:32Y hace poco estabas llorando.
32:34Qué suerte tienes, Claire.
32:38Ahora encontraste una verdadera mamá.
32:41Ya lo sé y ella tiene suerte de tenerme.
32:43Solo mírame.
32:44Soy hermosa.
32:46Estoy de acuerdo.
32:47Oye, pero espera un momento.
32:51¿Tu papá aceptará la propuesta de tu tía Evelyn de adoptarte?
32:55Bueno, espero que esté de acuerdo.
32:57Pero tú estás lista para dejar de vivir con tu papá.
33:04Charm, tal vez no vea más a mi papá.
33:07Él se irá tarde o temprano.
33:09Y además, no sé cómo lo hace, pero él siempre está ocupado trabajando.
33:13Sí.
33:14Así que es como si no tuviera un papá.
33:16Y además, lo bueno de todo esto es que tengo una nueva mamá.
33:23Quiero arreglar mi vida algún día.
33:26No te preocupes.
33:28Seguro que lo harás.
33:30Estoy muy feliz por ti.
33:32Estás hermosa.
33:33Gracias.
33:35Feliz cumpleaños.
33:36Gracias, amiga.
33:38¿Qué labial me quedará mejor?
33:39El rojo.
33:40¿El rojo?
33:40¿El rojo?
33:40Papá, por favor, di que sí a la propuesta de mamá.
33:47Será tu regalo de cumpleaños para mí.
33:49¿Aceptas, papá?
33:50Hola, ¿quién es?
34:00Hola, Paolo.
34:02¿Qué tal?
34:03Quería comunicarle que sus papeles están listos y que la visa fue aceptada.
34:07Puede irse cuando lo desee.
34:09Le agradezco mucho.
34:10Paolo, ¿está bien?
34:28Con respecto a lo que hablamos más temprano, ¿estás segura?
34:32Mi agencia me llamó para decirme que puedo irme cuando lo desee.
34:39Y estaba preocupado por Claire.
34:41Yo la cuidaré.
34:43Puede dejarla conmigo, Paolo.
34:45¿Ahora sí aceptará?
34:47Eso es lo que ella quiere, ¿no?
34:50Quedarse aquí con usted.
34:52Muchas gracias.
34:54Le prometo que cuidaré muy bien de Claire por usted.
34:58Gracias.
35:02¿Qué sucede con el tránsito hoy?
35:18¿A qué hora llegaremos a la casa de tu madrina?
35:25Ángela.
35:26¿Qué es lo que le pasa ahora?
35:28Ángela, toma un chocolate.
35:31Ten, aquí tienes.
35:32Shh, Ángela.
35:36Toma, toma esto.
35:42Increíble, ¿no?
35:44Se comporta como un perro.
35:46¿Podrá mejorar?
35:49No te preocupes, Ángela.
35:50Conseguiremos ayuda.
35:53Mi madrina te ayudará.
35:54Algunos dicen que si la vida te quita algo que quieres, es porque algo bueno está por venir.
36:06Todos mis amigos presentes, todos ustedes saben que perdí a una hija hace años.
36:12Pero luego conocí a una persona que cambió mi vida y me hizo sentir como una madre otra vez.
36:20Ella me hace muy feliz.
36:22Me gustaría que todos la conozcan.
36:24Denle la bienvenida a la cumpleaños.
36:25Denle la bienvenida a la cumpleañera, Claire Sandoval.
36:28¡Vente, vamos!
36:29¡Vente, vamos!
36:33¡Vente, vamos!
36:38¡Que los cumplas, feliz, que los cumplas, feliz, que los cumplas, querida Claire!
37:06¡Que los cumplas, feliz, que los cumplas, feliz!
37:13¡Espera!
37:14Pide un deseo.
37:15¿Un deseo?
37:16Ah, un deseo...
37:19Ya se cumplió.
37:21Tengo una nueva mamá.
37:33Gracias.
37:36Encontraste a nuestra hija y no me dijiste nada.
37:51No es ella.
37:53¿Cómo?
37:55Claire.
37:56No es nuestra Ana.
37:58Ella no es nuestra hija, Larry.
38:01Pero eso no importa.
38:03Yo la quiero.
38:03¿Pero por qué?
38:08Porque quiero una hija.
38:10Pero tú misma dijiste que no era nuestra Ana.
38:13¿Por qué lo hiciste?
38:14¿Te sentías sola?
38:15¿Y por qué no?
38:16Puedo ser una buena mamá.
38:19Yo nunca perderé a una hija.
38:21¿Aún me culpas por lo que pasó?
38:24¡Supéralo!
38:24Tú lo superaste, ¿cierto?
38:27Ya no tienes que saber nada de mí.
38:29Haz lo que tú quieras, Larry.
38:31Pero no te metas en mi vida.
38:34Lo que haga a ti no te interesa.
38:38Ahora, si me disculpas,
38:40tengo invitados adentro.
38:42Yo ya no tengo nada que hacer en esta casa.
38:44¿Y mamá?
38:56Debe estar adentro preparando algo.
39:00Mi hija está muy hermosa esta noche.
39:04Gracias.
39:05¿Estás contenta?
39:06Claro que sí.
39:08Nunca tuve una fiesta como esta.
39:09Perdóname, hija.
39:14Es que yo...
39:16nunca pude darte una fiesta como esta.
39:19Lamento no haber conseguido un buen empleo.
39:23Siento que nuestra situación económica no haya mejorado
39:26y que hayas tenido que sufrir y que lidiar con todo eso.
39:32Feliz cumpleaños, hija.
39:36Estoy seguro de que...
39:38de que estarás muy bien aquí.
39:42Seguro serás muy feliz con esta familia.
39:46¿Papá?
39:49Hija, te quiero contar...
39:51que conseguí un empleo en el exterior.
39:56Llegué a un acuerdo con Evelyn y...
39:59puedes quedarte mientras no estoy.
40:02¿En serio, papá?
40:03Claro.
40:04Gracias, papá.
40:05Gracias.
40:08Es difícil, hija.
40:21Soy una doctora que ayuda a sus pacientes depresivos.
40:25Pero en realidad...
40:27yo soy la que está triste.
40:29pero tú no te preocupes.
40:48Mamá intentará reponerse y estar bien.
40:50Ahora que tengo a Claire,
40:54te prometo que le daré todo el amor y el cariño
40:56que no pude darte a ti en todos estos años.
41:00Seré una verdadera mamá.
41:01¿Por qué hay tantos autos?
41:18También hay muchas luces.
41:20Calvin, ¿hay una fiesta?
41:22Mi madrina no contesta.
41:25No podemos entrar con Ángela sin avisar.
41:27Puede ser peligroso.
41:28Ya sé.
41:31Elmo, quédate y cuida de Ángela.
41:33Yo voy a entrar.
41:34Bueno, pero apresúrate.
41:35Si se vuelve loca, no sabré qué hacer.
41:40¿Sí?
41:42Señora.
41:43¿Qué ocurre?
41:44Alguien ha estado llamando su teléfono.
41:49Gracias.
41:50De nada.
41:52Estaré afuera.
41:53De acuerdo.
41:53Ángela.
42:02Tengo que salir ahora.
42:04Quédate tranquila.
42:05Ya vuelvo.
42:05Hola, soy Estefano.
42:20El hijo de un amigo de Evelyn.
42:21Hola, Estefano.
42:21Feliz cumpleaños.
42:22Feliz cumpleaños, linda.
42:23Gracias.
42:24De nada.
42:25¿La están pasando bien?
42:26Sí, claro.
42:27Sí.
42:29Buena música, ¿no?
42:30Por supuesto, bonita música.
42:32Ay, disculpa, lo siento.
42:39Perdóname.
42:40Hola.
42:47Ángela, iré a fumar un cigarrillo.
42:52¿Entiendes lo que digo?
42:57De acuerdo, me largo.
43:02No, no, no, no, no.
43:32No, no, no, no.
43:43Ángela.
43:44Espera, Ángela.
43:45Oye, ¿nos ayudas?
43:46¿Dónde queda la tienda más cercana?
43:48No lo sé, no los puedo ayudar.
43:50Ángela.
43:51Ángela.
43:56Ay, Dios, ¿qué es eso?
43:57¿Qué es eso?
43:58Es una noche muy divertida.
44:00Oigan, ¿qué les parece?
44:05¿Quieren beber algo?
44:06Voy por unas cervezas.
44:08Qué bien bailas, Claire.
44:11Sí.
44:12Es una noche estupenda.
44:14Sí, sí.
44:14No, es muy ápil bailando.
44:19¿Qué es eso?
44:20¿Qué es eso?
44:21Lo siento, Calvin.
44:22Ángela se escapó.
44:23¿Qué es eso?
44:23Cuidado, cuidado.
44:24Tengan cuidado.
44:25¿Qué es eso?
44:25Ay, por Dios, ¿qué está pasando?
44:27Por Dios, permiso.
44:28Dios, ¿quién es?
44:29Alguien que la detente.
44:30Por favor, vente.
44:30Que la detente.
44:31Señorita, señorita, ¿está perdida?
44:33¿Dónde salió?
44:34No, no, no.
44:34Hola, madrina.
44:39Sí, ella ya está aquí, pero está nerviosa.
44:41Está muy agitada.
44:44Calvin, ¿tú la conoces?
44:45Sí, mi madrina me iba a ayudar con ella.
44:47Por favor, ayúdame.
44:49¡Atrápela!
44:49¡Quieren que atraparla!
44:50¡No, por favor!
44:51¡Sáquenla de aquí!
44:52¡No se acerquen, por favor!
44:53¡Sáquenla de aquí!
44:53¡Les faltarán!
44:54¡Ella no les va a hacer daño!
44:55¡Sáquenla de aquí!
44:56¡Ya está me esperando!
44:57¡Sáquenla!
44:58Tranquilos.
45:00¡Basta!
45:01¡No!
45:03¡Ángela!
45:04¿Hola?
45:10Calvin, ¿qué está pasando?
45:12Si puedes, sosténla con fuerza.
45:13No la lastimes.
45:14Voy para allá.
45:16De acuerdo.
45:17Toma.
45:18Evelyn, ¿dónde estás?
45:19¿Qué se supone que haremos?
45:21Helen, diles a nuestros invitados que se calmen y que no se muevan.
45:25Ella ya está bastante agitada.
45:27Así que, por favor, te pido que les digas esto a todos.
45:30¡Esa cosa está arruinando todo!
45:32¡Es suficiente!
45:33¡Que nadie la lastime!
45:35¡Tengan cuidado!
45:36Vengan todos.
45:37Hay que inmovilizarla.
45:42¡Sáquenla!
45:42¡No le vas a hacer daño!
45:43¡No la quiero ver!
45:44¡No la tocarás!
45:45¡Deja de gritar!
45:48¡Ángela!
45:49¡Es peligrosa!
45:50¡Ángela!
45:51¡Me mordió!
45:57¡Me mordió!
45:58¡No me escapan!
45:59¿Cómo te atreves a arruinar mi fiesta?
46:01¡Ay, papá!
46:02¡Ella me arruinó la noche!
46:04¡No!
46:05¡No!
46:07¡No me aseguras de que segan la filmmaker!
46:08¡Véron!
46:09¡Véron!
46:10¡No me tapas!
46:11¡Véron!
46:11¡ FBI!
46:25¡Véron!
46:25¡Ven!
46:27¡Ven!
46:27¡Ven!
46:28¡Ven!
46:29Cálmate, no te haré daño.
46:48Ángela, ahí está.
46:50Ángela.
46:51Perdón, hermano, se me escapó.
46:53Está bien.
46:54No se le acerquen.
47:00Calvin, tienes que sostenerla.
47:03Aún tenemos que sedarla.
47:05Evelyn, ten cuidado.
47:07Ella ya mordió a uno de los invitados.
47:12Ángela, tranquilízate, ¿sí?
47:13¿Está bien?
47:14Tranquila.
47:17Estarás bien, Ángela, tranquila.
47:22Tranquila, tranquila, tranquila.
47:24¡Shh!
47:30¡Mamá, esa criatura arruinó la fiesta!
47:32¡Claira!
47:33¿Qué pasa contigo?
47:35Claire, ella necesita ayuda porque no está bien
47:38y no sabe lo que hace.
47:40Mira, tengo que irme al hospital.
47:42Tú tendrás que encargarte de la fiesta.
47:44¿Qué?
47:44Mamá, ¿no puede encargarse otro de llevarla?
47:47Claire, soy doctora.
47:49Es mi obligación ayudarla.
47:51Vamos, rápido.
47:54¡Gracias!
47:55¡Gracias!
47:56¡Gracias!
47:57¡Gracias!
47:57¡Gracias!
47:58¡Gracias!
47:59¡Gracias!
48:00¡Gracias!
48:01¡Gracias!
48:02¡Gracias!
48:03¡Gracias!
48:04¡Gracias!
48:05¡Gracias!
48:06¡Gracias!
48:07¡Gracias!
48:08¡Gracias!
48:09¡Gracias!
48:10¡Gracias!
48:12¡Gracias!
48:13¡Gracias!
48:14¡Gracias!
48:15¡Gracias!
48:16¡Gracias!
48:17¡Gracias!
48:18¡Gracias!
48:19¡Gracias!
48:20¡Gracias!
48:21¡Gracias!
48:22¡Gracias!
48:23¡Gracias!
48:24¡Gracias!
48:25¡Gracias!
48:26¡Gracias!
48:27¡Gracias!
48:28¡Gracias!
48:29¡Gracias!
48:30¡Gracias!
48:31¡Gracias!
48:32¡Gracias!
48:33¡Gracias!
48:34¡Gracias!
48:35¡Gracias!
Comentarios