- 7 hours ago
Nazaré Capitulo 17
Category
📺
TVTranscript
00:00A cualquier hora, vos no irás, por siempre.
00:09Ya sé que ya tengo la tuya, pero será siempre, siempre a mi manera.
00:20Y las fuerzas que me corren, y los ojos que me corren,
00:26y las fuerzas que me corren, por siempre.
00:36Y las fuerzas que me corren, y los ojos que me corren,
00:40y las fuerzas que me corren.
00:42Me gustas mucho más así
01:01¿Lo sabías?
01:08¿Así cómo?
01:09Sin drogas
01:12No las necesitas
01:17Ahora vuelvo
01:26Ya vuelvo
01:30¿A dónde vas?
01:32A buscar algo
01:33Para beber
01:35Quédate ahí
01:38Aquí te espero
01:39No me toquen
01:50Estoy bien
01:51Cris, Cris
01:52Ayúdame con tu padre
01:54Por favor
01:55No
01:56No
01:57Calma
02:00Es mi querido hijo
02:03Sí
02:03¿Estás ebrio, papá?
02:06Sí, se le pasaron las copas
02:08¿Entonces estaban juntos?
02:10Lo encontré
02:10No estaba en condiciones de conducir, así que pensé en traerlo a casa
02:15No podía conducir
02:16Porque tengo quemado el hombro y gracias a eso no me puedo mover muy bien
02:22Bueno
02:23Gracias
02:23Tranquilo, no sabe lo que está diciendo
02:26No hay problema, a partir de ahora voy a cuidar de mi padre
02:28Disculpe
02:31¿Sabes lo que necesito?
02:33¿Qué, papá?
02:34Que mi vida vuelva
02:35Sí, lo sé bien
02:36¿Qué estás haciendo aquí?
02:37Recuerdo que fui muy clara cuando te prohibí estar con estas personas
02:40Buenos días
02:41Eso fue antes de saber que fue Bernardo
02:44¿Quién robó, cierto?
02:44No es una buena influencia y nunca lo será
02:47A ti nunca te preocupó eso
02:49Ven, hablaremos en el camino
02:50Páster
02:51Sí, ve, ve, ve
02:52Me quedaré con mi padre
02:52Suficiente, Erika
02:53Bien, me quedaré contigo
02:55¿Quedas con quién?
02:55¿Quedas con quién?
02:56¿Conmigo?
02:57No
02:57¿Qué?
02:58No, hijo
02:58No lo quiero
02:59Papá, por favor
03:00Vámonos
03:02Ya, papá
03:02¡No!
03:03A mí no me toques
03:04¿Oíste?
03:06Increíble
03:07A mí no me toques
03:08Mamá, por favor
03:11Te doy tres
03:12Uno, dos
03:13Haz lo que quieras, ¿me oyes?
03:15Gris
03:15¡Imbécil!
03:16¡Haz lo que quieras!
03:18Gris, espera
03:18Te di una orden
03:19¡Vámonos, dije ahora!
03:21¡Erika!
03:22¡Gris!
03:22Erika, o nos vamos inmediatamente a la casa o te quito la besada
03:31¡Basta, basta!
03:34¡Estoy harto de ese hombre!
03:35A ver, escúchame
03:36No, Erika, déjame, sal ya
03:36¿Por qué debo cargar con la culpa de toda esta familia?
03:39Gris, Gris, gris, escúchame, mira
03:39¡Basta!
03:39Soy la morita, hija negra
03:40Aunque trato de hacer bien las cosas siempre
03:42¡Suficiente!
03:42¡Escúchame, Gris!
03:44¡Suéltame, ya!
03:45Discúlpame
03:53Discúlpame, Erika
03:55Erika, discúlpame
03:58Discúlpame
03:59Perdóname, discúlpame
04:01¡Déjame más!
04:01Discúlpame
04:02Discúlpame, Erika
04:03Soy un estúpido
04:13La dejaste en la casa
04:18¡Ay, qué bien!
04:21La estaba buscando como loca
04:22Sí, de nada
04:23Estás tan contento por no tener que vender el terreno
04:27Pero esto es lo peor que podría haber sucedido
04:30Deberías preocuparte más por tu madre que por tu jefe
04:32Mamá se va a consumir en esa casa
04:35Y todo por tu culpa
04:36¿Y sabes por qué?
04:37Porque tienes miedo de cambiar tu vida
04:39Ay, hola
04:43Hola, con permiso
04:44Sí, adelante
04:44Hola, Erika
04:49¿Estás bien?
04:52Ajá
04:52¿Qué tienes?
04:54Nada
04:54¿Qué te pasa?
04:57Nada
04:57Oye
04:59¿Qué te pasa?
05:02Nada
05:02No
05:03Erika
05:03¡Oye!
05:05¡No!
05:06¡Ayúdame!
05:06¡Erika!
05:07¡Erika!
05:08¡Erika!
05:09Tranquila, tranquila
05:10Me llevaré a un hospital ahora
05:12Estaba yo a caminhar
05:16Pela agua fuera
05:18A espera de un lugar
05:21Que me pudiste acalmar
05:25Ya no sé quién es
05:28Ya no sé quién soy
05:30Sólo sé
05:30Que hubo alguien que nos mudó
05:33Tú
05:34Lo encontré
05:36Lo encontré
05:36Quiero dormir
05:39Quiero acostarme
05:40Y olvidar lo ocurrido
05:42Espero que lo ocurrido
05:44Permanezca vivo en tu memoria
05:45Y recuerdes lo que Chris te hizo
05:48Él es peligroso
05:49Es un loco
05:50Un drogadicto
05:51Chris está limpio
05:52Está limpio
05:54Y lo que hizo
05:55Fue solo porque su padre
05:56Está siendo injusto con él
05:57Sí, ¿y tú tienes la culpa?
05:58Fue un accidente, Luis
05:59Chris me necesita
06:02Ah, Chris te necesita
06:04Sí
06:04¿Por eso no lo dejas?
06:07Para la mayoría
06:08Es más fácil irse
06:09Cuando hay problemas
06:10Y yo no soy así
06:11¿Y quién te dice
06:13Que Chris no volverá
06:13A ser violento?
06:19Oye
06:19Fuiste amable
06:21Me ayudaste
06:21Pero eso no te da derecho
06:23A venir y decirme
06:24¿Cómo debo vivir mi vida?
06:26Por favor
06:28Te llevo a la puerta
06:30Yo ya cumplí con advertirte
06:32Gracias
06:36¿Qué hace aquí este tipo?
06:45Luis estaba en el hotel
06:46Cuando fue el accidente
06:47Y después me llevó al hospital
06:48Y estuvimos toda la noche
06:50Te llamé muchas veces, Erika
06:52¿Por qué?
06:52¿Por qué no contestaste?
06:53Podía haber ido contigo
06:54Sí, pero no estabas
06:57Muy bien
06:58Y decidí darte espacio
07:00Erika, no tienes
07:00Que justificarte
07:01Él no tiene derecho
07:03A pedir nada
07:04Te lo he abierto, estúpido
07:05Mejor vete ya
07:06O si no, ¿qué?
07:07¿Qué me harás?
07:08¿Cómo te atreves a lastimarla?
07:10Es la única
07:10Que te soporta
07:11Luis, Luis, Luis
07:12Ya te ibas
07:13¿Verdad?
07:16¿Quieres que te deje aquí?
07:17¿Con este loco?
07:19Escucha
07:20Lo que pasó con Erika
07:21Fue un accidente
07:22Sal de esta casa
07:23O te meterás en muchos problemas
07:24Si no, ¿qué vas a hacer?
07:25Quiero ver que harás
07:26Alcimundo
07:26¡Oigan, oigan!
07:26¡Oigan, oigan, oigan!
07:27¡Suficiente los dos, ya!
07:29Vete
07:29Luis, vete, por favor
07:31Quiero que te retires
07:33Son el uno para el otro
07:35Erika
07:47Exageré y me descontrolé
07:52Discúlpame
07:52Ya sabes cómo me pongo
07:55Cuando discuto con mi padre
07:56Discúlpame
07:57Perdóname
07:58Discúlpame
08:00¿Sabes que quiero lo mejor para ti?
08:07Lo sé
08:07Discúlpame
08:17¿Abriste rápido?
08:39Me había hecho la idea de quedarme afuera
08:41¿Quieres café?
08:42Quiero hablar
08:44Sé lo que te dije ayer, Nazaré
08:47Y lo dije en serio
08:48Duarte
08:50Tal vez te sorprendió
08:51Lo acepto
08:53Es más, yo
08:54Créeme, también lo es para mí
08:57Nunca había sentido esto
08:59Me tomó por sorpresa
09:02Eso no ayuda
09:04No tienes
09:08Que decir nada
09:10No tienes
09:11Que sentir lo mismo
09:12Podemos ser solo amigos
09:13Duarte
09:14Acabo de terminar una relación de años
09:17¿Aún amas a Tony?
09:21No
09:21No lo sé
09:24Solo creo que
09:27No podemos estar juntos
09:29Ayer no sentiste eso
09:33Ayer estaba
09:36Está bien
09:37No tienes que explicar
09:39Tampoco te quiero presionar
09:41Presionar
09:43Es un verbo que debería tener un significado diferente en tu diccionario
09:46Te dije que no soy como esas mujeres con las que estás acostumbrado a salir
09:50Es exactamente lo que me gusta de ti
09:52Voy a ser paciente
09:56Te amo, Sergio
09:59No me rendiré
10:02Voy a ser muy directa
10:20No ocurrió nada entre Duarte y yo
10:22Te gusta desafiarme, ¿verdad?
10:28Creo que no comprendes que es tu madre la que sufre por tu desobediencia
10:31Yo parecía una mujer suela
10:33Me miraba como si fuera cualquiera de sus amigas
10:35Entonces hace exactamente lo que otras hacen para coquetear
10:38Solo así lo mantendrás interesado
10:40Realmente no sabes nada de mujeres
10:43Es exactamente lo contrario
10:45Ay, Nazaret
10:47Mira
10:47No me provoques
10:49Si fuera tan vulgar como las otras
10:52Él terminaría en la cama conmigo al cabo de una semana
10:55Se aburriría
10:55Y no quieres eso, ¿verdad?
10:58No
10:59Quiero que se enamore de ti
11:01Y que me quiera y me respete para después manipularlo, ¿no?
11:05Exactamente
11:05Lo más rápido posible
11:06Entonces me dejarás hacer las cosas a mi manera
11:08Si sabes que la vida de tu madre depende de este plan
11:12Si resulta...
11:15Va a tener que pagar el tratamiento de radioterapia
11:17Porque si no, no sé si podría hacer un buen trabajo
11:21Disculpa, vienes aquí
11:25Y empiezas a amenazarme
11:27No funciona así, al contrario
11:28Tú estás en mis manos
11:30Si me siento tranquila
11:32Resultaría mucho mejor para los dos
11:34Por eso
11:36Me dejarás hacer las cosas a mi manera
11:39Si vuelves a traicionarme
11:42Eso no pasará
11:44Lo tomaré como una promesa
11:48¡Gracias, Matisse!
12:03¡Gracias!
12:04Cris me dijo lo que ocurrió anoche.
12:29¿Qué ocurrió? No hice nada malo.
12:31Admite que es extraño que hayas llegado aquí con Verónica.
12:36Ay, ya, Laura. ¿Me trajo aquí algún problema?
12:40¿Y fuiste a beber? ¿Y tus medicamentos?
12:44¿Y qué puedo hacer? ¿Qué? ¿Que me quede encerrado? ¿Eso? ¿Mirando las paredes?
12:50¿Mientras mi esposa me rechaza y se molesta?
12:52Yo no te rechacé, pero no tienes que beber cada vez que sales.
12:55Eso no fue una vez.
12:57Ah, y también una vez estuviste con Verónica, ¿verdad? Te recuerdo que eres casado.
13:01¿Eso qué significa? ¿Que no puedo hablar con otras mujeres?
13:04No, nunca dije eso.
13:06¿Y sabes qué? Verónica fue la única que no me trató como un fenómeno.
13:11Con ella incluso conversé. También me relajé. ¿Qué opinas?
13:15Ah, ¿de verdad?
13:16Ah, qué sorpresa. ¿No estarás arrepentido de no haberte casado con ella?
13:21Ya, Laura, no seas inmadura. Pero, qué estupides.
13:25¿Quieres salir hoy? Hecho. Voy contigo a la discoteca.
13:39Oportunista. ¿Qué es lo que dices?
13:55Ya, ya, siéntate, Tiago.
13:56Papá, ¿en serio quieres estar en este lugar donde te desprecian?
14:05Mejor vámonos de aquí.
14:06Gracias. No...
14:08No vamos a huir por todo esto.
14:11Tenemos una misión que terminar aquí.
14:14¿Qué?
14:16Tú... pero pensé que...
14:18¿Pensaste qué?
14:20¿Pensaste en vender las fotos a mi nombre y volver a Lisboa? ¿Es eso?
14:23Pero que... no.
14:28Vas a seguir negándolo.
14:29Sé que fuiste tú, Tiago. Eres el único que sabe mi contraseña, aparte de mí.
14:34No tiene nada que ver.
14:37Esperaba que confesaras.
14:40Por lo visto no estoy criando a un hombre.
14:42Crio a un cobarde.
14:44Pues no soy un cobarde.
14:46Y no lo hice para que nos fuéramos.
14:49Lo hice para que tuviéramos dinero.
14:50Tiago, te dije que no lo quería.
14:54¿Y para vivir qué?
14:56¿Vivir con ilusiones, acaso?
14:58No tienes trabajo.
15:01La caravana tampoco te da nada.
15:06Comprende una cosa.
15:07Yo no ayudo a las personas por dinero.
15:13Dime algo.
15:14¿Viste esas fotos?
15:15¿En verdad las viste muy bien?
15:17¿Sabes que en esas fotos hay personas reales?
15:20¿Gente que lo perdió todo?
15:22¿Gente que no tiene nada más que la ropa que lleva puesta?
15:25¿Pensaste en eso?
15:28¿Acaso pensaste en cómo se sentirían esas personas al ver...
15:32sus fotografías expuestas en una revista?
15:35¿Lo pensaste?
15:36Discúlpame.
15:41A mí no me pidas disculpas, no a mí, es a esas personas.
15:48Entiendo.
15:49Lo prometo.
15:50Haré todo lo que me pidas.
15:52Lo prometo.
15:56Bien.
15:57Todo se va a resolver.
15:58Solo tenemos que descubrir cómo.
16:15Sofía.
16:16Sí.
16:17¿Duarte solo dejó esta carpeta para mí?
16:20Sí, solo dejó eso, pero si gusta...
16:22Es muy extraño, si puedes...
16:23Buenos días.
16:24Hola, Laura.
16:26¿Tienes noticias de mi hermana o de mi cuñado?
16:30No.
16:32¿Podemos hablar?
16:33Sí, claro que sí.
16:35Pasa, por favor.
16:43Cierra.
16:46Quisiera saber qué pasa entre tú y mi esposo.
16:50Ah, ah, tu hijo ya te lo dijo.
16:51Sí, me dijo que tú llevaste a Gonzalo al hotel completamente ebrio y quiero saber qué sucedió.
16:57Me encontré a Gonzalo en la discoteca.
17:01No estaba en condiciones para conducir y ahí empieza y termina mi historia con él.
17:05No, no es así.
17:07Se conocen desde hace años.
17:09Dejamos de frecuentarnos cuando me casé.
17:12¿Y quieres que crea eso después de ver el mensaje que le envíe?
17:14Ay, Laura, por Dios.
17:16Antes de que empieces a tener una crisis de celos, no olvides tu posición en nuestra comunidad.
17:20¿Un vaso de agua?
17:23Verónica, te estoy preguntando, de mujer a mujer, ¿qué está pasando entre tú y mi esposo?
17:33Muy bien, seamos claras, Laura.
17:36No es la primera vez que Gonzalo y yo nos encontramos en la noche, pero no ocurrió nada más.
17:40Hablamos, una platica agradable, entre dos personas que se comprenden.
17:45Él es casado y yo también.
17:47Sí, pero al parecer no se comportan como casados.
17:50Gonzalo buscaba apoyo y yo me limité a ser una especie de pseudo psicóloga.
17:55Él no cree en los psicólogos.
17:58No pasó nada más.
18:01Hablamos de los niños.
18:02Y nada más.
18:06Me resulta muy difícil creerte.
18:09Bueno, ese ya no es mi problema.
18:11Y si no te molesta, estoy muy ocupada.
18:17Sofía.
18:17Sí.
18:18Por favor, llama a Duarte.
18:19Estoy muy preocupada por esa documentación que necesito.
18:22Por supuesto, lo llamaré ahora mismo.
18:23Buenos días.
18:24Hoy tenía una reunión y quería preguntarle si...
18:27Claro que sí.
18:28Espere, ya está llamando.
18:30¿Estás bien?
18:30Sí.
18:32Pasa.
18:43¿Tú y el padre del drogadicto?
18:45Gonzalo.
18:46Se llama Gonzalo.
18:47Y te lo digo porque su esposa vino a pedirme explicaciones.
18:50¿Y qué estaban haciendo juntos, Verónica?
18:53Digamos que es un medio para conseguir información sobre la investigación del incendio y sobre la muerte de tu hermano.
19:00Cuando me dijiste que te ocuparías de un asunto, nunca pensé que retomarías una vieja relación.
19:04Te lo advierto, tendrás problemas y empiezas a fastidiar a Laura.
19:09Fue una plática.
19:10No debió ocurrir.
19:13Fuiste tú quien lo embriagó, ¿verdad?
19:16Digamos que a las personas les gusta hablar más bajo la influencia del alcohol.
19:22¿Y fue una cita agradable?
19:28¿Te molestaría si tuviera relaciones con Gonzalo?
19:34En tu lugar no me gustaría exhibirme de esa manera.
19:37Pero yo no soy la que llega a casa con marcas de labial y besos.
19:43Pero nadie se ha presentado a pedirme explicaciones, ¿cierto?
19:45¿Y crees que lo que haces nadie lo sabrá?
19:50Hazme un favor, Verónica.
19:53Mantengamos a nuestra familia y a esta empresa en pie.
19:56Sin escándalos.
19:57¿Sí?
19:57También es lo que deseo.
20:01Además de otras cosas, porque vamos a estar unidos.
20:06Irremediablemente hasta el final.
20:27Muchas gracias.
20:43Solo he vendido dos cafés.
21:03Disculpa.
21:05No tienes clientes por mi culpa, ¿verdad, mamá?
21:07No hay clientes porque las personas no son capaces de perdonar.
21:10¿Y qué puedo hacer para apoyarte?
21:15Irme de aquí, ¿no?
21:16Desaparecer para siempre.
21:17Que la maldita tierra me traiga.
21:18Ya deja los dramas para después.
21:20Bien.
21:23La gente me mira con rechazo.
21:25Las personas te miran porque no logran olvidar lo que hiciste.
21:29Pero yo no.
21:30Yo perdono porque soy tu madre.
21:32Pero los demás quieren verte en la cárcel.
21:35O mucho peor, en la morgue.
21:37Si el problema es que las personas me vean, ya sé qué hacer.
21:43¿Qué harás?
21:43¿Ahora qué planeas hacer?
21:45Ya lo verás.
21:47Antonio Augusto.
21:48Mamá.
21:48No me des más disgustos.
21:50Mira, no te metas en problemas.
21:51Mamá.
21:53Confía en mí.
21:54Estarás orgullosa, ya verás.
21:57Muy orgullosa.
21:58No me des más disgustos.
22:28Mamá adicional, barbatanas.
22:30¡Toni!
22:32¿Qué, Tony?
22:34¿Qué?
22:34Tony, no puedo entrar aquí.
22:35¿Quieres que me cuelguen o qué?
22:37Estoy aquí para conseguir clientes.
22:38¡Tome!
22:39Pero qué horrible disfraz.
22:41Oye, dame eso.
22:42¿Por qué?
22:42¿Por qué me lo quitas?
22:43¿Me quitas mi bigote?
22:44Ponlo otra vez.
22:44No me gusta, amiga.
22:45Ponlo ya.
22:47¿Me veo guapo?
22:47¿De dónde sacaste el disfraz?
22:49¿Te gusta?
22:50¿Ah?
22:50Es del carnaval.
22:55Era de Katia.
22:56¿De quién dices esto?
22:58De Katia.
22:58¿No te acuerdas de Katia?
22:59Katia.
23:01Oye, ¿por qué no vas a trabajar al puesto en vez de estar vestido de astronauta jubilado?
23:06Si voy a trabajar al puesto dando la cara, además de que me matarán, perderíamos los
23:10pocos clientes que tenemos.
23:11¿Eso quieres?
23:11No.
23:11Entonces...
23:12Quiero que te hagas responsable de una vez por todas.
23:13Hermano, te noto nervioso.
23:17¿Te pasa algo o qué?
23:19¿Estás en malos pasos?
23:20¿A los pasos?
23:21Estoy preocupado con los clientes.
23:21Ya sé, te falta sexo.
23:23Claro que no.
23:23Estás amargado.
23:26Oye.
23:29Nazaré y tú ya...
23:30¿Ya hicieron los pasos?
23:32Ah.
23:34Está de necia que no quiere volver.
23:37Sí, dice que ya no siente nada por mí.
23:39¿Pero por qué?
23:39¿Por Duarte?
23:40Sí, por Duarte.
23:41Incluso me presumió que fue a cenar con él a la quinta.
23:44Bueno, ya, supérala.
23:45No puedo.
23:46Ya deja de suplicarle a alguien que no te merece.
23:49Sí, lo voy a intentar ganándome la vida.
23:51Ayudar a la familia.
23:52Mira, llegó alguien al pueblo.
23:53Ve, espérate, ve, ve, ve, ve.
23:55Ya, ya, ya.
23:56¡Vácelo barbatanas!
23:58¡Vácelo barbatanas!
24:01¡El mejor mercado del mercado!
24:02¡El mejor mercado del barbatanas!
24:06Y claro, le mentí a Félix.
24:07No me acosté con Duarte.
24:09Hacerlo bajo chantaje.
24:12¿Estás enamorada de él?
24:13Sí, pero no puedo.
24:15No puedo porque tengo que engañar.
24:17No creo que Félix sea el hombre que dices que es.
24:21Oye, sufres una condición muy grave llamada ABC.
24:24¿Sabes lo que es?
24:25Primero sientes amor.
24:27Luego te vuelves bruta y terminas completamente ciega.
24:30Nazaré, basta.
24:31En serio.
24:32Quiero ayudarte, pero amo a Félix.
24:34¿Cómo?
24:35El tipo tiene una esposa.
24:37Está casado.
24:37No vale nada y es un mentiroso.
24:39¿Por qué lo amas?
24:40¿Y tú por qué amas a Duarte?
24:42No elegimos a quién amamos y amo a Félix.
24:44¿Qué quieres que haga?
24:45Y no puedo fingir, incluso temo que lo sepa.
24:49Félix mató a Antonio.
24:52Suficiente, no tienes pruebas.
24:53El día del incendio, cuando encontré a Duarte, tenía una herida en la cabeza.
25:00Y no sabe cómo se la hizo, no recuerda nada de lo que ocurrió.
25:03Ok, ¿pudo caerse, golpearse la cabeza o caerle algo encima?
25:06No lo sé, ese día fue un desastre, fue un infierno.
25:08Puede ser, claro, pero también pudo ser atacado.
25:10Ya basta de creer eso, Félix no es ese hombre.
25:13Conociendo los planes de Félix, como los conozco Claudia,
25:16dime si no tendría mucho más sentido que matara a su padre e hijo para quedarse con Atlántida.
25:21Él no es esa persona.
25:22Sí, sí lo es y hasta provocó un incendio.
25:25¡Suficiente con eso!
25:27¡Félix no es un asesino!
25:33La única manera de saber toda la verdad es que Duarte recordara.
25:38¿Pero cómo? Ya pasó mucho tiempo.
25:40Ok, hay una solución, hay una solución para que Duarte recuerde
25:43y a ver si esta paranoia se te quita de una vez por todas.
25:45¿Cómo?
25:47Hipnoterapia.
25:51¿Puedo entrar?
26:00Estoy limpiando el cuarto.
26:07¿Qué pasa? ¿Qué es tan urgente?
26:09Sé que fuiste a Atlántida.
26:10¿Era sobre mi tío? ¿Ya averiguaste algo más?
26:12Oye, un momento, detente, para de hablar.
26:14Esta es mi habitación.
26:15¿Conoces el concepto de privacidad?
26:18La investigación es más importante que la privacidad.
26:20No, no lo es.
26:21Y no fui a la Atlántida para hablar del homicidio de tu tío,
26:25sino por un asunto personal.
26:26Ahora, si no te importa, sal de mi cuarto y no vuelvas a entrar.
26:30¡Ya!
26:37Yo te puedo ayudar.
26:41¿Laura?
26:43¿Laura?
26:43¿Laura?
26:44¿Laura?
26:45Ten cuidado, ¿quieres?
26:56Descuide, yo le ayudo.
26:57Espere.
26:58No, está bien, está bien.
26:58No se preocupe.
26:59No pasa nada.
27:00Gracias.
27:01Disculpe.
27:03Para servir.
27:03Muchas gracias.
27:05Bernardo, ¿estás bien?
27:06Yo solo quería que Laura me escuchara.
27:08Soy un buen detective.
27:09Lo sé todo sobre la investigación.
27:10Claro que sabes todo sobre la investigación.
27:12Te has dedicado a ella.
27:14Sí, pero no me escucha.
27:16Si quieres que Laura te escuche,
27:19tienes que hacerle creer que puede ser útil, ¿sabes?
27:22Es muy sencillo.
27:24Pero tranquilízate, por favor.
27:25¿Sabes lo que cayó de ese maletín?
27:27Cinco paquetes de cigarrillos,
27:28un contrato,
27:29un papel roto con un número de celular
27:31y un boleto de avión a Madrid.
27:33¿Cómo es?
27:34¿Cómo sabías todo eso?
27:35Tengo memoria eidética fotográfica.
27:38Puedo recordar el más mínimo detalle.
27:40Pero pasó muy rápido.
27:42¿Es en serio?
27:43Sí.
27:43Y también saco conclusiones.
27:45El boleto de avión y el contrato
27:46prueban que el hombre estaba de viaje de negocios
27:48y el número de celular podría ser de un amante.
27:52Los cinco paquetes de cigarrillos
27:53son porque está nervioso por los negocios
27:55o por su amante.
27:57Increíble, Bernardo.
27:58Eres espectacular.
28:00Sí.
28:00Y soy un buen detective.
28:02¿Puedo ayudar?
28:03Es increíble.
28:04¿Memorizaste todo eso en tan poco tiempo
28:06como es posible?
28:12¿Ustedes quieren hipnotizarme?
28:14Sí, Duarte.
28:15Debes recordar lo que ocurrió en el incendio.
28:16Nazaré, ya te dije que para mí ese día
28:18es un agujero negro.
28:19No me acuerdo de nada.
28:21Justo por eso.
28:22Claudia conoce a un terapeuta en la ciudad.
28:24Él puede ayudarte.
28:26¿Y crees
28:27que yo
28:28recordaré
28:30esos momentos?
28:31Estoy segura.
28:32la verdad
28:34está dentro de ti
28:35y necesitas ayuda
28:37para encontrarla.
28:48¿Te escondes de mí?
28:50Félix, ¿qué estás haciendo aquí?
28:51No respondes a mis mensajes,
28:53no contestas mis llamadas.
28:54¿Por qué?
28:55¿Por qué estoy trabajando?
28:56No puedo estar con el celular todo el tiempo.
28:58Todavía piensas en la conversación que tuvimos
29:00de que nunca dejaría a Verónica, ¿no?
29:02¿Y es mentira?
29:03Sí.
29:05No quiero que lo dudes nunca.
29:09No quiero que te apartes de mí.
29:11¿Me oyes?
29:11No me voy a apartar.
29:13¿Lo volviste a hacer?
29:15No puedo fingir que esto no me molesta, Félix.
29:17Te amo, Claudia.
29:20Y te necesito.
29:22Quiero estar contigo para siempre,
29:23darte la vida que te mereces.
29:27Yo no...
29:28Félix...
29:28No quiero que aún tengas dudas
29:29de nuestra relación, ¿me oyes?
29:32Me haces falta.
29:36No, Félix, basta, basta.
29:38No me quieres.
29:39Yo a ti sí, ¿verdad?
29:39No, estoy trabajando, ya vete.
29:41Vete a ver nada más, eso es todo.
29:42Te amo, y ese no es el problema.
29:44Eso es lo que quería oír.
29:45¿Está bien?
29:48Vamos a estar juntos.
29:50Lo prometo.
29:53Déjame ajustarlo, ¿sí?
29:56Dame un beso, y te dejo otra boca.
29:59Muchas gracias.
30:08Aquí tienes las restricciones de alimentos
30:11de los ancianos, ¿sí?
30:12Son necios.
30:13Bien, cualquier cosa, avisa.
30:16Ah, nada de pimienta en mi comida, ¿eh?
30:19Entendido.
30:19Soy alérgico, me hincho como un globo
30:21y me lleno de granos.
30:23Ok.
30:23Cualquier duda, avisa.
30:24Bien.
30:24¿Está bien?
30:25Retírate.
30:26Aguila, calva el nido.
30:36Aguila, calva el nido.
30:40Es una radio muy antigua, y la verdad no quiero cambiarla.
30:43Ay, perdón.
30:44A veces no funciona, pero bueno.
30:47El nido ya está aquí.
30:49No hace falta que te pongas a hablar con esa antigüedad o lo que sea.
30:51Si no sirve.
30:53En Angola funcionaba a la perfección.
30:55¿Ah, sí?
30:56¿Y lo usaste de nuevo?
30:58Así es.
30:58¿Cuándo?
30:59Hoy.
31:01Bueno, no importa.
31:03Lo que importa es que estamos aquí.
31:04Y bien, ¿qué fue lo que averiguaste?
31:07Oye, acabo de descubrir el punto débil de lo que digo.
31:13Así es.
31:14Así es.
31:15No puede comer pimienta.
31:18Y por ahí empezamos.
31:20¿Ya estás en tu lugar favorito?
31:47¿Tienes a las personas que amas a tu lado?
31:51¿Comenzamos?
31:53Sí.
31:55Ahora vas a ver una puerta.
31:59Ábrela.
32:04Es el día en que tu padre murió.
32:10¿Qué puedes ver?
32:20El auto del señor Antonio ya no está afuera.
32:25Seguramente ya se fue.
32:26¿Sin mí?
32:27Por favor, muchacho, vámonos ya.
32:29La policía nos dijo que saliéramos de aquí.
32:31Sí, ya voy.
32:32Ahora salgo.
32:32Solo voy por mis cosas, ¿sí?
32:33Está bien.
32:34Lo esperamos.
32:36Me quedé solo.
32:38No sabía que el fuego estaba tan cerca.
32:40Doctor, parece muy nervioso.
32:42¿Dónde estás ahora?
32:56Parece mi habitación.
32:59Parece mi...
33:01Es mi habitación.
33:03¿Y qué sucede ahí?
33:12Estoy...
33:13Estoy...
33:15Alguien está conmigo.
33:17Escuche, ¿puede decirme qué está pasando?
33:37Duarte no puede soportar lo que está viendo.
33:40¡Despiértelo!
33:40¡Él no está bien!
33:41Duarte.
33:42Duarte.
33:43A mi señal abrirás los ojos.
33:45Estarás en el momento presente y me verás a mí y a Nazaré.
33:51Y vas a recordar todo lo que viste.
33:54Tres...
33:55Dos...
33:57Uno...
33:58¡Despierta!
34:04Duarte, ¿qué viste?
34:06Duarte.
34:08¡Duarte!
34:15¡Duarte!
34:19¡Duarte!
34:21¡Duarte!
34:22¡Duarte!
34:28Me atacaron, Nazaré.
34:29Aquí.
34:30¿Viste quién fue?
34:31No, me golpearon en la nuca.
34:33Me golpearon en la nuca y luego desperté afuera.
34:36Con...
34:36Con el fuego.
34:37Porque...
34:38Me golpearían y me llevarían afuera.
34:40Para que pareciera que yo...
34:46Había muerto en el incendio.
34:50¿Quién podría haber hecho esto?
34:52¿Quién podría haber querido esto?
34:54Piensa, ¿quién podría ganar algo con tu muerte?
34:56Con la muerte de tu padre.
34:58No lo sé, mi padre no tenía enemigos, incluso en la empresa, en los negocios.
35:01No creo que haya tenido situaciones más complicadas.
35:03Hay un hombre que podría ganar mucho con mi muerte y la de mi padre.
35:18Y sería el único heredero de Atlántida.
35:22¿Quién?
35:28Mi tío Félix.
35:29Por eso mi tío se sorprendió.
35:36Cuando le dije...
35:38Que quería asumir la presidencia de la empresa, pensaba que iba a ocupar el lugar de mi padre.
35:41Duarte, debes cuidarte de él.
35:44No.
35:44¿Sí?
35:44No, voy a aclarar todo esto, pero ya.
35:46No, no, no, no, no, no, no. Espera.
35:47Él mató a mi padre.
35:49Nazaré, él mató a mi padre.
35:50Calma, calma.
35:51Debemos ser inteligentes.
35:53Oye, hay que pensar en tu próximo paso.
35:54No.
35:55¿Sí?
35:55Mi próximo paso.
35:56Mi próximo paso es ir a la policía y decirles que recordé lo que pasó, que me golpearon
36:00y me arrastraron y Laura tendrá que comprender que la única persona que tenía algo que ganar
36:04con esto era Félix.
36:05Piensa, mírame, piensa.
36:07No puedes ir a la policía todavía.
36:09No puedes ir a la policía.
36:09¡Ese bastardo mató a mi padre, Nazaré!
36:11¿Qué no lo ves?
36:12¡Debe pagar por su crimen!
36:13¡Cállate, calma!
36:14¡Sé inteligente!
36:15No me pidas eso.
36:17No puedo pensar, no puedo razonar.
36:18Lo único que siento justo ahora es odio.
36:21Escucha, si sospecha de ti, tomará precauciones contra ti y cambiará de juego.
36:25O peor, buscará terminar lo que empezó en el incendio.
36:29Debes prometerme, Duarte.
36:30Prométeme que vas a pensarlo, por favor.
36:32¡Prométeme!
36:38Tomaré el desayuno dos, por favor.
36:40Es un sauna aquí adentro.
36:50La idea de disfrazarse de pez no sirvió de mucho.
36:53¿Ves?
36:53Esos dos clientes fueron los únicos que vinieron a comer.
36:56Bueno, ¿qué te parece si mañana te disfrazas de langosta
37:00y vas a ver cómo el restaurante va a tener mucho éxito?
37:02¡Qué simpático!
37:04Es fácil opinar, ¿eh?
37:06Al menos intento ayudar, tú solo estorbas.
37:08Te da calor con eso, ¿no?
37:09Ya se te quemó la cabeza.
37:10Sí, ya, vete.
37:11Hacen falta discusiones, más bien clientes.
37:16Tengo una idea en mente.
37:18¿Sabes qué podemos hacer?
37:20Subir el nivel.
37:22Un cartel.
37:23Uno gigante.
37:25Bienvenidos a barbatanas.
37:26Que todos lo no.
37:27Eso es tirar dinero a la base.
37:28Ay, mamá, dinero no.
37:30Eso no es un problema, no te preocupes.
37:32Tengo un...
37:33Tengo un plan.
37:34Un amigo me debe dinero.
37:36Ya es momento de que vaya a cobrar.
37:37¿Cuál amigo?
37:38¿Cuál amigo?
37:38Quiero saberlo.
37:39Es un amigo de una subasta, es todo.
37:42Mira, Antonio Augusto, por favor.
37:44No empieces a gastar todos tus ahorros.
37:46Mamá, oye, a ver.
37:48La familia no es todo, ¿sí?
37:49La familia no es todo.
37:51No es malgastar.
37:54No te preocupes.
37:55Yo me encargo, mamá.
37:56Oye, nadie te debe dinero en la subasta.
38:12Es algo más.
38:14¿Y voy a conseguir dinero?
38:15Sí.
38:16Solo cállate, ¿te acuerdas?
38:17¿Quieres apoyar?
38:18Sí.
38:19Bebe, esto te ayudará.
38:20Ya que no hay clientes, solo hazlo.
38:28Haces lo que sea para empatarme.
38:30Todo, todo, todo para hacerme enojarme.
38:32Oye, ¿que fuiste a ver a Verónica ayer cuando saliste corriendo de aquí?
39:03Sí, fui a verla, pero no quiero hablar de eso. Estoy cansada. El turno de anoche me dejó fatigada.
39:07Laura, ella es casada.
39:09Lo sabes.
39:10¿No pensaste que podrías estar destruyendo su matrimonio al ir a armar un escándalo?
39:14¿Y tú no lo pensaste?
39:15Shh, por favor.
39:16¿Pueden discutir lejos de los clientes?
39:18Laura.
39:19Sí, quizá no debía haber ido a Atlántida.
39:25Pero si fueras tú, ¿qué hubieras hecho?
39:27Mi esposo sale con una exnovia cuando estamos en una situación muy difícil.
39:31Pero no te engañé.
39:33No te engañé.
39:33Solo somos amigos.
39:34Yo también, pero me siento insegura.
39:35Yo también.
39:36¿O tú qué crees?
39:38Ver, observar que nadie comprende lo que sentí, lo que pasé.
39:41De hecho, lo estoy pasando.
39:43Quizá lo mejor es que vayas al psicólogo.
39:45¿Qué psicólogo?
39:46Ya hablé con uno cuando estuve internado.
39:48Ah, pues al parecer no te sirvió.
39:50Un psicólogo no va a resolver esto, Laura.
39:52Ya deja de evadir la realidad.
39:54Tienes que hacerlo.
39:55Tenemos que arreglar esto.
39:56¿Lo ves?
39:57Es lo que digo.
39:58Justo eso.
39:59Esta presión.
40:00Solamente quiero paz.
40:11¿Y ya supiste algo de lo de anoche?
40:14Me di cuenta de que llegó muy tarde.
40:16¿Por qué estás hablando de Duarte?
40:19Sé que fue él porque fue el último en llegar a casa.
40:23¿Quién?
40:23¿Yo?
40:24Buenos días.
40:24Duarte, te aseguro que nuestras intenciones son las mejores.
40:28¿En serio?
40:29Ajá.
40:30¿Ah, qué?
40:32¿Dormiste bien, cariño?
40:34He dormido de maravilla.
40:35Ah, por cierto, tío.
40:37Si no te importa, me gustaría que me pasaras tus carpetas de clientes de Atlántida a la brevedad, por favor.
40:43¿Disculpa?
40:43¿De mis clientes?
40:44Los que he conseguido durante todos estos años y aún los...
40:47No son tus clientes, tío.
40:48Son clientes de Atlántida.
40:50Pero no comprendo por qué te importa ahora.
40:52Dale todo a Sofía, ¿ok?
40:55¿No vas a desayunar con nosotros?
40:57Hoy no.
40:57Vaya, ¿qué pasó aquí?
41:06No tengo idea.
41:08El primo fue muy claro.
41:10Papá se quiere hacer responsable de su empresa.
41:12No tengo idea de ser.
41:15A veces el cuerpo enaltece.
41:20Coisas que a mente no puede tener.
41:24Ni deja se llevar para longe.
41:28Por estradas fuera de Alcatraz.
41:30Al fin apareces.
41:47Sé que estás ahí.
41:59¿Y ahora qué quieres?
42:01¿Qué, qué quiero?
42:04¿Qué, qué quiero?
42:05Quiero que cumplas con tu parte del acuerdo.
42:08Yo ya cumplí la mía, ahora necesito el dinero.
42:10Hagamos lo siguiente.
42:11O me dices quién te contrató o el trato se cancela, amigo.
42:14¿Sí?
42:16Pero ya te dije que no sé quién fue el que lo contrató.
42:19El tipo que te pagó para incendiar el bosque sabe más que tú.
42:23Dame su nombre.
42:24Ya te dije que no.
42:26No empecemos de nuevo con esto.
42:27Entonces no hay trato.
42:28Ya puedes irte.
42:29¿Qué, ya no hay trato?
42:33¿Por qué ya no hay trato?
42:35¿Conseguiste a otra persona más que hiciera lo que me pediste?
42:38¿O ya no te importa quién mató a tu padre?
42:43Ya no me haces falta.
42:45Yo sé por qué.
42:47Ya sé por qué.
42:50No quieres cumplir tu parte del trato porque ahora solo piensas en una cosa.
42:55Solo piensas en estar con Nazaret.
42:57Yo no tengo que justificar nada ante ti.
42:58Lo único que debes saber es que no necesito tus servicios.
43:01Así que si no te importa, vete ya de aquí.
43:03Si quieres dinero, búscalo en otro lado.
43:04Este es un magnífico plan.
43:08Todo listo para la misión de hoy.
43:12Todo listo para la misión de hoy.
43:14Pero claro, ya tengo aquí la estrategia.
43:21Ese es un magnífico plan.
43:25Ese es un magnífico plan.
43:33Todo listo para la misión de hoy.
43:36Pero claro, ya tengo aquí la estrategia.
43:39Eso es.
43:40Eso es.
43:41Y bien esticada.
43:42Bien.
43:43Aquí está todo.
43:45Sí.
43:46Oigan.
43:47Tú, Hermelinda.
43:48Ajá.
43:48Tú vas a distraer a Ismael.
43:51Aquí, aquí.
43:51Es una buena idea.
43:52¿Cómo qué?
43:53Tienes que ser astuta porque Ismael no es estúpido.
43:56Ajá.
43:57Es verdad.
43:58¿Qué?
43:59Bien.
44:00Continua explicando tú.
44:02De acuerdo.
44:02Tú.
44:04En cuanto Ismael entra al baño, yo coloco la pimienta en la comida de hoy.
44:10Ajá.
44:11¡Qué atrevidos!
44:12Ya investigué que será el platillo de hoy.
44:15Muy bien.
44:16Pongámonos serios.
44:17Este es un gran plan.
44:18Vamos a sincronizar nuestros relojes.
44:20Muy bien.
44:21No sé si pueda con el pelo.
44:22Tiene mucho tiempo que no usa esa función.
44:25Parece que se detuvo.
44:26Espera.
44:27¿Listos?
44:27Sí.
44:28Listos.
44:29¿A las nueve?
44:30Sí.
44:30Con cuarenta y seis minutos.
44:33Sí.
44:33Y trece segundos.
44:36Bien.
44:37Bien hecho.
44:40Que Dios esté de nuestro lado, camaradas de las pencheras.
44:44Ay, Dios.
44:45Sí.
44:46Empiece el movimiento de liberación de Ismael.
44:52Ya no quiero que nos reunamos aquí.
44:58Nunca fue un problema para ti.
45:00¿Qué te pasa, cariño?
45:01Te siento un poco tensa.
45:04No, es que solo estoy cansada.
45:06¿Cansada de quién?
45:06¿De mí?
45:07¿De mí?
45:08No, de esto.
45:09De que nos veamos así, de esta manera.
45:11Te prometo que tendremos nuestro lugar.
45:15Es cierto.
45:17Disculpa.
45:17Sí.
45:20Quizás deberías peinarte.
45:23Estás muy despeinado.
45:24No puedes salir así.
45:25¿Es en serio?
45:25En serio.
45:26Lo voy a hacer.
45:36¿Qué estás haciendo con mi teléfono?
45:37Estaba viendo la hora.
45:38Mi teléfono se descargó y no puedo.
45:42¿Cuándo nos volvemos a ver?
45:46Yo te aviso.
45:49Te amo.
45:50Y yo a ti.
45:58Te amo.
46:10Félix.
46:11Hola, Matilde.
46:12¿Cómo está?
46:13Bien, en la medida de lo posible.
46:17¿Y usted tiene gente aquí?
46:20No, no.
46:21Vine a hacer su pago y otros asuntos pendientes.
46:24Mi Nazaré y yo estamos más que agradecidas por lo que ha hecho por nosotras.
46:28Es un caballero, señor Félix.
46:30Es un placer.
46:31Sí, así es.
46:32Cuídese, Matilde.
46:34Gracias.
46:35Gracias.
46:35Gracias.
46:36Gracias.
46:37Gracias.
46:37Gracias.
46:37Gracias.
46:39Gracias.
46:39Gracias.
46:40Gracias.
46:41Gracias.
46:41Gracias.
46:41Gracias.
46:41Gracias.
46:41Gracias.
46:43Gracias.
Be the first to comment