- hace 6 meses
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video.
00:00:30Gracias por ver el video.
00:01:00Gracias por ver el video.
00:01:30Gracias por ver el video.
00:02:00Gracias.
00:02:00Gracias.
00:02:32¿Qué te parece?
00:02:36Guau.
00:02:37¿Guau? ¿Es todo?
00:02:39Está increíble, ¿no lo crees?
00:02:41Hasta logré que incluyeran un bosque entero como jardín trasero.
00:02:44¿Todo esto es nuestro?
00:02:45Todo lo que ves son los nuevos dominios de Elifante la Grandiosa y Temible.
00:02:49Dime algo, ¿quieres ser la primera en entrar?
00:02:55Corre, corre, corre.
00:02:56Como la mudanza vino en la mañana, todo debe estar adentro ya.
00:03:02Bien.
00:03:07¿Estás bien?
00:03:08Sí, nada más me asustó un poco.
00:03:12¿Estás bien, Gage?
00:03:13Sí, está bien.
00:03:15Qué grande, ¿no?
00:03:15Un niño es valiente.
00:03:16Era un camión muy grande.
00:03:17Ok.
00:03:19Eso es.
00:03:20¿Estás listo, hombrecito?
00:03:21Entremos.
00:03:22Ven.
00:03:23Uno, dos, tres.
00:03:26Casa.
00:03:28Vaya, se adaptó rápido.
00:03:30¿Qué me dice usted?
00:03:32¿Listo para la vida rural, doctor?
00:03:34No sé, hay que averiguarlo.
00:03:35Venga.
00:03:37Señora Creed.
00:03:39Espera, el gato está en el auto.
00:03:49Todo ha sucedido muy rápido.
00:03:51¿Lo vas a extrañar?
00:03:52Creo que realmente nadie extraña el turno de noche en urgencias.
00:03:56Creo que eso realmente no contesta a mi pregunta.
00:04:03Oye.
00:04:03¿Te hacía falta esto?
00:04:07¿No se hacía falta?
00:04:10Pasar más tiempo en la casa.
00:04:14Con los niños.
00:04:16Y tu esposita, madre casa.
00:04:18Uy, eso no lo había pensado.
00:04:20No lo consideraré.
00:04:21Oye, basta.
00:04:22No hagas eso.
00:04:23A ver qué se siente.
00:04:24¿Cómo que no?
00:04:33Hola, buenos días, Marcela.
00:04:36¿Listo para la tormenta?
00:04:38¿Ya tenemos a alguien?
00:04:39Nariz que sangra, en la cuatro.
00:04:40Uf, parece algo serio.
00:04:42Oye, ¿es eso?
00:04:57Oye, ¿es eso?
00:04:57¿Qué están haciendo?
00:05:23Parece ser un tipo de procesión.
00:05:29¿Qué es una procesión?
00:05:31Es como un desfile, pero no para divertirse.
00:05:34Oye, regresemos a la casa.
00:05:46Puedes ver tu programa mientras sigo desempacando.
00:05:48No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:06:18No sé qué te preocupa, mamá.
00:06:24No, todo está bien.
00:06:26Los niños están felices.
00:06:28¿Sí?
00:06:29No, sí, es lindo desacelerarse un poco.
00:06:38Oye, mamá, ¿te puedo llamar más tarde?
00:06:42Ok, te quiero.
00:06:44Bye.
00:06:49Oye, Eli, ¿tienes hambre?
00:06:57Cementerio de mascotas.
00:06:58Cementerio de mascotas.
00:07:18No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:07:48Oye, bájate de ahí.
00:08:18El secreto es sacar el aguijón muy rápido.
00:08:25No es grande.
00:08:27No es el más grande del mundo, pero...
00:08:30Pero sí merece un premio.
00:08:33¿Te pondré esto?
00:08:36Sí.
00:08:36Ya debes estar sintiendo menos dolor.
00:08:39¿Tú eres la hija del doctor?
00:08:41Eleanor Criss.
00:08:43Pero dígame él.
00:08:44Soy Jodson Candle.
00:08:46¿Puedes llamarme Jod?
00:08:49Arriba.
00:08:50Eso es.
00:08:55¿Qué es este lugar?
00:08:57El cementerio de mascotas.
00:08:58¿No leíste el letrero?
00:08:59Sí.
00:09:00Está mal escrito.
00:09:03¿Y todas son mascotas?
00:09:05Bueno, muchas generaciones del pueblo han usado este lugar.
00:09:08Vi a esos niños.
00:09:09Todos usaban máscaras.
00:09:11Sí.
00:09:13Muchos lo convierten en una especie de ritual.
00:09:16¿Ves ese letrero?
00:09:17Pues yo mismo lo tallé.
00:09:20Es mi perro.
00:09:21Bífer.
00:09:22Y es cierto.
00:09:24Era un gran olfateador.
00:09:28Eli.
00:09:28Sabes bien que no debes alejarte sola.
00:09:33Ven.
00:09:34Mami, él es Jod, nuestro vecino.
00:09:36Me picó una abeja.
00:09:38Él sacó el aguijón.
00:09:39Y era muy grande.
00:09:40Es un placer, señora.
00:09:42El placer es mío.
00:09:44Soy Rachel.
00:09:44Soy su mamá.
00:09:46Verá este bosque.
00:09:49Realmente no es tan seguro andar explorándolo.
00:09:51Y uno puede perderse en él.
00:09:54Gracias, Jod.
00:09:56Debemos volver.
00:09:57¿Sí?
00:10:04Solo lávele bien y frótele bicarbonato en el piquete.
00:10:08Papá.
00:10:14¿Sí?
00:10:14¿Por qué las mascotas viven menos que las personas?
00:10:30¿Recuerdas lo que hablamos sobre el metabolismo?
00:10:37¿Lo del reloj del cuerpo?
00:10:39Sí.
00:10:40Los humanos tenemos un metabolismo lento, un reloj lento, así que vivimos más.
00:10:45Pero el de los gatos y perros es un metabolismo rápido.
00:10:49Significa que cuando se acaba...
00:10:50Se mueren y van al cementerio de mascotas.
00:10:53Sí.
00:10:54Eli descubrió hoy en el bosque un lugar encantador.
00:10:58En nuestro jardín trasero.
00:10:59Ok, pero eso no tiene por qué ser tan malo, ¿o sí?
00:11:02¿Dónde enterrar a nuestras mascotas y recordarlas?
00:11:04Parece aterrador, pero no lo es.
00:11:06Es de lo más natural.
00:11:08Tan natural como la muerte.
00:11:13Todos morimos y finalmente de una u otra forma regresamos a la tierra.
00:11:16Lo que papá intenta decir es que aunque el cuerpo de la mascota se ha enterrado,
00:11:21su alma sigue viviendo y se va al cielo.
00:11:24Como tu abuelita Creed.
00:11:26¿Recuerdas que te dije que te mira desde el cielo?
00:11:28No, no sabemos realmente si las cosas funcionan así.
00:11:32Lo que estamos tratando de decirte es que no te preocupes por eso, mi amor, ¿sí?
00:11:36George, tu mamá y yo vamos a vivir muchos años.
00:11:40¿Y Gage?
00:11:41Por supuesto, mi amor.
00:11:42Gage es un pequeño.
00:11:46Pero ¿no le pasó a tu hermana, mami?
00:11:49¿No era solo una niña cuando murió?
00:11:51No.
00:12:12¿No?
00:12:12¿Estás bien?
00:12:40¿Qué fue lo de hace rato?
00:12:42Vaya, quería preguntarte lo mismo.
00:12:47Rachel, Ellie va a cumplir nueve años.
00:12:49Ya deberíamos poder hablarle de eso.
00:12:50Ellie es una niña.
00:12:52Y a ella la muerte le asusta mucho.
00:12:54Por favor, Rachel, no por eso hay que ocultarle el tema.
00:12:56¿Crees que eso hago?
00:12:58Creo que toda la plática sobre el más allá,
00:13:02sobre que la miran desde el cielo,
00:13:04creo que es postergar hablar del asunto, ¿sí?
00:13:07Entonces, ¿en verdad no crees que haya nada después de la muerte?
00:13:14¿Ni cielo, ni nada?
00:13:16No.
00:13:22Y tomaremos una muestra para descartar una infección.
00:13:25Podría ser una alergia, pero...
00:13:28así estaremos seguros.
00:13:29Marcela, por favor, dime que es hora del almuerzo.
00:13:34Si veo otras alginas inflamadas, tendré que...
00:13:36Yudi ya fue por sándwiches.
00:13:40¡Su cabeza!
00:13:41Se llama Víctor Pascol.
00:13:42Es Víctor Pascol.
00:13:43Estoy aquí.
00:13:44¡Y me patiné!
00:13:44¡Aún no salió de la nada!
00:13:46¡Y lo arrastró!
00:13:46Llama a un transporte aéreo.
00:13:47No hay tiempo para una ambulancia.
00:13:49Averiguen su tipo de sangre.
00:13:50Necesitamos varias unidades.
00:13:51Hay que estabilizarlo antes de poder transferirlo.
00:13:53No voy a dejarte morir, Víctor.
00:13:55¡Marita sea!
00:13:56Tengo su tipo de sangre.
00:13:57Es opositivo.
00:13:57Traeré cuatro unidades.
00:13:58Bien.
00:13:59Recuéstate, ¿sí?
00:14:00Recuéstate.
00:14:00Recuéstate.
00:14:01Traiga rápido a estas unidades.
00:14:02Kelly, necesitamos un collarín cervical para poder transportarlo.
00:14:05Su cerebro.
00:14:06Veo su cerebro.
00:14:07¡Kelly, ya!
00:14:07¡Rápido!
00:14:07¡Víctor, por favor!
00:14:10¿Dónde están esas unidades?
00:14:11¡Pierda mucha sangre!
00:14:15Víctor.
00:14:15No, no, no, no, no, no.
00:14:16Víctor, no.
00:14:17Quédate conmigo.
00:14:17Víctor, quédate conmigo aquí.
00:14:18Necesito que te quedes aquí.
00:14:23Regresa, regresa, regresa.
00:14:26Vamos, vamos.
00:14:27Regresa, Víctor.
00:14:28Regresa conmigo.
00:14:29Regresa conmigo.
00:14:29Regresa conmigo.
00:14:34No, no es posible.
00:14:36Maldítase.
00:14:37No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:15:07Luis, la barrera no debe romperse.
00:15:21¡Luis!
00:15:25¿Murió?
00:15:37¡Suscríbete al canal!
00:16:07Hola.
00:16:20¿Qué pasó?
00:16:23A un pobre chico le atropelló un auto hoy dentro del campus.
00:16:29Y a... no debía tener más de 20 años.
00:16:32Se llamaba Víctor Pasco.
00:16:39No me esperaba nada de eso aquí.
00:16:42¿Por qué no entras a la casa?
00:16:49Te prepararé la cena mientras tú te duchas, ¿sí?
00:16:51Lo lamento.
00:16:55Y él sabía mi nombre.
00:16:58¿Qué?
00:17:00Él.
00:17:01Nada, no importa.
00:17:12¿Jos?
00:17:13Soy Eli.
00:17:14Hice galletas.
00:17:16¿Ahí estás?
00:17:16¡Ya!
00:17:18¡Mamá!
00:17:19¡Mamá!
00:17:20¡Mamá!
00:17:21¡Mamá!
00:17:22Gracias.
00:17:52¿Tienes la costumbre de hurgar en lo que no te pertenece?
00:18:08Perdón. ¿Es tu esposa?
00:18:12Sí. Se llamaba Norma.
00:18:15Es bonita. ¿Y qué le pasó?
00:18:18Se enfermó. Falleció.
00:18:22Bueno, tal vez no se haya ido.
00:18:25Y te cuide desde el cielo.
00:18:27¿Tú crees que sí, Eli?
00:18:28Oye, ¿te enseño a mi gato? Se llama Church.
00:18:32Church.
00:18:32Como Winston Churchill. Un señor que vivió hace mucho.
00:18:36Ah, sí sé quién era Winston Churchill.
00:18:38Guau. Debe ser muy viejo.
00:18:40Ah, sí. Por desgracia.
00:18:46Muy lindo. Muy bien.
00:18:50Buen trabajo. Bravo.
00:18:52Lo haces muy bien.
00:18:53¿Y aplaudes?
00:18:54Aplausos, amor.
00:18:55Muy bien, cariño.
00:18:56Gracias por haberme invitado. Hace mucho que no disfrutaba de una buena comida casera.
00:19:00¿Hace cuánto vives aquí?
00:19:01En Lodlow, en esa casa.
00:19:02Ambos.
00:19:03Toda mi vida.
00:19:04A ambas preguntas.
00:19:05Oh, grandote.
00:19:08Church, ¿le caes bien?
00:19:09También era mí.
00:19:10Church, buen gatito.
00:19:12Sí.
00:19:13Church, es muy buen gato.
00:19:15Siento curiosidad, Jud. Los de Bienes Raíces dijeron que la casa incluía 20 hectáreas de bosque.
00:19:20El cementerio de mascotas, ¿también es nuestro?
00:19:23Ah, sí. Es parte de su propiedad.
00:19:24¿Hasta dónde abarca la propiedad?
00:19:28Pues hasta... más allá de donde no querrías ir.
00:19:32No, no, no.
00:20:02No, no.
00:20:33Venga, doctor.
00:20:34Doctor.
00:20:34Venga, doctor.
00:20:36Venga, doctor.
00:20:37Venga, doctor.
00:20:38Venga, doctor.
00:20:39Venga, doctor.
00:20:41Venga, doctor.
00:20:42Venga, doctor.
00:20:44Venga, doctor.
00:20:45Venga, doctor.
00:20:46Venga, doctor.
00:20:47Venga, doctor.
00:20:49Venga, doctor.
00:20:50Venga, doctor.
00:20:51Venga, doctor.
00:20:52Venga, doctor.
00:20:53Venga, doctor.
00:20:55Venga, doctor.
00:20:57Venga, doctor.
00:20:59Venga, doctor.
00:21:00Venga, doctor.
00:21:02Venga, doctor.
00:21:04Venga, doctor.
00:21:06Este es el lugar donde los muertos descansan.
00:21:24Venga, doctor.
00:21:25Venga, doctor.
00:21:26Venga, doctor.
00:21:27Venga, doctor.
00:21:27Venga, doctor.
00:21:28Venga, doctor.
00:21:29Venga, doctor.
00:21:34Venga, doctor.
00:21:34El suelo está corrompido
00:21:49Papi, despierta
00:21:52Hola, amiguito
00:21:55Ven acá, ven acá
00:21:56Dame un abrazo
00:21:58Te quiero, papi
00:22:01Caramba, gracias
00:22:04Papi, ya se va a levantar
00:22:06Buenos días, dormilón
00:22:17Hola
00:22:17¿Tú despertaste, papá?
00:22:19¿Tú lo despertaste?
00:22:20¿Qué hora es?
00:22:21Ah, es tarde, dormiste mucho
00:22:34Hola, amigos
00:22:36¿Qué les han dado?
00:22:39Me dieron dulces, paletas
00:22:41También tienen gomitas grandes
00:22:42A ver, ¿quién es la sábana y quién es el fantasma?
00:22:46Tú pareces un fantasma
00:22:47¿No? Ah, ya estuvieron pidiendo
00:22:49Excelentes disfraces
00:22:50Gracias
00:22:50Eli, ah, ten tu escoba, hija
00:22:55Sí
00:22:56Y hablen entre ustedes, ahora vuelvo, ¿sí?
00:22:58Ok
00:22:58¿Qué haces, Jod? ¿Asustar a los niños?
00:23:05Tengo que mostrarte algo
00:23:07¿De acuerdo?
00:23:21Oh, no, George
00:23:23Uno de los malditos camiones ya orinco
00:23:29Papá
00:23:30Ay, ¿y ahora?
00:23:32Papá
00:23:32No podemos dejar que Eli lo vea
00:23:34Ya, hay que ir a pedir dulces con Tyler y Zoe
00:23:38Sí, cariño, nada más saludo rápido a Jod, ¿ok?
00:23:40Yo te voy a embrujar
00:23:42Ya me tienes hechizado, preciosa
00:23:43Espérame en el auto, te alcanzo enseguida
00:23:46Tú, vete con los niños
00:23:50Lo resolveremos cuando regreses
00:23:52Ok
00:23:55Ey, Luis
00:23:57Hay que hacerlo esta noche
00:24:02Claro
00:24:03Sí
00:24:03¿Estás seguro?
00:24:11Sí, seguro
00:24:12Quedó deforme y torcido
00:24:14Lo que me lleva a que debemos decírselo a Eli
00:24:22No, podemos decirle
00:24:24No, podemos decirle que se escapó, por favor
00:24:26Mira, amor, entiendo, ¿sí?
00:24:30Lo entiendo
00:24:31Es difícil para ti hablar de la muerte
00:24:34Debido a lo que te pasó con tu hermana
00:24:35Pero creo que ya es hora de que al fin te abras
00:24:37Solo es
00:24:38No, me duele la muerte de George
00:24:42Por favor, Rachel, hablemos
00:24:44Sabemos que esto es por lo de Zelda
00:24:45Desde que nos mudamos para acá
00:24:47No puedo dejar de pensar en ella
00:24:48Me odiaba
00:24:50Porque mi columna no estaba torcida
00:24:53Y me prometió que algún día
00:24:55Yo terminaría igual que ella
00:24:57Que un día ya no me levantaría de la cama
00:25:00Mis padres me dejaron sola con ella
00:25:03Yo debía subirle la cena
00:25:05Así que usé el montaplatos
00:25:08Aunque sabía que no debía
00:25:09Porque no funcionaba bien
00:25:11I me olvidaba Heather
00:25:13No
00:25:21No
00:25:22No
00:25:26Alison
00:25:29No
00:25:29No
00:25:29No
00:25:32No
00:25:32No
00:25:33¡No!
00:25:49Zelda murió ahí por mi culpa.
00:25:55Vi el momento en que sacaron su cuerpo,
00:25:57pero juro que se había quedado en las paredes.
00:26:01Y esa noche la oí moverse diciendo mi nombre.
00:26:08No supe a quién llamar,
00:26:09pero si yo hubiera ido a su habitación a darle su comida...
00:26:12Tus padres nunca debieron dejarte sola con ella.
00:26:15Nunca.
00:26:16Por eso soy un monstruo.
00:26:18No, no, no, no, no, no.
00:26:19No por eso eres un monstruo, por favor.
00:26:21Oye, no por eso eres un monstruo.
00:26:23¿Oíste?
00:26:26¿Sabes qué?
00:26:27Jody y yo nos encargaremos de George al rato, ¿de acuerdo?
00:26:31Y le diré a él y que se escapó, ¿ok?
00:26:37Sí.
00:26:38¿Sí?
00:26:39Cualquier cosa menos muerto.
00:26:41Aquí hay un buen lugar.
00:27:02¿Qué pasa?
00:27:05Nada, pero acabemos con esto.
00:27:07Hace frío.
00:27:08Eli quería mucho a ese gato, ¿verdad?
00:27:25Más que a nada.
00:27:27¿Y tú a Eli?
00:27:30Por supuesto.
00:27:31Entonces, sígueme.
00:27:36¿Qué?
00:27:38Conozco los lugares en los cuales pisar.
00:27:41Jody, espera.
00:27:46¿Qué hay de malo en que sea aquí?
00:27:49Ay, no es cierto.
00:27:57¿Qué estoy haciendo?
00:28:01Jod, ¿qué haces?
00:28:09Espera.
00:28:16¿Qué es este lugar?
00:28:17¿Qué es este lugar?
00:28:17Es muy lejos para enterrar un gato.
00:28:40¿Qué?
00:28:41¿Qué fue eso?
00:29:02Un sumergujo.
00:29:04Vamos.
00:29:05Vamos.
00:29:06Vamos.
00:29:31Vamos.
00:29:31Es este lugar
00:29:45Lo sientes
00:29:49Sí
00:29:50Sepulta a tu animal
00:29:53Te ayudaría, pero debes hacerlo tú
00:29:58Y con estas piedras haz un montículo
00:30:02Parecido a los otros
00:30:04Sí, ok
00:30:05Exactamente, ¿qué hacemos aquí, Yod?
00:30:29Sepultamos el gato de tu hija
00:30:32Sí
00:30:33¿Solo eso?
00:30:37Eso y nada más
00:30:38Lo hiciste bien, Luis
00:30:54Sabía que lo harías
00:30:57¿Qué hora es?
00:31:10¿Qué hora es?
00:31:11Es tarde
00:31:12¿Yod y tú se encargaron del asunto?
00:31:16Sí, ya está hecho
00:31:18Gracias
00:31:20Gracias
00:31:20¿Qué pasa?
00:31:28Es George, cariño
00:31:29Sí
00:31:31Tu papi y Yod salieron anoche a buscar a George y...
00:31:38Buscamos por todas partes y...
00:31:40Y no lo encontramos, mi amor
00:31:42Así que creemos...
00:31:45Creemos que George se escapó, mi amor
00:31:47Sí
00:31:48No, no se escapó
00:31:49Pues...
00:31:51Él estuvo fuera de mi ventana anoche
00:31:54Mi niña...
00:31:57Escucha...
00:31:58Tal vez soñaste que ahí estaba
00:32:01Tal vez ya no regrese
00:32:11Sí, regresó anoche
00:32:13Mira
00:32:15Está ahí adentro
00:32:17¿No dijiste que estaba muerto?
00:32:37Ni lo estaba
00:32:38Era...
00:32:42Debió estar inconsciente en shock o algo así
00:32:44Carajo
00:32:45Menos mal que no eres veterinario
00:32:50¡Jod!
00:32:59Oye
00:33:00Creo que tenemos que hablar
00:33:02El gato de Ellie anda por ahí como si nada hubiera ocurrido
00:33:09Vaya, qué increíble
00:33:11¿Qué? ¿No te sorprende?
00:33:12¿No es eso lo que querías?
00:33:16¿Evitarle a tu hija la verdad?
00:33:18Por favor, tú lo viste igual que yo
00:33:20Estaba muerto y...
00:33:20Y jamás dije lo contrario
00:33:21Entonces, ¿cómo lo explicas?
00:33:24No lo explico
00:33:25Nadie puede
00:33:28Con eso no me basta, Jod
00:33:30En este mundo hay lugares
00:33:32Que son más antiguos que tú y yo
00:33:36Lugares que un cerebro racional de médico como el tuyo jamás entendería
00:33:41Nadie sabe qué es ese lugar
00:33:43Ni qué pasa en ese suelo pedregoso
00:33:45Pero hay incluso más piedras en el corazón humano, Luis
00:33:49Lo que hicimos anoche fue por Ellie
00:33:56Pero ahora ese es tu gato
00:34:00Todo el que se creía muerto
00:34:09Reaparece en la calle principal
00:34:10El cadáver del veterano de Vietnam, Timothy Bateman
00:34:16Desapareció de...
00:34:21Cementerio de mascotas de Luglau
00:34:23¿Pero qué?
00:34:31Camino del río 664 Luglau, Maine
00:34:34Tierras tribales
00:34:37Llegamos por el río
00:34:40Cruzando el pantano
00:34:42¿A dónde me llevaste, Jod?
00:34:53George, qué apestoso estás
00:35:01¿Qué estuviste haciendo?
00:35:07Espera, George
00:35:08Hay algo muy...
00:35:09Algo muy asqueroso en tu pelo
00:35:11Bien, ya está
00:35:21Mírame
00:35:22Listo
00:35:24¿Estás bien?
00:35:26¿Sí?
00:35:27Quiero volver a la casa de antes
00:35:29Verás
00:35:31Tu mami y yo
00:35:33Nos mudamos aquí para estar más tranquilos
00:35:35Y...
00:35:36Pasar más tiempo contigo
00:35:37Y así, arriba
00:35:38Estaría más en casa
00:35:41Y podría meterte a la cama más seguido
00:35:42Cuidar de que esté sana y salva
00:35:45Hacerte cosquillas
00:35:47Antes de darte las buenas noches
00:35:48¿Sí? Anda
00:35:48Ok, mi amor
00:35:50Ya verás que todo como tu brazo irá mejorando
00:35:53¿De acuerdo?
00:35:54¿Me crees?
00:35:55Buenas noches
00:35:56Papi
00:35:57¿Sí?
00:35:58Cierra bien la puerta, ¿sí?
00:36:00Ya no quiero que George entre a mi habitación
00:36:02Ok
00:36:03Te quiero mucho
00:36:06¿Y cómo está?
00:36:12Está bien
00:36:12Pobrecilla
00:36:14¿Qué pasó con George?
00:36:18No sé
00:36:22Debió ser el accidente
00:36:24Lo llevaré al veterinario
00:36:26¿Pero cómo estás?
00:36:32Estoy bien
00:36:33Debería
00:36:36Ven
00:36:37Ven
00:36:39Han sido mesas difíciles
00:36:46Celeste
00:36:46¿Qué pasó con George?
00:37:16¿Qué?
00:37:17Ay, carajo
00:37:17¿Luis está vivo?
00:37:23Idiota
00:37:24Gato estúpido
00:37:27George
00:37:31George
00:37:33Sal de ahí, amigo
00:37:38Di
00:37:58Su destrucción y la destrucción de Nudo de Oquean están más cerca del motor.
00:38:28¡Suscríbete al canal!
00:38:58¡Suscríbete al canal!
00:39:28¡Suscríbete al canal!
00:39:58¡Suscríbete al canal!
00:40:28Creo que fue un error que nos mudáramos aquí.
00:40:32Algo no está bien, Luis.
00:40:34Para empezar, ¿recuerdas por qué nos mudamos?
00:40:41Sí, ya lo sé.
00:40:42Mira, pronto va a ser el cumpleaños de Eli.
00:40:49Hagamos una fiesta, ¿sí?
00:40:50Demos una fiesta.
00:40:51¿Qué tal si invitamos a nuestros amigos de Boston?
00:40:56¿Sí?
00:40:56¿Que vengan tus papás también?
00:41:01¿Sí?
00:41:05Podemos darle la vuelta.
00:41:07Sí, podemos.
00:41:07Podemos darle la vuelta.
00:41:08¡Uy, estos son lindos!
00:41:20¿Eli, qué es esto?
00:41:32No lo sé.
00:41:36Lo hizo Gage.
00:41:45¿Gage?
00:41:46¿Qué haces?
00:41:55Aquí está, papá.
00:41:56Ven acá.
00:41:56Aquí está, papá.
00:41:58Yo tenía 11 años cuando murió Bífer.
00:42:01Pasó corriendo entre alambre de pugas y las heridas se infectaron.
00:42:05Mi padre lo mató para evitar que sufriera.
00:42:07¿Y tu padre fue quien te llevó?
00:42:12No, no.
00:42:13Un viejo que se llamaba Sani.
00:42:15Bushaud.
00:42:16Él me habló del lugar.
00:42:21El huéndigo.
00:42:23Se oía mucho hablar de eso en todo el territorio norte en los días de antaño.
00:42:28Era un mito.
00:42:30Aprendido de las tribos que habitaban por aquí.
00:42:34Para ellas, no era solo un cuento para asustar a los niños.
00:42:37Creían en él, le temían.
00:42:40¿Y esto allá en los árboles?
00:42:42Sí, son advertencias.
00:42:44Las tribus locales las tallaron antes de huir.
00:42:47¿De huir?
00:42:48Sí, sabían del poder de ese lugar.
00:42:50Sentían su atracción.
00:42:54Terminaron creyendo que ese bosque le pertenecía a otra cosa.
00:42:59Que el suelo era malo.
00:43:03Corrompido.
00:43:05El suelo corrompido.
00:43:07Sí.
00:43:09Así que se fueron.
00:43:11Pero no sin levantar esa barrera de troncos.
00:43:14Fue para impedir el paso.
00:43:16Pero la gente sigue yendo.
00:43:19Y el huéndigo quizá no sea más que una leyenda ridícula.
00:43:23Pero sí hay algo en ese bosque.
00:43:27Que trae las cosas de vuelta.
00:43:30¿Qué pasó con tu perro, Yoda?
00:43:33Regresó a mí.
00:43:35Tal como Stanley B.
00:43:37Dijo que lo haría.
00:43:38Pero cambiado.
00:43:40Fue después de que atacó a mi madre que mi padre lo mató.
00:43:44Por segunda vez.
00:43:50Creí que sería diferente con el gato de Ellie.
00:43:52Es decir, Bífer siempre fue un poco agresivo.
00:43:57Pero George, bueno, era un buen gato y que...
00:44:01Trató de lastimar a Cage.
00:44:03Lo lamento mucho, Luis, créeme.
00:44:05Ya que sientes el poder de ese lugar,
00:44:11te inventas las razones más convincentes para volver allá.
00:44:16Pero me equivoqué.
00:44:17Porque a veces la muerte es mejor.
00:44:27No te muevas, George.
00:44:29Quieto, solo te quedarás dormido.
00:44:32Calma, George.
00:44:33Quieto, solo.
00:44:38Maldito sea.
00:44:39Sal.
00:44:55Oye.
00:44:59Suerte.
00:45:00¡Feliz cumpleaños a ti!
00:45:26¡Feliz cumpleaños a ti!
00:45:29¡Feliz cumpleaños, querida Ellie!
00:45:34¡Feliz cumpleaños a ti!
00:45:42Bien, Ellie.
00:45:43Yo quiero una devanada de la orilla.
00:45:45Caramba.
00:45:48Aquí hubo un caso...
00:45:49Hola.
00:46:03¿Sigues pensando en George?
00:46:06Es por mi culpa que se fue.
00:46:08Lo corrí de mi habitación.
00:46:10No, cariño, no.
00:46:12George te quiere mucho.
00:46:14Tal vez esto ayude a que te animes.
00:46:23Apriétala.
00:46:26La adoro, papi.
00:46:27¿En serio? ¿Sí?
00:46:29Y yo a ti, amor.
00:46:30Una hora de...
00:46:31A disfrutar tu cumpleaños, ¿sí?
00:46:35Seis.
00:46:36Siete.
00:46:37Ocho.
00:46:39Nueve.
00:46:40Diez.
00:46:43¡Cállate dentro!
00:46:46¿Dónde están todos?
00:46:48¿Dónde están, niños?
00:46:49¡Vengan!
00:46:55Ya, ¿dónde están?
00:46:56¡Vengan! ¡Vengan!
00:46:57¡Vengan!
00:46:58¡Vengan!
00:46:59¡Vengan!
00:46:59¡Vengan!
00:47:00¡Vengan!
00:47:00¡Vengan!
00:47:01¡Vengan!
00:47:01¡Vengan!
00:47:02¡Vengan!
00:47:02¡Vengan!
00:47:03¡Vengan!
00:47:03¡Vengan!
00:47:04George
00:47:10George
00:47:13George
00:47:20¿Sí pompiste?
00:47:22George
00:47:24Muy bien, tú eres el monstruo
00:47:34Cariño, ¿dónde está?
00:47:39George
00:47:40George
00:47:48George
00:47:52George
00:48:22George
00:48:24George
00:48:26George
00:48:28George
00:48:30George
00:48:32George
00:48:34George
00:48:44George
00:48:46George
00:48:48George
00:48:50George
00:48:56George
00:48:58George
00:49:00George
00:49:02George
00:49:04Gracias por ver el video.
00:49:34Gracias por ver el video.
00:50:04Gracias por ver el video.
00:50:34Gracias por ver el video.
00:51:04Gracias por ver el video.
00:51:34Gracias por ver el video.
00:52:34Gracias por ver el video.
00:52:36¿O sea que está solo en casa?
00:52:40Sí.
00:52:41Los alcanzaré en unos días cuando termine los asuntos en la clínica.
00:52:44Ah, qué bien.
00:52:49Es un momento difícil para que estén separados.
00:52:53Pues sí.
00:52:54¿Sabes?
00:53:06¿Sabes?
00:53:18Llegar aquí hace un rato fue un gran alivio.
00:53:22Yo iba a ir a buscarte.
00:53:24Nunca debí mostrarte ese lugar.
00:53:31Pero lo hiciste.
00:53:33Yo sé lo que estás pensando, Luis, pero cuando vuelva no será la misma.
00:53:42¿Tienes idea de cuánto lo lamento?
00:53:44Es...
00:53:45Nadie me había conocido tanto como él y en mucho tiempo no quería que estuviera tan triste.
00:53:53Es ese maldito lugar que se alimenta de tu pena y se mete en tu cabeza.
00:53:58¡Maldita sea!
00:54:03Necesito cerrar los ojos un momento.
00:54:23Hola.
00:54:25Te he creído dormida.
00:54:26Estaba esperando saber de ti.
00:54:29Te llamé hace rato.
00:54:31Sí, lo sé.
00:54:32Vi tu llamada, pero...
00:54:33Fui a casa de Jod.
00:54:35Y bebí un poco.
00:54:38¿Puedes venir...
00:54:39A estar con nosotros?
00:54:43Gage te necesita y yo...
00:54:50Amor, estoy hecho pedazos.
00:54:52¿Está bien si hablamos mañana?
00:54:58Ok.
00:55:00Te amo.
00:55:02Y yo a ti.
00:55:04Adiós.
00:55:05¡Buenos días!
00:55:14¡Dios días!
00:55:15¿Qué pasa?
00:55:45¿Qué pasa?
00:56:15¿Qué pasa?
00:56:45¿Qué pasa?
00:57:15¿Qué pasa?
00:57:17Pero puedo remediar esto
00:57:19¡Pasco! ¡Pasco! ¡Pasco!
00:57:23¡Pasco!
00:57:24¡Pasco!
00:57:25¡Pasco! ¡Pasco! ¡Pasco!
00:57:29¡Pasco! ¡Pasco! ¡Pasco!
00:57:33¡Pasco! ¡Pasco! ¡Pasco! ¡Pasco! ¡Pasco!
00:57:39Ahí no hay nada
00:57:41Ahí no hay nada
00:57:51Tranquila, te tengo
00:58:09Te tengo, te tengo
00:58:11¡Pasco!
00:58:13¡Pasco!
00:58:15¡Pasco!
00:58:17¡Pasco!
00:58:19¡Pasco!
00:58:21¡Pasco!
00:58:23¡Pasco!
00:58:25¡Pasco!
00:58:27¡Pasco!
00:58:29¡Pasco!
00:58:35¡Pasco!
00:58:37¡Pasco!
00:58:39¡Pasco!
00:58:41¡Pasco!
00:58:43¡Pasco!
00:58:45¡Pasco!
00:58:47¡Pasco!
00:58:49¡No!
00:59:10Pergóname
00:59:15No, no, no.
00:59:45No, no, no.
01:00:15No, no.
01:00:45No, no.
01:01:15No, no.
01:01:45No, no.
01:02:15No, no.
01:02:45No, no.
01:03:15Ay, mi, mi niña linda.
01:03:20Estás en casa.
01:03:22En casa.
01:03:52¿Qué pasa?
01:04:21Está enredado.
01:04:23¿Dónde están mami y Gage?
01:04:39Fueron a casa de tus abuelos.
01:04:43¿Y van a volver?
01:05:13Pero ya todo está bien.
01:05:14Pero ya todo está bien.
01:05:16Has vuelto.
01:05:20¿Volví de dónde?
01:05:21Es hora de dormir, ¿sí?
01:05:29Es hora de dormir, ¿sí?
01:05:31Apagaré la luz.
01:05:32Estoy muerta, ¿verdad?
01:05:33No, cariño, no, cariño.
01:05:34No, cariño, no.
01:05:43¿Te quedarías conmigo?
01:05:44Claro.
01:05:45¿Puedo ir?
01:05:55¿Puedo ir al bosque?
01:05:57¿Puedo ir al bosque?
01:06:01Las ventanas están cerradas, linda
01:06:05No es que lo oiga así
01:06:08Sino adentro
01:06:12¿Y mami ya sabe de mí?
01:06:20Basta, Ed
01:06:21Cierra los ojos, eh
01:06:24Todo va a estar bien
01:06:31Te quiero, papi
01:06:36Y yo a ti y él
01:06:40Ay, no
01:06:54Él
01:07:10Ay, no
01:07:40Eli, cuidado
01:07:43Mira, ya basta, basta
01:07:47Detente, Eli, basta
01:07:49¡Ya basta!
01:07:59¿Por qué otra vez ese vestido?
01:08:01No
01:08:01Tengo que...
01:08:07¿Cuándo le dirás?
01:08:12Estoy muy nerviosa
01:08:20Y además en muchos casos
01:08:21Tengo algo
01:08:21Gage tuvo una pesadilla
01:08:23O yo creí que era una pesadilla
01:08:24Y empezó a decir
01:08:25El apellido del joven que murió
01:08:27Estoy muy alterada
01:08:28Y Gage está muy alterado
01:08:29Y yo necesito hablar contigo
01:08:31Por favor, llámame
01:08:32Buenas tardes
01:08:33Buenas tardes
01:08:33La puerta de la casa
01:08:34Es un grupo
01:08:34La puerta de las últimas
01:08:35Noticias de trámite
01:08:36Esperan retrasos importantes
01:08:38Para ir a la vida
01:08:39Vamos a estar bien
01:08:40¿Ok?
01:08:41¿Ok?
01:08:41Yo, Dola, soy Rachel
01:08:51Hola, Rachel
01:08:52¿Estás
01:08:54En casa de tus padres?
01:08:56No, voy de regreso
01:08:57Algo entra mal
01:08:57Y me siento muy preocupada
01:08:59Por Luis
01:08:59¿Luis?
01:09:00Sí, podrías ir a la casa
01:09:01Y ver si está bien
01:09:02Es que he estado llamándolo
01:09:04Toda la mañana
01:09:04Y no sé nada de él
01:09:05¿Qué?
01:09:06¿Qué?
01:09:06¿No te...
01:09:07¿No te contesta?
01:09:08No
01:09:09Y lo he llamado
01:09:10Como mil veces
01:09:11Bien
01:09:12Iré allá a ver cómo está
01:09:13Ok
01:09:14Gracias, Yod
01:09:15Espero llegar pronto, ¿sí?
01:09:16Sí, acá te veo, Rachel
01:09:18¡Eluís!
01:09:29¿Estás ahí?
01:09:33Hola, Yod
01:09:34¿Cómo está tu cabeza?
01:09:38Ah
01:09:38Retumbando como un tambor
01:09:41No me acuerdo de cuando te fuiste anoche
01:09:51Sí, estabas noqueado
01:09:53Te dejo porque
01:09:56Tengo que estar al pendiente, pues
01:09:58He esperado la llamada de Rachel
01:10:01Toda la mañana
01:10:02Y no quisiera perdérmela
01:10:03Así que
01:10:03Adiós
01:10:06Sí, hiciste algo, Luis
01:10:11No es tarde para deshacerlo
01:10:15No te preocupes por mí, Yod
01:10:22Estoy bien
01:10:24En serio
01:10:26Y si es todo, ya
01:10:28Me voy
01:10:30No te preocupes por mí
01:10:43No te preocupes por mí
01:10:44No te preocupes por mí
01:10:47No, no, no.
01:11:17No, no, no.
01:11:47No, no, no.
01:12:16No, no.
01:12:46No, no.
01:13:16No, no.
01:13:47Cálmate.
01:13:49Tu dulce Norma.
01:13:51Está ardiendo en el infierno por lo que le hiciste.
01:13:54Me la encontré ahí yo.
01:13:55La vi.
01:13:56Ya cállate.
01:13:57No sabes nada de Norma.
01:13:58¿Me extrañaste, Jodson?
01:14:03Tú no eres mi Norma.
01:14:07Ellie está sufriendo.
01:14:09Tú le hiciste esto.
01:14:11No eres tú.
01:14:12No eres tú.
01:14:13Fuiste tú quien le habló a Luis del lugar.
01:14:15Y ahora sufrimos eternamente.
01:14:22Pero hemos venido a llevarte también.
01:14:25Y así podrás sufrir con las otras.
01:14:27Pues quiero ver cómo lo intento.
01:14:30¡No!
01:14:31¡No!
01:14:33¡No!
01:14:33¡No!
01:14:33¡No!
01:14:38¿El?
01:14:48Ay, no.
01:14:49¿Rachel?
01:14:55¿Qué haces?
01:14:56Estás bien, gracias a Dios
01:14:58Qué angustia
01:14:59Te llamaba y no contestaba
01:15:01Gage tenía pesadillas y decía el nombre del muchacho que murió
01:15:05Yo llegué, aquí estoy, te necesito
01:15:07Ya nadie más, somos Gage, tú y yo
01:15:10Está bien, está bien
01:15:11Todo bien, cariño
01:15:12Mírate, el niño de papá, creciste más
01:15:17Sí, dime, dime, creciste más, yo creo que sí
01:15:19Creo que sí creció y creció mucho, ¿verdad?
01:15:21Uy, qué rico, hueles
01:15:22Hueles muy bien, ven acá, ven con papá
01:15:25Luis, ¿qué sucede?
01:15:33Necesitaba más tiempo con ella
01:15:34Ven acá, espera aquí
01:15:37Mi amor
01:15:39No estaba listo para despedirme de ella
01:15:43Estás asustándome
01:15:45Solo dime, ¿de qué estás hablando?
01:15:48Eli murió por mi culpa
01:15:49Tenía que recuperarla
01:15:51Elifante
01:15:56La grandiosa y temible
01:16:06Es un lugar, Rachel, en lo profundo del bosque
01:16:13Más allá del cementerio de mascotas
01:16:16Que trae a las cosas de vuelta
01:16:21¿No estás feliz, mami?
01:16:25Abraza a tu hija, Rachel
01:16:39Abrázala
01:16:41No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, mamá necesita tiempo
01:17:00Está bien
01:17:01Yo tampoco la quiero aquí
01:17:04Estamos bien, estamos bien
01:17:06Estamos bien, estamos bien
01:17:07¿Listo, mi amor?
01:17:08Rachel
01:17:09Rachel, abre la puerta
01:17:10Por favor
01:17:11Déjame explicarte
01:17:13Te entiendo
01:17:15Déjame explicarte
01:17:17¿Qué es ella? ¿Qué es?
01:17:24La que está allá es Eli
01:17:25No
01:17:26Está bajo tierra y ya la sepultamos
01:17:28Nos fue de vuelta
01:17:30Tenemos otra oportunidad
01:17:32Así no son las cosas, Luis
01:17:34Sí, así son
01:17:35En el bosque hay un lugar
01:17:36Ese fue del que te hablé
01:17:37No pude entenderlo hasta que enterré ahí a George
01:17:39Estaba muerto hasta que lo sepulté en esa tierra
01:17:41Y lo revivió
01:17:42Ya no fue
01:17:43Ya no fue el mismo después de eso
01:17:45Tú la viste
01:17:47La tocaste
01:17:49Esa es nuestra hija
01:17:50La tocaste
01:17:51La que está afuera es nuestra hija, amor
01:17:52De su tumba
01:17:53Por favor, ¿sí?
01:17:56Hice lo que creí correcto
01:17:58Que Dios se lleve a su propio hijo
01:18:00¿Eli?
01:18:13Todo está bien, mi amor
01:18:14¿Eli?
01:18:16Eli, mi amor
01:18:17Mamá y papá
01:18:18Solo quieren
01:18:19Carajo
01:18:23Todo está bien
01:18:32Todo está bien
01:18:32Está bien
01:18:33Está bien
01:18:33Mamá
01:18:34Tranquilo, mi cielo
01:18:35Tranquilo
01:18:36Mami, está bien
01:18:38Mami, está bien
01:18:39No
01:18:44No
01:18:46No
01:18:47No
01:18:48No
01:18:49No
01:18:50No
01:18:51No
01:18:52No
01:18:53No
01:18:54No
01:18:55No
01:18:56No
01:18:57No
01:18:58No
01:18:59No
01:19:00No
01:19:01No
01:19:02No
01:19:03No
01:19:04No
01:19:05No
01:19:06No
01:19:07No
01:19:08No
01:19:09No
01:19:10No
01:19:11No
01:19:12No
01:20:13¡No te defiendas, maldita inútil!
01:20:18¿Elly?
01:20:39¡Jod!
01:20:59¡No puedes verlo!
01:21:01¡Ay, que siquiera!
01:21:02¡No, no, no!
01:21:03¡Jod!
01:21:09¡Dorajo!
01:21:09¡Laurice!
01:21:38¡Laurice!
01:21:39¡Laurice!
01:21:40¡Laurice!
01:21:41¡Rachel!
01:21:42¡No lo sueltes todavía!
01:21:43¡Ya puedes soltarlo!
01:21:44¡Suéltalo!
01:21:45Tranquilo, ya te tengo, Gage.
01:21:47Ven, ven conmigo.
01:21:54Ya, hijo, tranquilo.
01:21:55Escucha, Gage.
01:21:56Necesito que te quedes en el auto, ¿sí?
01:21:58Y que no le abras la puerta a nadie.
01:21:59Óyeme bien, Gage.
01:22:00No le abras ni a él.
01:22:04Me dejaste morir en esa carretera.
01:22:06No hiciste nada.
01:22:08Como con tu hermana Zelda.
01:22:11Estaba asustada.
01:22:13Mentirosa.
01:22:14Rezabas para que tu hermana muriera.
01:22:26Sí.
01:22:27Cuando papá dijo que no había nada después de esto, se equivocó.
01:22:36Pero no es el cielo.
01:22:37Pronto estarás allá, mami.
01:22:39No me digas, mami.
01:22:43Tú no eres mi hija.
01:22:49Elia está muerta.
01:22:50Entonces, vete con ella.
01:22:51¡Rachel!
01:22:52Ay no, ay no.
01:22:53Rachel, tengo a Gage.
01:22:54No.
01:22:55No, vayas a enterrarme en ese bosque.
01:22:57¿Qué?
01:22:58No.
01:22:59No.
01:23:00No.
01:23:01No.
01:23:02No.
01:23:03No.
01:23:04No.
01:23:05No.
01:23:06No.
01:23:07No vayas a enterrarme en ese bosque.
01:23:08¿Qué?
01:23:09No.
01:23:10No.
01:23:11No.
01:23:12No.
01:23:13No vayas a enterrarme en ese bosque.
01:23:15¿Qué?
01:23:17No.
01:23:18No.
01:23:20No.
01:23:20No.
01:23:22No.
01:23:23No.
01:23:24No.
01:23:25No.
01:23:28No.
01:23:58Ay, no. ¿Qué he dicho?
01:24:17¡Rachel!
01:24:20Demasiado tarde.
01:24:24¿Dónde está mami?
01:24:26Mamá ya está bajo tierra.
01:24:30¿Qué has hecho, Elle?
01:24:32¡Dime!
01:24:34Tú empezaste esto, papi.
01:24:38Cuando nos mudaste para acá.
01:24:42Cuando enterraste a George.
01:24:44¡Cuándo me enterraste a mí!
01:24:56¡No te resistas, papi!
01:25:04Será mejor así.
01:25:05¡No!
01:25:06¡Estás muerto!
01:25:26¡Muerto!
01:25:27Por favor, ya no sigas, por favor.
01:25:47Creí que podíamos ser una familia.
01:25:49Quería que lo fuéramos, pero no se puede.
01:25:52Podemos, papi.
01:25:54Si se puede.
01:25:54¡Gracias!
01:26:24¡Gracias!
01:26:54¡Gracias!
01:27:24¡Gracias!
Comentarios