- hace 19 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¿Ahí está bien?
00:00:07O mejor aquí.
00:00:10¿Mejor así?
00:00:12O mejor aquí.
00:00:13No va a querer salir de aquí sin ver Navidad, señora Ryder.
00:00:15Ayúdeme.
00:00:16No necesito anteojos.
00:00:17Binoculares es lo que necesita, pero le pondré anteojos.
00:00:20¿Mejor así?
00:00:21Los anteojos me hacen ver vieja.
00:00:30Quizá estos.
00:00:37Creo que son sexys.
00:00:43Hola, Padre Bruce.
00:00:44Hola, Dr. Finch.
00:00:46¿Qué tal, doctor?
00:00:48Una Navidad muy prendida.
00:00:54Hola, Dr. Finch.
00:00:56Hola, Gustav.
00:00:56¿Me gustaría platicar, pero ya sabe cómo se concentra Gerta?
00:01:00¿Qué haces?
00:01:01Oh, Stacy Foxy stick.
00:01:03Oh, Fiddersen.
00:01:04Oh, Fiddersen.
00:01:05Deberías checar si no te lastimaste.
00:01:07Y ponte una armadura.
00:01:09Sí, tal vez es más divertido así, Arturo, pero necesito que cuelgues los adornos en el árbol,
00:01:13no que los avientes y esperes que queden.
00:01:15Hola, Steve.
00:01:16Alcalde Young.
00:01:16¿Qué tal, eh?
00:01:17Ah, excelente.
00:01:18Gracias.
00:01:18¿Es un ángelo de arriba?
00:01:20Se supone, pero no encontramos uno del tamaño.
00:01:22Por suerte, mi esposa colecciona muñecos de porcelana y nos prestó su Marilyn Monroe.
00:01:25Y un toque, el original.
00:01:27Sí.
00:01:28Oiga, no abuse de las luces.
00:01:29Sería de mal gusto.
00:01:30Como tú digas, Steve, el festival es tu bebé.
00:01:31Oye, oye, ¿alguna nueva sorpresa este año?
00:01:33Dime, dime.
00:01:34Yo puedo guardar secretos, confía en mí.
00:01:36Por ejemplo, yo sé de buena fuente que el sheriff Dave es un travesti.
00:01:41Jamás se lo conté a nadie.
00:01:43Hasta este día.
00:01:44¿Qué es lo que va a hacer?
00:01:58¿Qué?
00:02:00Rentado.
00:02:19Hola, Silo. Ya vine.
00:02:23Huevos de codorniz crudos. ¿Te gusta la textura? Granuloso, cremoso, viscoso. ¿Percibiste el curry?
00:02:28Sí, sí. Quiero comer más de esto que hiciste.
00:02:32Qué mal mentiroso eres. Sabía que era horrible. Es horrible, ¿no?
00:02:37Sí.
00:02:38¿Quién quiere pizza?
00:02:41Mi vida no está haciendo lo que creí que sería.
00:02:43¿Disculpa?
00:02:44Ay, hijo, no hablas en serio.
00:02:46Tengo diez. ¿Y qué he logrado realmente? ¿Un par de juegos de soccer? ¿Pasar el modo legendario de Halo? ¿Una simple distinción en los exploradores?
00:02:53Hey, adivinen qué día es. Adivinen, hijos. ¿Maddy?
00:02:59No sé. Y no me interesa.
00:03:01No. Es primero de diciembre.
00:03:06Ay, Dios.
00:03:07El momento de usar el calendario navideño.
00:03:10Así es, es una época ocupada, así que tenemos que hacer un plan de acción.
00:03:13¿Ok? Diciembre 3. Colgar las coronas.
00:03:16¿Qué intenso eres con la Navidad?
00:03:20¿Qué es eso de intenso? Nada más soy muy organizado.
00:03:22Cuando te oigo hablar sobre villancicos, no creo que debas decir flanquear al enemigo.
00:03:25Amor, oye, ya sé que solo es primero de diciembre, pero debo tener todo planeado para el festival.
00:03:30Tú debes escribir un libro de cocina. Los niños tienen escuelas.
00:03:32La vida se pasa súper, súper rápido. Cuando lo noten, la Navidad se acabó.
00:03:35Sí, pero no hay que planear cada segundo.
00:03:38Oye, mi padre me llevaba de una base de la fuerza aérea a otra.
00:03:40La Navidad no era una prioridad para él. No tuvimos árbol nunca.
00:03:43Quería que todo fuera diferente para mis hijos.
00:03:46Quería que tuvieran grandes tradiciones familiares, año tras año, con las que pudieran contar.
00:03:50Y esperar con ansias.
00:03:51Es cierto. Voy a tratar de ser más comprensiva.
00:03:55Eso estaría bien. Madison es solitaria y no le conozco a ningún amigo.
00:04:00Carter es un niño con 10 años apenas y ya comienza con crisis.
00:04:03Aceptémoslo, nuestros hijos son extraños.
00:04:05Y creo que este año necesitan la Navidad más que nunca.
00:04:08Es cierto. Perdón. Tienes razón.
00:04:11El ponche, coronas, villancicos, hay que hacer todo, ¿ok?
00:04:16Ok.
00:04:25Y no escribo libros de cocina.
00:04:27¿Eh?
00:04:28Cada año dices que hago esos libros, pero no.
00:04:30Yo solo edito los platillos de otras personas y luego recopilo las recetas en esos libros que nadie compra.
00:04:34Entonces haz el tuyo.
00:04:35Ah, claro, para que el rechazo sea más personal. No, gracias.
00:04:38Yo digo que lo hagas.
00:04:39¿En serio?
00:04:40Sí, talento tienes.
00:04:41Sí, creo.
00:04:46¿Eso qué es?
00:04:48¿Es un camino?
00:04:49No lo sé.
00:04:59Uy, creo que tenemos nuevos vecinos.
00:05:00¿Quién se muda a esta hora? ¿Traficantes, tal vez?
00:05:02No creo que sea tan malo.
00:05:06No creo que sea tan malo.
00:05:15Ahí está.
00:05:16¡Cambulón, tranquilo!
00:05:36¡Qué susto me diste, viejo!
00:05:37Creí que te daba un ataque.
00:05:38Un día tuve uno.
00:05:40Era igualito a eso.
00:05:42Y no me da pena decir que oriné mi pantalón.
00:05:44¿Tú quién eres?
00:05:45Soy Body Hall.
00:05:46Nos mudamos a la casa de allá.
00:05:47¿No tienes un gato, o sí?
00:05:49No.
00:05:49Qué gusto.
00:05:50Porque cuando me mudaba anoche, dejé caer un refrigerador en uno.
00:05:53Gracias a Dios desapareció casi todo.
00:05:55¡Bobby!
00:05:56¡Tía!
00:05:56¡Hola!
00:05:56¡No te quiero conocer a...
00:05:57¿Cómo te llamas?
00:05:58A Finch.
00:05:58Steve.
00:05:59Steve Finch.
00:05:59Pero creo que no es un buen momento.
00:06:00¡Te presento a Steve!
00:06:01¡Hola!
00:06:02Uy, qué cosa.
00:06:04Steve, pero qué suerte tienes con las chicas.
00:06:06Uy, bueno, gracias.
00:06:07Ella es mi esposa.
00:06:08Eres Body.
00:06:08Hola.
00:06:09Es un placer.
00:06:10Cariño, ya me di y el techo es bajo en la alcoba.
00:06:12Tenemos que conseguir otro tubo.
00:06:14¡Buen día!
00:06:15Hola.
00:06:16¿Qué les hizo?
00:06:16¿Ya escondió el periódico?
00:06:18Amor, solo estaba siendo amistoso.
00:06:19Uy, te dejo solo por cinco minutos.
00:06:21¡Ay, creo que hay una visita!
00:06:25¡No, neta, esa chiquitina casa por nosotros!
00:06:29Tía, ella es Kelly.
00:06:31Kelly, ella es tía.
00:06:32Hola.
00:06:32Sí, un placer.
00:06:32Hola.
00:06:33Ustedes tienen hijos, ¿no?
00:06:34Así es.
00:06:35Bueno, ¿por qué no vienen a visitarnos para hablar de cómo los vamos a llevar a la escuela?
00:06:38¡Claro!
00:06:39¡Bienvenidos!
00:06:39Gracias.
00:06:40Adiós.
00:06:41¡Té!
00:06:42Cuidado.
00:06:43Está cállate, cállate.
00:06:46¡Qué rico!
00:06:47No puedo creer que me hagas hacer esto.
00:06:49Solo pasaremos a saludar.
00:06:51¡Está abierto! ¡Pasen!
00:06:53¿Qué tal, tía?
00:06:54¡Oh, Dios!
00:06:55¡Ay, cielo!
00:06:56¿Quieres venir aquí y darme algo de impulso?
00:06:58¡Ah, claro!
00:06:59En serio, nena, estoy a punto de romperme el cuello.
00:07:01Solo lo colgaré, ¿sí?
00:07:02Y sí, un poco más fuerte y más arriba.
00:07:04¡Uh!
00:07:05¡Ah!
00:07:06¡Ah!
00:07:06¡Ya está!
00:07:07¡Uy, qué manera de socializar!
00:07:09¡Ah!
00:07:09Esto es para ti.
00:07:11¡Ay, gracias!
00:07:12A todas las alzamoras.
00:07:14Directo aquí.
00:07:17¿Y quiénes son ellas?
00:07:18Ella es Madison.
00:07:19Di hola, Madison.
00:07:20Hola, Madison.
00:07:22Ya sabes, tiene quince años.
00:07:23No te creo, quince.
00:07:25Mis niñas tienen quince.
00:07:27¡Niñas!
00:07:27¡Quiero que bajen ya!
00:07:28¡Tenemos compañía!
00:07:29Carter.
00:07:30Carter.
00:07:31Está sido.
00:07:32¡Oh!
00:07:33¡Oh!
00:07:33Él lo lamento.
00:07:34Es que antes era modelo, sobre todo para clases de arte en la universidad.
00:07:38Así conocí a Bodhi.
00:07:39¿En serio?
00:07:40¿Era un artista?
00:07:41No, lo atraparon espiando.
00:07:44Es una linda historia.
00:07:46Es que me tenían harta los muchachos.
00:07:48Sin ofender, un día apareció Bodhi y...
00:07:51Él me puso de cabeza.
00:07:53¡Ay, ahí están!
00:07:55Ellas son mis bebés.
00:07:57Ashley y Emily.
00:07:59Hola, niña.
00:07:59Hola.
00:08:00Hola.
00:08:00Ella es Madison y él es Carter.
00:08:02Hola.
00:08:03Oigan, chicas, ustedes tal vez estén en las mismas clases.
00:08:05De lujo.
00:08:06Hay chicos aquí.
00:08:08Ah, sí, pero son unos salvajes todos.
00:08:11Ah, sí.
00:08:11¡Nos dos!
00:08:11¡Ah, sí, cuidado!
00:08:12¡Qué lee, gracias!
00:08:14Le ha pertenecido a mi familia por años.
00:08:15Es muy hermoso.
00:08:16Bueno, debe ser.
00:08:17Lo vale más que toda esta enorme casa.
00:08:19Ah.
00:08:19Lo pondré a salvo y hablamos de llevar a los niños a la escuela.
00:08:21Yo puedo llevarlos a la escuela si quieres quedarte desempacar.
00:08:24¿En serio?
00:08:24Claro.
00:08:25¿Harías eso por mí?
00:08:26Sí, no hay problema.
00:08:27Iré por el auto en lo que ellas se visten.
00:08:29Ah, ya están vestidas.
00:08:30Llevan más ropa de la que han usado en meses.
00:08:32¿Dejas que viva aquí?
00:08:33Entra al auto.
00:08:35¿Tienes identificación falsa?
00:08:37Ah, no.
00:08:38No, tranquila.
00:08:39Yo te hago una.
00:08:40Qué linda.
00:08:40Es broma.
00:08:41Yo me tengo que aguantar las ganas de arrollar a ambas con un camión.
00:08:44¡Que tengan lindo día!
00:08:45Atención, escuchen, señores.
00:08:47Nos acaba de llegar un nuevo embarque de Aspen y quiero que vendan tres por mí para la hora del almuerzo.
00:08:52¿Es un chiste?
00:08:53Les decía, tenemos un nuevo vendedor.
00:08:54Body Hall está por allí.
00:08:55Démosle la bienvenida, por favor.
00:08:56Sí, eso es, eso es.
00:09:00Bienvenido a bordo.
00:09:01Gracias.
00:09:01Vente, vente, vente.
00:09:02Tú puedes.
00:09:03Sí, tú puedes.
00:09:05Esto estará bueno.
00:09:06Oh, oh.
00:09:07Body.
00:09:08¿Qué?
00:09:08Oye, ¿listo para la venta de autos?
00:09:10Bueno, verdaderamente soy un vendedor inato, amigo, pero creí que hoy sería mucho mejor solo conocer el lugar, no sé.
00:09:16Aún tengo que adaptarme.
00:09:17Sí, bueno, oye, ¿ves a ese que está junto al auto?
00:09:20Es todo tuyo.
00:09:20Bueno, no sé, es que yo...
00:09:23Te apuesto a Mila que no le interesa.
00:09:25Ah, también entro al juego.
00:09:26Hay que subirlo a tres.
00:09:28¿Dijiste tres?
00:09:29¿Tres grandes?
00:09:31Hecho, solo porque lo pidieron.
00:09:35Hace uno cada minuto.
00:09:36Vamos.
00:09:37Eso es.
00:09:37Ed, eres un genio.
00:09:39No hay que dejar que los nuevos entren en ritmo.
00:09:42De verdad, muchachos, de hoy en adelante, el sujeto es nuestro.
00:09:46Eso es.
00:09:47El rechazo.
00:09:48No pude.
00:09:48El rechazo.
00:09:48Venga, venga.
00:09:55¡Te caíste!
00:09:56Todo enhorre.
00:09:56Chocaste de frente contra la sierra eléctrica.
00:09:59El pago en mi escritorio al final del día.
00:10:01No quiero cheques.
00:10:04No, no es posible.
00:10:05El señor Murray es el dueño, Tomás.
00:10:07Compré uno de mis autos.
00:10:15Y la peor parte es que pagué de contado.
00:10:23Hola, bebés.
00:10:24Hola, papá.
00:10:24Hola, papá.
00:10:34¿Y?
00:10:34Vendí un auto en los primeros cinco minutos.
00:10:37Buddy, no.
00:10:38¡Oh, qué emoción!
00:10:39Te dije que las cosas funcionarían esta vez.
00:10:41Sí, sí, sí.
00:10:42Sí, bebé, sí, bebé.
00:10:43¿Ya voy?
00:10:46Excelente.
00:10:47Buddy?
00:10:48Buddy?
00:10:48Sí.
00:10:49Buddy.
00:10:49Sí.
00:10:50Bob.
00:10:51Sí, lo sé, lo sé.
00:10:52Y siquiera lo pienses, siempre haces esto.
00:10:54Comienzas muy bien y pierdes interés.
00:10:56Y en un momento estoy guardando y otra vez a mudarnos.
00:10:58No, estoy contento.
00:10:59Soy vendedor de autos.
00:11:01Oye, es un gran empleo.
00:11:02Sí, un gran empleo, un gran empleo.
00:11:04Vendedor de autos.
00:11:05¿Sí?
00:11:05Alcumbras, copiadoras, futones.
00:11:08Es igual siempre.
00:11:12No lo sé, solo espero que...
00:11:14No sé, un día será algo grande.
00:11:17Algo importante.
00:11:19Algo monumental.
00:11:21Lo harás.
00:11:21Tienes que pagar nuestra monumental deuda.
00:11:23Ay, ay.
00:11:24Buddy, lo prometiste.
00:11:26Oh, pues cumpliré mi promesa.
00:11:29Estoy jugando.
00:11:30Todo va a salir fantástico.
00:11:31Ven aquí.
00:11:33Papi, papi, ven a ver.
00:11:35Encontramos algo genial.
00:11:36Oh, las nenas.
00:11:38Hola.
00:11:39Qué lindas.
00:11:42¿Qué tienen aquí?
00:11:43Es mi tierra.
00:11:44¿Mi tierra?
00:11:45Escribes una dirección y puedes ver cualquier casa del país desde el espacio.
00:11:48¿En serio?
00:11:49Emilia ya rastreó a los cinco muchachos más sexys de la escuela.
00:11:52Sí, papá.
00:11:53Tres viven a dos manzanas de aquí.
00:11:54Guau, es la mayor cuenta que has hecho en años.
00:11:56¿Te dolió?
00:11:57Tonta.
00:11:58Oh, ya, niñas.
00:11:58¿Y cualquier casa se ve desde el espacio?
00:12:00Sí.
00:12:00A ver.
00:12:07¿Y nuestra casa?
00:12:08Ah, no se ve nuestra casa.
00:12:10Pero se ve la del vecino.
00:12:12Obvio, somos invisibles.
00:12:13Polly, tírala.
00:12:16Ah, el espacio.
00:12:27Se ve la casa enorme.
00:12:28Verde es el espacio.
00:12:50La iluminaré.
00:12:53Nunca más seremos invisibles.
00:13:07Tres de la madrugada.
00:13:09No puede ser.
00:13:09¡Oh, qué mal!
00:13:20¡Odi!
00:13:22¡Odi!
00:13:23¡Hola, Steve!
00:13:24¿Tienes idea de qué hora es?
00:13:25¿Por qué?
00:13:26¿Tus relojes se descompusieron?
00:13:28No, sí sé qué hora es.
00:13:29Ah, ya entendí.
00:13:31Quería solo una excusa para venir aquí en ropa interior.
00:13:33No, no, estaba siendo sarcástico.
00:13:35Oh.
00:13:36Ah, tengo que decirte que yo no me fijo en esas cosas jamás.
00:13:39Ten, sostén esto.
00:13:39Necesito asegurarla.
00:13:40No, no, no, no voy a sostener eso.
00:13:42Es por eso que vine aquí.
00:13:43No sabes el ruido que haces.
00:13:44¿Tienes idea de lo brillante que es tu casa?
00:13:46Sí, es bastante brillante.
00:13:49¡Mira eso!
00:13:51Oh, ¿eso es lo que te molesta?
00:13:53¿Las luces?
00:13:54Sí, eso es.
00:13:55Ay, qué pena.
00:13:56No era mi intención.
00:13:57Las apagaré.
00:13:57Gracias.
00:13:58Gracias.
00:13:59Steve.
00:14:01¿Seremos amigos?
00:14:03Porque nos acabamos de mudar aquí y...
00:14:06Bueno, sería una pena enojarme con el único que conozco.
00:14:09Sería horrible.
00:14:10Ya, bueno.
00:14:11Sí, tal vez exageré de más, Woody.
00:14:13No, yo puedo ser un cretino a veces.
00:14:15No, déjalo.
00:14:16Tal vez solo...
00:14:17Hay que comenzar otra vez.
00:14:20¿Bodyhole, y tú eres?
00:14:22No, no me refería literalmente a Woody.
00:14:24Hablaba metafóricamente.
00:14:27¡Piu!
00:14:28Steve, es que a veces mi estupidez llega a rebasarme.
00:14:32¡Qué tonto!
00:14:33Tengo una idea.
00:14:35¿Qué te parece si tú y yo inventamos señales con los dedos
00:14:37y así sabré cuando dices cosas raras?
00:14:41Hasta mañana.
00:14:42Esto va a ser bueno, rápido, rápido.
00:14:47Cielo, pon la imagen de satélite que me mostraste.
00:14:49Adelante, ven, cielo.
00:14:50Siéntate aquí.
00:14:50¿Qué quieres?
00:14:51Sí, siéntate aquí y observa.
00:14:52Che.
00:14:53Hay demasiados botones.
00:14:54Yo lo hago, quítate.
00:14:55Bueno, la que sea.
00:14:56¿Dónde vas?
00:14:57Quédate, bebé.
00:14:57Quiero que veas esto.
00:14:58No hay nada aún.
00:14:59¡Te lo perderás!
00:15:00¿Qué?
00:15:00¿Qué?
00:15:01¿Cómo que no hay nada?
00:15:02Es imposible.
00:15:02Puse como ochocientas luces.
00:15:04Cielo, lo lograrás, lo lograrás.
00:15:06Tienen que ser más.
00:15:12Ferretería John.
00:15:19Hola.
00:15:20¿Puedes ordenarme más de estas?
00:15:21Claro.
00:15:22Gracias.
00:15:23Sí.
00:15:23¿Qué es eso?
00:15:24Te va a fascinar esto.
00:15:30Es un trineo para caballos.
00:15:33Ya no se ven muchos de estos, amigo.
00:15:34No es cierto.
00:15:35Es lindo.
00:15:37¡Guau!
00:15:39¡La quiero!
00:15:40¡No!
00:15:40¡Ándale!
00:15:41¡No!
00:15:42Póntelo.
00:15:42¡Aleja esa cosa de mí!
00:15:43¿De qué hablas?
00:15:43Hablo en serio.
00:15:44Hablaré abuso de menores.
00:15:45Cuando lo vean, te van a encerrar.
00:15:47Ay, Maddie.
00:15:47Maddie, siempre usamos los mismos suéteres para la tarjeta navideña familiar.
00:15:50Póntelo.
00:15:51De que sí.
00:15:52Porfa, porfa.
00:15:54Mira.
00:15:55¿Eh?
00:15:56Mira qué bonita te ves.
00:15:59¿Ya están todos listos?
00:16:00Ya ves, tu mamá ya se puso el suyo.
00:16:02Ok.
00:16:02Mamá es grande y tiene esposo, ¿entiendes?
00:16:03No necesita autoestima.
00:16:04Yo aún tengo por qué vivir.
00:16:06Es cierto.
00:16:07Madison tiene razón.
00:16:08Tiene toda una vida por delante.
00:16:10Es más de lo que otros pueden decir.
00:16:12Por favor, hace esto cada año.
00:16:14Empieza a actuar deprimido para que sientan lastima y le compren mejores obsequios.
00:16:17¡Los nuevos vecinos tienen renos!
00:16:19¿Renos?
00:16:20¡Alto!
00:16:20¿Qué?
00:16:21¿Qué?
00:16:23¡Hola, Steve!
00:16:23¿Qué opinas?
00:16:25No puede ser.
00:16:27¡Hermoso!
00:16:28¿De dónde lo sacaste?
00:16:29Sí, un Jim Jones de la ferretería se lo vendió.
00:16:31¿No es precioso?
00:16:32Sí, precioso.
00:16:33Y estos, estos caballos.
00:16:35Estas cosas que, qué buena idea fue esto de ponerles astas en las orejas.
00:16:38Bueno, al parecer, no se consiguen renos en la región.
00:16:42Oye, qué lindo suéter.
00:16:43¿Sí?
00:16:44¿Es un Marc Jacobs?
00:16:45Ah, la verdad no sé.
00:16:47Tengo muchos.
00:16:47Es difícil estar al tanto en estos días.
00:16:50Bueno, fue muy divertido.
00:16:52Ahora vámonos porque tenemos que tomar la fotografía.
00:16:54Oigan, ¿qué foto?
00:16:54¿Se refieren a su foto en la Viteña?
00:16:56Deberían tomarla aquí en el trineo.
00:16:57¡Es mi gran idea!
00:16:58No, no, no, es que es una horrible idea.
00:17:00Es una bella idea.
00:17:01Siempre tomamos nuestra foto frente a la chimenea.
00:17:02Es una tradición.
00:17:04Pero ¿no sería lindo hacer algo nuevo este año?
00:17:05¿Así?
00:17:06¿Así?
00:17:06¿Así?
00:17:06¿Sí?
00:17:06¿Sí?
00:17:06Tengan un gorro.
00:17:07¡Tomen la fotografía en el trineo!
00:17:08¡No!
00:17:09¡No!
00:17:09¡No!
00:17:09¡No!
00:17:09¡No!
00:17:09¡No!
00:17:09¡No!
00:17:10¡No!
00:17:10¡No!
00:17:10¡No!
00:17:10¡No!
00:17:10¡No!
00:17:10¡No!
00:17:10¡No!
00:17:10¡No!
00:17:11¡No!
00:17:11¡No!
00:17:12¡No!
00:17:12A mí te ves a adorar.
00:17:13¿Qué es eso?
00:17:14¿Quién te dijo que te podías subir ahí?
00:17:16Deberíamos hablar un poco porque a los caballos los encontré afuera de la ciudad.
00:17:20Y la verdad, Steve, ¿se ven algo necios?
00:17:22¿Entiendes?
00:17:23¿Que los encontraste?
00:17:24Sí.
00:17:24¡Carter!
00:17:25¡Sal de esa trampa ya, hijo!
00:17:27Cuidado, cuidado.
00:17:28Carter, dámela.
00:17:29Dame la cámara.
00:17:29Quiero que...
00:17:30¡Suelta!
00:17:37¡No!
00:17:37¡No puede ser!
00:17:38¡Corran!
00:17:38¡Se van a vestir!
00:17:39¡Se van a vestir!
00:17:40¡Cielo!
00:17:41¡Se van a vestir!
00:17:43¡Oh!
00:17:43¡Viene otra tarde!
00:17:45¡Oh!
00:17:45¡Pacháquense caballo!
00:17:46¡Oh!
00:17:47¡Oh!
00:17:47¡Oh!
00:17:47¡Oh!
00:17:50¡Oh!
00:17:51¡Oh!
00:17:52¡Oh!
00:17:54¡Oh!
00:17:55¡Oh!
00:17:57¡Oh!
00:17:57¡Cómo paró esto!
00:17:59¡Oh!
00:18:03¡Por favor, favor!
00:18:04¡Por favor, favor!
00:18:06¡Oh!
00:18:06¡Oh!
00:18:07¡Oh, es el...
00:18:07¡Oh!
00:18:09¡Oh!
00:18:09¡Oh!
00:18:11¡Oh!
00:18:11¡Oh!
00:18:12¡Suscríbete al canal!
00:18:42¡Suscríbete al canal!
00:19:12¿Estás más caliente?
00:19:13Sí.
00:19:16¿La ropa que traía?
00:19:17Te estabas congelando.
00:19:19Tuvimos que quitártela.
00:19:22¿Y tú no traías?
00:19:24Tuve que subir tu temperatura.
00:19:26Así que me quité la ropa
00:19:27y me metí contigo debajo de este cobertor.
00:19:30Créeme, funciona.
00:19:31Lo he hecho muchas veces.
00:19:32¡Aaah!
00:19:35Ya.
00:19:36¡Aaah!
00:19:37¡Aaah!
00:19:38¡Aaah!
00:19:38¡Aaah!
00:19:39El doctor dijo que tal vez te salvó la vida.
00:19:44Era lo que tenía que hacer,
00:19:45ya que por su culpa casi me ahogo en ese lago.
00:19:48Este era un hermoso y tranquilo vecindario.
00:19:50Míralo ahora.
00:19:51Pasan personas a todas horas.
00:19:56¿Ya viste?
00:19:57¿Viste eso?
00:19:58Se está robando nuestra energía, amor.
00:20:00Sí.
00:20:00Y de paso está succionando nuestras almas.
00:20:02¿Ah, sí?
00:20:03¿Cómo crees que está alimentando todas esas luces?
00:20:04Ay, cielo.
00:20:05En serio creo que te equivocas con él.
00:20:06Mira lo que nos trajo.
00:20:08Sabía que no pudimos tomar la foto navideña.
00:20:09Y mira lo que hizo con una foto que tomó en el hospital.
00:20:11De la familia Pinch.
00:20:13Eres tú con los labios morados.
00:20:14Sí.
00:20:15Sí.
00:20:15Y te sale de la nariz un lindo tubo de oxígeno.
00:20:17Sí, sí, sí, sí.
00:20:18Ya la vi.
00:20:19Gracias.
00:20:19Ay, amor.
00:20:20Es un detalle tierno, ¿no crees?
00:20:22Ok.
00:20:24Ok, sí, tal vez.
00:20:25No lo sé.
00:20:25Tal vez.
00:20:26No lo sé.
00:20:27Creo que deberíamos llevarlos con nosotros por el árbol.
00:20:29No.
00:20:30Sí.
00:20:31Me agrada tía.
00:20:32Ella está interesada en mis libros de cocina.
00:20:34Y tú necesitas buscar la forma de entenderte con Bodhi.
00:20:37Ok, pero no tocará ninguno de mis árboles.
00:20:39Está bien, pero irán con nosotros.
00:20:40Hola, mami.
00:20:41Hola, cielo.
00:20:42Hola, papá.
00:20:44Quería saber, ¿podrías llevarme de compras navideñas para mamá?
00:20:47¿Ir al centro comercial y recorrer el lugar?
00:20:49¡Oh, que es un chocolate caliente!
00:20:50¿Te cuento?
00:20:51Yo ya lo arreglé todo.
00:20:52Le vas a dar un lindo suéter que ordené de un catálogo.
00:20:54Oh.
00:20:54Eso significa que no iremos al centro comercial.
00:20:57Sí, ¿no te encanta la idea?
00:20:58Amor, este lugar ahorita es un manicomio.
00:21:06Un poco más de luz.
00:21:10¿Viste eso?
00:21:11Sí.
00:21:12¿Lo viste?
00:21:12Árboles navideños.
00:21:31Vivero de Walter.
00:21:36Venga, niñas.
00:21:37Carter, baja.
00:21:37¡Ay, tienen su lote de árboles!
00:21:41Sí, nos encanta.
00:21:42Estiva ha trabajado en esto por años.
00:21:44¡Qué lindo!
00:21:45Nos encanta.
00:21:45¡Ay, es increíble!
00:21:46Cielo, mira.
00:21:48¡Guau!
00:21:49¡Qué lindo árbol, señor!
00:21:50¿Qué hacemos aquí?
00:21:52¿Lindo?
00:21:52Es perfecto.
00:21:53Un pino blanco de tres metros.
00:21:55Sí, señor.
00:21:56Así es como Dios quiere que los árboles sean.
00:21:58¿Qué es esto?
00:21:58¿Árboles de Navidad o soldaditos?
00:22:00Ah, búrlate lo que quieras.
00:22:02Pero tengo árboles para los siguientes cinco años aquí alineados.
00:22:04Y cada uno es perfecto.
00:22:06Sin troncos torcidos ni puntos descubiertos.
00:22:08Bueno, cierto, este es un excelente árbol.
00:22:11Mis tres bebés, vámonos.
00:22:12Sí, papá.
00:22:13Hay que buscar uno enorme.
00:22:14Sí.
00:22:14Sí, pero tiene que verse bonito.
00:22:16Oigan, los últimos en llegar al auto son tontos.
00:22:22Cálmate, esto no es un concurso.
00:22:23Dame la chácara, Ternova a vencernos.
00:22:25Cielo, dijiste que él lo portaría.
00:22:27Ya, ya, ya, lo hará el año entrante.
00:22:28Dame el hacha.
00:22:30Tranquilo, hijo, olvídalo.
00:22:31¿Cuál es el record?
00:22:33Ay, papá, creo que lo escribí en mi diario, pero ¿lo debió olvidar?
00:22:36Ajá, muy gracioso.
00:22:37Pero estaremos llegando a casa para cuando estén.
00:22:45¿No huele como a gas?
00:22:47Pues fui yo, tal vez.
00:22:48Pero no me culpes, estoy haciendo mucho esfuerzo.
00:22:54¿Qué pasó?
00:22:57Cielo, ¿cuál es algo?
00:23:00¿Qué?
00:23:00¿Qué es lo que pasa?
00:23:01Se bien se tiene en busca.
00:23:02¿Qué pasó?
00:23:03¿Qué es lo que pasa?
00:23:04No lo sé, se extendió la cerca.
00:23:06Se incendió.
00:23:07El pequeño, el pequeño.
00:23:08Quince años.
00:23:18Cultivé esos árboles durante quince años.
00:23:20Es obvio que no fue a propósito, Cielo.
00:23:21Fue un accidente.
00:23:23Te ofreció cortar un árbol, papá.
00:23:25Los Finch siempre tienen un pino blanco.
00:23:26Lo tengo, lo tengo.
00:23:27Es una tradición y por suerte les quedaba uno.
00:23:29Eso es.
00:23:29Traen el árbol, hija.
00:23:30Ahora, la vuelta a la derecha.
00:23:30Tenemos que pasar entre los autos.
00:23:32¿Qué?
00:23:32¿Qué son muchas?
00:23:33Bien, eso es.
00:23:34No lo bajen.
00:23:35Así, así me ven.
00:23:35Emilia, ayúdame.
00:23:36Muy bien, muy bien.
00:23:37Esta Navidad será muy divertida.
00:23:38Cielo, creo que tendremos que...
00:23:39No cabe duda que rompiste el récord cortando este hoy.
00:23:42Bájense.
00:23:44¿Mejor ahí?
00:23:46¿Cómo mejor acá?
00:23:49¿Vas acá?
00:23:51¿Mejor acá?
00:23:51Es increíble que lo hayas visto.
00:23:53Gracias.
00:23:57Hola.
00:23:58Ay, cielo, las niñas se están divirtiendo mucho afuera,
00:24:01mostrándoles a todas las luces.
00:24:03Le pido a Dios que solo eso muestren.
00:24:04¿Vas a salir?
00:24:05Voy a conectar el secuenciador a las luces.
00:24:07Buddy.
00:24:07Sincronizarlas con la música.
00:24:08¿Estás sordo?
00:24:09Estas personas esperan de mí algo sorprendente.
00:24:12Y eso es justo lo que voy a hacer.
00:24:14¡Ah, me quemó!
00:24:14¡Ay, Dios!
00:24:16Tal vez sea preciso un extinguidor cerca.
00:24:18¿Tú crees?
00:24:21Ay, no.
00:24:26Más luces, no.
00:24:31Buddy.
00:24:32Buddy.
00:24:33¿Qué estás haciendo, eh?
00:24:34Hola, Steve.
00:24:35¿Más luces?
00:24:35¿Compraste más luces?
00:24:36Sí, ese que está en frente es tu negocio.
00:24:38Esto está mal, ¿no?
00:24:39Lo tienes que devolver, lo devolverá.
00:24:40¿Qué opinas del árbol para el festival?
00:24:42¿Qué?
00:24:42De hecho, Steve le decía a Buddy.
00:24:45Porque después de todo, es el experto.
00:24:47Ven, ¿quieres verlo?
00:24:49Cuida mis cosas, Steve.
00:24:50Hola, amigos.
00:24:52Hoy todo es gratis.
00:24:53Lo que quieran, todo gratis.
00:24:53Gracias.
00:24:54Todas las luces, ubicación excelente.
00:24:57Gracias.
00:24:57Todos están bien distribuidos.
00:24:59Muy bien.
00:25:00Ay, usas mis focos preferidos.
00:25:02Los E7.
00:25:03Sí, muy lindo, sí.
00:25:05Eso le da categoría al árbol.
00:25:07Me encanta.
00:25:07Gracias.
00:25:08Excelente.
00:25:09¿Te gusta?
00:25:10Oye, Steve.
00:25:10Ese, ese es un árbol.
00:25:12Sí, lo es.
00:25:13Sí.
00:25:14Escucha, tenemos que aclarar algo.
00:25:16En este lugar, soy el hombre navidad.
00:25:18¿Ah, sí?
00:25:19Sí, sí, es mi especialidad.
00:25:22Cristian es San Valentín.
00:25:23Tiene el 4 de julio, pero yo tengo la navidad.
00:25:25Sí, pero, hey, hey, a ti que te toque Halloween.
00:25:27Ah, sí, claro, Halloween.
00:25:29Claro, claro.
00:25:30Pon un par de calabazas en el jardín, un esqueleto o dos.
00:25:32Saltas para asustar a las personas, ¿no?
00:25:33Sería increíble.
00:25:34¿Qué dices?
00:25:34No lo creo.
00:25:35¿No?
00:25:35¿Este festival, de qué se trata?
00:25:37A ver, cuéntame.
00:25:38Ah, es nuestro carnaval anual navideño.
00:25:40Ah.
00:25:40Sí, tenemos juegos, un espectáculo, escultura de hielo, carreras.
00:25:43Sucede que soy el presidente.
00:25:44Es un puesto muy prestigioso.
00:25:46Hacen carreras.
00:25:47¿Qué clase de carreras?
00:25:47Sí, de patinaje.
00:25:48¿De patinaje?
00:25:48De patinaje, es ese aquí.
00:25:49De hecho, ponen hielo en toda la calle principal.
00:25:52Oh, antes yo también patinaba.
00:25:53¿Ah, sí?
00:25:54Yo igual.
00:25:55Disculpen.
00:25:57Wallace Feskin.
00:25:58Oh, body hall.
00:25:59Señor, poder conocerlo dejará una marca en mi vida.
00:26:02Oh, gracias, Wallace.
00:26:03Es un placer conocerte.
00:26:04En fin.
00:26:06¿Qué piensas sobre el uso liberal del muérdago?
00:26:08Bueno, creo que deberías tomar ideas vanguardistas y dar un giro, porque es un cliché.
00:26:13No inventes, no inventes.
00:26:16Me dio la luz.
00:26:16Wallace, gracias, suerte.
00:26:18¿Quieres llevar esto adentro por mí?
00:26:20Steve.
00:26:20Oh, Steve.
00:26:22Creo que soy el nuevo hombre de Navidad.
00:26:25Tranquilo.
00:26:27Te dejo el día del asado del jamón.
00:26:29Esto no ha terminado.
00:26:31Solo es el inicio.
00:26:32Yo soy el hombre de Navidad.
00:26:34Soy el hombre de Navidad.
00:26:36Amame mi amor.
00:26:37Cielo, tía acaba de darme una gran idea.
00:26:41Haré un libro con recetas mías.
00:26:43Esa es mi chica.
00:26:44¿Qué tía te dio la idea?
00:26:45Llevo diciéndotelo durante años.
00:26:46¿Sabes qué?
00:26:47Debería ser un libro para verdaderas mamás que cocinen para familias de verdad.
00:26:52Tengo un título para ti.
00:26:54Comida comible con Kelly Finch.
00:26:56¡Lo adoro!
00:26:57Papá, hay 50 grandes cantantes esperándote en el jardín.
00:27:01¿50 no creen que es estupendo?
00:27:02¿Te digo algo?
00:27:04Tú vas a ayudarme a escribir el libro.
00:27:06¿Bueno?
00:27:07¡Claro!
00:27:08¡Sí!
00:27:09¡Me encantaría!
00:27:09¡Sí!
00:27:10¡Niños!
00:27:13¡Guau!
00:27:13¡Qué guapa!
00:27:14¿Y tu ropa dónde está?
00:27:15Cálmate, llevo un saco.
00:27:17Así pues te lo abrochas.
00:27:19¿Y las gemelas?
00:27:20Van a estar listas en cuanto los muchachos lleguen.
00:27:21¿Muchachos?
00:27:22Perdón, Madison no sale con nadie, ¿ok?
00:27:24Tranquilo, solo será una vez.
00:27:25Arpan en una semana.
00:27:27¿Están en la marina?
00:27:28Bueno, adiós.
00:27:29¡Alto!
00:27:30¡Alto!
00:27:31¡Alto!
00:27:32¡Gracias por venir y gracias por rechazar la locura!
00:27:39Tengo los casioneros aquí, así que pásenlo entre ustedes.
00:27:41¿Tienen una peyota en mis medias?
00:27:46¿No?
00:27:47¿Tienen una peyota en mis medias?
00:27:49Oh, sí.
00:27:50¿Tienes el tonto esquimal?
00:27:51No, no creo tener rapero.
00:27:52Oigan, hay reporteros con los hall.
00:27:54Sí, pues creo que es un gran espectáculo.
00:27:57En fin, podríamos comenzar con una de mis favoritas.
00:27:59La hiedra y el abeto.
00:28:00Rápido, ¿qué esperan?
00:28:02Ah, no lamento.
00:28:03¡Ah, hola!
00:28:04Bueno, que se diviertan.
00:28:05Acá está.
00:28:06Eso es.
00:28:07Hola.
00:28:08Hola.
00:28:08Hola.
00:28:09A косa canción.
00:28:16Oigan, ¿dónde van?
00:28:17Bueno, vuelvan aquí.
00:28:18No ha terminado el diseño.
00:28:20Regresen.
00:28:20Vuelvan nuevos billetitos.
00:28:22Es una tradición.
00:28:22Vuelvan.
00:28:23Kelly.
00:28:24¿Tú?
00:28:25Ah.
00:28:25Ah.
00:28:26No voy a ningún lado.
00:28:28¿Leí los niños?
00:28:29Hola, ¿qué tal? Somos el noticiero del canal Oichi. Nos encantaría hacerle una entrevista.
00:28:39Ah, claro. Hola. Estoy muy feliz de que a todos les gusten las luces.
00:28:43Ay, cielo. Así es. Es obvio que se ha esforzado mucho en hacer esto.
00:28:48Ah, sí. Y todavía no he terminado.
00:28:51Esto es un chiste, ¿verdad? Jesús.
00:28:54Jesús nació en Belén. Acompañado.
00:28:57No. Miren esto. Las luces han despertado el espíritu navideño en todo el mundo.
00:29:01Sí. Sí, despiertan el espíritu navideño en las personas. Sí, eso me hace muy feliz.
00:29:06No puede ser.
00:29:06No voy a parar hasta tener la más grande y brillante casa iluminada en el mundo.
00:29:13¿Qué? Cierra la boca.
00:29:15Yo solo quiero que mi casa brille y se vea desde el espacio.
00:29:23¿Qué pasa en esto?
00:29:25Sí, desde el espacio.
00:29:27Cielo. Oye, alto. ¿Qué vas a hacer?
00:29:29¿Ven, si escuchaste o no? Esto se acabará esta noche.
00:29:31No, estoy bien.
00:29:32Veamos qué opina el sheriff Dave acerca de esto.
00:29:34¿Alguien sabe de quién son estos vehículos? ¿Alguien sabe?
00:29:37¿Por qué? ¿Quiere hacerme una oferta?
00:29:38No. Necesito salir.
00:29:40Claro. ¿Si alcanzas a salir?
00:29:43No lo sé.
00:29:44Te lo juro. Los hombres ya no saben conducir bien.
00:29:47Escucha, toma mi cerveza. Yo lo hago por ti.
00:29:48Ok, ok. Yo lo hago. Yo lo hago. Solo guíame, ¿sí?
00:29:50Hecho.
00:29:55Oye, te serviría poner un par de luces en tu casa, ¿no crees?
00:29:58¿Te están dejando atrás?
00:29:59Ah, ¿listo?
00:30:01¿Ya estás?
00:30:01Estoy aquí para eso, amigo. Tranquilo. Yo veo todo.
00:30:04Te estoy cuidando.
00:30:05Un poco a tu derecha.
00:30:06No, no. Tu otra derecha.
00:30:08Sí, avanza.
00:30:09No veo nada del otro lado.
00:30:10No, no, no. Descuidas. Soy tus ojos. Soy tus ojos.
00:30:12Así es. Viene, viene.
00:30:15¿Si crees que hay buen espacio?
00:30:30Ay, se ve feo.
00:30:32A ver, a ver. Tranquilo. En este punto es como quitarte una bandita. Solo tienes que jalar. ¿Entiendes?
00:30:37¿Ok? ¿Listo?
00:30:39Uno, dos.
00:30:41¡Ah!
00:30:42¡Ah!
00:30:49¡Ah!
00:30:50¡Ah! ¡Ah!
00:30:54¡Háganse a un lado, por favor! ¡Por favor! ¡Por favor, quítense de camino! ¡No son chismosos!
00:30:58Jingle bells, jingle bells, jingle all the way. Oh, what fun is to ride in one hot open sleigh.
00:31:06Jingle bells, jingle bells, jingle all the way. Oh, what fun is to ride in one hot open sleigh.
00:31:14Jerry Dave, tiene que hacer algo con la casa de mis vecinos.
00:31:18Oh, sí, la casa iluminada. Llego a mis hijos cada noche después de cenar. Cada vez es mayor y mayor.
00:31:23Sí, bueno, este... Es por eso que quiero que lo arreste.
00:31:27¿Arrestarlo? ¿Con qué cargos?
00:31:28Luces invasoras.
00:31:29Luces invasoras.
00:31:30Ajá. Sí, aquí dice luces invasoras. Cuando el brillo descontrolado de unas luces en una propiedad o ventana causan una molestia pública. Y bueno, pues, soy público y me están molestando.
00:31:43No puedo arrestar a un hombre por decorar. ¿Qué estás viendo? ¿Qué? ¿Esto?
00:31:47No, no, este... Está bien si usa braja. Este... Está coqueto.
00:31:52Es un refuerzo. Mi esposa lo hizo para mí. Me disloqué el hombro y siempre se vuelve a salir.
00:31:57Claro. ¿Qué pensaste?
00:32:00¿Creíste que usaba brasier?
00:32:01No, no, eso sería mucha locura.
00:32:04Sí, no sería. Ahora, en cuanto a lo de las luces, estamos en Navidad.
00:32:08Y tú tienes mucho en qué pensar con el festival en puerta, pero... Si quieres que tu quejas se archive, llenaré el papeleo.
00:32:13Sí, quiero. Gracias. De verdad, gracias. Quiero poner una queja.
00:32:16Ahora.
00:32:17Ah, ¿dónde está esa forma?
00:32:20Ah, sí, sí. Aquí está.
00:32:25¿Doctor Finch?
00:32:29Oye.
00:32:30Hombre trineo.
00:32:32¿Qué pasó? Desperté y no estabas.
00:32:34¿Qué estás haciendo ahí?
00:32:36¡Oh! ¡Cielo!
00:32:38¿De verdad has trabajado en esto?
00:32:40Sí.
00:32:40¡Es increíble!
00:32:46Creo que las luces son una tremenda estupidez, ¿no?
00:32:48Ay, cielo.
00:32:51Sí, lo son.
00:32:54Ay, no inventes. Es lo más tonto que he oído.
00:32:56Tú quieres que las luces se vean desde el espacio.
00:32:58Y se van a ver.
00:33:03Quitaré todas mañana.
00:33:04No, tú quitas una pequeña luz de la casa y no habrá otro baile navideño especial.
00:33:07Y creo que entiendes de qué estoy hablando.
00:33:09Dijiste que son estúpidas.
00:33:10Sí, es una locura.
00:33:11Pero todas las grandes ideas lo son.
00:33:14Solo son luces.
00:33:15Ay, amor.
00:33:17Creo que ambos sabemos que son más que solo luces.
00:33:23No sé.
00:33:23Tal vez esto se convierta en algo monumental.
00:33:33Yo cuento contigo siempre, ¿no es cierto?
00:33:35Claro.
00:33:36Es hora de actuar.
00:34:06¿Qué estás haciendo?
00:34:14Ah, este...
00:34:15¿Qué haces despierto, Carter?
00:34:17Ya es tarde. Ve a dormir.
00:34:19Abróchate el abrigo.
00:34:21Vas a ir a sabotearlo, ¿no?
00:34:23¿Echa un ojo?
00:34:24Bob Esponja, el tigre está en la jaula.
00:34:36Bob Esponja.
00:34:38Entendido.
00:34:39Este...
00:34:40Avanzaré.
00:34:41Entendido.
00:34:41¡Esta sí es mi mejor Navidad!
00:34:59¡El tigre abandonó la jaula!
00:35:01¡Papá! ¡Cuidado!
00:35:18¿Eh? ¿Eh? ¿En qué canal estás?
00:35:20Hola.
00:35:21¡Ahí viene! ¡Escóndete!
00:35:22No, ya se me fregó esta cosa.
00:35:30Ay, ¿qué tragaste?
00:35:34Sáquese.
00:35:35¡Sal de ahí o va a volver!
00:35:49Perdón, Pedro.
00:35:52Tú...
00:35:53Tú vas a ver al rato.
00:35:54¡Ya verás!
00:36:19¡Ya verás!
00:36:24¡Misión cumplida!
00:36:34¡Misión cumplida!
00:36:41Hola, chiquita.
00:36:43¿No podías dormir?
00:36:44¿Qué estás haciendo aquí afuera?
00:36:46Pero qué asco.
00:36:47Apestas.
00:36:48¿Estuviste con el camello?
00:36:49Lo hice.
00:36:49Lo hice.
00:36:50Las luces se apagaron.
00:36:51No soy un genio.
00:36:53¡Ayúdenle, por favor!
00:36:54Lo siento, mamá.
00:36:56Fue su idea.
00:36:58Bájalo de ahí ahora.
00:36:59Lo haré, pero...
00:37:00Pero esta noche cuando duermas, como no lo habías hecho, no me olvides.
00:37:03Yo lo hice.
00:37:04Yo las apagué.
00:37:05Yo al fin...
00:37:06Rainbow got run over by a reindeer.
00:37:08¡No, gracias!
00:37:09Walking home from our house Christmas Eve.
00:37:12¿Viste eso?
00:37:13¡Es todo cerca!
00:37:14Las luces se apagaron.
00:37:15Sí, sí.
00:37:15Salimos a ver si podíamos ayudarte en algo.
00:37:18Apoyarte, Woody.
00:37:19¿Y ese ruido qué es?
00:37:20Ah, ese.
00:37:21Es el Genera 3000.
00:37:22Un generador de líquido congelado es útil en momentos así, ¿no crees?
00:37:26Muy útil.
00:37:28Gracias, y pues, todo parece estar en orden aquí, si lo creo que debemos ir a dormir.
00:37:31Adiós, Woody.
00:37:33Disculpa.
00:37:34Esa cosa que está colgando del poste, ¿no es tu hijo?
00:37:36¡Hola, señor Wong!
00:37:38Lo tenemos castigado.
00:37:39Oh, claro.
00:37:40Bueno, adiós y gracias.
00:37:42Bájate ahí ahora.
00:37:43Ya voy, café.
00:37:46Ya voy, café.
00:37:59¡Fari!
00:38:04¿Y mi periódico?
00:38:04Ay, esto no es posible.
00:38:08¡Dale!
00:38:09Se metió con el hombre que no debía.
00:38:11Voy a llamar ahora.
00:38:12Sí, la asociación de vecinos no va a defender este inver...
00:38:14Autos Murray.
00:38:20Steve, perdón por todo esto.
00:38:21Espero que esto mejore un poco tu Navidad, Woody.
00:38:22¿Qué sucede?
00:38:39¿Cómo llegó esto aquí?
00:38:41Woody.
00:38:42¿En serio?
00:38:43Papá, ¿qué hace en la entrada de esa camioneta?
00:38:46¡Es preciosa!
00:38:47¡De lujo!
00:38:48¡Esto es increíble!
00:38:49Si no te gusta el color, tengo otros.
00:38:51Woody, Woody, un árbol...
00:38:53¿Un auto?
00:38:54Es un hermoso detalle, pero no podemos aceptarlo.
00:38:57Sí, sí, sí, esto ya es mucho.
00:38:59Aunque no hay que ser grosero.
00:39:01¡Steve!
00:39:01Amor, no tengo puerta en mi auto.
00:39:03Vivimos en Massachusetts.
00:39:04¿Seré un hielo?
00:39:05Ya es de ustedes.
00:39:06Y no aceptaré un no por respuesta.
00:39:07Después de lo que te he hecho pasar, eso es lo justo.
00:39:10Las llaves están adentro.
00:39:11¡A gozar!
00:39:11¡Eres muy lindo!
00:39:12Sensacional.
00:39:14¡Felicidades!
00:39:14Gracias.
00:39:22Traeré al electricista un poco más tarde para que arregle sus fusibles.
00:39:24Sí, más te vale.
00:39:25Sí.
00:39:25Sí.
00:39:25Oigan, ¿qué pasó?
00:39:56Vándalos.
00:39:57Lo cortaron con una sierra anoche.
00:39:59Lo quitaron con todo y adornos.
00:40:00¿Así?
00:40:11Esto no...
00:40:12No puede ser el mismo árbol.
00:40:14Doctor Finch, llegó esto para usted de la agencia.
00:40:17Debe ser la documentación.
00:40:18Dijeron que debe pagar el auto antes del almuerzo.
00:40:20Lo van a arrestar.
00:40:21¿Arrestar?
00:40:22Arrestar, pero ese auto...
00:40:24Bob, ¿querías verme?
00:40:25Sí, hola, Boddy.
00:40:26Pasa adelante, ¿sí?
00:40:27Toma asiento, déjame enviar...
00:40:29Algo importante, ya está.
00:40:31Hola.
00:40:31Sí.
00:40:31Oye, sé que crees que soy joven y un poco inexperto,
00:40:35pero la verdad es que no se llega a donde estoy
00:40:37sin saber algo sobre el arte de vender autos.
00:40:40De hecho, Bob, estás donde estás porque tu padre es dueño de la empresa.
00:40:43Oye, ¿sabes qué?
00:40:44No salimos del tema.
00:40:45Eso no importa.
00:40:46Sí, creo que sí.
00:40:46Lo importante aquí son las expectativas de venta mensual.
00:40:49Acaban de llegar...
00:40:49Bob, ¿qué hacemos aquí?
00:40:50Debería estar vendiendo autos.
00:40:52No, espera, socio, espera.
00:40:53Ya, vuelvo aquí, escucha.
00:40:55Eres un gran vendedor, eso lo saben todos, ¿no?
00:40:57Gracias, gracias.
00:40:58Pero el problema es que tus números están cayendo, Boddy.
00:41:01¿Entiendes?
00:41:01Si no estás aquí, no venderás autos.
00:41:06Bob, son las luces.
00:41:09Luces navideñas.
00:41:11Toda mi vida he buscado ese algo especial.
00:41:15Algo importante.
00:41:17Y todo lo que comienzo siempre lo dejo.
00:41:19No renunciaré a esto, Bob.
00:41:23Tengo que terminarlo.
00:41:26Claro.
00:41:27Bueno, si terminar esas luces significa más tiempo fuera del trabajo, te puedo garantizar que no tendrás un trabajo al cual volver.
00:41:33¿Lo dijo algo?
00:41:34Un cliente me espera en la sala de exilio.
00:41:35El deber llama.
00:41:36Hola, Steve.
00:41:38¿Qué es esto?
00:41:39Oye, ¿qué es esto?
00:41:39¿Qué hay aquí dentro?
00:41:41Pues no tengo mis lentes de rayos X, pero sospecho que es la factura del auto nuevo que compraste.
00:41:46Yo no compré un auto.
00:41:47Tú me diste un auto.
00:41:48Y lo del árbol ya lo sé.
00:41:49¿Qué?
00:41:49¿Qué el árbol?
00:41:50¿Qué dices?
00:41:50No sé nada sobre eso.
00:41:52Y a no ser que lo hayan filmado, tú no sabes nada sobre ningún árbol.
00:41:55No lo tienen filmado, ¿sí?
00:41:57Tú robaste el árbol de Navidad del pueblo.
00:41:59Lo pusiste en mi recibidor y me hiciste pensar que el auto era un obsequio.
00:42:02Steve, si hubieras visto la factura, habrías notado que bajé mi comisión por más de un tercio,
00:42:08lo cual en muchos lados sería un enorme obsequio.
00:42:11Pues tu obsequio está afuera estacionado.
00:42:13Steve, Steve, Steve, Steve, no puedes huir de tus obligaciones.
00:42:17Hay un contrato.
00:42:17¿Qué contrato ni qué nada?
00:42:19Yo no firmé.
00:42:19No, es cierto, no firmaste nada.
00:42:21Tuve que falsificar el contrato.
00:42:23Si no, no me habían dejado sacar el auto de aquí.
00:42:25Steve.
00:42:25Ok, hasta aquí, hasta aquí.
00:42:27Arreglaremos esto como hombres.
00:42:28Oh.
00:42:29Voy a contactar a mi abogado.
00:42:30Ah, ¿y contactarás a tu abogado?
00:42:32Así es como arreglan las cosas los hombres.
00:42:33¿Qué te pasa?
00:42:34¿Tu mami te dejó solo?
00:42:35Ok, ok, se acabó.
00:42:36¿Quieres salir?
00:42:36Vamos afuera ahora.
00:42:37¿Quieres pelear?
00:42:37Pelea.
00:42:37¡Hay que salir!
00:42:38¡Te voy a partir la cara!
00:42:40Tranquilo, Jackie Chan.
00:42:41Tranquilo.
00:42:42No somos bárbaros.
00:42:45¿Qué quieres hacer?
00:42:48Bueno, hay cierto festival en puerta.
00:42:51Y en el festival hay una carrera en kilo.
00:42:56Sí.
00:42:58Sí, excelente idea.
00:42:59Buena idea.
00:43:00Si ganas, compraré el auto.
00:43:01Si gano.
00:43:02Tú quitarás las luces.
00:43:04Hecho.
00:43:08Es Avia.
00:43:11Es un hermoso auto.
00:43:13Está equipado.
00:43:14Y no te importó el precio.
00:43:16Tiro de cascarueces.
00:43:33Tres golpes de gana.
00:43:34Mantenga los ojos en la bola.
00:43:35Le voy a tirar la cabeza al ruso feo y gordo de allá.
00:43:37Creo que deberías hacer.
00:43:38No quiero.
00:43:39Hombrecillo de madera.
00:43:40¡Hasta luego!
00:43:42¡Listo!
00:43:42¡Hasta luego!
00:43:43¡Hasta luego!
00:43:43Bien, tú puedes, hijo.
00:43:45Enséñale cómo seas.
00:43:46¿Qué tal, Steve?
00:43:46Hola.
00:43:47Hola.
00:43:48Sí.
00:43:48Dale cinco dólares, hijo.
00:43:49Papá, va, ven, ¿eh?
00:43:50Ah, Steve, el sur.
00:43:52Voy a enseñarte.
00:43:53No, esos dos.
00:43:54¿Por qué se esfuerzan tanto en odiarse?
00:43:56No lo sé.
00:43:57¿Por qué no pueden relajarse y tener una sonrisa enorme en la cara como vecinos normales?
00:44:00Sí.
00:44:11¡Ese hombre malo noqueó a la ancianita!
00:44:13¿Solo la arrosó?
00:44:14Eso sí dolió.
00:44:15No es tarde para arrepentirte, Pinch.
00:44:25¿Ahora qué están haciendo?
00:44:27Ay, esto ya está llegando a ser vergonzoso.
00:44:29¡En sus marcas!
00:44:31¿Listos?
00:44:34Actúan igual que muchachitos de nueve años.
00:44:38Mejor hay que... hay que dejarlos.
00:44:45¡Buddy!
00:44:54¡Buddy!
00:44:55Ven aquí, ven aquí.
00:44:56Rápido, camina.
00:44:58Ustedes dos ya me pusieron nervios.
00:45:00Tiene razón, es una locura.
00:45:01Oye, no me interesa si se tardan todo el día.
00:45:03Se quedarán aquí y lo arreglarán.
00:45:04Ey, ey, ey, no hay nada que arreglar.
00:45:06¿Oíste?
00:45:06Te dije que esta gente nunca entiende.
00:45:08Es una estupidez.
00:45:09¡Au!
00:45:10¡Au!
00:45:10¡Au!
00:45:11¿Por qué me pegas?
00:45:12No lo sé, ella lo hizo.
00:45:13¡Ya parecen bebés!
00:45:14Esto es importante para nosotras.
00:45:16Y más vale que sea importante para ustedes.
00:45:18¡Arréglenlo!
00:45:21Arréglenlo.
00:45:24No sé qué debo decir.
00:45:26No hay nada en el universo en lo que estemos de acuerdo.
00:45:29Sí, estoy de acuerdo.
00:45:30Bien, amigos, demos de una calurosa bienvenida a las Nenas Santa, que son un primón.
00:45:38Oye, en eso sí estamos de acuerdo.
00:45:40Amigo, es algo especial.
00:45:42Mira eso.
00:45:42Bueno, eres hombre, ¿no?
00:45:46Sí, soy hombre.
00:45:47Ánimo.
00:45:47Oigan, oigan, ¿hace calor aquí o son ustedes?
00:45:51¡Uy, qué bello!
00:45:56¡Ah, de eso estaba hablando!
00:45:58Chiquita, ¿tu papi dónde está?
00:46:01¿Dónde está?
00:46:02¿Dónde está?
00:46:03Aquí está, ¿su padre aquí está?
00:46:07¡Yo soy su padre!
00:46:08¡Yo soy su padre!
00:46:09¡Mis ojos!
00:46:10¡Mis ojos!
00:46:11¡Mis ojos!
00:46:12¡Mis ojos!
00:46:13Ya nos chupó el diablo.
00:46:15¿Crees que no lo sé?
00:46:16Oye, por un segundo pensé que eras un ser normal y esto es lo que nos pasa.
00:46:19¿Me culpas por esto?
00:46:21Chiquita, ¿tu papi dónde está?
00:46:22La carrera anual del festival comenzará en cinco minutos.
00:46:26El mundo del deporte no tiene cual.
00:46:33Modernos gladiadores con un carácter de acero arriesgan sus vidas por alcanzar la inmortalidad.
00:46:42¿Qué?
00:46:43Arriesgan sus vidas, pero todos son muy rápidos y está de lujo.
00:46:46Es la carrera de uno de patinajes que se va a hacer.
00:46:50¿Estamos listos?
00:46:52¿Eh?
00:46:53No, creo que a alguien se le enfriaron los pies.
00:46:56¡Que inicie la carrera!
00:46:57¡Alto!
00:46:59¡Alto!
00:47:00¡Alto!
00:47:04¡Pero qué lindo!
00:47:05¡Qué lindo traje!
00:47:06Creo que tiene un par de nuggets de pollo al frente.
00:47:09Es un traje ajustado.
00:47:10En la universidad corría.
00:47:11¡A ganar!
00:47:11Gracias, Carter.
00:47:13¡Gana, gana!
00:47:14¡Es papá haciendo ganar!
00:47:15¡Nadie podrá!
00:47:15¡Gana!
00:47:16¿En sus marcas?
00:47:19¿Listos?
00:47:19¿Prevenidos?
00:47:20¡Fuera!
00:47:24¡Pinch cayó!
00:47:25¡Pinch!
00:47:27¡Se vuelve!
00:47:27¡Ni se ve mucho más!
00:47:28¡Esperen!
00:47:29¡Se levantó!
00:47:30Está de pie y patina rápido.
00:47:32Pero tiene mucho camino que recuperar.
00:47:33Y en la delantera van a dejó Gustav y Gerta.
00:47:40¡Pinch parece estar esforzándose mientras llega a la segunda vuelta y se dirige a la recta!
00:47:44¡Esperen!
00:47:45¡El alcalde Chichin John aún no deja la línea de sanidad!
00:47:52¡Es hacia el otro lado!
00:47:53¡Gustav y Gerta emplean su estrategia sobre Buddy en la tercera vuelta y toman la delantera!
00:47:59¡Parece que Buddy se está quedando sin combustible!
00:48:01¡La multitud lo apoya pero parece que hoy no es el día!
00:48:03¡Pinch en sentido contrario rebasa a Gustav y Gerta y lleva mucho impuesto!
00:48:12¡Pinch tiene que jugárselo todo!
00:48:14¡No le mete en cara y...
00:48:15¡Oh!
00:48:15¡Casi dejó la Buddy en el intento!
00:48:17¡Y milagrosamente este tristón va a la delantera en la última vuelta!
00:48:22¡Y Pinch es un gran líder!
00:48:26¡Nada puede detenerlo ahora!
00:48:28¡Oh!
00:48:28¡Pinch es derribado!
00:48:29¡Esto es una carnicería!
00:48:31¡Y es Buddy Ball por una nariz!
00:48:33¡Buddy Ball gana la carrera!
00:48:34¡Buddy Ball es nuestro nuevo campeón!
00:48:42¡Gracias!
00:48:43¡Gracias!
00:48:45¡Volveré!
00:48:46¡Con la boleta de pago!
00:48:48¡De tu camioneta nueva!
00:48:50¡Flash!
00:48:51¡Está bien!
00:48:52¡Bien!
00:48:52¡Pero el otro día que vi las imágenes satelitales!
00:48:54¡No se veía tu casa!
00:48:56¡Ni un reflejo!
00:48:57¡Ni un brillo!
00:48:58¿Qué se siente, eh?
00:49:00¿Eh?
00:49:00¿Qué se siente ser invisible?
00:49:03¿Eh?
00:49:09¿Qué?
00:49:11Hagamos la cuenta.
00:49:11¿Serían las luces, las rejillas, los cables, el envío, colocarlos,
00:49:15el paquete completo, todo incluido?
00:49:17¿Qué precio sería por todo?
00:49:20¿Ese precio?
00:49:22¿Qué?
00:49:23¿Es en serio?
00:49:24¿Qué es en yenes?
00:49:27Oye, ¿incluye el descuento?
00:49:28Cuentan con entrega inmediata.
00:49:40¡Body!
00:49:41¡Body Hall!
00:49:42¡Hola, cielo!
00:49:44Es una pesadilla, ¿no?
00:49:44Y cuando despierte, nada pasó.
00:49:46No, no, no.
00:49:46La verdad, yo voy a quitar un par de ramas para que se pueda...
00:49:51¡No me refiero a eso!
00:49:52Me refiero a esto.
00:49:55¿Qué es eso?
00:49:56¿Sabes bien lo que es?
00:49:57Es el jarrón de la abuela.
00:49:59Lo empeñaste, ¿verdad?
00:50:00Empeñaste el jarrón de mi abuela.
00:50:01¿Cómo iba a comprar un camello con un sueldo de vendedor de autos?
00:50:07Y luego pedir prestado, pero si no tienes trabajo...
00:50:09¿Perdiste tu trabajo?
00:50:13Fue una mala manera de averiguarlo.
00:50:16Pero no te preocupes.
00:50:18Yo le vendo lo que sea a cualquier persona.
00:50:20No a mí.
00:50:22Ya se acabó.
00:50:23¡Oh, cielo, cielo!
00:50:23¡Las cosas van a mejorar!
00:50:24¿Cuándo?
00:50:25Ya me cansé de esperar, Body.
00:50:27Años y no aparece tu gran empleo ni el lugar correcto.
00:50:30Años esperando esa única cosa que te pueda hacer feliz.
00:50:33Creo que ya lo encontré.
00:50:35Es que ese es el asunto, Body.
00:50:37Yo creí que ibas a despertar un día.
00:50:40Y verías que estás junto a mí.
00:50:42Que podría ser tu familia.
00:50:44Pero ahora...
00:50:46Merte.
00:50:47¡Oh, cielo!
00:50:48¡Ay, por favor, no!
00:50:49¡Ya estoy calzada!
00:50:50¡Por favor, bebé!
00:50:51¡No, no, no!
00:50:52¡Ay, no, cielo!
00:50:54El deseo navideño de Body Hall es poder hacer que su casa brille lo suficiente para ser visible no solo a muchos kilómetros, sino desde el espacio.
00:51:02Oh, claro.
00:51:04Cuando supimos del señor Hall y su deseo o misión, se decidió rastrear imágenes del área frecuentemente.
00:51:09Así que les mostraremos por si quieren ver.
00:51:12¿Bien?
00:51:14Nada aún.
00:51:15¡Guau!
00:51:15Te agradezco la imagen.
00:51:16Esta podría ser una Navidad que ni Santa podría garantizar.
00:51:20¡Hola, amigos!
00:51:21¡Gracias por venir!
00:51:22Sí, estoy muy feliz de que hayan venido.
00:51:25Espero que disfruten las luces, porque son para ustedes, y para mi familia, y para mis maravillosos vecinos de enfrente.
00:51:34¡Gracias!
00:51:34¡Gracias!
00:51:35¡Gracias!
00:51:36¡Gracias!
00:51:37¡Gracias!
00:51:38¡Gracias!
00:51:39¡Gracias!
00:51:40¡Gracias!
00:51:41¡Gracias!
00:51:42¡Gracias!
00:51:43¡Gracias!
00:51:44¡Gracias!
00:51:45¡Gracias!
00:51:46¡Gracias!
00:51:47¡Gracias!
00:51:48¡Gracias!
00:51:49¡Gracias!
00:51:50¡Gracias!
00:51:51¡Gracias!
00:51:52¡Gracias!
00:51:53¡Gracias!
00:51:54¡Gracias!
00:51:55¡Gracias!
00:51:56¡Gracias!
00:51:57¡Gracias!
00:51:58¡Gracias!
00:51:59¡Gracias!
00:52:00¡Gracias!
00:52:01¡Gracias!
00:52:31¡Gracias!
00:52:32¡Gracias!
00:52:33¡Gracias!
00:52:34¡Gracias!
00:52:35¡Gracias!
00:52:36¡Gracias!
00:52:37¡Gracias!
00:52:38¡Gracias!
00:52:39¡Gracias!
00:52:40¡Gracias!
00:52:41¡Gracias!
00:52:42¡Gracias!
00:52:43¡Gracias!
00:52:44¡Gracias!
00:52:45¡Gracias!
00:52:46¡Gracias!
00:52:47¡Gracias!
00:52:48¡Gracias!
00:52:49¡Gracias!
00:52:50¡Gracias!
00:52:51¡Gracias!
00:52:52¡Gracias!
00:52:53¡Gracias!
00:52:54¡Gracias!
00:52:55¡Gracias!
00:52:56¡Gracias!
00:52:57¡Gracias!
00:52:58¡Gracias!
00:52:59¡Gracias!
00:53:01¡No, no, no, no!
00:53:31¡Hasta las 4 a.m!
00:54:01¡No, no, no!
00:54:31¡No, no, no!
00:54:32¡No, no, no!
00:54:33¡No, no!
00:54:35¡No, no!
00:54:36¿Dragones crujientes?
00:54:38¿Ruedas de vagón?
00:54:39¿Cabezas de cobre doradas?
00:54:40Gracias.
00:54:41Te compro todo.
00:54:42¿Para qué es esto, amigo?
00:54:43Las voy a usar contra mi vecino y su casa.
00:54:45Y espero que le dé un ataque cardíaco.
00:54:47Bien.
00:54:48En ese caso, necesitas esto.
00:54:50El arma tomica.
00:55:00¡Guau!
00:55:01Sí.
00:55:01Buenas noches, Steve.
00:55:13Que no descanses, Bobby.
00:55:15Ninguna criatura se ha ruido.
00:55:28Ni siquiera un ratón.
00:55:28¿Quieres luces, Bobby?
00:55:33¿Quieres luces?
00:55:34Te daré luces.
00:55:41¡Eso es!
00:55:43¿Sí?
00:55:43¿Te gustó?
00:55:44Anda, consuelve con eso, Bobby.
00:55:45¿Eh?
00:55:46¿Eh?
00:55:46¿Qué se siente, eh?
00:55:52¿Qué se siente, eh?
00:55:53¿Crees que esto se vea desde el espacio, Bobby?
00:55:56Sí, sí.
00:55:58¡Venga, vengan!
00:56:00¡Sí!
00:56:00¿Qué se siente que el mundo entero explote junto a ti?
00:56:09¡Ay, no!
00:56:11¡Ay, no!
00:56:12¡Ay, no, no, no!
00:56:13¡Steve!
00:56:17¿Dónde estás?
00:56:18¿Qué está pasando?
00:56:19¡Steve!
00:56:29¡Ay, no!
00:56:30Seguro que Kelly querrá asesinarme.
00:56:31¡Cielo!
00:56:39¡No!
00:56:43¿Seguro que regabas ese árbol?
00:56:55Se consumió muy rápido.
00:56:57¡Ojin!
00:56:58Espera el exhibidor.
00:57:00¡Ay!
00:57:00Sí, sí.
00:57:10Luces defectuosas y un árbol seco.
00:57:13¿Qué le digo?
00:57:14Anécdota de seguridad.
00:57:16Y supongo que tú...
00:57:17piensas que el hecho de comprar explosivos militares ilegales
00:57:20y tenerlos en tu casa no tuvo nada que ver, ¿eh?
00:57:23Eso pudo ser un buen factor.
00:57:24Ajá.
00:57:25Sí.
00:57:25¿Y qué me dices de esto?
00:57:27Jamás vi eso en mi vida.
00:57:28¿Qué?
00:57:28Eres un espín en mi zapato, amigo.
00:57:33Lo digo en serio.
00:57:34¡Listo!
00:57:35¡Vámonos!
00:57:39Hola, niños.
00:57:40¿Qué están?
00:57:42¿Qué hacen?
00:57:43¿A dónde van, eh?
00:57:45¿Eh?
00:57:45¡Madison!
00:57:47¿Qué sucede?
00:57:47Kelly.
00:57:48Kelly, ¿qué hacen?
00:57:49Tratando de salvar una parte de esta Navidad para los niños.
00:57:51¿Qué?
00:57:52¿Qué?
00:57:52¿Qué?
00:57:52¿Se van?
00:57:53¿Se van?
00:57:54Por favor, no es tan grave.
00:57:55No es tan grave.
00:57:56La mayoría del daño se centró en el recibidor, mi amor.
00:57:58Ve el lado positivo.
00:57:59Siempre odiaste ese papel tapiz.
00:58:01Y ahora esas mangueras de presión lo arrancaron de la pared, así que...
00:58:03Nos quedaremos en el motel con tía y las gemelas.
00:58:05No te vayas, Kelly.
00:58:06No lo hagas.
00:58:06No dejes que ese cretino arruine nuestra Navidad.
00:58:08El único cretino arruinando la Navidad eres tú.
00:58:10¿Yo?
00:58:10Sí.
00:58:11Perdón, trataba de salvar la Navidad.
00:58:13¿Ah, sí?
00:58:14¿Cuál es tu recuerdo navideño favorito?
00:58:16Pues...
00:58:16Pues tú lo conoces.
00:58:18Tenía siete años de edad y mi papá y yo nos mudamos a Alabama y...
00:58:21Despertamos en Navidad y me senté en el piso de la cocina.
00:58:24Comimos papas fritas y un chocolate frío.
00:58:26Sí, exacto.
00:58:27No fue planeado.
00:58:28No fue organizado.
00:58:29Nadie lo sincronizó perfectamente.
00:58:30Solo sucedió.
00:58:31Pero nuestra familia es ocupada y hay que planear las cosas.
00:58:33No, tú.
00:58:34Tú eres el ocupado.
00:58:35Dijiste que los niños necesitaban la Navidad más que nunca.
00:58:37No.
00:58:38Lo que necesitan más que nunca es a ti.
00:58:39Carter quería ir de compras navideñas contigo.
00:58:42Y quería cortar el árbol contigo.
00:58:44Y Madison, bueno...
00:58:45Madison es un adolescente que básicamente te ignoró.
00:58:48Pero, si le pusieras atención, habrías notado que solo quería decirte que ya no es una niña, amor.
00:58:52Sí, sí.
00:58:53Ese mensaje ya quedó muy claro.
00:58:54Es que no lo entiendes.
00:58:56La Navidad y su espíritu nacen con esos momentos de chocolate y papas fritas.
00:59:00No se pueden controlar.
00:59:01No cabemos en las ridículas puertas de tu horrible calendario.
00:59:07Nina.
00:59:09¿Y quién cocinara?
00:59:11No, alto, Kelly.
00:59:12¡No, no!
00:59:18Steve.
00:59:21¿Qué le pasó a tu casa?
00:59:22¿Hubo un incendio?
00:59:23Ey, ey, ¿estás diciéndome que no estuviste anoche?
00:59:25No.
00:59:26No, tía y las niñas se fueron a un motel.
00:59:29Pasé toda la noche arrojando piedritas a su ventana para que hablaran conmigo.
00:59:31Te perdiste.
00:59:32Ah, no es nada.
00:59:36No es nada.
00:59:37Es algo que las niñas tal vez olvidaron aquí anoche.
00:59:40Es un cable que llega.
00:59:43Ah, qué rata.
00:59:45Te robaste mi energía, Bodhi.
00:59:46Fue prestada.
00:59:47Oye, es una extensión.
00:59:48Funciona en ambos sentidos.
00:59:49Te la iba a devolver después de la Navidad.
00:59:51Ok, bien, bien.
00:59:52Tú ganas.
00:59:52Tú ganas la carrera, las luces, los árboles.
00:59:54Vas dos pasos adelante de mí todo el tiempo.
00:59:56Pero, ¿sabes qué?
00:59:57Sigue siendo un idiota nada más.
00:59:59Y eso no cambiará porque tú pongas luces en el techo.
01:00:04Oye, amigo.
01:00:05Vas a pasar la Navidad solo, igual que todos los otros fracasados.
01:00:09¿Qué respondes a eso?
01:00:20¿Dónde?
01:00:23¿Dónde estás?
01:00:24No, no.
01:00:26No, no.
01:00:26No, no, no.
01:00:27Es una hermosa ciudad.
01:00:28Toda la gente sueña con ir allá.
01:00:31Pero somos una familia afortunada.
01:00:33Porque vamos a ir.
01:00:34Ya verás la casa hermosa que tendremos y los cientos y cientos de amistades que haremos.
01:00:40Buenas, amigos.
01:00:41Pero lo principal, tú, ¿qué?
01:00:43Es que estaremos juntas, como siempre hemos estado.
01:00:46Eso es lo que impone.
01:00:47Seremos felices toda la vida.
01:00:49¿Qué?
01:00:49¿Qué?
01:00:54¿Ya estás quitando todas tus luces?
01:01:21Ah, lo notaste.
01:01:24¿Eres una especie de genio?
01:01:26Parece que no.
01:01:30No puedo hacerlo, Jodillo.
01:01:33No quiero pasar la Navidad sin mi familia.
01:01:34Te comprendo.
01:01:39Es horrible.
01:01:41Está matándome.
01:01:43Sí.
01:01:44Es que tía...
01:01:46Es tan obstinada.
01:01:47No quiere ni hablarme.
01:01:51Intenté todo, Steve.
01:01:56Pues no todo, tal vez.
01:01:57Señoría.
01:02:06Niñez.
01:02:07El árbol.
01:02:08Vengan a decorarlo.
01:02:09Mamá.
01:02:10Estás colgando botellas del minibar en una rama que estaba en la defensa de un auto.
01:02:13Perdóname por no tener espíritu navideño.
01:02:15Tratamos de verle el lado bueno, nena.
01:02:17Sí, ya dejen esos libros y vengan a ayudarnos.
01:02:20¿Están leyendo?
01:02:21Es Emily Dickinson.
01:02:22¿Madison nos lo dio?
01:02:24Es excelente.
01:02:24Sí, no me causa jaqueca ni nada.
01:02:27¡Qué loco!
01:02:32¡Mamá, mira!
01:02:35Carter, vuelve aquí.
01:02:37Iré por él.
01:02:38Carter, ven aquí, inútil.
01:02:44Mamá, no lo van a creer.
01:02:46Tienen que venir.
01:02:47¿Carter?
01:02:48Es un camino.
01:02:49A ver a dónde llega.
01:02:50¡Dios mío!
01:02:56Es el cielo, no lo parecía.
01:02:57No quiero decir.
01:02:59Mamá, mira esta.
01:03:00Está de rujo.
01:03:02Es increíble.
01:03:04Es increíble.
01:03:07¡Qué colores!
01:03:10¿De dónde se está?
01:03:11¿De dónde se está?
01:03:13¡Mamá!
01:03:17¡Cuidado con la luz!
01:03:35¡Mamá!
01:03:35¡Son los de papá!
01:03:36¡Todas esas luces!
01:03:37Te pedí que me dejaras hacer el puré.
01:03:40Se nota que no tienes el toque para eso.
01:03:42Tu ensalada de verdolaga te quedó salada.
01:03:44¿Qué querías que hiciera?
01:03:44¿Una ensalada de tres frijoles y un fiesta coco?
01:03:49Creímos que podrían tener hambre.
01:03:52Tía, mira.
01:03:52¿Creen que un par de luces y una cena repararía el daño horrible que...
01:03:55Eso es lo que creo que es.
01:04:02No conseguimos, Pavo.
01:04:03Lo siento.
01:04:03Así que preparamos cosas de tu recetario nuevo.
01:04:11Quiero darte este pequeño adelanto navideño.
01:04:23Te extrañé mucho.
01:04:26¡Oh, Dios!
01:04:27¿Cómo lo pagaron?
01:04:28¿Cómo pudieron pagarlo?
01:04:29Solo te diré que no usaremos nuestras tarjetas de crédito por el resto de nuestras vidas.
01:04:36Estuvieron ocupados.
01:04:38Kelly, lo lamento.
01:04:39Es que al final yo...
01:04:41Uno cree que a veces hace lo correcto por las razones correctas y luego...
01:04:45Un día vuelas tu casa.
01:04:47Sí, y luego descubres que en un instante todo se salió de control.
01:04:51Al parecer tu vida se tornó tan ruidosa que yo creí que solo escucharía si estabas solo.
01:04:56Exacto.
01:04:58Exacto.
01:04:59Y al irte también.
01:05:01En serio, lo entiendo.
01:05:02Sí, tienen razón.
01:05:03Tenían razón a Liza.
01:05:04Me alegra que vuelvan.
01:05:05¿Puedo tener citas?
01:05:11Si quieres salir con conscriptos, no.
01:05:13Pero ya casi eres una mujer y tendré que hacerme la idea.
01:05:17Señor Hall, quitó todas sus luces.
01:05:20Sí, creí que sería lo mejor.
01:05:22Apuesto a que habría funcionado.
01:05:23Tal vez sí.
01:05:24Apuesto a que la habrían visto desde el espacio.
01:05:26Jamás se sabrá.
01:05:28Yo diría que se sabrá.
01:05:29¿Qué es esto?
01:05:43Oigan, lo lamento.
01:05:47Regresen a sus casas, amigos.
01:05:49No hay luces esta noche.
01:05:51No, pero las habrá.
01:05:53¿Sier, lo que está sucediendo?
01:05:54No lo sé.
01:05:55Les dije que Buddy ya no tenía luces.
01:05:56Y tal vez quisieron venir a apoyar.
01:05:58Sí, pero ¿cuántas personas son?
01:06:00No tienes idea del mal gusto que tiene la gente.
01:06:03La televisión enviará a alguien a cubrir la noticia de Buddy y sus luces.
01:06:06Hay que ayudarle a ponerlas.
01:06:07Por eso es mejor volverlas a poner bien.
01:06:10¿Vas a quedarte ahí o sí me vas a ayudar?
01:06:13Hay mucho que hacer.
01:06:16¡Ay, qué lindo!
01:06:17¡Qué lindo!
01:06:17¡Qué lindo!
01:06:29Y puedes tener esas luces entendidas.
01:06:37Me gustan.
01:06:38Hola, gracias por venir.
01:06:39¡Qué lindo detalle!
01:06:40¡Ah, precioso!
01:06:41¡Qué gusto saludarlos!
01:06:44Steve, haces un gran trabajo.
01:06:45¿Tienes futuro en eso?
01:06:47Felices fiestas a todos.
01:06:48Sushin Pack para ustedes en vivo desde Cloverdale, Massachusetts,
01:06:51donde al parecer todo el pueblo ha venido a ver si Buddy Hall,
01:06:53un vendedor de autos de la ciudad, logra lo imposible.
01:06:56Ha puesto una exhibición de luces navideñas frente a su jardín
01:06:58y él espera que se vea desde el espacio.
01:07:00El personal de mi tierra ha monitoreado el lugar en vivo.
01:07:03Oigan, gracias por compartir estas grandes fiestas con nosotros.
01:07:06Ah, no hay problema.
01:07:06De hecho, es curioso, la mamá de Basi pasó a dejarnos unos panes,
01:07:09así que estamos divirtiéndonos.
01:07:11¡Qué detalle de su parte!
01:07:12¡Qué linda!
01:07:13¡Ya es hora!
01:07:14¡Van a encender las luces!
01:07:16Listos, creo que el momento anhelado ha llegado.
01:07:18Muy bien, hagámoslo como familia.
01:07:20A ver, pon la mano ahí.
01:07:21¿Listo?
01:07:22¿Listo, Buddy?
01:07:22¿Qué más?
01:07:22Sí.
01:07:23A la cuenta de tres.
01:07:24Uno, dos, tres.
01:07:28Trabajaron tanto.
01:07:35Deben estar decepcionados.
01:07:37Sí, lo voy a traer velitas.
01:07:39Ah, claro, claro, claro.
01:07:42Necesito luz.
01:07:43¿Te presto mi teléfono?
01:08:03Oye, pa, ¿no sería fantástico hacer esto cada Navidad?
01:08:25¿Tú qué dices?
01:08:27Sí.
01:08:28Se necesitan nuevas tradiciones aquí.
01:08:31Buddy, yo, en serio, adoro este lugar.
01:08:33¿Crees que puedas recuperar tu trabajo para quedarnos aquí?
01:08:37Sí, el lugar es lindo.
01:08:38¿En serio?
01:08:39Recuperaré mi trabajo.
01:08:41Lo recuperaré.
01:08:44Oye, Steve, sé que todo ha sido una locura,
01:08:47pero quería decirte que cuando nos conocimos no mentía.
01:08:51Sí quería que fuéramos amigos.
01:08:53Yo sé que sí.
01:08:54Yo no te dejé.
01:08:56Es Navidad.
01:08:57Pasan cosas buenas.
01:08:58Un inicio nuevo.
01:09:00Es un placer.
01:09:01Soy Steve Finch.
01:09:02¿Y tú?
01:09:03Buddy, hijo.
01:09:05Feliz Navidad.
01:09:06Y a ti, Steve.
01:09:06Sí.
01:09:06Sí.
01:09:06Sí.
01:09:07Es un placer.
01:09:16Gracias.
01:09:30Loaveria.
01:09:35Oh.
01:09:36Oh.
01:09:36Oh.
01:09:36Oh.
01:09:37Diamitaria.
01:09:37¿Es imposible lo lograr?
01:09:58Oigan, buen momento, me están confirmando.
01:09:59¿Sí? ¿Sí?
01:10:02La casa es claramente visible desde el espacio.
01:10:07¡Gracias!
01:10:37¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario