- hace 19 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:30Pero, amor, como los días se convirtieron en años, los reyes recurrieron a medidas desesperadas.
00:01:00¡Suscríbete al canal!
00:01:29¡Suscríbete al canal!
00:01:31Pero, poner la vida de nuestra hija en manos de esta persona es siniestro, es embustero, es... es...
00:01:39¡Rumpa este skin!
00:01:40¡Suscríbete al canal!
00:01:42¡Suscríbete al canal!
00:01:44¿Doña Alteza?
00:01:46¿Cómo está usted?
00:01:48¡Ya viví abajo!
00:01:49Como pueden ver, todo está en orden.
00:01:54Y le pondrá fin al hechizo de nuestra hija.
00:01:57A cambio de eso, el reino de Muy Muy Lejano será para mí.
00:02:05¡Lillian, esto es una locura!
00:02:07No hay otra opción, Harold.
00:02:09Fiona lleva encerrada en esa torre demasiados años.
00:02:12Y ella ya no está tan joven.
00:02:13¿Pero cederle todo nuestro reino?
00:02:16Bueno, si su reino vale más que su hija...
00:02:18¡Nada!
00:02:19Vale más que nuestra hija.
00:02:21¡Ven, Fifi, aquí!
00:02:30Solo firma, y tus problemas desaparecerán.
00:02:41¡Alteza! ¡La princesa! ¡La han salvado!
00:02:44¿Qué?
00:02:47¿Y quién la salvó?
00:02:48Nadie hubiera imaginado que un ogro llamado Shraik,
00:02:51cuyo gruñido era temido en todo el reino,
00:02:53salvaría a la hermosa princesa Fiona.
00:02:55El beso del verdadero amor terminó en boda y bebés ojo.
00:02:58Y el reino de Muy Muy Lejano por fin vivió en paz.
00:03:01¡Los felicito!
00:03:02Y después vivieron felices por siempre.
00:03:06Señor, tendrá que pagar el cuento.
00:03:09Bueno, bueno, niño, tal vez podríamos negociarlo.
00:03:11Yo no soy un niño de verdad.
00:03:13¿Te gustaría serlo?
00:03:14¡Ya nadie necesita de sus contratos, señor Rompelstoso!
00:03:24Quisiera que ese ogro nunca hubiera nacido.
00:03:27¡Despierta, papi! ¡Despierta!
00:03:39Buenos días.
00:03:40Buenos días a ti.
00:03:44Mejor afuera que adentro.
00:03:46¡Esa es mi línea!
00:03:47¡Acaso el pequeño Fergus hizo sus...
00:03:49¡Wow!
00:03:50¡Esos pedorrines son de ogro adulto!
00:03:52¡Ay, esto apesta a diablos!
00:03:54Y ahora, a su izquierda, el bobalicón que nos enseñó que cambiar el mundo no significa cambiarse de ropa interior diario.
00:04:02¿Qué estará haciendo Shrek adentro?
00:04:04¡Déjate!
00:04:05Es imposible ponérselo.
00:04:07El dragón pasa debajo del puente, cruza el río y por fin entra al castillo.
00:04:16¡A jugar!
00:04:17¡Des invierno, buscame con el cielo azul!
00:04:23¡Y Shrek besó a la princesa, que se convirtió en una bella ogra y vivieron...
00:04:27¡Felices!
00:04:28¿Por?
00:04:28¡Siempre!
00:04:34¡Mira una estrella fugaz!
00:04:37¿Sí? ¿Y qué le pediste?
00:04:39Que todos los días sean como éste.
00:04:40¡Ay, ven, cariño!
00:04:42One love, one heart, todos unidos en paz y amor.
00:04:52¡Buen día, party!
00:04:53¡Buen día!
00:04:56Mejor afuera que adentro.
00:04:58Mi pequeño Fergus huele...
00:05:00¡Lindo!
00:05:03¡Encantador!
00:05:04¡El Bobalicón que nos enseñó que cambiar el mundo no significa cambiarse diario de ropa interior!
00:05:09¡Ajuegos!
00:05:10¡Y ahí está!
00:05:12Shrek, la letrina se tapó.
00:05:15Se convirtió en una bella ogra y vivieron.
00:05:17¡Felices!
00:05:17¿Por?
00:05:18¿Siempre?
00:05:21¡También el café!
00:05:22¡Buen día!
00:05:24Mejor afuera que adentro.
00:05:26¡Este Bobalicón!
00:05:27¡Ajuegos!
00:05:28¡No!
00:05:30¡Se tapó otra vez!
00:05:31¡Vamos a...
00:05:32¡Ropa interior!
00:05:37¡Vina!
00:05:38¡Rápido abajo!
00:05:40¡Y vivieron!
00:05:40¡El desastre!
00:05:42¡Siempre!
00:06:02¡Grandible!
00:06:13¡Siempre!
00:06:14¡Siempre.
00:06:15¡Siempre!
00:06:17¡Hala!
00:06:24¡El desastre!
00:06:26¡Siempre!
00:06:27¡Siempre!
00:06:28¡Gracias!
00:06:58¡Gracias!
00:07:28¿Quién está? ¿Quién está? ¿Quién está?
00:07:29¡Gracias!
00:07:30¡Gracias!
00:07:31¡Gracias!
00:07:32¡Gracias! ¡Gracias!
00:07:33¡Gracias!
00:07:34¡Gracias!
00:07:35¡Porfis! Y seré tu mejor amigo.
00:07:37¿Desde cuándo que seas mi mejor amigo incluye hacer todo lo que no quiero hacer?
00:07:41Por favor, Felicia en la oreja de papá, no.
00:07:43Disculpe, señor Frick.
00:07:44¿Podría gruñir como ogro para mi hijo?
00:07:46Él es su pan.
00:07:47¡Gruñeme!
00:07:48¿Sabes? Mejor no. Es la fiesta de cumpleaños de mis hijos.
00:07:50¡Gruñeme!
00:07:51Cariño, ¿qué tal si vas a traer el pastel?
00:07:53Claro.
00:07:54Ah, y no olvides las velas.
00:07:56Pégate quieto.
00:07:57¡Gracias por el pantalón pastelero! ¡Siempre quise unas chaparreras!
00:08:00¡Ajua! ¡Arre! ¡Ajua! ¡Ajua!
00:08:01¡Ade si Shrek!
00:08:02¡Su pastel!
00:08:03¡Vualá!
00:08:04Oiga, ¿qué se supone que es esto?
00:08:06¡Es chispitas el ladro!
00:08:07No es tan lindo. Es igualito a usted.
00:08:09¡Pero feliz! ¡Es una fiesta, Shrek! ¡Anímate!
00:08:11¡Está de un humor excelente!
00:08:13¡Mmm! Voy a lamber este arco iris.
00:08:14¡Porro!
00:08:15Ya que no está haciendo nada, échese el famoso gruñido de Shrek.
00:08:17¡Gruñeme!
00:08:18Te lo diré muy claro, niño panzón.
00:08:20Un ogro solo gruñe cuando está enojado.
00:08:22No querrás verme enojado, créelo.
00:08:24¡Hazlo!
00:08:26Cuenta hasta diez. Cuenta hasta siete.
00:08:28Papi, está huyendo. Haz algo.
00:08:30Ya llegaste.
00:08:31¿Qué le pasó al pastel?
00:08:32Lo mejoraron, créeme.
00:08:34Tú, Lola, mismo.
00:08:35Que seas un ogro no quiere decir que actúes como ogro.
00:08:37Y se le olvidaron las velas.
00:08:39¡Ah!
00:08:40Tú cuida el pastel, mientras voy por las velas.
00:08:41¿Que lo cuide?
00:08:42¡Ah! ¿Dónde está?
00:08:43¡Nos lo comimos!
00:08:44¿Qué?
00:08:45No, no llores.
00:08:47Oiga, me parece que le prometió un gruñido a mi hijo.
00:08:49¡Gruñeme!
00:08:50Oh, gruñido.
00:08:51No me gusta.
00:08:52Bien, necesito otro pastel.
00:08:53¡Ya nos comimos todos!
00:08:54A ver, a ver, Shrek va a hacer su gruñido de ogro.
00:08:57Ahora no, burro.
00:08:58Cerdos, ¿no hay panquecitos?
00:08:59¡Nos los comimos!
00:09:00¡Quedan paletas!
00:09:01¡No, yo me los comí!
00:09:02¿Qué? ¿Y no me diste?
00:09:03¡Ustedes no me dieron de los cuernitos!
00:09:04Todo va a estar bien.
00:09:05Shrek, ¿qué pasa aquí?
00:09:06¡Órale, Shrek!
00:09:07Tú sabes, espera.
00:09:08¡Gruñeme!
00:09:09¡Gruñeme!
00:09:10¡No!
00:09:11¡No!
00:09:12¡No!
00:09:13¡No!
00:09:14¡No!
00:09:15¡No!
00:09:16¡No!
00:09:17¡No!
00:09:18¡No!
00:09:19¡No!
00:09:26Te quiero, papi.
00:09:27Amigos, he encontrado Ogre Patel.
00:09:30Shrek, ¿estás bien?
00:09:40No puedo creerlo.
00:09:41Eso, dímelo a mí.
00:09:42Los aldeanos son...
00:09:43No hablo de los aldeanos, Shrek.
00:09:44Estoy hablando de ti.
00:09:45Así quieres que recordemos el primer cumpleaños de los niños.
00:09:47¡Ah!
00:09:48¿Y ahora resulta que es mi culpa?
00:09:49Sí.
00:09:50Pero...
00:09:51Hablaremos de esto después de la fiesta, en casa.
00:09:52¿Te refieres a esa atracción turística donde vivimos?
00:09:53¡Pasen por eso!
00:09:54¡Pasen por eso!
00:09:55¡Pasen por eso!
00:09:56¡Pasen por eso!
00:09:57¡Pasen por eso!
00:09:58¡Pasen por eso!
00:09:59¡Pasen por eso!
00:10:00¡Pasen por eso!
00:10:01¡Pasen por eso!
00:10:02¡Pasen por eso!
00:10:03¡No es mi culpa!
00:10:04Sí, pero...
00:10:05Hablaremos de esto después de la fiesta, en casa.
00:10:07¿Te refieres a esa atracción turística donde vivimos?
00:10:09¡Pasen por aquí!
00:10:10¡Vean cómo danza el ogro!
00:10:11¡Tranquilos!
00:10:12¡No muerde!
00:10:13Antes era un ogro.
00:10:14Ahora no llego ni a Ogro de Quinta.
00:10:16Está bien, está bien.
00:10:17A lo mejor no eres el ogro que solías ser, pero tal vez no sea tan malo.
00:10:21¡Ay!
00:10:22No esperaba que entendieras, tú no eres una verdadera ogra.
00:10:24¡Has vivido la mitad de tu vida en un palacio!
00:10:26Y la otra mitad presa en una torre.
00:10:28Mira.
00:10:29Todo lo que quiero es que las cosas sean como era nadie.
00:10:32sean como eran antes, cuando los aldeanos me tenían miedo
00:10:35y podía darme baños de lodo en paz,
00:10:37cuando hacía lo que yo quería y cuando quería hacerlo.
00:10:40Así, cuando el mundo tenía sentido.
00:10:42¿Te refieres a antes de que me rescataras de la Torre del Dragón?
00:10:45¡Exacto!
00:10:50Shred, tienes tres hermosos hijos,
00:10:54una esposa que te ama,
00:10:56amigos que te adoran.
00:10:58Lo tienes todo.
00:10:59Porque la única persona que no se da cuenta,
00:11:04eres tú.
00:11:22Sensacional.
00:11:29El que voy a regresar a disculparme está pero bien equivocada.
00:11:33Ella no me manda a mí.
00:11:34Soy un ogro.
00:11:35Y no me disculparé por actuar como un ogro.
00:11:38¡Auxilio!
00:11:38¡Oh, por favor!
00:11:40¡Oh, cálleme!
00:11:41¡Ayude!
00:11:43¡Auxilio!
00:11:43¡Por favor!
00:11:44¡Soy atorado!
00:11:46¡Ay, por favor!
00:11:47¡Me duele!
00:11:49¡Por favor!
00:11:50¡Ay, ay!
00:11:51¡Veo una luz blanca en el camino!
00:11:53Abuelita, ¿eres tú?
00:11:55Sí, soy yo, tu abuelita.
00:11:56¡Un ogro!
00:11:57¡Por favor, señor ogro, no me coma!
00:11:59No voy a comerte.
00:12:01Pero eres un ogro.
00:12:02¿Oh, no?
00:12:03Sí, bueno, yo...
00:12:05Antes lo era.
00:12:06Oye, muévete o te la dejo caer.
00:12:07Así que no vas a comerme.
00:12:09No, gracias.
00:12:10Ya me desayuné un neurótico enano con jitomate.
00:12:14Oye, oye, espera.
00:12:15¿Cuál es la prisa?
00:12:16¿A dónde vas?
00:12:17A ningún lado.
00:12:18¡Qué coincidencia!
00:12:19Allá me dirigía yo también.
00:12:20No, en serio.
00:12:21Déjame llevarte.
00:12:22Yo insisto.
00:12:24Vamos, es lo menos que puedo hacer.
00:12:26Tú me ayudaste a mí.
00:12:28Tengo rata a la parrilla.
00:12:32¡Pasa!
00:12:32Tengo cuba con lodo, gusano al tonic,
00:12:34un té antitensión para desechar la frustración.
00:12:37¿Un mojito?
00:12:38Bueno, pero no más uno.
00:12:42¡Me pasas lo que al perigo!
00:12:45Deja de decirte, Shrek, te envidio.
00:12:47Llevas la vida de un ogro, sin inquietudes ni responsabilidades.
00:12:50Eres libre de robar y aterrorizar a voluntad.
00:12:52¿Libre?
00:12:53No me digas.
00:12:54¿No me crees?
00:12:55A veces quisiera, aunque fuera un solo día,
00:12:58volver a sentirme un verdadero ogro.
00:13:00¿Por qué no lo dijiste?
00:13:01Las transacciones mágicas son mi especialidad.
00:13:03Qué bien.
00:13:04Además de los mimos, los magos son mis favoritos.
00:13:07Espera, a ver.
00:13:08Rey por un mes, por una semana.
00:13:10¡Aquí está!
00:13:11Ogro por un día.
00:13:17Piénsalo, Shrek.
00:13:18Ser temido y odiado harás...
00:13:19Todos dirán, ¡Huyamos!
00:13:21¡Es Shrek!
00:13:21Tengo miedo.
00:13:22Como en los viejos tiempos,
00:13:24cuando tu pantano era tu castillo.
00:13:25Cuando el mundo tenía sentido.
00:13:28Dilo, ¿cuál es el truco?
00:13:30¿Truco?
00:13:30No.
00:13:31No hay truco.
00:13:32Nada truculento.
00:13:33Aunque hay una cosita, casi nada.
00:13:35Está bien, ya lo sabía.
00:13:36¿Qué es lo que quieres?
00:13:37Un día.
00:13:38¿Un día?
00:13:39¡Ya está la rata!
00:13:40Para que la magia resulte,
00:13:42debes dar algo para tener algo.
00:13:44En este caso, debes dar un día por un día.
00:13:46Es todo.
00:13:46No puedo aceptar y abandonar a mi familia.
00:13:49Oh, esa es la mejor parte, Shrek.
00:13:50Es un contrato mágico.
00:13:52Nadie notará tu ausencia.
00:13:53Y para cuando termine el día,
00:13:54te volverás a sentir un verdadero oro.
00:13:58Es que, no lo sé.
00:14:00No es ni bueno ni malo,
00:14:01sino todo lo contrario.
00:14:02No importa.
00:14:04¿Quieres carne roja o blanca?
00:14:06¿Y qué día tendría yo que darte?
00:14:08No lo sé, cualquiera.
00:14:10Un día de tu pasado,
00:14:11como el día que te dio gripe,
00:14:12cuando perdiste a tu mascota,
00:14:14el día que un entrometido se metió en tus asuntos
00:14:16y te arruinó la vida.
00:14:19Son solo ejemplos.
00:14:21¿Qué tal el día que conocí a Burro?
00:14:22Es un día que quisiera borrar.
00:14:25No sé de quién hablas.
00:14:27Ya sé.
00:14:28¿Qué tal un día del que no tengas memoria?
00:14:29Como un día cuando eras un bebé.
00:14:31Un inocente, confiado y lindo bebé.
00:14:34Toma cualquiera de esos días.
00:14:35Tómalos todos si quieres.
00:14:37Ah, con uno solo tengo.
00:14:40Ya está.
00:14:41Un día de tu infancia será.
00:14:42Qué de malo querer un poco de tiempo para mí.
00:14:45Serán solo 24 horas.
00:14:47Yo decido mi vida.
00:14:48Claro que sí.
00:14:48Nunca necesité pedir permiso para nada.
00:14:51Entonces, ¿por qué hacerlo ahora?
00:14:59Anda, Shrek.
00:15:01Firma.
00:15:03Hazlo, Shrek.
00:15:03Sip, Shrek.
00:15:05Sip, Sip, Sip.
00:15:07Lo hiciste.
00:15:09Sí, dime.
00:15:10¿Qué sigue ahora?
00:15:11Que tengas buen día.
00:15:13Ay, caí de pompis sobre mis llaves.
00:15:28Y por eso este gato tiene los pies de trapo y los ojos al bebé.
00:15:32¿Quieres que te lo cuente otra vez?
00:15:32Ay, no.
00:15:33Ahora cruzamos el río hacia el bosque y vamos a encontrar...
00:15:36¡Soy logro!
00:15:36¡Nos vemos!
00:15:48No, no, no, no, no, no, no.
00:16:18No, no, no, no, no.
00:16:48No, no, no, no, no.
00:17:18No, no, no, no.
00:17:48No, no, no, no, no.
00:18:18No, no, no, no, no, no.
00:18:48No, no, no, no, no, no, no.
00:19:18No, no, no, no, no.
00:19:48No, no, no, no, no, no, no, no.
00:20:17No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:20:47No, no, no, no, no, no, no.
00:21:17No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:21:19¡Abre el quedazo!
00:21:22¡Uno apestoso!
00:21:24¡Destúrbame! ¡Destúrbame!
00:21:25¡Destúrbame! ¡Destúrbame!
00:21:27¡Destúrbame!
00:21:45¡Muévanse!
00:21:49¡Destúrbame!
00:22:01¡Tranquilo, muro! Recuperaré nuestras vidas.
00:22:03¡Ahorita!
00:22:04¡La mía con aguacate extra, mi chavo!
00:22:19Señor Stillskin, aquí tiene otro cliente.
00:22:41¿Lobin?
00:22:41Sí, señor Stillskin.
00:22:43Táeme mi peluca de negocios.
00:22:44Señor Stillskin, por favor.
00:22:46Espera, espera, espera.
00:22:48Ahora sí.
00:22:49Por favor, hágame un niño de verdad.
00:22:51Largo.
00:22:52Estos son los términos, pedazo de pino.
00:22:53Adiós, termitas.
00:22:54Bienvenido, Agnes.
00:22:56Stillskin.
00:22:58Ah, Stillskin.
00:23:01Aquí estás.
00:23:02Estuve tan cerca.
00:23:04Tanto que te he estado esperando.
00:23:07Chicas, él es el ingenuo que hizo todo esto posible.
00:23:13Y dime, ¿estás disfrutando tu día?
00:23:15Basta, Rumpel.
00:23:16¿Qué has hecho?
00:23:16¿Qué hiciste?
00:23:17Ah, no, Shrek.
00:23:19No es lo que yo hice.
00:23:19Es lo que tú hiciste.
00:23:21Gracias a ti, el rey y la reina me han cedido su reino a mí.
00:23:24Ellos jamás harían eso.
00:23:25Lo harían si les prometiera que todos sus problemas desaparecerían.
00:23:29Ja, ja.
00:23:30Y sí, desaparecieron.
00:23:31Hubieran hecho lo que fuera por deshacer el hechizo de su hija.
00:23:42Yo deshice el hechizo de Fiona.
00:23:44Pero, ¿cómo?
00:23:45Si tú jamás exististe.
00:23:47Será mejor que hables con la verdad, enano truculento.
00:23:50Mira, deja que te explique.
00:23:52Me diste un día de tu pasado.
00:23:53Un día que ni siquiera recordabas.
00:23:55¿Qué tal?
00:23:55Un día que eras un inocente, confiado y lindo bebé.
00:24:01El día que naciste y que me quitaste.
00:24:03No, Shrek.
00:24:04Tú me lo diste a mí.
00:24:06Gózalo lo que dure, Steelskin.
00:24:07Porque cuando este día termine...
00:24:09Espera, espera.
00:24:09No has oído la mejor parte.
00:24:11Como tú nunca naciste, cuando este día llegue a su fin, también será tu fin.
00:24:19¿Dónde está Fiona?
00:24:20¿Dónde está mi familia?
00:24:21Ay, mi hijo tan chulo.
00:24:23¿Entiendes o no?
00:24:24Shrek, tú jamás naciste.
00:24:27Jamás conociste a Fiona.
00:24:28Y tus hijos no existen.
00:24:33¿Cómo ves?
00:24:34Mi paradoja metafísica.
00:24:37Creo que tienes exactamente lo que querías.
00:24:40¡Feliz día del ogro!
00:24:42¡No, Shrek!
00:24:43¡Ay, ay!
00:24:43¡No, no!
00:24:44¡Acabe con él, brujas!
00:24:51¿Sabes qué sería bien chido aquí?
00:24:55Viernes de sandalias.
00:24:56Poder venir de sandalias para orearte las patas.
00:25:00¡Oh!
00:25:01¡Oh!
00:25:01¡Oh!
00:25:02¡Oh!
00:25:03¡Oh!
00:25:03¡Oh!
00:25:04¡Oh!
00:25:07¡Oh!
00:25:14¡Cierran las puertas, pujas y núcleos!
00:25:16¡Cierranlas!
00:25:19¡Volveré por tribuno!
00:25:20¡No te conozco!
00:25:23¡Ni lo conozco!
00:25:39¡Qué bueno que no soy con cubre, brujas!
00:25:44¡Ya me hacéis!
00:25:46¡Ya me hacéis!
00:25:46¡Ya me hacéis!
00:25:48¡Ya me hacéis!
00:25:48¡Ya me hacéis!
00:25:49¡Ya me hacéis!
00:25:50¡Ya me hacéis!
00:25:50¡Ya me hacéis!
00:25:51¡Cierran las puertas, pujas y núcleos!
00:25:53¡Yo!
00:25:54¡No!
00:25:54¡Mi espelotato!
00:25:56¡No!
00:25:56¡No!
00:25:56¡No!
00:25:57¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:25:59¡No! ¡No! ¡No!
00:26:01¡No! ¡No!
00:26:03¡No!
00:26:05¡No!
00:26:11¡Lo vi! ¡Mi peluca de ira!
00:26:21¡Está como receta desquiciado! ¡Auxilio!
00:26:23¡No me dejas ver! ¡Me estás encajando tú que extrañas!
00:26:25¡No tienes buenas ramas!
00:26:32¡Llévate mi cartera! ¡Llévate mi cartera! ¡No cometas burricidio!
00:26:34¡Burro!
00:26:35¡Llévate la protectora de animales!
00:26:36¡Tienes que calmarte!
00:26:38Soy tu amigo.
00:26:39¿Mi amigo?
00:26:40No te haré daño, ¿entiendes?
00:26:42Bien, me quitaré la mano de tu hocico.
00:26:46Cómete mi carita al final y mándale las presuñas a mi mami.
00:26:48¡Burro! Tienes que confiar en mí.
00:26:50¿Y por qué voy a confiar en ti?
00:26:51¿Por qué? ¿Por qué?
00:26:57Está bien.
00:26:58Si es invierno, búscame, con el cielo azul y dé.
00:27:08Y ahí estaré, tu amigo soy.
00:27:15¡Bien! ¡Corre! ¡Lárgate! ¿Quién te necesita?
00:27:31¡Nunca había visto llorar a un ogro!
00:27:33¡Nunca había visto llorar a un ogro!
00:27:35¡Nunca había visto llorar a un ogro!
00:27:37¡Nunca había visto llorar a un ogro!
00:27:39¡Nunca había visto llorar a un ogro!
00:27:41¡Nunca había visto llorar a un ogro!
00:27:43¡Nunca había visto llorar a un ogro!
00:27:47¡Nunca había visto llorar a un ogro!
00:27:49¡Nunca había visto llorar a un ogro!
00:27:55¡Nunca había visto llorar a un ogro!
00:27:59Nunca había visto llorar a un ogro.
00:28:05No estoy llorando.
00:28:06Y no te dé penita, yo lloro todo el tiempo.
00:28:08Cuando pienso en mi abuelita, o cuando pienso en gatitos,
00:28:11o en mi abuelita besando a un gatito,
00:28:12o en la abuelita de los gatitos.
00:28:15Es esto que te triste.
00:28:17Dije que no estoy llorando.
00:28:18Cálmate, nada más trato de ayudar.
00:28:20A mí ni me importa por qué lloras.
00:28:22Por cierto, ¿por qué lloras?
00:28:23Me dejé engañar y firmé algo que no debí firmar.
00:28:26¿Compraste uno de esos tiempos compartidos?
00:28:27No, firmé esto.
00:28:29Válgame, ¿nunca hay que firmar un contrato con Rumpelstiltskin?
00:28:32Sí, ya me di cuenta.
00:28:33Las letras chiquitas son engañosas.
00:28:35Lo sé.
00:28:35Sobre todo si quieres cancelar.
00:28:36Sí, ya lo...
00:28:38¿Qué dijiste?
00:28:39Para cancelar el contrato, antes tenías que adivinar su nombre.
00:28:41Pero ahora todos saben quién es Rumpelstiltskin.
00:28:43Burro, leí las letras pequeñas y aquí no dice nada de cancelación.
00:28:46No pensarás que te la iba a poner facilita.
00:28:48Te voy a enseñar cómo lo hace.
00:28:49Ni creas que he vivido entre esas brujas sin aprender sus trucos.
00:28:52Tu pequeño cerebro de ogro no podría comprender
00:28:54la complejidad de mis doblabilidades poligónicas.
00:28:56Ay, burro, ¿qué haces?
00:28:58Hey, no puedo hacer mi origami si no te callas.
00:29:00Gracias.
00:29:01Bien, esto es lo que tienes que hacer.
00:29:02Hay que dolar esto así, juntar estas partes,
00:29:04pegar esta esquina con esta,
00:29:06y si lo haces bien, te dirá qué hacer.
00:29:08Ahí está.
00:29:08Buzo del varadero humor.
00:29:12¿Y dónde está el buzo?
00:29:13Burro, dame eso.
00:29:19Beso del verdadero amor.
00:29:23Está bien, pero primero vas a tener que invitarme a cenar.
00:29:25Ah, según las reglas de cuentos de hadas,
00:29:27si no estás satisfecho, el beso del verdadero amor
00:29:29anulará la validez de este contrato.
00:29:31Burro, lo hiciste.
00:29:32Tenías que ser tú.
00:29:34Si le doy a Fiona el beso del verdadero amor,
00:29:36podré recuperar mi vida.
00:29:38Espérate, no soy tu mascota.
00:29:39¿Dónde está esa Fiona?
00:29:41Esa es la cuestión.
00:29:43No lo sé.
00:29:44Cuando pierdo algo, siempre me voy para atrás en lo que hice.
00:29:46¿Dónde la viste por última vez?
00:29:47La última vez, le dije que ojalá nunca la hubiera rescatado.
00:29:54Oh, no.
00:29:56Frank.
00:29:57Frank.
00:29:58Frank, no, Frank, espérate.
00:29:59¿Esto es loco?
00:30:00Es la torre del dragón.
00:30:01Hay dragones ahí.
00:30:02¡Ah!
00:30:04Está bien, adelante, entra ahí.
00:30:05Pero yo me regreso porque no he desayunado.
00:30:07¡Fiona!
00:30:16¡Fiona!
00:30:16¡Fiona!
00:30:16¡Fiona!
00:30:17¡Fiona!
00:30:17¡Fiona!
00:30:17¡Fiona!
00:30:17¡Fiona!
00:30:17¡Fiona!
00:30:17¡Fiona!
00:30:17¡Fiona!
00:30:17¡Fiona!
00:30:17¡Fiona!
00:30:17¡Fiona!
00:30:18¡Fiona!
00:30:18¡Fiona!
00:30:18¡Fiona!
00:30:18¡Fiona!
00:30:19¡Fiona!
00:30:19¡Fiona!
00:30:19¡Fiona!
00:30:20¡Fiona!
00:30:20¡Fiona!
00:30:21¡Fiona!
00:30:21¡Fiona!
00:30:22¡Fiona!
00:30:22¡Fiona!
00:30:23¡Fiona!
00:30:23¡Fiona!
00:30:24¡Fiona!
00:30:24¡Fiona!
00:30:25¡Fiona!
00:30:25¡Fiona!
00:30:26¡Fiona!
00:30:26¡Fiona!
00:30:27¡Fiona!
00:30:27¡Fiona!
00:30:37Si yo no salvé a Fiona, ¿quién lo hizo?
00:31:07Esta es la prueba de amor que Fiona debía darme el día que la conocí.
00:31:15Simboliza nuestro amor.
00:31:17¡Ahora huélelo!
00:31:18¡Ah! ¡Quítame esa cosa llena de mocos!
00:31:20Tu nariz es lo único que me puede guiar hasta mi esposa.
00:31:23Así que no te quejes y empieza a oler. ¡Huélelo! ¡Búscale! ¡Búscala!
00:31:26¿Ya me ves cara de sabueso? Por si no has notado, soy un burro, no un perro.
00:31:30Si fuera perro, me llamaría perro y no burro.
00:31:32¡Ah, y otra cosa!
00:31:34Espérate.
00:31:36¿Estoy oliendo algo?
00:31:37Y creo que es dulce.
00:31:38Fiona.
00:31:39Deliciosa, exquisita.
00:31:41Oye, estás hablando de mi esposa.
00:31:44¡Burro!
00:31:48¡Guau! ¡Guaffles!
00:31:50Creí que eso del hada de los waffles era un cuento de hadas.
00:31:53¡Guaffles bañados de dorada y deliciosa miel de abejas!
00:31:56¡Burro, deja eso!
00:31:57Encontrar unos waffles recién hechos en medio del bosque.
00:32:01¿No te parece un poco sospechoso?
00:32:03No lo hagas. Te voy a dar burro malo.
00:32:06Deja, que no, no, no, no. ¡Aléjate de la tentación!
00:32:10¿Lo hiciste?
00:32:17¡Cuidado!
00:32:20¡Burro! ¿Te encuentras bien?
00:32:23Muy bien.
00:32:25¡Burro!
00:32:26¡Gracias!
00:32:39Un chico nuevo
00:32:53Mírenlo, vestido con chaleco de domingo
00:32:55Qué pequeñito es, ¿no?
00:32:56La suerte nos ha traído un nuevo camarada
00:32:58Y por eso damos gracias
00:32:59Pónganle su armadura
00:33:00Vamos, camarada
00:33:00Un momento
00:33:01¡Oye!
00:33:09Bienvenido a la resistencia
00:33:12¿Resistencia?
00:33:13Luchamos por la libertad
00:33:14Y por los ogros de todas partes
00:33:16No sabía que podíamos hacer eso
00:33:25¡Auxilio! ¡Ayúdenme! ¡No me coman!
00:33:26¡Tengo sarna! ¡Los voy a contagiar!
00:33:28¡Tengo polgas de...
00:33:28Yo me encargo
00:33:30Esta orden es para llevar
00:33:31¡Ey!
00:33:31Aún no le he quitado las vísceras
00:33:33Créeme, te indigestará si te lo comes
00:33:35Por la boca entró fácil, pero al salir...
00:33:36¡Uy!
00:33:37¡Cuántalo! ¡Dámelo!
00:33:38¡Soy terrible!
00:33:38¡Seina! ¡Es mi amigo!
00:33:39¡Ya! ¡Apártense!
00:33:57¡Riona!
00:33:59¡Qué felicidad encontrarte!
00:34:06¡Tonto!
00:34:06Tal vez no te instruyeron bien
00:34:09Pero en el futuro
00:34:10Mi espacio personal es importante para mí
00:34:12No sabes quién soy, ¿verdad?
00:34:15No
00:34:15Brogan, tengo noticias de muy, muy lejano
00:34:18Reúnelos y ve al centro de mando
00:34:19Fiona
00:34:19Florenda, que todos estén listos para partir esta noche
00:34:22Tengo que hablar contigo
00:34:22¿Qué quieres?
00:34:24Está bien
00:34:24Sé que crees no reconocerme
00:34:26Pero...
00:34:27Estamos casados
00:34:28Escucha
00:34:29La fiesta de cumpleaños con los cerditos y la marioneta y los aldeanos
00:34:32Querían que firmara su trinche
00:34:33Había un niño que decía
00:34:33¡Grúñeme, grúñeme!
00:34:34Aplasté el pastel que se comieron los cerditos
00:34:36Y de repente
00:34:36¡Burro cayó por su agujero de waffles!
00:34:40¿Sí?
00:34:41¿Quién me apoya?
00:34:43¡Wow!
00:34:44Creo que lo paté demasiado fuerte
00:34:45Fiona
00:34:46Tengo que...
00:34:48¡Brujas!
00:34:49¡Alerta, muchachos!
00:34:50Ya saben qué hacer
00:34:51¡Fiona!
00:34:52¡Brujas!
00:34:52¡Oh no!
00:34:53¡Brujas!
00:34:53¡Brujas!
00:34:53¡No te pongas loco!
00:35:15Fiona es la tercera patrulla
00:35:18No podemos seguir ocultándonos
00:35:20Créeme, Brogan
00:35:20Al anochecer
00:35:21Eso se acabará
00:35:22¿Esa es tu vieja?
00:35:25Es mi esposa
00:35:26Ya vio quien lleva la armadura en tu casa
00:35:29Hay personas
00:35:32Que al ver una copa
00:35:34La ven medio vacía
00:35:35A mí
00:35:36Me gusta verla
00:35:38Medio
00:35:38Llena
00:35:39Hemos escalado del fondo
00:35:41A la cima, chicas
00:35:42Pero
00:35:43No solo somos un imperio
00:35:45Somos familia
00:35:46Todas tienen pastel
00:35:48Pastel, pastel
00:35:49Bien, bien, baba
00:35:50Bueno
00:35:51Ah, sí, chicas
00:35:52Nos hemos deshecho de muchos ogros
00:35:54Uno escapado
00:35:55¿Y qué?
00:35:56No es para tanto
00:35:57A mí no me importa
00:35:58Ni que eso fuera el fin del mundo
00:36:01Excepto que...
00:36:04¿Qué creen, chicas?
00:36:05Ahora que recapacito
00:36:06El ogro que escapó es Shrek
00:36:08Y si Shrek besa a Fiona al ponerse el sol
00:36:10¡Sí es el fin del mundo!
00:36:12¡Nuestro mundo!
00:36:13¡Mi imperio!
00:36:15Ah, pero
00:36:18Como les decía
00:36:19A mí me gusta ver la copa
00:36:21Medio
00:36:22Llena
00:36:23Gritar me da mucha sed
00:36:25¿Alguien quiere agua?
00:36:27¿Un traguito?
00:36:29¿Una clara, fresca y deliciosa copa de agua purificada?
00:36:34¿Alguien tiene sed?
00:36:35¿Nadie quiere?
00:36:35¿No?
00:36:37Entonces
00:36:37¿Alguien quiere decirme
00:36:38Que se requiere
00:36:39Para atrapar a ese ogro?
00:36:40¡Tú!
00:36:41¿Mejores escobas?
00:36:42¡No!
00:36:42¿Sombreros verdes?
00:36:43¡No!
00:36:43¿Tú?
00:36:44¿Contratar a un cazarrecompensas profesional?
00:36:46¡No!
00:36:46¡Ah!
00:36:47¡Qué gusto!
00:36:48¡Qué gusto!
00:36:50En realidad no es mala idea
00:36:51¡Papá!
00:36:53Quiero un cazarrecompensas
00:36:54¿Y si la música?
00:36:55Serena la bestia salvaje
00:36:57Entonces creo que conozco
00:36:58A la persona
00:36:59Pongan atención
00:37:02Tengo noticias de muy, muy lejano
00:37:05Steelskin dirigirá esta noche
00:37:07La cacería de ogros
00:37:08¿Qué?
00:37:08¿Por qué?
00:37:09Frex, seguritos por nosotros
00:37:10¡Shh!
00:37:11Si ese payaso glotón
00:37:12Por fin saldrá de la seguridad
00:37:14De su sucio nido de brujas
00:37:15Será vulnerable
00:37:16El plan es simple
00:37:18Si van por la ruta normal de patrullaje
00:37:19Llegarán al río a medianoche
00:37:21Nos ocultaremos en este camino
00:37:23En espera de su caravana
00:37:24Cuando lleguen al claro
00:37:25Les daré la señal
00:37:27Y entonces atacaremos
00:37:28Y cuando termine todo
00:37:34Uy, ¿qué es eso?
00:37:36Es mi puesto de chimichangas
00:37:37Ah, no, Kuki
00:37:38No lo necesitaremos
00:37:40Créeme Fiona
00:37:40Los chicos estarán hambrientos
00:37:41Cuando termine la emboscada
00:37:43Termina con tu discurso
00:37:45De acuerdo
00:37:46Como les decía
00:37:47Cuando todo termine
00:37:48Rumpelstiltskin ya no existirá
00:37:50Y las chimichangas se habrán acabado
00:37:51Y muy, muy lejano
00:37:52Por fin será libre
00:37:53Igual que nosotros
00:37:54Informen a todos
00:37:55Saldremos en cuanto Rumpel
00:37:57Deje el palacio
00:37:57Se está poniendo muy feo
00:38:01Ya lo creo que sí
00:38:01¿Cómo conseguiré que me bese
00:38:03Antes de la puesta de sol?
00:38:04Yo estaba hablando de la revolución
00:38:05¿Revolución?
00:38:06¿Por qué no le dices
00:38:07Lo que me dijiste a mí?
00:38:08Que eres su amor verdadero
00:38:09Y que vienes de otra dimensión
00:38:10Ay, después de eso
00:38:11Tú dile que estás casado
00:38:12Con una dragona lanzafuegos
00:38:13Y que tienes unos burridragones
00:38:15Bebés mutantes
00:38:16¿A poco?
00:38:17¿Ya viste lo que pasó?
00:38:18Va a creer que estoy loco
00:38:19¿Ya soy papá?
00:38:21¿Sabes qué?
00:38:22Si conseguí que Fiona me besara una vez
00:38:24Puedo volver a hacerlo
00:38:26Freck, ¿mi bebés tienen pezuñas o garras?
00:38:29Burros
00:38:30Hola
00:38:32¿Fiona?
00:38:38No deberíais estar aquí, señor
00:38:41¿Gato?
00:38:46Esto no puedo creerlo
00:38:49Alimentame, si puedes
00:39:01Gato, ¿qué te pensó?
00:39:03Estás tan...
00:39:04gracioso
00:39:06¿Te loco?
00:39:08¿Tu sombrero dónde está?
00:39:09¿Y tu cinturón?
00:39:10¿Y tus botitas?
00:39:11¡Bota!
00:39:12¡Va un gato!
00:39:13¡Eres el gato con botas!
00:39:16Puede que antaño
00:39:17Pero el nombre se me ha quedado pequeño
00:39:19No es lo único que se te ha quedado pequeño
00:39:21¡Ey!
00:39:22A lo mejor me ha abandonado un poquillo
00:39:23Desde el día de mi retiro
00:39:24Pero colgar la espada
00:39:25Fue la mejor decisión de mi vida
00:39:26Tengo toda la crema que quiero
00:39:27Y los ratones que puedo atrapar
00:39:28Eh, ese puede esperar
00:39:31¡Ay, gato!
00:39:32¿Qué te he hecho?
00:39:33¿Te has esponjado?
00:39:36Pues...
00:39:36Bueno, aquí me cepillan dos veces al día
00:39:38Aún es tiempo de repararlo
00:39:41Solo ayúdame a conseguir un beso de Fiona
00:39:43¿Qué estás haciendo?
00:39:44¡Hola!
00:39:44¿Puedo ayudarte en algo?
00:39:46Bueno, sé lo estresante que puede ser
00:39:47Organizar una rebelión
00:39:48Reunir tropas
00:39:49Planear ataques
00:39:50Así que te traje un regalo
00:39:51Que te relajará
00:39:52¿Trajiste una canasta?
00:39:54De nada
00:39:55Ahora, veamos qué trae
00:39:56Una caja de gusanos
00:39:58¡Uuuh!
00:39:59Una vela con aroma de zorrillo
00:40:00¡Mmm!
00:40:01Oye, este no es el...
00:40:02¡Uuuh!
00:40:03¿Qué es esto?
00:40:04¡Cupones!
00:40:04A ver, bueno por un masaje de pies
00:40:06Un facial de lodo
00:40:07¡Ah, y aquí hay otro!
00:40:09Bueno por un beso gratis
00:40:10Hay que canjearlo
00:40:11Oye, no sé qué pretendes
00:40:13Pero estoy organizando una revolución
00:40:14Si no tienes la cabeza
00:40:15De Rumpelstiltskin ahí
00:40:17Sugiero que tomes tu canasta
00:40:18Salgas de mi tienda
00:40:19Y vayas a hacer algo útil
00:40:21¡Guau!
00:40:23Tienes razón
00:40:23¿Cuánto?
00:40:25Lo siento
00:40:25Trataba de ser amable
00:40:26¿Sin resentimientos?
00:40:28¿Un abrazo de disculpa?
00:40:31¡Ay, un beso de despedida!
00:40:32¡Au!
00:40:33¡Ay!
00:40:34¡Oye!
00:40:34¡Espera!
00:40:35¡Eso es muérdago!
00:40:37Oye Shrek
00:40:38¿Mis bebés son lindos?
00:40:39¿O son de esos que son una pesadilla?
00:40:40¿De dónde salió ese sujeto?
00:40:42¿Será posible?
00:40:43Tantos años de mimo y arrumaco
00:40:45¿O me han ablandado?
00:40:47No seas tonto
00:40:47¿Tienes un lindo gatito?
00:40:49Yo
00:40:50Si vieras cuánto te quiero, Fifi
00:40:58¿Punk?
00:41:01Bien, cerditos, fuera
00:41:02Ah, y no olviden llevarse la arena de Fifi
00:41:03¡Este cerdito quiere irse a casa!
00:41:06Señor Stillskin, aquí está
00:41:07Al fin
00:41:20El flautista
00:41:21¿Cómo estuvo el camino?
00:41:24¡Qué bien!
00:41:25Es un cazarecompensas
00:41:26¿Qué va a ser?
00:41:27¿Tocar música de cuna con su flauta?
00:41:38¡Ya no he hecho en mí!
00:41:40¡¿Qué en esto?!
00:41:42¡Ah!
00:41:45¡Ya basta!
00:41:46¡Es suficiente!
00:41:47Parece que ha llegado la hora de liquidar
00:41:52Griselda, ¿no oíste?
00:41:55Hay que liquidar al flautista
00:41:56¡Pagarle!
00:41:57¡Tráeme mi chequera!
00:41:58¡Vamos!
00:41:58¡Muévete!
00:41:59¡Anda!
00:41:59¡Que nadie puede hacer nada bien aquí!
00:42:03Aquí tienes
00:42:04Asegúrate que coman
00:42:05No acabarán con la tiranía
00:42:06Con el estómago vacío
00:42:07¡Hazlo!
00:42:08¡Tilín, tilín!
00:42:15¡Hazlo, burro!
00:42:16¡Una vez más, por favor!
00:42:18Está bien, está bien
00:42:18Pero este ya, ¿eh?
00:42:26¡Miren cómo los miro!
00:42:28Yo tenía tres ojitos
00:42:29Yo tenía tres ojitos
00:42:30Me tragué uno y medio tos
00:42:32Y nada más me quedan dos
00:42:33Tu amigo es algo especial
00:42:34Ya veo por qué no te lo has comido
00:42:36Burro, no quisiera alejarte
00:42:38De tus admiradores
00:42:39Pero no he conseguido nada
00:42:40Con Fiona
00:42:40¡Ayúdame!
00:42:41Oigan, chicos
00:42:42¿Quién quiere postre?
00:42:43Oye, ¿de dónde los sacaste?
00:42:46Fiona los tiró a la basura
00:42:47Otro obsequio de un ingenuo enamorado
00:42:49Te aseguro fue un baboso el que...
00:42:53Si conoces a Fiona
00:42:54Sabes que con esto no la conquistarás
00:42:55Pero a mí sí
00:42:56Burro, ¿qué es lo que voy a hacer?
00:42:58Es como si no la conociera
00:42:59Ustedes hacen problemas, Romeo
00:43:00Porque a ella solo le interesa la causa
00:43:02¡Por la causa!
00:43:03¡Por la causa!
00:43:25¡Hola!
00:43:26¡Me doy!
00:43:29¡Qué puntería!
00:43:30¿Qué estás haciendo?
00:43:31¿Tú qué crees?
00:43:31Me preparo para la acción, la misión, la liberación, la operación
00:43:34Y todo lo que termine enión
00:43:35Y trabajo en mi físico-constructivismo
00:43:37O sea, en construir el físico
00:43:39¿Esto es de alguien?
00:43:40Del que hace a la letrina
00:43:41Ah
00:43:42Y eso es para acear con lo que se hace a la letrina
00:43:45Lo sabía
00:43:46Eso sí, soldado
00:43:49¡Qué bien!
00:43:53¡Oh!
00:43:54Oye, Sancho
00:44:04Me llamo Shrek, no Sancho
00:44:06Solo harás que te maten
00:44:07En la emboscada de hoy
00:44:08Estaré bien
00:44:09Creo que puedo cuidarme solo
00:44:11Demuéstramelo
00:44:12¡Oh!
00:44:13¡Por la寺!
00:44:15¡Por la寺!
00:44:15¡Por la寺!
00:44:16¡Muyland!
00:44:17¡Ajin Chica!
00:44:18¡Por lakel!
00:44:20¡Por la crecicol 2018
00:44:21¡Y lo hasta ahora!
00:44:22¡Para allá!
00:44:27¡Para allá!
00:44:27El mundo ha pasado, sin ti, yo sé, muchas personas con ojos abiertos, no te ven como yo, cariño, me lo hago.
00:44:47Espera, dame la mano.
00:44:51El dragón cruza el puente, por el río y por fin.
00:44:55Entra al castillo.
00:44:57Es todo. Bueno, parece que ya te podrás defender.
00:45:09Fiona.
00:45:09Prepárate para la misión.
00:45:10Lo haré, pero Fiona...
00:45:11Es una orden.
00:45:12Hay que apinar las hachas y empacar las armas.
00:45:24¡Ogro! ¡Un momento, un momento!
00:45:30¡Ogro! ¡Un momento!
00:45:31¡Ogro! ¡Un momento!
00:45:34Dame solo un minuto.
00:45:35Gato, estoy muy presionado de tiempo.
00:45:37Ay, mamá, no puedo dar crédito a lo que he visto.
00:45:40Entrenando tú y Fiona, ha habido una chispa, una chispa en su corazón que yo creía ya extinguida, como si por un momento Fiona hubiera encontrado su amor verdadero.
00:45:49Yo soy su verdadero amor, yo deshice su hechizo.
00:45:52¿Tú sabes lo del hechizo?
00:45:54De día serás una y de noche otra. Esa será la norma. Hasta recibir el beso del verdadero amor.
00:46:03Y del verdadero amor tomarás la forma.
00:46:06¡Incluso conoces el verdillo!
00:46:08¡Es cierto! ¡Eres el elegido! ¡Demuéstraselo!
00:46:11¿Cómo?
00:46:12Convenciéndola.
00:46:12Ve a verla cuando esté sola y cuéntale alguna cosa que solo su amor verdadero conozca.
00:46:17¿Conocer a quién?
00:46:19¡Ay, qué gordito tangatito!
00:46:21¿Nos lo quedamos, Shrek?
00:46:21Disculpe, por permiso.
00:46:37Perdón, chicos.
00:46:38Sí, cuida tus espaldas.
00:46:39¡Mira, burro! ¡El carro de chimichanga!
00:46:41¡Corre! ¡Ándale, ándale, ándale! ¡Vencos el burro! ¡Vamos, burro! ¡Vámonos!
00:46:44Eres una catástrofe.
00:46:46Y tú, un aburrido.
00:46:52Iré a explorar. Atentos a mi señal.
00:46:58¡A sus posiciones!
00:47:13¡Qué buena vista hay aquí!
00:47:15¿Qué estás haciendo aquí? ¡Ve a tu posición!
00:47:17Tengo que decirte de una vez por todas quién soy en realidad.
00:47:19¿Vas a arruinar la emboscada?
00:47:20No arruinaré nada. De hecho, voy a arreglar todo.
00:47:22A los ogros, a Rumpel, tu hechizo.
00:47:26¿Cómo supiste de mi hechizo?
00:47:27Tranquila, tranquila. Por favor, Fiona, solo...
00:47:29Solo escúchame. Puedo explicártelo todo.
00:47:36No veo, su señora.
00:47:37¿Qué está esperando?
00:47:38Si no se escapará...
00:47:39No, no lo hará.
00:47:43¡Ah!
00:47:44¡Ah!
00:47:44Escucha, no sé quién eres ni cómo sabes de mi hechizo.
00:48:04Pero si alguno de estos ogros se averigua que soy...
00:48:06¿Una hermosa princesa?
00:48:07Ya no soy esa. Soy lo que ves.
00:48:08Oye, sé que estás molesta y...
00:48:09Tú no sabes nada sobre mí.
00:48:11Yo sé todo sobre ti.
00:48:13Sé que con tu hermoso canto haces que las aves exploten.
00:48:15¿Y eso qué?
00:48:15Sé que cuando escribes tu nombre, pones un corazón sobre la I.
00:48:18¿Y qué con eso?
00:48:19Sé que al ver una estrella fugaz, cruzas los dedos de tus manos, arrugas la nariz y pides un deseo.
00:48:25Sé que no te gusta que las frazadas cubran tus pies y sé que duermes con una vela encendida porque cada vez que cierras los ojos, temes al despertar estar de nuevo en la torre.
00:48:36Pero lo más importante, Fiona, sé que la razón para volverte humana todos los días es porque jamás has sido besada.
00:48:46Bueno, por mí.
00:48:49Te mueves rápido.
00:48:59No soy yo la que lo provoca.
00:49:02¿Por qué está pasando esto?
00:49:04¿Por amor?
00:49:04No, algo me obliga a bailar.
00:49:06¡Por amor!
00:49:06¡No, no puedo dejar de bailar!
00:49:09¡Por favor! ¡Para, por favor!
00:49:11¡No puedo controlarme!
00:49:16¡Sac el calor energético de la cocina!
00:49:18¡Sac el calor energético de la cocina!
00:49:19¡Sac el calor energético de la cocina!
00:49:21¡Ay, no! ¡Es un flautista!
00:49:24¿Cómo pude dejar que pasara esto? ¡Y todo por culpa tuya!
00:49:27¿No hubieras dejado besarte?
00:49:29¿Qué? ¡Estás loco!
00:49:30Tenemos que hacer algo antes de que el fantango les conduzca al olvido.
00:49:46¿Y qué es lo que hay que hacer?
00:49:47¡Pero deja ya de bailar!
00:49:49Cuando alguien la flota toca, mi cola se alborota.
00:49:51Eso lo arreglo yo.
00:49:52¡No!
00:49:53¡No!
00:49:54¡No!
00:49:55¡No!
00:49:56¡No!
00:49:57¡No!
00:49:58¡No!
00:49:59¡No!
00:50:00¡No vemos que alejarnos de esta música!
00:50:01¡No!
00:50:02¡No!
00:50:03¡No!
00:50:04¡Burro y gato, rescate!
00:50:05¡El burro por delante!
00:50:06¡Por delante!
00:50:07¡Ah!
00:50:08¡Ah!
00:50:26Eh…
00:50:27Burro, me prestas tu lengua.
00:50:29¿Mi qué?
00:50:30Uh, uh.
00:50:31Ni lo sueñes.
00:50:32Ya parece que te voy a andar…
00:50:33ni haciéndome ojitos y me vas a convencer.
00:50:35Te vas a convencer.
00:50:41Está bueno.
00:50:42¡Espera! ¿A dónde vas?
00:50:44A salvar a mis amigos.
00:50:46¿Cómo? ¿Haciendo que te maten?
00:50:47Si es necesario, sí.
00:50:48Gato, dile algo.
00:50:49¿Gato?
00:50:50Deja que te lo explique.
00:50:51Así es como sabías tanto de mí.
00:50:53Fiona, espera. Bésame.
00:50:55¿Qué?
00:50:55Solo así salvarás a tus amigos.
00:50:57Hazte a un lado.
00:50:57Antes creías que con un beso se resolvería todo.
00:51:05No lo entiendo.
00:51:23Esto no tiene sentido.
00:51:25El beso del verdadero amor debía resolverlo todo.
00:51:27Sí, a mí también me dijeron eso.
00:51:29El verdadero amor no me sacó de esa torre.
00:51:31Fui yo.
00:51:32Yo misma me salvé.
00:51:34¿No lo entiendes?
00:51:35Es solo un gran cuento de hadas.
00:51:37Fiona, no digas eso.
00:51:38Eso sí existe.
00:51:39¿Y tú cómo sabes eso?
00:51:40¿Creciste encerrado, resguardado por un dragón?
00:51:43¿Viviste solo en una miserable torre?
00:51:45¿Lloraste en tu cama cada noche esperando al verdadero amor que jamás llegó?
00:51:50Pero yo soy tu verdadero amor.
00:51:53Y cuando te necesité, ¿dónde estabas?
00:52:05¿Os que no la besaste de lengüita?
00:52:08No.
00:52:09El beso no funcionó.
00:52:11Porque Fiona no me ama.
00:52:12No desesperen, camaradas obros.
00:52:20Aunque nos metan en jaulas, no enjaularán nuestro honor.
00:52:25Shrek y Fiona, ¿están juntos?
00:52:28Ya, ya oí bastante tuturututú.
00:52:30¡Qué torpe!
00:52:31Lo vi.
00:52:31Mi peluca de discurso.
00:52:32¡Va, va!
00:52:33Alista mi maquillaje.
00:52:34Y flautista, sube mis calcetas.
00:52:38Apretadas.
00:52:38¡Atención, ciudadanos!
00:52:41A continuación, un mensaje de nuestro tiránico dictador.
00:52:45Hola, amigos.
00:52:46Les hablo yo, Rumpelstiltskin, el pastor de sus sueños.
00:52:52Recientemente, un entrometido ha ensombrecido nuestras alegres vidas.
00:52:57Y ese entrometido es el ogro comerratas llamados Shrek.
00:53:01Por eso, estoy acudiendo a ustedes.
00:53:03Para que el que me traiga ese ogro, se hará, ha credo, al contrato de su vida.
00:53:09Solo piénsenlo.
00:53:10Total y completa felicidad.
00:53:11¡No!
00:53:12Total realización personal.
00:53:14Todo lo que han querido.
00:53:15Sí.
00:53:15Lo que han soñado.
00:53:16Todo lo que siempre han anhelado.
00:53:18Sin ninguna atadura.
00:53:20¡No!
00:53:20Pero ya.
00:53:21Es oferta de tiempo limitado.
00:53:23Enciendan sus antorchas.
00:53:24Afilen sus trinches.
00:53:26Y enardezcan a la multitud.
00:53:27Creo que te amó a salvo.
00:53:39Sí, querían hacer brocheta de burro con ogro.
00:53:41Vámonos.
00:53:42Ah, qué caso tiene.
00:53:43El beso no funcionó.
00:53:44Todo terminó.
00:53:45Mira, Shrek.
00:53:46Sé que todo se ve muy negro ahora.
00:53:47Pero verás que al final, todo saldrá bien.
00:53:49Estoy seguro.
00:53:50Apuesto que para mañana...
00:53:51Oye, ¿no lo has entendido?
00:53:52No hay ningún mañana.
00:53:53No hay día después de ese.
00:53:55Y no lo hay después de este.
00:53:56Y de ningún otro.
00:53:57Mi vida era perfecta.
00:53:58Y ahora jamás la recuperaré.
00:54:00Si tu vida era perfecta, ¿por qué le firmaste a Rumpenstiltskin ese papel?
00:54:03Porque no sabía lo que tenía hasta que lo perdí.
00:54:05¿Entiendes?
00:54:09No sabía lo que tenía.
00:54:13¡Ríndete ahora!
00:54:14¡Te voy a entregar!
00:54:16¡No te resistas, ogro!
00:54:18¡La recompensa es mía!
00:54:19¡Ehi!
00:54:20¡Suéltame, demonio verde!
00:54:21¿Qué estás haciendo?
00:54:22¡Capturándome!
00:54:23¡Fatín!
00:54:24¡Recompensa!
00:54:24¿De qué estás hablando, galleta?
00:54:26Rumpenstiltskin prometió el contrato de la vida, aquel que te entregara.
00:54:29¿Contrato de la vida?
00:54:31Y todos nuestros sueños se harán realidad.
00:54:34Un momento.
00:54:36Aún puedo solucionarlo.
00:54:37¿Y cómo le vas a hacer?
00:54:38¿Sabes cómo?
00:54:39Voy a darle al señor Stiltskin exactamente lo que quiere.
00:54:42Ahora, Genji, háblame sobre ese...
00:54:46Perdón.
00:54:47Te lo iba, come tú.
00:54:50No es Shrek, ese no es Shrek, tampoco es Shrek, ese ni siquiera es un ogro, es un troll.
00:54:55Casi caigo, y eso parece piñata.
00:54:58¿Y qué se supone que es esto?
00:55:00Solo soy un viejo asustado.
00:55:01¡No lo escuches!
00:55:02¡Estos ogros son manerosos!
00:55:04¡Es tu papá pintado de verde!
00:55:05¡No, es Shrek, de veras!
00:55:07¡Ay, ay!
00:55:08¡Ya vénselo!
00:55:09¡Nadie puede traerme a Shrek!
00:55:11¿Dónde está?
00:55:12¡Tan difícil eres!
00:55:12¡Lo quiero, lo quiero, lo quiero!
00:55:14¡Stiltskin!
00:55:15Oí que andabas buscándome.
00:55:18¡Ja, ja!
00:55:19¡Excelente!
00:55:19¡Por fin!
00:55:20¿Quién le entregó?
00:55:21¿De quién será el contrato de la vida?
00:55:23Mío.
00:55:24¿Qué?
00:55:24Pero...
00:55:25Yo me estoy entregando.
00:55:26Yo tendré el contrato de la vida.
00:55:30Significa que tendrás que darme lo que yo quiera.
00:55:33No, no.
00:55:33Solo el beso del verdadero amor anulará tu contrato.
00:55:35¿Qué creíste?
00:55:36¿Que con un teoteteo y ya recuperarías tu vida?
00:55:39No he venido a recuperar mi vida.
00:55:42Entonces, ¿qué es lo que quieres?
00:55:49¡Aguas!
00:55:50¡Aguas!
00:55:52Los ogro están libres.
00:55:54¿Pero un Tashrek?
00:56:00Esto no me gusta nada.
00:56:02No lo entiendo.
00:56:04Este no era el final que yo esperaba.
00:56:06El noble Shrek se ha entregado para salvar a un montón de sucios ogros.
00:56:10Solo importa que están libres.
00:56:13Y que Fiona está a salvo.
00:56:15Ay.
00:56:16Apuesto que a Fiona le conmovería oír eso.
00:56:19¿Pero qué crees?
00:56:20Creo que se lo dirás en persona.
00:56:23¡Fiona!
00:56:26¡Míralo!
00:56:31¡Stilskin!
00:56:31¡Era un trato!
00:56:33Dijiste que liberarías a los ogros.
00:56:34¿Ah, sí?
00:56:35Pero Fiona no es del todo ogro.
00:56:38¿O sí?
00:56:42De día es una.
00:56:43De noche es otra.
00:56:44Bla, bla, bla.
00:56:48¡Nadie es más listo que yo!
00:56:49Fue un acto muy valiente, Shrek.
00:56:58Gracias.
00:57:00No.
00:57:01Tenías razón.
00:57:03No estuve a tu lado.
00:57:05Ni en la Torre del Dragón.
00:57:07Ni cuando saliste.
00:57:09Pero...
00:57:10Lo estás ahora.
00:57:15Suelta mi cola.
00:57:16Debo salvar a Shrek.
00:57:16No seas necio.
00:57:17Pareces mula.
00:57:17Tienes razón.
00:57:18El palacio de Rumpel está más vigilado que el castillo de la bella durmiente.
00:57:21Y además está vigilado por esa bola de espantosas brujas malas.
00:57:24Oye, ya te oímos.
00:57:28Lo siento.
00:57:30Debemos entrar al palacio.
00:57:32Si apenas yo y Shrek salimos para afuera de ahí.
00:57:34¿Pero cómo?
00:57:36Igual que como entramos para adentro.
00:57:38Ah, sí.
00:57:43Mi esfera nueva no era más grande en el catálogo.
00:57:46Me conformaré con esta.
00:57:51Brujas.
00:57:52Por fin el momento que hemos estado esperando.
00:57:55El evento principal de la velada.
00:57:57Les presento a Shrek y Fiona.
00:58:03Y ahora, para dejar atrás el pasado de una vez por todas,
00:58:07la peor,
00:58:08pesadilla de una princesa,
00:58:10la vieja flama de Fiona,
00:58:12el vigía de la torre,
00:58:13el dragón.
00:58:33¿Burro?
00:58:34Y el gato.
00:58:37¡Con botas!
00:59:03¡A él!
00:59:03¡Acape la bruja!
00:59:04¡Acape la bruja!
00:59:10¡Burro!
00:59:11¡Póquete a Ali!
00:59:12¡A quien!
00:59:13¡A tu esposa!
00:59:13¡Aa!
00:59:25¡Burro!
00:59:33¡Acape la bruja!
00:59:35¡Burro!
00:59:36¡Nos hablamos! ¡Estamos enamorados!
00:59:50¡Chiala, agítate!
00:59:53¡Eh, tú!
01:00:06¡Ah! ¡Chipichandas!
01:00:19¡Calientes son mejores!
01:00:29¡Hola!
01:00:36¡El dragón pasa debajo del pente!
01:00:45¡Truza el río!
01:00:46¡Y por fin! ¡Entra el castillo!
01:01:01¡Nos vemos!
01:01:05¡Vamos!
01:01:06¡Vuela, vuela! ¡Truja, cierre la compuerta!
01:01:09¡Vamos!
01:01:10¡Vuela! ¡Alentía! ¡Alentía!
01:01:12¡Vuela! ¡Suelva!
01:01:19¡La victoria es nuestra!
01:01:28Desayunaremos enano neurótico con jitomate.
01:01:30Oye, hacemos un buen equipo.
01:01:33No tienes idea.
01:01:34¡Truja!
01:01:43¿Qué?
01:01:44¡Su guía terminó! ¡Su guía!
01:01:46¡Truja!
01:01:48Descuida.
01:01:53Debe haber algo que pueda ser.
01:01:54Tú ya has hecho todo lo que tenías que hacer por mí, Fiona.
01:01:58Me diste un hogar y una familia.
01:02:00¿Tienes hijos?
01:02:02Tenemos hijos.
01:02:04Fergus, Fargo y una niña llamada Felicia.
01:02:08Siempre quise tener una hija llamada Felicia.
01:02:11Y algún día...
01:02:13¿La tendrás?
01:02:14¿Sabes qué fue lo mejor del día de hoy?
01:02:27Que pude volver a enamorarme de ti una vez más.
01:02:44Fiona, ha salido el sol y aún eres una... ogra.
01:03:04¿La forma del verdadero amor?
01:03:06¡Imposible!
01:03:07¿El beso funcionó?
01:03:14¿Qué?
01:03:14¡No!
01:03:22¡Sale, salí!
01:03:25¡No, no, no!
01:03:29¡No, no, no!
01:03:31¡No, no, no!
01:03:31¡No, no, no!
01:03:32¡Espera!
01:03:32¡No!
01:03:35¡No!
01:03:35¡No, no, no!
01:03:42¡No!
01:03:44¡Te quiero, papi!
01:03:45Trek!
01:03:45Trek, Trek, Trek!
01:03:46Trek, Trek, Trek, Trek!
01:03:47Trek, Trek, Trek, Trek, Trek, Trek!
01:03:49¡Trek, Trek, Trek, Trek, Trek, Trek!
01:03:51Amigo, he encontrado otro hotel.
01:03:54¿Trek? ¿Estás bien?
01:04:01Fiona, jamás he estado mejor.
01:04:11¡Feliz cumpleaños, Fargo!
01:04:14¿Vergus, mi pequeñín?
01:04:15Y Felicia, tesoro.
01:04:17Me parece que esto es tuyo.
01:04:20Papi, gracias.
01:04:23¡Oye, Tio Shrek! ¡Échate otro de esos para mis chamacos!
01:04:25Por favor, señor, complacen.
01:04:35No sabía que podíamos hacer eso.
01:04:37Con razón, tiene orejas de trompeta.
01:04:40¿Sabes? Siempre creí que yo te había rescatado de la Torre del Dragón.
01:04:44¿Lo hiciste?
01:04:44No, tú me rescataste a mí.
01:04:47No, tú me rescataste a mí.
01:04:53No, no, no.
01:04:55No, no.
01:04:56No, no, no.
01:04:57No, no, no.
01:05:00No, no, no.
01:05:00No, no.
01:05:02No, no, no.
01:05:03¡Gracias!
01:05:33¡Gracias!
01:06:03¡Gracias!
01:06:33¡Gracias!
01:07:03¡Gracias!
01:07:33¡Gracias!
01:08:03¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario