- hace 5 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:30¡Chao, chao, Turboman!
00:00:45Cinco segundos para inmisión.
00:00:54El regalo prometido.
00:01:00¡El burbo ha quemado!
00:01:12¡Sí! ¡Sí!
00:01:15¿No has visto lo único de detentos, Turboman? ¡Tendré mi venganza!
00:01:19¡Casa!
00:01:28¡Mamá! ¡Papá! ¡Buster!
00:01:30¡Gracias, Turboman!
00:01:33¡Nunca dejarás de contar conmigo!
00:01:36Oye, Jamie, ¿por qué no subes a cambiarte? Ya deberíamos marcharnos.
00:01:39Pero aún no llega a casa, papá.
00:01:42Seguramente se va a perder mi examen.
00:01:44Siempre se lo pierde.
00:01:46Te juro que no se lo perderá. Debe estar trabajando muy duro.
00:01:48¡Muy duro!
00:01:49¡Gracias!
00:01:53¡Gracias!
00:01:56¡Gracias!
00:01:58¡Gracias!
00:01:59Hola amigo Jacobs
00:02:10Sé que no quieres que te interrumpa
00:02:11Pero la clase de Jamie es en 20 minutos
00:02:13Sí, podré llegar
00:02:14Eso fue lo que dijiste hace media hora
00:02:17Por nada
00:02:19200 camas kingsash para el viernes
00:02:20No hay problema amigo
00:02:21Pero solo para usted señor Jacobs
00:02:23Porque usted es mi cliente preferido
00:02:24Andrea, hola
00:02:27¿Crees que es muy oscura la tela?
00:02:29Entonces vamos a revisarlo
00:02:30Y no te cobraré más
00:02:32Bueno, ¿qué esperabas?
00:02:33Tú eres mi cliente preferido
00:02:34Y no lo olvides
00:02:35Es mi cliente preferido
00:02:37Es mi cliente preferido
00:02:39Liz, hola, cielo, ¿cómo estás?
00:02:41Howard, ¿dónde estás?
00:02:43Ya lo sé, es la clase de karate de Jamie
00:02:44No te preocupes, te veré allá, lo prometo
00:02:46Y no lo olvides
00:02:47Tú eres mi cliente preferido
00:02:49Liz, Liz
00:02:51Liz
00:02:53Dios
00:02:56Sí puedo ayudar
00:02:58Sí puedo llegar
00:02:59No, no va a llegar
00:03:02Qué rayos
00:03:09Johnny
00:03:18Los niños son geniales, ¿no crees?
00:03:25Sí, lo son
00:03:26Ted
00:03:27Te preparé estas galletas
00:03:29Gracias
00:03:30Sam por reparar mi puerta trasera
00:03:32Muchas gracias, Judy
00:03:33Ted
00:03:37Me gustaría saber
00:03:38Si quisieras revisar mi luz del pórtico
00:03:40Es que no está funcionando
00:03:42Y te has vuelto tan inspirado
00:03:45Claro
00:03:46Tengo la herramienta que necesitas
00:03:47Ni
00:03:48Son
00:03:49Dos
00:03:50Go
00:03:51Sí, voy a llegar
00:04:21Su permiso y registro, por favor
00:04:29Escuche, señor, tengo un problema
00:04:31Voy a llegar tarde a la clase de karate de mi hijo
00:04:33Ah, lamento tanto haberle provocado este irremediable retraso
00:04:38Soy un insensible
00:04:39Porque lo último que quiero cargar en mi conciencia
00:04:41Es que un buen ciudadano se sienta defraudado
00:04:43Por la forma en que cumplo con mi deber
00:04:45Escuche, no quería criticarlo, oficial
00:04:48Eso lo que...
00:04:49Baje del automóvil
00:04:51¡Eso es mi muchacho!
00:05:00Listo, ¿ya terminamos?
00:05:02Repita el alfabeto
00:05:04A, B, C, al revés
00:05:15¡Ya!
00:05:17¡Así se hace, hijo!
00:05:21No pude llegar
00:05:47¡Hola, vecino!
00:06:10Ted
00:06:11¿Qué haces sobre mi pórtico?
00:06:14¿Quieres saber la sorpresa?
00:06:18Tenía unas luces que me sobraban
00:06:19Y como tú no habías puesto ni en las ventanas
00:06:21Dije, ¡qué caray!
00:06:23¿Por qué no compartir el espíritu navideño con los vecinos?
00:06:25¡Cielos, Ted!
00:06:26¡Qué detalle!
00:06:28Oye, siento que te hayas perdido la clase de karate
00:06:30Despreocúpate
00:06:31Todo está en el video que tomé
00:06:32¿Qué podría hacer sin ti?
00:06:39Le dijiste a Ted que podía poner luces en la casa
00:06:41Howard, ¿tienes idea de la hora que es?
00:06:43Lo sé, había un embotellamiento
00:06:45Y además tendré que pagar una multa
00:06:46No me lo expliques a mí
00:06:47No fue mi clase de karate a la que no fuiste
00:06:49Volveremos después de estos mensajes
00:06:54¡Hola, campeón!
00:06:57¡El Turbo Asimado!
00:06:59¡Es tu oportunidad para salvar al universo con Turbo Man!
00:07:02¡Combate al mar con el superhéroe más querido de Norteamérica!
00:07:05¡Y su amigo Booster!
00:07:06¡Ayúdame, Turbo Man!
00:07:08Jamie
00:07:08Ya te tengo
00:07:09Sobre la clase de karate
00:07:10Yo intenté
00:07:12Jamie
00:07:13Jamie, espera
00:07:15Escucha, no fue mi culpa
00:07:18Jamie
00:07:19No me des la espalda
00:07:20Jamie
00:07:26¿Puedo pasar?
00:07:32¡Ay, ya campeón!
00:07:34¿Esas manos ya son armas mortales?
00:07:41¡Oh!
00:07:42¿Esta es?
00:07:44¡Wow!
00:07:45¡Ya es la azul!
00:07:46¿Cómo te la pones?
00:07:48¿Así?
00:07:50No, ya sé, así
00:07:50Así
00:07:51¿Qué dices, Jamie?
00:07:54¿Qué te parece?
00:07:54Al parecer, metí toda la pata, ¿no?
00:08:14¿Qué importa?
00:08:15Oh, por favor, Jamie
00:08:16No hablarás en serio
00:08:17Porque sí quería estar ahí
00:08:19Escucha, créeme
00:08:20Yo...
00:08:21Siempre dices lo mismo
00:08:22Y jamás apareces
00:08:23Papá, para mí era importante
00:08:25Para la verde me falta una
00:08:27Y dos para la marrón
00:08:28¿La amarilla sí la vi?
00:08:30La azul no la viste
00:08:31Es cierto
00:08:35Me vi muy mal
00:08:37En verdad lo lamento
00:08:40¿Crees que pueda compensártelo?
00:08:42No entiendo
00:08:45No entiendo
00:08:45Bueno
00:08:45Déjame hacer algo especial
00:08:47Solo para ti
00:08:48Si hay un obsequio
00:08:50Muy importante
00:08:51Que esperes en Navidad
00:08:52¿Mmm?
00:08:52Ay, no importa, papá
00:08:53Ya lo resolví
00:08:54Le escribí a Santa
00:08:55Ah, pero Santa está muy ocupado
00:08:57En esa época
00:08:58A veces tiene que pedirle
00:08:59A los papás
00:09:00Que le echen una mano
00:09:01No, no es tan importante
00:09:03Dime
00:09:04¿Qué quieres?
00:09:08Solo quiero el muñeco
00:09:09De Turbo Man
00:09:09Que se le mueven las extremidades
00:09:11Y el boomeranguieso
00:09:12Y el cohete
00:09:12Que trae en la espalda
00:09:13Y el reproductor de voz
00:09:14Activado
00:09:15Que dice cinco diferentes frases
00:09:16Incluyendo
00:09:17El Turbo Activado
00:09:19Se venden accesorios
00:09:20Por separado
00:09:20Batería no incluida
00:09:21Qué bueno
00:09:23Que no sabías
00:09:23Lo que querías
00:09:24Johnny va a tener uno
00:09:25Al igual que todos los demás
00:09:26Que conozco
00:09:27El que no lo tenga
00:09:28Va a ser un verdadero tonto
00:09:29Pues, ese no vas a ser tú
00:09:31Gracias, papá
00:09:32Te quiero mucho
00:09:33Yo también te quiero mucho, Jimmy
00:09:35¡Ah, te quiero!
00:09:36¡Ah!
00:09:37¡Ah!
00:09:41Liz, debiste haberlos visto
00:09:42Fue algo mágico
00:09:44Él dibujó
00:09:45No reíamos
00:09:46Estábamos hablando del Turbo Jet
00:09:47Turbo Man
00:09:48A propósito, amor
00:09:49Ya lo conseguiste, ¿no?
00:09:53¿Qué cosa?
00:09:54Sí
00:09:55El muñeco de Turbo Man
00:09:56Te pedí que lo compraras
00:09:58Hace dos semanas
00:09:58¡Ah!
00:10:02Ahora lo recuerdo
00:10:03¡Claro!
00:10:04Howard, ¿lo olvidaste?
00:10:05Por favor, dime
00:10:06Que no olvidaste el juguete
00:10:07No, no, no
00:10:08Lo conseguí
00:10:09Conseguí ese muñeco
00:10:11Es el que tiene esas cosas
00:10:12Que dispara por enfrente
00:10:13Con un cohete
00:10:13Que trae aquí en la espalda
00:10:14Y un reproductor de voz real
00:10:16Que dice
00:10:16El Turbo Activado
00:10:18Lo conseguí
00:10:18Ay, gracias
00:10:19Tú tranquila
00:10:22Amor
00:10:23Pensaste que no haría algo
00:10:24Que me habías pedido
00:10:25Lo compré el mismo día
00:10:28Gracias
00:10:30Porque seguramente
00:10:31Sería imposible
00:10:32Comprar uno mañana
00:10:33Oye, oye
00:10:42Aguarda
00:10:43¿A dónde vas?
00:10:44Es que tengo que ir rápido
00:10:45A la oficina
00:10:46Regreso
00:10:46Aguarda
00:10:47Hoy es noche buena
00:10:48No deberías ir a la oficina
00:10:49Es que tengo que envolver
00:10:53Ya te dije que
00:10:54Lo olvidé en la oficina
00:10:56Oh
00:10:56De acuerdo
00:10:58Adiós
00:10:58Bien
00:10:59¡Papá!
00:11:01No puedes ir a trabajar
00:11:02No verás el desfile
00:11:03¿El desfile?
00:11:05El desfile de vacaciones de invierno
00:11:06Vamos cada año
00:11:07Bueno
00:11:08Tú no fuiste hace un año
00:11:10Ni el antepasado
00:11:10Pero mamá y yo siempre vamos
00:11:12Además, este año
00:11:13Turboman va a aparecer
00:11:14¿Sí?
00:11:15¿Turboman?
00:11:15¿Turboman, sí?
00:11:16Sí, sí
00:11:16El turbo activador
00:11:17No quiero que te lo pierdas
00:11:18Será grandioso
00:11:19Llegaré a tiempo
00:11:21Te verás
00:11:22Lo prometo
00:11:24Lo lamento, Hawi
00:11:34¿Qué es eso?
00:11:35¿Un reno?
00:11:36Una sorpresa navideña para Johnny
00:11:38Tan detallista como siempre
00:11:40¿No, Ted?
00:11:40Jaguar, como siempre he dicho
00:11:41Jamás se hace lo suficiente
00:11:42Para brindarles magia navideña
00:11:44¿Qué pasará con Blitzen
00:11:46Después de Navidad?
00:11:47He visto una familia de renos
00:11:48Por el lago Minatonka
00:11:49Creo que lo llevaré ahí
00:11:51Para liberarlo
00:11:51Si la naturaleza lo permite
00:11:54Ellos lo aceptarán
00:11:55¡Qué tierno!
00:11:59¿Qué tal, amigo?
00:11:59¿Cómo es?
00:12:00¡Oye!
00:12:02¡Qué raro!
00:12:03Los animales muy gentiles
00:12:05Algo de ti debe no gustarle
00:12:07Tal vez Guaduma
00:12:08Sí
00:12:10Algo
00:12:11Disculpa
00:12:12¿A dónde irás a esta hora?
00:12:14Por el obsequio de Navidad de Jamie
00:12:15¡Oh!
00:12:16Nada como esperar al último minuto, Gawitzel
00:12:18¿Y qué le compraste?
00:12:20Ah, uno de esos Turboman
00:12:21¡Ah!
00:12:22Excelente
00:12:23Le compré un Turboman a Johnny hace meses
00:12:25Sí, señor
00:12:26Está sano y salvo en nuestro árbol
00:12:27Grandioso
00:12:29Jaguar, a propósito
00:12:31Dicen que tal vez haya helada
00:12:32Deberías ponerle unas cadenas a los neumáticos
00:12:34Debería ponerte cadenas
00:12:36¿Qué?
00:12:39Camino
00:12:40Oiga, ¿qué le pasa?
00:12:55Yo llegué primero
00:12:56Dímese
00:12:57¿Cuándo piensa abrir?
00:12:58A las nueve
00:12:59Por favor, hace mucho frío
00:13:00Hay 300 personas en...
00:13:02Por dos minutos
00:13:03Por dos minutos
00:13:04No dejaré que otras personas se congelen y...
00:13:06¡Ya! ¡Ya!
00:13:07Oiga, no lo molesten
00:13:08Solo quiere conseguir un juguete
00:13:09De dejar entrar, hermano
00:13:10Compra de emergencia, ¿no?
00:13:12Sí
00:13:12Eres un hombre desesperado
00:13:13Mayron Larrave
00:13:15Howard Langston
00:13:16Sí
00:13:17Tuve que comprar hasta hoy
00:13:18Porque tengo mucho trabajo
00:13:19Cartas importantes de Navidad
00:13:21Que las personas le envían a sus amigos
00:13:22Solamente una vez al año
00:13:23Sin mencionar a los parientes
00:13:24Que les envían obsegios
00:13:25Los cuales van a devolver
00:13:26¿Cuántos revisteos necesito un hombre?
00:13:28¿Y sabes qué más?
00:13:29Muchas cartas tontas de los niños a Santa
00:13:30En el Polo Norte
00:13:31Querido Santa
00:13:31Me traes una bici
00:13:33Y un dulce
00:13:34¡No!
00:13:34Tu padre fue despedido
00:13:35Y como si no tuviera suficiente presión en mi vida
00:13:37Mi hijo me pidió un estúpido muñeco
00:13:39Al parecer un robot llamado Turboman
00:13:40Es Turboman
00:13:41Mi hijo también lo quiere
00:13:43Es una conspiración
00:13:44¿En serio?
00:13:46¿De veras?
00:13:47Hermano, ¿dónde vives?
00:13:48¿No ves la televisión?
00:13:49Nos están invadiendo los ricos
00:13:50Y poderosos cárteles del juguete
00:13:51Ah, por favor
00:13:52Se están haciendo millonarios
00:13:53Al explotar a la clase trabajadora
00:13:54A mí y a ti
00:13:55Invierten billones de dólares
00:13:56En publicidad televisiva
00:13:57Y se sientan y usan mensajes subliminales
00:13:59Y enloquecen a nuestros muchachos
00:14:00Y sé de qué hablo
00:14:01Porque fui a la universidad
00:14:02Por un semestre
00:14:03Y estudié psicología
00:14:04Así que sí sé
00:14:04Sé lo que sucede aquí
00:14:05Y luego se sientan
00:14:06Y obligan a los niños
00:14:07A sentirse como basuras
00:14:08Y tú, el padre que trabajas
00:14:09De sola sombra
00:14:10Repartiendo el correo
00:14:11Para que le puedas dar para el gasto
00:14:12A una mujer que se ha acostado
00:14:13Con todo el mundo
00:14:14¡Menos conmigo!
00:14:16Y luego cuando consigues el juguete
00:14:17Y ya no sirve
00:14:18Porque está hecho de horrible plástico
00:14:19¿Sabes qué me gustaría?
00:14:20Me gustaría meterme en una oficina
00:14:21Atrapar a uno de esos sujetos
00:14:22Y retorcerle el cuello
00:14:23Y luego
00:14:24No debería usar pieles
00:14:28Abierto
00:14:28¡Turbo, vas!
00:14:33¡Serás mío!
00:14:36¡Muébase, muébase, muébase!
00:14:44¡Fuera de mi camino!
00:14:45¡Fuera de mi camino!
00:14:46Turboman agotado
00:14:47¿Buster?
00:14:48¿Quién quiere a Buster?
00:14:51Los muñecos de Turboman
00:14:52¿Ya no hay?
00:14:54No, no, tiene que haber uno por aquí
00:14:55No veo ninguno
00:14:56Disculpe
00:14:56Quiero comprar un muñeco de Turboman
00:14:58También yo, también yo
00:14:58¿Tiene más en la bodega?
00:15:03Pero
00:15:03¿Por qué se burla?
00:15:06¡Marichón!
00:15:07Estos dos objetos quieren un muñeco de Turboman
00:15:09Un muñeco de Turboman, sí
00:15:10¿Quién quiere un muñeco de Turboman?
00:15:16Escuchen todo el mundo
00:15:17Estos dos buscan un muñeco de Turboman
00:15:19¡Cállate, hermano!
00:15:21¿Qué es tan divertido?
00:15:22¿De dónde vienen?
00:15:24Turboman es éxito de ventas navideñas
00:15:26¿Pero saben qué?
00:15:28Tenemos muchos muñecos de su fiel amigo
00:15:30El gran tigre Buster
00:15:31¿Dónde está su espíritu navideño?
00:15:37Así está mejor
00:15:41Ahora debe haber algún Turboman en la bodega
00:15:45Ya se vendió el último
00:15:48Una señora se nos llevó
00:15:49¿Una señora?
00:15:50¿Sí?
00:15:50¿Cuál?
00:15:50Pequeña
00:15:52De piso
00:15:53Con pieles
00:15:53Lo siento, viejo
00:15:54Oye
00:16:02Es la ojerra
00:16:04¡Eso!
00:16:10Genial
00:16:11Oh, pobre
00:16:14Turboman
00:16:16Oye, señora
00:16:26Oye
00:16:27Deténgase
00:16:28Aguarde, aguarde
00:16:31Señora
00:16:31Un saludo
00:16:32¡Nos saludo!
00:16:33¡Gracias!
00:16:34¡Dos siglos!
00:16:34¡Vamos, Style–
00:16:35¡Ah!
00:16:36¡Gracias!
00:17:06¡Gracias!
00:17:36¡Gracias!
00:18:06¡Gracias!
00:18:08¡Gracias!
00:18:10¡Gracias!
00:18:11¡Gracias!
00:18:13¡Gracias!
00:18:14¡Gracias!
00:18:15¡Gracias!
00:18:16¡Gracias!
00:18:17¡Gracias!
00:18:18¡Gracias!
00:18:19¡Gracias!
00:18:20Pongo doce o quince minutos, hasta que se doren!
00:18:21¡¿Sí?!
00:18:22¡Ted tiene todo bajo control!
00:18:28¡Menos gritos!
00:18:33¡Feliz Navidad, Residencia Langston!
00:18:35Hola, ¿Ted?
00:18:36Howard, que tal vecino, ¿qué dice el frío? ¿Todo bien?
00:18:39Bien, bien, Ted, necesito hablar con Liz. ¿Quieres decirle que...?
00:18:42Discúlpame, pero las galletas de tu mujer son un agasajo.
00:18:46¿Qué? ¿Quién te dijo que comieras de mis galletas?
00:18:49Le estoy ayudando a Liz aquí en la cocina. Está preparando muchas galletas.
00:18:52Ted, necesito hablar con mi esposa. Sería tan gentil de darle el teléfono.
00:18:56Creo que está en la ducha, Howard. ¿Quieres que vaya con ella?
00:18:58¡No! Olvídalo. No, está bien.
00:19:01¿Y cuando salgas? Dile que no se preocupe, que llegaré tarde.
00:19:04Ah, no lo hará, porque estoy aquí.
00:19:07¡Ay, estas galletas! Tengo que pedirle la receta.
00:19:10¡Suelta esa galleta ahora!
00:19:13Howard, ¿hay algo que te perturba? Porque en estas fechas hay muchas crisis nerviosas e infartos.
00:19:18¡Op! Sonó el timbre. Adiós, Howard. Liz recibirá tu mensaje. Vuelve pronto.
00:19:22Sí, pero...
00:19:26¡Oye! ¡Oye, oye! ¡Eres tú!
00:19:30¿Sigues a cacería?
00:19:31Sí.
00:19:31Oye, lamento lo de la tienda. Es que sentí que me entró el espíritu de competencia.
00:19:36Descuida, descuida.
00:19:37Pero imaginé que habrías hecho lo mismo. Y fue cuando me di cuenta de que los dos somos la misma clase de persona.
00:19:41Tengo mis dudas.
00:19:43Oye, con todo ese alboroto de la tienda, tal vez, ya sabes, habría que hacer un equipo que dices tú y yo.
00:19:46Como Starsky Hotch, como Jolly Quest y Hagi, como Bonnie y Clyde, igual que I, Titina.
00:19:50Bueno, no como ellos, porque ya se fue. Pero lo podemos hacer búsqueda y destrucción.
00:19:52Divide y vencerás tú y yo, viejo. ¡Vamos!
00:19:54Gracias, Myron. Pero no, gracias.
00:19:57Oye, por favor, viejo, hazlo. Seamos un equipo.
00:19:59Cielos, Myron. Creo que eres extraordinario.
00:20:02Pero quisiera hacer esto por mí mismo.
00:20:04¿Lo entiendes?
00:20:06No.
00:20:09¡Oh, sí, sí! Te entiendo, viejo. Te entiendo. Sé lo que sucede.
00:20:12Tú con tu abrigo de Casimir Caro y tus lindos zapatos de marca.
00:20:15Era bueno para ti para hablar en la fila, pero no soy tan bueno para ser un equipo.
00:20:17Sí, eso es racismo. Eso es lo que Jesse Jackson quería que viéramos.
00:20:20¡Son buenas noticias! ¡Habrá muñecos de Turbo Man en el centro!
00:20:22¿Turbo Man?
00:20:23¡Turbo Man!
00:20:32¡Oh, no!
00:20:41¡Oh, no!
00:20:53Oficial, rompió mi retrovisor.
00:20:57Sus documentos de inmediato.
00:21:00¿Algún problema oficial?
00:21:01¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:21:08Centro Comercial.
00:21:09En cuanto a su primera pregunta, sí. El rumor es cierto.
00:21:28Hemos recibido una pequeña cantidad del muñeco de acción de Turbo Man.
00:21:31¡Sí!
00:21:32No volveré a pedirles que se callen, ¿escucharon?
00:21:35Les diré lo que hay que hacer.
00:21:37Se formarán con orden para que nuestros empleados puedan darles una bola numerada.
00:21:41¡Oye! ¡Oye!
00:21:42Estas bolas luego serán sacadas como en cualquier juego de lotería para ver quién se lleva el muñeco.
00:21:46Si no son uno de los pocos afortunados, tenemos muchos del fiel amigo de Turbo Man, Foster, el tigre.
00:21:51¡No lo queremos! ¡No lo queremos!
00:21:52Por favor, ¿quién quiere más?
00:21:53De acuerdo con la ley de la oferta y la demanda, el nuevo precio de cada muñeco se ha duplicado.
00:21:58¿Qué?
00:21:59¿Qué?
00:21:59¡A la ley, amigo!
00:22:00¡A motivo!
00:22:02¡Dame una, dame una!
00:22:03¡Dame una!
00:22:04¡Dame una!
00:22:04¡Dame una!
00:22:22¡Dame una!
00:22:23¡Dame una!
00:22:24¡Dame una!
00:22:24¡Dame una!
00:22:25¡Dame una!
00:22:26¡Dame una!
00:22:26¡Dame una!
00:22:27¡Dame una!
00:22:27¡Dame una!
00:22:28¡Dame una!
00:22:29¡Dame una!
00:22:30¡Dame una!
00:22:31¡Dame una!
00:22:32¡Dame una!
00:22:33¡Dame una!
00:22:33¡Dame una!
00:22:34¡Dame una!
00:22:34¡Dame una!
00:22:35¡Dame una!
00:22:36¡Dame una!
00:22:37¡Dame una!
00:22:38¡Dame una!
00:22:39¡Dame una!
00:22:40¡Dame una!
00:22:41¡Dame una!
00:22:42¡Dame una!
00:22:43¡Dame una!
00:22:44¡Dame una!
00:22:45¡Dame una!
00:22:46¡Dame una!
00:22:47¡Dame una!
00:22:48¿Dónde está la otra?
00:22:54¡Aquí!
00:22:55¡Pero mi bola!
00:22:56¡Rabiqui!
00:22:56¡Rabiqui!
00:23:18¡Rabiqui!
00:23:29¡Es mi bola! ¡Quédate ahí!
00:23:48¡Rabiqui!
00:24:18Mira lo que tengo para ti.
00:24:20Una roja y linda bola.
00:24:22¿Quieres que te la dé?
00:24:25¡No! ¡Sólo dámela!
00:24:27¡Pervertido!
00:24:28¡Quítenle las manos de esa hija!
00:24:30¡Quiero mi bola!
00:24:31¡Quiero mi bola!
00:24:37¡Tranquila!
00:24:40¡Tranquila! ¡Quítenle mi bola!
00:24:43¡No soy un pervertido!
00:24:45¡Sólo quiero un muñeco de Turbo Man!
00:24:48¡Oye!
00:24:49¡Psst!
00:24:49¡Ven, amigo!
00:24:50¡Ven aquí!
00:24:52¿Quieres un Turbo Man para Navidad?
00:24:54Olvídalo.
00:24:55No voy a sentarme en tus piernas.
00:24:56Oye, viejo.
00:24:57Yo logro milagros.
00:24:58¿Entiendes?
00:24:59Eres un niño muy malcriado.
00:25:01No creo que te dé acceso a esto.
00:25:03¡Tony, muéstrale!
00:25:03Se tomó esta mañana.
00:25:12¿Cómo sé que ustedes no van a estafarme?
00:25:14Olvídalo, Tony.
00:25:15No quiere lo que vendemos.
00:25:16Aguárdeme, aguárdeme, aguárdeme.
00:25:17¡Feliz Navidad!
00:25:18Oigan, somos comerciantes.
00:25:19Imagino que podemos llegar a un buen arreglo.
00:25:22Si tienes dinero, tenemos el muñeco.
00:25:23El precio.
00:25:25¡Oh, feliz Navidad!
00:25:28¡Oh, feliz Navidad, oficial!
00:25:31¿Estás loco?
00:25:32Santa no da obsequios a plena luz del día.
00:25:34Disculpa, tal vez me equivoqué, pero tú no eres santa en realidad.
00:25:38¿En serio?
00:25:39¿Y tú no eres de los que lograrán obsequiar a su hijo un muñeco de Turbo Man esta Navidad?
00:25:43¿O sí?
00:25:44¿Eh?
00:25:45Hay que respetar el traje.
00:25:47Sí.
00:25:49¿Quieres el muñeco o no?
00:25:53¡Ay, qué pena siento por esa señorita!
00:25:56¡No, por favor, amigo!
00:25:57¡Es que no tiene, papá!
00:25:58¡A la izquierda!
00:26:00¡Es un niño el que Santa Claus olvidó!
00:26:04¡Ay, maravilloso!
00:26:07¡Por ahí!
00:26:09¡No me pasen hasta esto, eh!
00:26:11¡Yancitos, la nieve, Santa Claus!
00:26:14¿Ahora qué?
00:26:15¿Qué, eres reportero?
00:26:16¿Qué es esto, 60 minutos?
00:26:17¿Eres el rey de las preguntas?
00:26:18¡Tranquilo!
00:26:19De acuerdo, pon tus manos donde las vea.
00:26:38Santo y seña.
00:26:40Navidad, Batman abrirá.
00:26:42No sé lo que estás pensando.
00:27:03Oh, no.
00:27:04No tienes idea.
00:27:06Tony, trae el muñeco de Turboman.
00:27:09Sí.
00:27:09Tengo que decirlo.
00:27:11Aquí hay algo que no me parece legal.
00:27:16¿Legal?
00:27:17Sí.
00:27:17¿Esto lo dice un sujeto que atacó a una niña por una superbola?
00:27:21Escucha, amigo, proporcionamos un servicio.
00:27:23No hacemos esto por nosotros, lo hacemos por los niños.
00:27:25¿Por los niños?
00:27:26Por todos los niños que se han sentado con Santa en sus piernas.
00:27:29Por todos los niños que ponen galletas y pastel para Santa en Navidad.
00:27:33Por todo niño que cuando abre un obsequio de Navidad y solo ve calzones en lugar de juguetes.
00:27:38Oh.
00:27:39Me parte el corazón.
00:27:42Aquí está.
00:27:43No, no, no.
00:27:44Son 300.
00:27:46¿Dólares?
00:27:46No, dulces de chocolate.
00:27:48Sí, dólares.
00:27:49Es increíble.
00:27:50¿A dónde se fueron tus lindos ideales?
00:27:52Creí que hacías esto por los niños.
00:27:53Bueno, sí, pero no sé por qué no podamos sacar algo en el proceso.
00:27:57Ya, dame.
00:27:58Toma, cuéntalo.
00:27:59Ponlo en la caja fuerte.
00:28:00¡No vayas a abrirlo!
00:28:03¡Yo solo tupo mal!
00:28:05Bueno, es que es una versión multilingüa.
00:28:08Es divertido y didáctico.
00:28:11Esto yo no...
00:28:12Bueno, va a requerir un poco de ensamblaje.
00:28:15Déjame ayudarte.
00:28:16Sí, solo ponlo en el paquete de vuelta y quedará bien.
00:28:18Olvídate de todo.
00:28:19No, no, no, no.
00:28:20Aguérdate.
00:28:21No hay reembolso.
00:28:23¿Saben lo que son?
00:28:25Nada más que un montón de sucios estafadores en traje rojo.
00:28:28¿Qué nos dijiste?
00:28:29Escucharon bien.
00:28:31Estafadores, ladrones, degenerados, malvivientes y criminales.
00:28:35En el Polo Norte hay palabras que ofenden.
00:28:38¡Defiéndete!
00:28:39Tranquilo, amigo.
00:28:40No voy a golpear a Santa Claus.
00:28:42¡Cobarde, cobarde!
00:28:42Eres una gaita.
00:28:43¡Oh, qué p***a!
00:28:54Acábenlo.
00:28:54Voy a deshacerte el cuello.
00:29:24No me quedo.
00:29:53¡Échenle, monstruo!
00:30:06¡Es la ley! ¡Huyan!
00:30:20Oye, ¿tú quién eres?
00:30:23¡Te hablo!
00:30:25¡Ey! ¡Te hablo!
00:30:27Este debe ser el más tope operativo que he visto en toda mi carrera en la fuerza.
00:30:31Detective Howard Lang, encubierto.
00:30:33Llevaba trabajando tres años en este caso.
00:30:36Y ustedes aparecen aquí igual que un montón de terroristas en un convento.
00:30:39Espera que el comisionado sepa sobre esto.
00:30:42Se le caerán hasta las gafas.
00:30:44¡No te quedes ahí, hijo! ¡Detén a los criminales!
00:30:46¡Hazlo!
00:30:46Sí, sí, sí.
00:30:50No volveré a la cárcel, ¿escucharon?
00:30:52¡Súbalos al vehículo y llévenselos!
00:30:53¡Por favor! ¡Ahora no!
00:31:06I'll be home for Christmas.
00:31:15You can plan on me.
00:31:20Merendero de Vicky.
00:31:21Eres tan considerado traer tanta levía al vecindario.
00:31:34La Navidad viene una vez al año.
00:31:35Eres sorprendente, Ted. Ojalá y todos los esposos fueran más como tú.
00:31:40Gracias. Deberíamos juntarnos para cambiar recetas.
00:31:42¿Cómo se llama el siervo?
00:31:44Lo llamé Ted, como mi padre.
00:31:45Él es grandioso. Ojalá el mío fuera igual que él.
00:31:50No siempre lo ha sido. No hasta que él y mi mamá se separaron.
00:31:53¿En serio?
00:31:54Oye, tal vez tus papás deberían divorciarse. Funcionó con mi papá.
00:32:02¿Jamie?
00:32:06¿Chocolate caliente?
00:32:07Hola.
00:32:13Jamie, ¿cómo estás, campeón?
00:32:15Hola. Sabía que llamarías.
00:32:17Escucha, hijo. Déjame hablar con tu madre.
00:32:19No puede.
00:32:19¿Por qué?
00:32:20Está divertida con Ted.
00:32:22¿De qué?
00:32:23Oye, papá. ¿Ya vienes acá? El desfile no será hasta tarde.
00:32:26Jamie, por favor, llama a tu madre.
00:32:27Bueno, ¿llegarás?
00:32:28¿De qué hablas?
00:32:29¿Vendrás pronto a casa?
00:32:30¡De inmediato! Por favor, llama a tu madre.
00:32:33¿Por qué, papá? Antes de irte, prometiste que vendrías para el desfile.
00:32:36Y no te he parado por aquí, así que no me falles.
00:32:40Jamie, por favor.
00:32:41Porque cuando alguien hace una promesa, siempre debe cumplirla.
00:32:45Ya sabes, es como Turbo Man dice.
00:32:47Siempre mantén tus promesas si quieres tener amigos.
00:32:49¡Ya basta! ¡Ya basta de Turbo Man, ¿sí?
00:32:51Estoy que reviento con el tal Turbo Man.
00:32:53Si de alguien no quiero recibir un consejo, es ese Turbo Man.
00:32:56Ahora, ve por tu madre.
00:33:02Lo lamento, Jamie.
00:33:03Escucha.
00:33:05Lo siento.
00:33:06¿Tú qué sabes de cumplir promesas?
00:33:08Tú siempre las rompes.
00:33:09Jamás haces nada de lo que dices que harás.
00:33:12¡Jamás!
00:33:14No se vale, Howard.
00:33:16Aquí tienes, hermano.
00:33:34Es para calentarte.
00:33:36Gracias.
00:33:38¡Salud!
00:33:40¿Tú?
00:33:41¡Paz!
00:33:41Hoy tienes que ser feliz.
00:33:45De acuerdo.
00:33:47¿Ya pudiste encontrarlo?
00:33:49No.
00:33:50Tampoco yo.
00:33:52Tal vez ayude.
00:33:56Jackie.
00:34:00No logré comprarle el juguete.
00:34:01¿Eso me hace un mal padre?
00:34:04No.
00:34:05No.
00:34:05Pero gritarle es sin ninguna razón.
00:34:08Eso sí me vuelve un mal padre.
00:34:09Tenemos una oportunidad al año de probar que no somos fracasados.
00:34:11¿Y qué hacemos?
00:34:12¡Metemos la pata!
00:34:14Recuerdo que hace unos años quise hacer algo muy especial para Jamie.
00:34:17Así que le armé una casa en el árbol.
00:34:22Quedó preciosa.
00:34:24Es verdad que la puerta quedó algo caída y todo eso.
00:34:26Y el tejado quedó con agujeros.
00:34:28Pero debiste verle los ojos iluminados.
00:34:30Cuando la vio, se emocionó tanto.
00:34:33Jugamos en la casita todo el día.
00:34:35Y nos obligó a comer ahí en Navidad.
00:34:36No.
00:34:37Sí.
00:34:39Entonces era su héroe.
00:34:42Y ahora mírame.
00:34:43Es cierto.
00:34:44Ese niño va a necesitar terapia.
00:34:45Oye, no dejas eso.
00:34:46Ajá.
00:34:48Soy experto en la materia.
00:34:49Sí.
00:34:50Jamás perdoné a mi padre.
00:34:51Para una Navidad pedí un juguete muy especial.
00:34:53Un Johnny Seven armado.
00:34:55¿Lo recuerdas?
00:34:56No.
00:34:56Recuerdo el comercial como si fuera ayer.
00:34:58Dos niños jugando en el patio, divirtiéndose.
00:35:00Johnny a Peter.
00:35:00Johnny a Peter.
00:35:01Enemigo a la vista.
00:35:02Enterado, Johnny.
00:35:03Abre fuego.
00:35:04Y Johnny tomaba enseguida su arma de gran poder para acabar con todos.
00:35:07Siete armas en una.
00:35:09Era emocionante.
00:35:13Pero para mi señor padre,
00:35:14la Navidad era otra oportunidad para defraudarme.
00:35:19Jamás tuve un Johnny Seven.
00:35:22Lamento escucharlo.
00:35:23Oye, ya no importa.
00:35:26¿Has oído hablar de un tal Scotcher?
00:35:28Sí.
00:35:28Es el director de las industrias Sherman.
00:35:30Pues él era mi vecino.
00:35:31Y su padre sí le regaló un Johnny Seven armado.
00:35:34¿Y qué pasó?
00:35:34Se volvió millonario.
00:35:37Y bueno, yo.
00:35:38Un perdedor sin futuro.
00:35:41A tu salud.
00:35:53No dejaré que eso pase.
00:35:55Es un juguete.
00:35:57Es un torpe muñeco de plástico.
00:35:59Ah, es un muñeco de acción.
00:36:00No lo olvides.
00:36:00Tiene que haber alguno.
00:36:01Por ahí.
00:36:02Dice que ha estado buscando por doquier un muñeco de Turbo Man.
00:36:05Sí.
00:36:05Diría que ha hecho hasta lo imposible por encontrar uno.
00:36:08Sí, sí.
00:36:08Pues KQRS tiene buenas noticias.
00:36:11Si es el primero en llamar y decir correctamente el nombre de los ocho renos de Santa,
00:36:14será el ganador del juguete más exitoso desde el Johnny Seven.
00:36:17¿Qué es el cambio de KQRS?
00:36:21¡No!
00:36:22¡No lo creo, amigo!
00:36:24¡No!
00:36:27¡Lárgate!
00:36:29¡Dame el teléfono!
00:36:30¡Déjame!
00:36:31¡Déjame!
00:36:32¡Algo!
00:36:34¡No!
00:36:36¡No lo creo, amigo!
00:36:37¡Tengo la respuesta!
00:36:40¡Claro que no, amigo!
00:36:46¿Por qué lo hiciste?
00:36:47¡Me contestó!
00:36:48¡Me contestó!
00:36:49Oigan, amigos, la estación de radio está a dos calles sobre Guapasa.
00:36:58¡Tengo la respuesta!
00:37:03¡Va, va!
00:37:04¿Lo haciendo?
00:37:05¿Sí?
00:37:05¡Darribaste el árbol equivocado!
00:37:12¡Puedo correr kilómetros!
00:37:21¡Me estoy divirtiendo! ¡Nos vemos!
00:37:23¡Pase, pase, pase, pase, pase!
00:37:30¡Pase!
00:37:34¡Caco RS! ¡Está al aire!
00:37:35¡Al Daniel, Jeremías, Panchito!
00:37:38No, no, no. Ni siquiera se parecen. Lo siento.
00:37:40¿Saben qué?
00:37:41¡Yo tengo la respuesta! ¡Habra! ¡Yo tengo la respuesta!
00:37:44¡Yo lo sé! ¡Yo tengo la respuesta! ¡Habra!
00:37:46¡Habra! ¡Habra, por favor!
00:37:47¡Sí, tengo a un demente en el estudio y...
00:37:50¡Ayúdenme!
00:37:53¡No puede entrar!
00:37:53¡Pase, Dancer, Dancer, Pixie, Comet, Cupid, Donner, Fletcher!
00:37:55¿Qué?
00:37:56¡Sí, es que no podía comunicarme!
00:37:57¡Gané!
00:37:58¡No, no, no es tan simple! ¡No es tan...
00:38:00¡Aguarde, aguarde!
00:38:01¡Llegas tarde! ¡Yo tengo la respuesta correcta!
00:38:04¡Gané!
00:38:04¡No necesito la respuesta para ganar!
00:38:06¡Tengo esto!
00:38:07¿Qué es eso?
00:38:08¡Esto, señor estrella de radio! ¡Es un dispositivo explosivo!
00:38:13¡Una bomba!
00:38:14¡Sí, comúnmente llamada bomba!
00:38:16¡Para atrás!
00:38:17¿Armase una bomba?
00:38:18¡No tuve que armar una bomba!
00:38:20¿Qué no lees el diario?
00:38:21Cientos de estas cosas aparecen en el correo a diario.
00:38:23Simplemente la guardé por si acaso.
00:38:24Así que déme el muñeco o voy a hacer explotar todo el edificio.
00:38:27¡Es que estás loco de remate!
00:38:28¡Llévate eso de aquí!
00:38:29¡No vale la pena!
00:38:30¡Están desparatino, pero para mí se...
00:38:31¡No se muevan atrás!
00:38:32¡Miron!
00:38:33Por favor, amigo.
00:38:34¡Dame un paquete!
00:38:35¿De acuerdo?
00:38:36Por favor.
00:38:36¿Me dijiste amigo?
00:38:37Sí.
00:38:38¡No soy tu amigo!
00:38:39¿Quieres ser tu compañero?
00:38:39Yo quería ser tu amigo, pero no.
00:38:41Tú tenías otros planes para mí.
00:38:43No, no tenía planes.
00:38:44¿No eres diferente al resto de los civiles?
00:38:45Esos torpes escriben cartas que se burlan de mí y de mi sombrero de safari en el verano.
00:38:50¿Te ríes de a mí?
00:38:51No, no, no, Dios.
00:38:53No, no, nadita.
00:38:54Amigo cola de caballo, te conozco.
00:38:55Sí, te conozco.
00:38:56Eres de los que ponen el bote de basura en frente del buzón para que tenga que bajarme del jeep.
00:38:59¿Verdad?
00:39:00No, no es cierto.
00:39:00Yo reciclo.
00:39:01¡Cállese!
00:39:02Así es.
00:39:02Cierra la boca.
00:39:03¿Por qué crees que la ventana está ahí?
00:39:04Para que pueda meter el correo, pero tú actúas con tal tranquilidad.
00:39:06Oiga, señor cartero, como si yo no tuviera sentimientos.
00:39:10¡Al suelo!
00:39:10Lo siento, he tenido mucha presión desde que empezó la temporada.
00:39:28No, no, no, no, no me golpees nada.
00:39:30Disculpen, caballeros.
00:39:31¿Ustedes tienen la impresión de que tengo un muñeco de Turbo Man en el estudio?
00:39:35Sí.
00:39:36Fue lo que dijiste en la radio.
00:39:37No, no, no.
00:39:37Eso fue lo que dije.
00:39:38No, no, no.
00:39:39Lo que dije fue que el que ganara tendría uno en el futuro.
00:39:46Entiendan.
00:39:46Lo que tengo aquí es un certificado de obsequio.
00:39:50¿Un certificado?
00:39:50Correcto.
00:39:51Pero...
00:39:52Un certificado para conseguirlo en las tiendas.
00:39:58Llamó a la policía.
00:40:00Sí, eso hice.
00:40:01Salgamos de aquí.
00:40:01Yo voy primero.
00:40:02¡No!
00:40:02¡No!
00:40:02¡No!
00:40:02¡No!
00:40:02¡No!
00:40:03¡No!
00:40:03¡No!
00:40:03¡No!
00:40:03¡No!
00:40:04¡No!
00:40:05¡No!
00:40:05¡No!
00:40:05¡No!
00:40:05¡No!
00:40:06¡No!
00:40:06¡No!
00:40:06¡No!
00:40:06¡No!
00:40:06¡No!
00:40:07Mejor suerte para la próxima, tonto.
00:40:10¡Quieto!
00:40:10¡Oigan, oigan, oigan!
00:40:11¡Oigan, oigan!
00:40:15¿Te gustan las dificultades?
00:40:17¿No les gustaría herir a un humilde servidor público?
00:40:19¿Por qué tanta violencia?
00:40:20Es Navidad y estaba entregando unos obsequios.
00:40:22¡Atrás!
00:40:22¡Por atrás!
00:40:23Esto es un dispositivo explosivo y lo haré hablar.
00:40:26¿Saben por qué?
00:40:27Porque trabajo en la oficina postal y estoy de mente.
00:40:29Diles.
00:40:31Este hombre sí está loco.
00:40:33¡Gracias!
00:40:34Ahora bajen sus armas.
00:40:35¡Ahora!
00:40:35¡Bájenlas!
00:40:36¡Baja el arma!
00:40:38¡Todo el mundo!
00:40:39¡También tú, Barnaby Jones!
00:40:48De acuerdo, solo quédense aquí.
00:40:50¡Y no se muevan!
00:40:51¡Porque tengo el oído de un tísico!
00:40:53¡Chao, baby!
00:40:53No debería meterse con eso.
00:41:03Tranquilo, novato.
00:41:04Trabajé con los de bombas por diez años.
00:41:17¡Soy muy bueno!
00:41:18¡Soy muy bueno!
00:41:19Caballeros, nos tomaron el pelo.
00:41:22¡Qué alivio!
00:41:23Es solamente un inofensivo paquete navideño.
00:41:30¡Si era una bomba!
00:41:32¡Qué asco de mundo!
00:41:33¡Están dementes!
00:41:33¡Cuántos años con los de bombas!
00:41:49¡Peliz Navidad!
00:41:51¡Esto es!
00:41:52Se lo agradezco.
00:42:18Es un maldito.
00:42:22¿Qué estás haciendo?
00:42:26Poniendo la estrella. Ya es noche buena. Necesitas la estrella en el pino.
00:42:30Estoy fuera todo el día. Y él está en mi casa. Poniendo mi estrella en mi árbol.
00:42:38Le compré un Turbo Man a Johnny hace meses. Está sano y salvo en nuestro árbol.
00:42:41Sano y salvo en nuestro árbol. Salvo en nuestro árbol.
00:42:46Le daré una sorpresa.
00:42:48¡Ja, ja!
00:42:52Lo lamento, Ted, pero a Howard le gusta ponerla. Él siempre pone la estrella. Es una vieja costumbre.
00:42:57Qué pena que no acostumbre pasar tiempo con su familia en la noche buena.
00:43:00¡No!
00:43:01¡No!
00:43:02¡No!
00:43:03¡No!
00:43:04¡No!
00:43:05¡No!
00:43:06Liz, ¿escuchas eso? ¡Los villancicos! ¡Hay que ir! ¡Date prisa!
00:43:24Por atrás.
00:43:25¡No!
00:43:26¡No!
00:43:27¡No!
00:43:28¡No!
00:43:29¡No!
00:43:30¡No!
00:43:31¡No!
00:43:32¡No!
00:43:33¡No!
00:43:34¡No!
00:43:35¡No!
00:43:36¡No!
00:43:37¡No!
00:43:38¡No!
00:43:39¡No!
00:43:40¡No!
00:43:41¡No!
00:43:42¡No!
00:43:43¡No!
00:43:44¡No!
00:43:45¡No!
00:43:46¡No!
00:43:47¡No!
00:43:48¡No!
00:43:49¡No!
00:43:50¡No!
00:43:51¡No!
00:43:52¡No!
00:43:53¡No!
00:43:54¡No!
00:43:59¡No!
00:44:01¿Qué estoy haciendo?
00:44:03Mírenme.
00:44:05Robándole a un niño.
00:44:08Esto no se hace.
00:44:11Te devolveré.
00:44:13¿Y qué tal?
00:44:41¡No!
00:44:43¡No, no, no, no!
00:45:13Hola.
00:45:19¿Qué haces?
00:45:21Yo...
00:45:22¿Qué es eso?
00:45:24Siempre contarás conmigo.
00:45:26Es el obsequio de Johnny, su turboman.
00:45:28¿Qué?
00:45:29No es lo que crees.
00:45:30Ah, ¿no lo es? ¿En serio?
00:45:31Pues entonces dime qué es, porque hasta donde sé, Jamie tiene su propio turboman desde hace semanas.
00:45:35Lo que creo es que irrumpiste en la casa del vecino y le robas los obsequios de su árbol.
00:45:38Escucha, Alice, si me das un segundo, entonces te explicaría todo.
00:45:41Sé que partes de esto te parecerán ridículas, pero déjame decirte la verdad.
00:45:46Howard, llevo escuchando tu versión de la verdad por demasiados años y te juro que no quiero escucharla más.
00:45:51Todo lo que quiero es disfrutar lo que queda de la nochebuena e ir al desfile con mi hijo.
00:45:56Liz, por favor.
00:45:58¿Ted, nos llevas?
00:45:59Por supuesto.
00:46:00¿Ted?
00:46:00No te servirán tus músculos para salir de esta.
00:46:09Oh, Dios.
00:46:15Te equivocaste, bendiga.
00:46:23Tú lo iniciaste.
00:46:24Mamá, ¿tú crees que papá llegará al desfile?
00:46:32Yo no contaría con el cielo.
00:46:35Oye, turboman sí va a ir y con él se cuenta.
00:46:41Oye, Rodolfo, te invito a otra ronda.
00:46:46Ten.
00:46:54Lo siento, amigo.
00:47:10Pero te dejo solo.
00:47:13Ya es tiempo de cumplir con mis promesas.
00:47:15Bien, creo que ha llegado ese momento del año otra vez.
00:47:43Es el décimo segundo desfile anual de fiestas decembrinas.
00:47:45Soy su amigo, Gay Force, y me acompaña la bella Lisa Tish de AME en vivo.
00:47:49Feliz Navidad, Gay.
00:47:50Estamos en la cima del Canal 29 para mantenerlos informados de los acontecimientos del desfile.
00:47:55Ahora, a ver.
00:47:56Y a escuchar.
00:47:57El desfile ya empezó.
00:48:18Oye, papá.
00:48:18Ahí están Owen y sus papás.
00:48:20¿Podemos bajarnos aquí e ir con ellos en lo que te estacionas?
00:48:22Por favor, por favor, por favor.
00:48:23Sí, por favor.
00:48:24Sí, déjanos.
00:48:25Sí, por favor.
00:48:25De acuerdo.
00:48:26Gracias.
00:48:27Sí.
00:48:28No se alejen demasiado.
00:48:29Está bien.
00:48:31Jamie, ponte ese gorro.
00:48:32Ya sé.
00:48:33Owen.
00:48:34Owen.
00:48:34Owen.
00:48:35Ven acá.
00:48:36Aquí estamos, niños.
00:48:37Vengan.
00:48:43¡Qué bien!
00:48:45¡Mira eso!
00:48:45¿Ves a Turbo Man?
00:48:47No, lo pondrán hasta el final.
00:48:48¡Eso es súper!
00:49:03¡Genial!
00:49:04¡El gato en el sombrero!
00:49:06¡Sí!
00:49:07¡Sí!
00:49:08¿Por qué no toman la cuarta?
00:49:09No lamento, las calles se están a reventar.
00:49:11Todos van para el desfile.
00:49:12Es que Turbo Man va a estar ahí.
00:49:13Lo sé.
00:49:14Liz, lamento que hayas tenido ese mal rato.
00:49:30Ten.
00:49:31Bebe un poco de bebida no alcohólica.
00:49:32Ah, estaré bien.
00:49:34No ocultes tus sentimientos de mí.
00:49:35Adelante.
00:49:36Sácalo.
00:49:37Sácalo de tu sistema.
00:49:38No, en serio, Ted.
00:49:39Estoy bien.
00:49:40No lo creo.
00:49:41Liz, eres igual que un ciervo asustado.
00:49:44Es lo que dicen tus ojos.
00:49:46Pero descuida.
00:49:48Ted está aquí.
00:49:49Eso es muy dulce.
00:49:52Mereces algo mejor, Lizzie.
00:49:53¿Lizzie?
00:49:54Alguien con quien charlar.
00:49:56Alguien con quien llorar.
00:50:05Es inútil, Liz.
00:50:07No quiero que ocultes tus sentimientos.
00:50:09¿Sentí qué?
00:50:10Ya sabes, Liz.
00:50:11No tengo que decírtelo.
00:50:12Soy un hombre muy apuesto.
00:50:14Hay cientos de mujeres que darían lo que fuera por estar en tu posición en este instante.
00:50:17Vaya, qué suerte.
00:50:19Suertuda.
00:50:21Para mí todo empezó meses a...
00:50:23En tu barbacoa del día del trabajo.
00:50:24Qué hermoso.
00:50:26Me preguntaste cómo se marinaba el atún.
00:50:28Y te dije, solo se necesita un aderezo italiano.
00:50:31¡Tú!
00:50:32¡Tú!
00:50:32¡Atrájense a ese hombre!
00:50:46Suficiente charla.
00:50:47Bueno, no todo resultó de acuerdo al plan.
00:50:55¡Tú!
00:50:56¡Tú!
00:50:57¡Tú!
00:50:58¡Tú!
00:50:59¡Tú!
00:51:00¡Tú!
00:51:08¡Tú!
00:51:08¡Tú!
00:51:09¡Tú!
00:51:09¡Tú!
00:51:10¡Tú!
00:51:11¡Tú!
00:51:12¡Tú!
00:51:13¡Tú!
00:51:13¡Tú!
00:51:13¡Tú!
00:51:15¡Tú!
00:51:15¡Tú!
00:51:16¡Tú!
00:51:16¡Tú!
00:51:16¡Tú!
00:51:16¡Tú!
00:51:16¡Tú!
00:51:17¡Tú!
00:51:17¡Tú!
00:51:17¡Tú!
00:51:18¡Tú!
00:51:18¡Tú!
00:51:19¡Tú!
00:51:24¿Tú!
00:51:24¿Tú?
00:51:25¿Quién eres?
00:51:26¿Eres tú?
00:51:26¿Qué?
00:51:27¡Ay, gracias a Dios!
00:51:28¡Oigan, ya llegó el muchacho!
00:51:29De acuerdo, escucha, ya estamos tarde, así que pon atención.
00:51:31Ya leíste el manual de instrucciones que te enviamos, así que sabes lo importante de los controles.
00:51:34Pues déjame hablarte de los cambios.
00:51:36Hay tres válvulas de cerrado del nitrógeno, aquí, aquí y aquí.
00:51:39¿Sí?
00:51:40La lectura normal de presión debe ser por debajo de 50, no 70 como te habíamos dicho, ¿eh?
00:51:44El interruptor de emergencia está aquí, los cofres primarios me pusieron justo aquí y también instalamos un micrófono dentro del casco para que te dé el realismo.
00:51:52Ah, y el procedimiento será como lo discutimos por teléfono.
00:51:55Si te pegas a eso, no debemos tener ningún problema.
00:51:57¡Tengo una duda!
00:51:58Y antes de que digas nada, déjame hablar en nombre de todos los aquí presentes para agradecerte al que vinieras tan rápidamente.
00:52:02En serio, fue un horrible accidente lo que pasó en el ensayo.
00:52:06Y tengo la confianza de que ya arreglamos los desperfectos.
00:52:08Ay, debo decirte que el doctor dice que Pete ya mostró actividad cerebral esta mañana.
00:52:11Sí, es una señal grandiosa.
00:52:15¡Muévate! ¡Muévate!
00:52:17Al fin, ¿dónde rayos estabas?
00:52:20Cielos, estaba sudando como un perro en un restaurante chino, esperando a que quisiera llegar.
00:52:25¿Bien?
00:52:26¡Se levanta el telón!
00:52:28Te conozco, eres Booster.
00:52:30¿Sí? ¿Y quién rayos crees que eres?
00:52:33¿Mary Puppies?
00:52:34¡Rápido, rápido, rápido! ¡Andando, andando, andando!
00:52:36¡Salgan, salgan!
00:52:37¡Haga sobre esto!
00:52:38¡Eh, diviértanos!
00:52:38Y ahora es el momento que esperaban todos.
00:52:47Aquí están niños y niñas en vivo y empezó la Turbo 5.
00:52:50¡Vamos!
00:52:51¡Haga sobre esto!
00:53:21¡Sí!
00:53:29¡Me agrada esto!
00:53:31¡Sí!
00:53:32¡Mira!
00:53:33¡Esto es amante!
00:53:34¡Ah!
00:53:38¡No!
00:53:39I can get into this.
00:53:59Lisa, en un momento, Turbo Man en persona señalará a un buen niño dentro de los asistentes.
00:54:02Sí, ese muchacho o niña tendrá la suerte de ganar un muñeco edición especial de Turbo Man.
00:54:09¡Oye, no debería sostener esto!
00:54:26¡Sí! ¡Sí!
00:54:29¡Sí!
00:54:39¡Oye, estrellita!
00:54:40¿Sí?
00:54:41Mejor prepárate.
00:54:42El mentor saltará del edificio en un momento.
00:54:44¿Qué?
00:54:50¿Qué estás haciendo?
00:54:51Oye, ya escogí a un niño. ¿Quieres?
00:54:54¿Por qué?
00:54:55Escoge a un niño para que pueda subir aquí por su premio.
00:54:59¡Ya bien!
00:55:00¡Aquí, a mí, a mí, a mí, a mí!
00:55:03¡A mí, a mí, a mí, a mí!
00:55:07¡No, está bien, a mí, no!
00:55:09¡Tú!
00:55:10¡Lo ves, me señala!
00:55:11¡No, a mí, a mí, a mí, a mí, a mí, a mí, a mí!
00:55:16¡Jaime!
00:55:17¡Jaime!
00:55:20¡Sabe mi nombre!
00:55:30Lizard, que Turbo Man ha escogido un ganador.
00:55:33¿De dónde?
00:55:33¿De dónde?
00:55:34¿De dónde?
00:55:34¿De dónde?
00:55:35¿De dónde?
00:55:35¿De dónde?
00:55:35¿De dónde?
00:55:47¡Feliz Navidad, Jamie!
00:56:00¡Wow! ¿Cómo sabes mi nombre?
00:56:03Bien, Jamie. Escucha. Yo soy tú.
00:56:12¡Oh, no, niños! ¡Es el archienemigo de Turbo Man! ¡Deberto!
00:56:17¡Cierra la boca! ¡Cállense!
00:56:22¿Estaba en el libreto?
00:56:24De acuerdo, niño. Dame el muñeco y nadie saldrá en el libreto.
00:56:27¿Mayo?
00:56:27Así es, Turbo Man. ¿Creíste que eras más listo, verdad?
00:56:31Creíste que la idea del traje era buena.
00:56:33Pero ¿sabes qué? Siempre estoy un paso adelante porque tengo el cerebro más grande que tú.
00:56:37Solo quédate aquí.
00:56:40Por favor, Mano. Estás exagerado.
00:56:42Oye, no volveré a casa sin ese juguete.
00:56:44Oye, amigo. Así no es como lo ensayamos.
00:56:47¿Sabes qué? ¡Nadie te quiere, Buster!
00:56:56¿A dónde crees que vas, niño? Oye, vuelve aquí con mi precioso y delicado juguete.
00:57:00¡Auxilio!
00:57:00Oye, Mano. Deja al niño en paz.
00:57:02¡Chao, chao, Turbo Man!
00:57:12¡Oh, no, Lisa! Creo que Dementor ha vencido a Turbo Man.
00:57:14¡Oh, no, Gale! Esto podría ser el fin de la civilización actual.
00:57:18¡Haz algo, Turbo Man! ¡Usa tus turbodiscos!
00:57:21¡En su brazo!
00:57:22¡Oye, Myron! ¡Tengo una entrega especial para ti!
00:57:36¡Sí!
00:57:39¡Tú eres Turbo Man a salvar el día!
00:57:43¡Te voy a llevar con tu mamá a él!
00:57:46¡Oigan, es el equipo de los demonios! ¡Los malvados secuaces de Dementor!
00:57:49¿Qué harás ahora, hijo?
00:57:50¿Dónde está mi hijo?
00:57:57¿Todos saben la coreografía?
00:57:59¡Mamá!
00:58:00¡Jamie!
00:58:03¡Aún no acabo contigo, niño!
00:58:07¡Fuera de mi camino!
00:58:14¡Ven aquí!
00:58:16¡Fuera de mi camino! ¡Fuera de mi camino!
00:58:20¡Fuera de mi camino!
00:58:22¡Ven aquí!
00:58:26¿Sabes qué, niño? ¿Necesitas descansar?
00:58:28¡Jamie!
00:58:29No se preocupe, señora. Todo es parte del espectáculo. Vuelva a la cena, por favor.
00:58:32¡Pero él es mi hijo!
00:58:33¡Oh, qué maravilloso!
00:58:34¡No es parte de esto!
00:58:35¡Oye, le temo a las alturas! ¿Ya viste la película de Vértigo? ¿No te sugiere nada?
00:58:42¡Hay que vigilarlo!
00:58:49¡El tío Myron quiere hablarte!
00:58:53¡De acuerdo, hijo! ¡Se acabó! ¡Sólo dame el juguete!
00:58:56¡Jamás!
00:58:56¡Vuela, vuela, Turbo Man! ¡Usa tu propulsor!
00:59:14¡El Turbo Man!
00:59:15¡Aaah!
00:59:16¡Aaah!
00:59:17¡Aaah!
00:59:18¡Aaah!
00:59:19¡Aaah!
00:59:20¡Aaah!
00:59:21¡Aaah!
00:59:22¡Aaah!
00:59:24¡Aaah!
00:59:33¡No!
00:59:35¡No, no!
00:59:38¡No, no!
00:59:40¡¿Qué le hubieras por todo esto?!
00:59:43¡Aaah!
00:59:45¡Ja, ya, ya, ya, ya!
00:59:47¡Sí!
00:59:47¡Ah!
00:59:48¡Naah!
00:59:52¡Turboman! ¡Ayúdame!
00:59:54¡Dame! ¡Te tengo!
00:59:59¡Fuerte mi camino!
01:00:19Orens.
01:00:22¡Fuerte mi camino!
01:00:40¡Date!
01:00:49¡Fuerte mi camino!
01:00:51¡Dame mi camino, niño!
01:00:57¡Turboman! ¡Use el turborel!
01:01:00¡Tú eres!
01:01:03¡Fallaste!
01:01:09¡La victoria es mía!
01:01:11¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Al fin lo conseguí!
01:01:26¡Turboman! ¡Ayúdame!
01:01:34¡Jamey!
01:01:42¡Eso!
01:01:42¡Gracias, Turboman! ¡Sabía que me salvarías!
01:01:46¡Siempre contarás conmigo!
01:01:47¡Ja, ja!
01:01:48¡Ja, ja!
01:01:48¡Gracias, turbiros!
01:01:49¡Siempre!
01:02:11¡Gracias, turbiros!
01:02:12Mamá, ¿viste eso?
01:02:13Estaba volando con Turboman
01:02:15Me salvó de Dementor
01:02:16Fue grandioso
01:02:16¿Lo viste?
01:02:17¿Lo hiciste?
01:02:18Sí, hijo
01:02:19Sí
01:02:19Gracias, señor
01:02:22No sabe lo mucho que significa para mí
01:02:24Solo tengo una idea
01:02:26¿Qué te pasa, Jamie?
01:02:29Es que hubiera querido que papá estuviera aquí
01:02:32Y me viera volar y eso
01:02:34Pero no vino
01:02:35Y todo es mi culpa
01:02:37Se molestó conmigo
01:02:38Nos peleamos por teléfono
01:02:40Es que le grité
01:02:41Jamie
01:02:42Él no está molesto contigo
01:02:44Él te ama más que cualquier otra cosa en todo el mundo
01:02:47Tú eres su persona favorita
01:02:49¿Cómo sabes eso?
01:02:51Bueno, ¿quién lo sabía mejor que tú?
01:02:54¡Eres tú!
01:02:56¿Howard?
01:02:57Soy yo
01:02:57¿Howard?
01:03:00Liz
01:03:00Ustedes los representan más que nada
01:03:02Lamento haberme presentado tan tarde
01:03:04Sé que los he descuidado un poco
01:03:06Pero no más
01:03:08Los amo
01:03:09¡Los amo a los dos!
01:03:11Johnny, ¿qué sucede?
01:03:12Oye, el papá de Jamie es Turboman
01:03:14¿Hay que irnos?
01:03:16Oye, hueles como a vómito
01:03:18Jovencito
01:03:20Tengo algo que te pertenece
01:03:22¡Gracias!
01:03:25Por nada
01:03:25Y usted, Turboman
01:03:27Nos serviría en la policía
01:03:29Gracias
01:03:31Lo tendré en mente
01:03:33Lamento lo de su moto
01:03:36Y lo del café
01:03:38Y el autobús
01:03:40Y la...
01:03:41Bomba
01:03:43¿Bomba?
01:03:44¡Lo tenía! ¡Lo tenía! ¡Justo aquí! ¡En mis manos!
01:03:46¿Qué voy a decirle a mi hijo en Navidad? ¿Cómo lo veré a los ojos?
01:03:49¿Cómo?
01:03:50¡Esperen!
01:03:51¡Lo vieron! ¡Lo tenía! ¡Así de cerca!
01:03:52¡Esperen!
01:03:55¡Feliz Navidad!
01:03:57¡Wow!
01:03:58¡Vaya!
01:03:59Pero...
01:04:00¡Oh, gracias!
01:04:01¡Gracias!
01:04:03Escucha
01:04:03Estará muy feliz a mi hijo
01:04:05Y lamento haberme puesto tan loco arriba en el techo
01:04:07¡Descuida!
01:04:09Pero, Jimmy
01:04:10Creí que querías ese muñeco más que otra cosa
01:04:13¿Para qué quiero al muñeco si tengo al verdadero Turboman en casa?
01:04:19¡Ese es mi esposa!
01:04:25¡Y es mi papá! ¡Ese es mi papá!
01:04:28¡Ese es mi papá!
01:04:28¡Ese es mi papá!
01:04:35¡Es mi papá!
01:04:36¡Ese es mi papá!
01:04:37¡Playud!
01:04:37¡Avjoo!
01:04:38¡Avjoo!
01:04:38¡Es mi papá!
01:04:38¡Es mí recién
01:04:40¡AVjoo!
01:04:41¡Así al final!
01:04:41Sigo esta ahora
01:04:43¡La en escra.
01:04:44Gracias.
Recomendada
1:38:06
|
Próximamente
1:36:26
1:36:55
1:55:25
1:29:09
1:33:19
1:08:21
1:13:39
1:19:49
1:06:56
1:38:00
1:41:14
1:41:56
1:20:05
Sé la primera persona en añadir un comentario