#ChambresEnVille #LauraAuParloir #SérieQuébécoise #TéléQuébec #Années90 #ClassiqueQuébécois
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Musique
00:30Tu peux pas partir comme ça? Qu'est-ce que t'as?
00:44Il y a toujours bien un bout à tout, là .
00:46Ici, c'est chez nous. J'ai pas envie de me faire bosser par Lola Corbeil.
00:49Pour qui elle se prend, elle?
00:50Mais qu'est-ce qui s'est passé?
00:53Rien. Rien de nouveau. Mais là , j'ai atteint ma limite de tolérance.
00:57Bon. Arrête de t'énerver, hein?
01:00Lola, t'as mal dormi. T'es de mauvaise humeur. On en reparlera ce soir.
01:04Sais-tu pourquoi j'ai mal dormi? Parce que je pensais à Lola Corbeil.
01:07Parce que j'allais y dire aujourd'hui.
01:10Ah, Candre, calme-toi. Qu'est-ce que tu veux lui dire à Lola, hein?
01:15Si tu veux, on va parler tous les deux ensemble, calmement.
01:19Faut faire attention à ce qu'on dit. Des mots, des fois, ça blesse pour toujours.
01:23Mais que ça pète!
01:25De toute façon, ça sert à rien d'y parler calmement à Lola Corbeil.
01:28Elle n'entend rien. Pour qu'elle comprenne quelque chose, il faut jopper plus fort qu'elle.
01:31Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais!
01:32Chut!
01:35C'est chez moi, ici, hein? T'as de l'air à l'oublier.
01:38Puis je veux pas que tu partes de chicane avec mon ami.
01:41Partir de chicane? C'est elle qui a commencé!
01:44Je comprends pas que ça soit ton ami.
01:48Ça se peut pas. On dirait un lion avec un... un agneau.
01:52Ça se peut pas, ça.
01:54Tu peux pas nous aimer tous les deux.
01:56Elle et moi.
01:58Je te comprends pas, Geneviève.
02:00De toute façon, moi, j'ai choisi.
02:02C'est toi que je veux.
02:04Puis pour pas qu'on finisse par vivre dans un enfer,
02:06puis qu'ils finissent par nous faire casser tous les deux,
02:08bien, je vais y régler son cas une fois pour toutes, à Lola.
02:10Non, non, c'est réglé, là . J'y vais y parler. C'est décidé.
02:14Bon.
02:15Si tu veux y parler, là ,
02:17c'est super important que tu y ailles doucement.
02:19Hein? Choisis tes mots.
02:21Dis rien qu'on pourrait pas réparer plus tard.
02:24Hé, ça va sortir comme ça va sortir. Je suis exaspéré.
02:27Puis si ça pète, ça va être tant mieux.
02:29Je vais me mettre défoulé.
02:34Je pense que ça te regarde aussi.
02:37C'est pour ça que je t'ai demandé de venir.
02:39Hé, hé.
02:40OK.
02:44C'est quoi je fais?
02:45Je sais pas.
02:46Mais une chose est sûre,
02:47c'est que t'as ta part de responsabilité là -dedans.
02:50Y a pas de raison que je sois toute seule à m'en occuper.
02:52Ah, Mande, ça fait longtemps qu'elle fait ce qu'elle veut.
02:55Mais on peut pas la laisser faire.
02:57À nous deux, on peut l'aider.
03:01Mais qui, ce gars-là ?
03:03Tu s'appelles Fred, il y a 21 ans.
03:05C'est tout ce qu'elle a voulu me dire.
03:07Mais je compte sur toi pour en savoir plus.
03:08À toi, elle va se confier.
03:10Qu'est-ce que c'est qu'un gars de 21 ans peut trouver à une grenouille comme ma soeur?
03:16Ah, ça.
03:17Shit.
03:1821 ans.
03:19Mais tu sais que c'est un détournement de mineurs, hein?
03:21Je pourrais même appeler la police.
03:22Ah, toi pis ta police.
03:25Rappelle-toi la dernière fois qu'on a eu affaire à eux autres.
03:27Alain, ça l'a pas aidé.
03:28Dis pas le contraire.
03:29Je perds pas de ça.
03:38Il sera encore ici, si il s'était pas retrouvé en prison.
03:41Ah, elle m'a eu parler à Caroline, là .
03:46Jusqu'à maintenant, ça l'a pas donné grand-chose.
03:50Elle me parle seulement quand elle va avoir du cash.
03:52Mais il est temps que tu te rapproches d'elle.
03:55Elle va avoir besoin de toi.
03:58Oh, shit.
03:59On dirait que Marc-André a décidé de tout régler.
04:05Comme si, en te parlant, ça allait changer quelque chose.
04:07Coup de danger, j'ai hâte d'entendre ça.
04:10J'ai essayé de le convaincre, de laisser faire, hein?
04:11Il a pas voulu m'écouter.
04:13Je suis sûre qu'il va tomber sur la tête.
04:16Marc-André.
04:18Cette nuit, hein?
04:19J'ai entendu tourner de tous les côtés.
04:21Entendais penser.
04:23Pis ce matin, il m'a dit...
04:24Bon, ben, ça va être agréable, ça.
04:27Écoute-le pas.
04:28Réagis pas, laisse le faire.
04:31S'il parle tout seul, là , il va être content.
04:32Pis il va nous ficher la paix.
04:34Voyons donc.
04:38Il va te dire que t'es toujours de mauvaise humeur.
04:40Que tu déranges tout le monde.
04:43Je sais que c'est pas drôle.
04:45Mais essaie de pas réagir.
04:47Moi, je suis pas d'accord avec ce qu'il va te dire.
04:49Pipique non plus.
04:52Il veut juste se défouler.
04:54C'est ça.
04:56Une sorte de thérapie sur mon dos.
04:59Écoute-le pas, c'est tout.
05:02Mais écoute donc, ça risque d'être drôle.
05:07Ah!
05:09Vanessa, as-tu deux minutes?
05:10Ah, je suis prêt ici, là .
05:11Qu'est-ce qu'il y a?
05:12Faut que je te parle.
05:14J'ai pas le temps, là .
05:16Ben, quand, d'abord?
05:17Mon Dieu, c'est-tu si urgent que ça?
05:19Ben, c'est.
05:20Ouais.
05:20Rencôtre-moi à 11h30 à la bibliothèque, OK?
05:25OK.
05:27Je vais m'arranger.
05:28C'est correct.
05:30Ouais, il faudrait bien que je t'emmène à la cabane à sucre de ma cousine, hein?
05:34Oh, j'aimerais ça.
05:35J'aime tellement ça, les cabanes à sucre.
05:37Remarque que je suis allée juste une fois dans ma vie, puis il y a très longtemps.
05:41T'as essayé dans le bout de Mirabelle, là .
05:43C'est du vrai, de vrai sirop d'érable.
05:44Ça va pas comme ça.
05:45Puis c'est bon.
05:49Bonjour.
05:50Salut.
05:52Je sens que ça va barper aujourd'hui.
05:54Comment ça?
05:56Ben, j'ai entendu Louise dans la salle à manger.
05:58Louise?
05:59Hum-hum.
06:00Et je pense que Caroline va passer un très mauvais quart d'heure.
06:03En tout cas, moi, je ne me mêle pas de ça, hein?
06:07J'ai fait assez de gaffes jusqu'à maintenant, fait que là , je m'occupe de mes affaires à moi.
06:10Ça nous regarde pas, de toute façon.
06:11Ouais, mais Caroline aussi, elle en fait des gaffes, hein?
06:14Sauf qu'elle, on dirait que ça fait toujours exprès.
06:17Elle arrive comme un cheveu sur sa soupe, elle lâche une bêtise à quelqu'un, puis là , ça se sauve pour pas qu'on ait le temps d'y répondre.
06:24Moi, Caroline, en tout cas, elle me dérange pas. Je la vois jamais, de toute façon.
06:28C'est pas toi qui a trait d'hippopotame, hein?
06:30Hum.
06:31Hum.
06:34Elle me fait peur, Caroline.
06:35Des fois, on dirait qu'elle a une sorte de... de haine, une sorte de violence qui veut sortir.
06:41Ça, ça me fait penser à Pete.
06:42La première fois que je l'ai vue, là , j'ai réagi un peu comme toi avec Caroline.
06:47Mais je me suis habitué, puis finalement, c'est pas si pire que ça.
06:50Ben, moi, j'ai de la misère avec Caroline, puis on peut pas dire que je l'aime ben, ben.
06:56Il y a une chanson, on apprivoise pas des chats sauvages.
06:58Je pense que l'auteur, là , de connaître Caroline.
07:03Hum.
07:04Mais ça, c'est le bout.
07:06Vous réglez ma vie dans mon dos, maintenant.
07:09Bon, ben, moi, je lâche.
07:11C'est le même que tu le prends.
07:12Hé, comment tu veux que je le prenne?
07:14Je descends en bois pour prendre mon déjeuner,
07:16puis je m'en vais à l'école, là , au cas où vous l'auriez pas remarqué.
07:19Puis sur quoi que je tombe?
07:20Sur un comité organisateur de ma vie à moi.
07:23Ma vie, puis Béniveau.
07:25Non, ça fait cent fois que tu répètes la même chose, là .
07:28Si tu veux, on va parler sérieusement, OK?
07:30Je suis sérieuse, puis ben plus que vous pensez.
07:33Bon, OK.
07:39Je vais te reconduire à l'école.
07:42De quoi je vais avoir l'air, moi, tu sais?
07:44Écoute, je vais être ben sûr que tu y ailles.
07:48Quand je pense que vous vous inquiétez à cause de Fred,
07:50ben, laissez-moi rire.
07:51Il vaut ben plus que vous autres.
07:54Puis si je vais à l'école, là , c'est à cause de lui,
07:55pas à cause de toi, grand frère, ni de toi.
07:58Puis ça vous inquiète.
08:01Mais s'il est si bien que ça, est-ce que tu vas nous le présenter?
08:03Ben, justement, il est trop bien.
08:06Puis je le sais, ce que vous allez essayer de faire.
08:08Vous allez essayer de le convaincre de ne plus me voir.
08:09Écoutez, il faut pas me prendre pour un légume, là .
08:12Ben, vous le verrez jamais.
08:13Jamais, OK?
08:16Puis tu devrais être contente, toi, parce que j'y vais à l'école.
08:18Fait que là , c'est ben beau, mais si je veux pas être en retard,
08:21faudrait que je dégêne.
08:21Ça va, j'ai compris.
08:37T'as pas besoin de tout me réexpliquer.
08:42Mais je t'aime.
08:43C'est sûr le plus important.
08:45Puis je veux surtout que t'en sois certaine.
08:47Ça va, ça va, là .
08:48Tu veux que je sois plus indépendante.
08:52J'ai compris.
08:54Non, on peut se voir tout le temps.
08:55Sauf quand j'étudie, c'est tout.
08:58Je veux devenir médecin, c'est pas facile.
09:00J'en ai pour dix ans environ.
09:02Dix ans?
09:03Ben oui, c'est long, mais c'est comme ça.
09:06Il va falloir que je t'attende pendant dix ans?
09:08Ben, j'ai pas l'intention de faire ça en faisant semblant de pas te connaître.
09:12Ben non, on va se voir souvent, là , tu vas voir.
09:14Regarde Josiane et Julien.
09:18Ils voyaient souvent eux autres, puis ça les empêchait pas de faire ce qu'il y avait à faire.
09:22Puis Hélène et Julien, c'est pareil.
09:24Puis Louise et Charles.
09:26C'est comme ça quand on est en amour, Mathias.
09:29On est un couple, ben non, on est célibataire.
09:31Ben oui, mais moi, je suis pas sûr que Josiane n'y disait pas par-dessus l'épaule de Julien.
09:34Bon, je vais faire comme tu voulais, hein?
09:45J'ai compris.
09:46T'as pas à t'inquiéter.
09:49OK?
09:50Hum hum.
10:02Tiens.
10:03Peux-tu prendre ça?
10:09Merci.
10:09On va te faire du bien.
10:15Puis ça a pas de bon sens de te mettre dans un état pareil.
10:18Ah, c'est la pression, je...
10:21Je vais rester allongée, ça va passer.
10:25Qu'est-ce qui est arrivé?
10:28On a parlé à Caroline.
10:30Puis ça te rend malade.
10:33C'est rien.
10:40C'est juste des mauvais souvenirs qui me sont revenus.
10:44Mais Louise,
10:45arrête de te faire du mal.
10:48C'est seulement un mal de tête.
10:50Mais tu prends tout ça trop à coeur.
10:54Pense à toi.
10:56J'ai peur.
10:58Peur?
10:59Mais de quoi?
11:01De pas être à la hauteur.
11:04Peur...
11:04De la retrouver dans le parc.
11:07Qu'elle se fasse arrêter par la police.
11:10Qu'elle finisse comme Alain.
11:14Mais Alain, c'est pas Caroline.
11:16Caroline, c'est Caroline.
11:18Hum?
11:19Puis arrête de te faire du mal avec ça.
11:23Allez.
11:23Allez.
11:24Je vais revenir tout à l'heure, OK?
11:30OK.
11:32Essaye de dormir.
11:34Hum?
11:35Hum.
11:35Il faut que je te parle.
11:48Ah oui, oui, oui, je sais.
11:50Tu veux me dire que j'ai un caractère de chien?
11:51Ben c'est vrai.
11:52Mais ah.
11:52Tu vois, même moi je suis d'accord.
11:54Et puis t'aimes pas ça?
11:54Ben moi non plus.
11:56Ça fait que si jamais tu trouves une solution,
11:57envoie-moi la donc par courrier recommandé, s'il vous plaît.
11:59Il faut que...
12:00Il faut, il faut, il faut.
12:01Il faut que ça change.
12:02Coudon tout le monde radote ici.
12:03T'es pas bien avec ton chaton?
12:04Ça me semble que ce que tu voulais, c'était vivre avec elle.
12:06Tu l'as, là .
12:07Bon, c'est sûr que t'avais pas vu ça comme ça.
12:09Je suis un peu dérangeante, c'est vrai.
12:11Mais ça, man, tu le savais avant.
12:12Y'a personne qui t'a tournue le bras.
12:14T'as dit oui.
12:15Et puis, jeune vieille, ben ça s'adonne que c'est ma chum.
12:16T'es-tu bien sûr qu'elle est d'accord avec toi?
12:18Parce que moi, me faire tomber sur la tête,
12:20si tout le monde pense la même chose, ça va.
12:21Sinon, merci bien.
12:23Laisse-moi parler, là .
12:24Pourquoi?
12:25Tout ce que tu veux me dire, je le sais déjà .
12:27Puis j'y ai bien pensé.
12:28J'ai peut-être des défauts, mais merde, j'ai des qualités aussi.
12:31C'est sûr que si je m'arrête à penser à ce que j'ai de pire,
12:33je suis aussi bien de prendre un abonnement
12:34et de pas l'être la fontaine du suite.
12:35Fait que j'ai décidé de me concentrer sur ce que j'ai de bon.
12:38Ben, regardant bien, là ,
12:39ben c'est pas si pire que ça.
12:41Je te rends pas con.
12:51De quoi?
12:54De la chance que t'as.
12:56Moi, chanceuse.
12:58T'as-tu oublié d'où c'est qu'on vient?
12:59Tu penses que je suis chanceuse?
13:02Hé, c'est qui qui portait pas peur dans son lit
13:03depuis que t'es partie, hein?
13:05Tu nous as oubliés ben vite.
13:07T'es venu faire le fin ici, là .
13:08Monsieur jouait au monsieur.
13:10Fini la famille, oublié, là , effacé.
13:14Ben, en ce temps-là , c'est qui qui donnait les médicaments à maman, hein?
13:18Je sais.
13:19C'est pas vrai, j'ai rien oublié.
13:21Pis tu penses que j'ai de la chance?
13:23Oui, parce que t'es ici.
13:25T'es un cadeau, ça, Caroline.
13:28Louise, là , elle m'a fait voir d'autres choses.
13:30J'ai compris que la vie, c'était pas rien
13:31que l'alcool pis les médicaments.
13:34Que je pouvais rêver à d'autres choses.
13:36T'as rendu compte, t'es cul?
13:37Rêver d'avoir une autre vie?
13:38Je rêve à rien, moi.
13:41C'est pas vrai.
13:42Comme tout le monde, tu rêves.
13:44Pis ici, y'a quelqu'un qui t'aime comme t'es
13:45pis qui pense pas que t'es perdue d'avance.
13:47Elle m'aime même pas.
13:48Chut, depuis t'es ici, tu l'écoeures.
13:50Hey, c'est elle qui m'écoeure, OK?
13:53Caroline, laisse pas passer cette chance-là .
13:55Chut, tu vas-tu te gâcher?
13:56C'est pas vrai que t'attends rien d'autre, tu te crois pas.
14:00Cache pas ta vie, là .
14:01Prends la chance qu'il passe.
14:03Ma chance, c'est Fred.
14:05Ça vous dérange, hein?
14:07Ben lui, il sait ce que c'est la vie, la vraie.
14:10Il a décroché à 14 ans pis il sort d'une cure de désintoxication.
14:13Fait qu'il rêve pas, lui.
14:15Pis tu serais surpris.
14:17Il est tout seul pis dans sa tête y'a 30 ans.
14:20Pis je me comprends.
14:21Chez eux, c'était pareil comme chez nous.
14:22Mais au moins, lui, il fait pas semblant de rien voir.
14:26Pas part de ça, il se prend pas pour un monsieur
14:28pis il fait pas semblant de pas avoir de passé.
14:32C'est pas vrai.
14:34Je me rappelle de tout.
14:36Je pense que c'est ça que je peux pas espérer faire mieux que papi m'a.
14:52Je suis pas cadré.
15:01Marc-André?
15:24Qu'est-ce qu'il y a?
15:27T'es une fine, toi?
15:28Qu'est-ce que t'as dit à Lola?
15:30J'ai l'air de quoi, moi?
15:32Tu as parlé.
15:33J'ai pas pu placer un mot.
15:35J'ai eu l'air d'un vrai fou, puis c'est de ta faute.
15:38T'étais en colère.
15:39J'ai prévenu que t'allais lui parler, c'est tout.
15:41Ah! Ben, c'était tout préparé.
15:43J'ai pas pu placer un mot.
15:46J'y avais dit de t'écouter.
15:48De m'écouter?
15:49Ah, ben, c'est beau, l'amitié.
15:51Puis moi, là -dedans, je suis quoi?
15:52Ton chum ou...
15:54Parce que t'es pas censée parler aux autres
15:55de ce qu'on décide de faire ensemble.
15:57Hey, j'étais pas d'accord.
15:58Je te l'ai dit, hein?
16:01Je voulais qu'on y aille doucement.
16:02Je veux partir de là .
16:04Regarde ce qu'ils sont en train de faire, là .
16:05On est en train de casser à cause de eux autres.
16:07On va prendre un appartement pour nous deux,
16:09et on va les laisser s'arranger avec leurs problèmes.
16:10Ben, on revient pas là -dessus, hein?
16:13Écoute, on a dit qu'on essayait, ben, on essaie.
16:16Puis j'ai signé un contrat, moi, un bail avec Lola.
16:19J'ai des responsabilités.
16:21C'est ça? Tu préfères ta Lola à moi, c'est ça?
16:25Ah! Lola, elle a changé.
16:27Puis on n'a rien eu à lui dire.
16:28Ça fait des semaines que tout va bien.
16:29C'est quoi ton problème?
16:31Lola, je l'ai jamais aimée.
16:32Puis c'est réciproque.
16:34Ben, Lola, c'est mon amie.
16:36Puis si tu m'aimes, ben, tu vas l'accepter comme elle est.
16:38Pas dans la même maison.
16:40Qu'est-ce que c'est qu'elle t'a fait, hein?
16:42J'aurais jamais dû venir ici, mais aujourd'hui.
16:45Ben, ça, je te l'avais dit.
16:48Pareil.
16:59Bon, ben, je vais la laisser se reposer un petit peu.
17:03Ça fait un moment que je suis allé la voir.
17:06Peut-être qu'elle est réveillée, là .
17:09Oh!
17:10Il faut d'abord que je te dise que le comité se rencontre aujourd'hui.
17:13Non.
17:13On va avoir la réponse bientôt.
17:15Peut-être aujourd'hui.
17:17Ah, je pense que j'aurais préféré pas le savoir.
17:20Pourquoi? T'es inquiet?
17:23Ça m'énerve.
17:25Ben, tu vas l'avoir, j'ai comme un pressentiment.
17:28Si j'ai la réponse, est-ce que tu veux que je t'appelle
17:31ou tu préfères qu'il t'appelle?
17:32Si j'étais raisonnable, hein?
17:36Mais je suis trop...
17:39Appelle-moi, d'abord.
17:42OK.
17:44Bon, ben, je vais aller voir si Louise dort encore.
17:46Ben, elle fait pas de bruit, hein?
17:48Non, c'est qui, cette fois, Gabriel?
17:50Caroline.
17:52Caroline?
17:53Ah, enfin!
18:10Je vous jure, j'ai pas arrêté de courir ce matin, moi.
18:13Moi, c'est mon cerveau qui arrête pas de tourner.
18:15Comment ça?
18:16Bon, j'essaie de comprendre.
18:17Mathias m'a demandé d'être plus indépendante.
18:22Cherche comment?
18:23Qu'est-ce que ça veut dire exactement?
18:25Le savez-vous, vous autres?
18:27Ben, ça dépend.
18:28Ben, moi, je pense que ce qu'il veut,
18:30c'est que tu laisses respirer un petit peu plus.
18:32Comment ça, respirer?
18:34Ben, je sais pas où vous en êtes, vous deux, là .
18:38Mais habituellement, quand on parle de quelqu'un
18:40qui est pas indépendant,
18:41c'est quelqu'un qui attend trop après les autres.
18:45Qu'est-ce que je suis censée faire?
18:47Ben, il te l'a pas dit?
18:50Oui, mais je suis pas claire.
18:53Il veut qu'on se voit aussi souvent que possible,
18:54sauf au cégep, quand il étudie.
18:57Il veut que je sorte avec des amis,
18:58que je me trouve des activités.
19:00Mais je suis bien comme ça, moi.
19:01Pourquoi il faut que je change?
19:05Peut-être qu'il t'aime plus.
19:10Tu penses?
19:11Ben non, ben non, il me l'a dit qu'il t'aimait.
19:13À toi?
19:14Ben, on le parlait comme ça, là .
19:17Il m'a dit qu'il t'aimait beaucoup,
19:18mais que t'étais tout le temps après lui.
19:21Bon ben, si c'est ça.
19:23Écoute, Vanessa,
19:24tu peux pas toujours attendre après lui.
19:27Faut que t'organises ton temps à toi.
19:30Tu peux pas tout le temps le laisser décider pour vous deux.
19:32Mais tu sais, je vous ai entendu à la maison,
19:35quand vous voulez aller au cinéma, par exemple,
19:37et qu'il te demande quel film t'as envie de voir,
19:39tu lui dis ce que t'as envie, toi, mon chéri.
19:42C'est pour lui faire plaisir.
19:44Je sais.
19:46Oh, je sais pas comment t'expliquer.
19:48Moi non plus.
19:50Je l'aime, je veux lui faire plaisir.
19:52Ce que vous me dites, là , c'est que c'est pas correct.
19:54Mais ça, c'est ce qui te ferait plaisir à toi.
19:58C'est ça qu'il faut que tu trouves.
20:00Je l'aime.
20:02Je me fous du film qu'on va aller voir en autant que je sois avec lui.
20:05Ben oui, mais il va se tanner de décider tout le temps pour toi.
20:09Il va avoir l'impression de traîner un boulet, là .
20:12Bon.
20:15Être plus indépendante, là .
20:17C'est prendre des décisions?
20:19Oui.
20:20Oui, tiens, d'une certaine façon, c'est ça.
20:21Mais le plus important, c'est que tu saches ce que tu veux de toi.
20:26C'est pas à lui de trouver ce qui te rendrait heureux.
20:28C'est à toi de savoir ce que tu veux.
20:31C'est des belles grandes phrases, tout ça.
20:34Mais ce que je veux, moi, c'est seulement qu'il m'aime.
20:37Et être avec lui le plus souvent possible.
20:40Ben oui, mais ça lui plaît pas, ça, à lui.
20:45Je reviens dans deux minutes, OK?
20:46Il faut que je te parle.
20:52Je le savais que tu viendrais.
20:54Non, c'est pas ce que tu penses.
20:56On va régler ça une fois pour toutes, Gabriel Lévesque.
20:58Si tu penses que tu vas me séduire de même, tu te mets de l'oeil.
21:00C'est pas comme ça qu'une fille va vouloir de toi.
21:02Comprends-tu ce que je te dis, là ?
21:03Ça se fait pas d'embrasser une fille de force, c'est du harcèlement.
21:05Je pourrais porter plainte, moi.
21:07Pourquoi tu l'as pas faite?
21:10Parce que je veux que tu comprennes...
21:13Gabriel, tu m'intéresses pas, je t'ai dit non.
21:15Puis même si tu m'intéressais, si je dis non, c'est non, tu peux pas me forcer.
21:19Là , tu dis toi-même que tu veux.
21:22Non!
21:24J'aime pire, te...
21:26Bon.
21:27Je veux pas de toi, puis je veux que tu me laisses tranquille.
21:30Puis je veux que tu saches que ce que t'as fait,
21:33tu dois jamais le faire à aucune fille.
21:35Jamais.
21:36Parce que c'est pas comme ça qu'on séduit une fille.
21:38Bon, là , je suis calme, là , mais si tu recommences...
21:40OK, OK.
21:42Je cherche partout.
21:45Est-ce que tu voulais?
21:51Rien.
21:53Pourquoi tu me cherches?
21:55On va au parc.
21:57Au parc?
21:58Ouais.
21:58J'essaie de trouver quelqu'un, puis...
22:01Il va pas que tu t'inquiètes.
22:03T'as l'heure.
22:04Salut.
22:04Je suis trop vieille.
22:15Je suis juste trop vieille pour ça.
22:18Puis, j'ai une vie à vivre.
22:20Je suis une jeune mariée, moi.
22:23Mais c'est vrai, ripo.
22:25C'est vrai.
22:26Une jeune mariée.
22:28Je le savais que tu rirais.
22:29Mais non, non, t'as raison.
22:32Ça vous laisse pas tellement le temps d'en profiter.
22:34Mais pas d'en profiter, mais au moins de se connaître.
22:38Mais les autres, d'habitude, quand ils se marient, passent un bout de temps ensemble, tout seul.
22:43Nous, on se croise.
22:45On va partir.
22:46Prenez une fin de semaine.
22:48C'est bien que ça se fait pas.
22:50Pourquoi?
22:50C'est toi qui t'es toujours mise des contraintes.
22:53Tu dis aux parents, venez les chercher, on ferme pour deux jours.
22:57Je peux pas faire ça.
23:00Et lui, qu'est-ce qu'il en dit?
23:03Jamais un mot, ou presque.
23:05Tu le connais.
23:06Il voudrait que je prenne ça moins à cœur, mais il demande rien pour lui.
23:11C'est dommage que Caroline soit pas au cégep.
23:14Je pourrais t'aider de mon côté.
23:16Puis, elle sait pas de lui dire qu'elle pourrait changer.
23:18Elle est certaine qu'elle peut rien attendre de plus de la vie.
23:24Pour Gabrielle, bien, c'est différent.
23:27C'est sûr qu'il faut lui demander deux fois avant qu'il se décide d'avenir aider.
23:32C'est pas le premier à être comme ça.
23:36Mais il dit jamais un mot.
23:38Puis, c'est son regard.
23:39J'arrive pas à briser le mur.
23:42L'autre jour, je lui ai dit qu'il devrait changer, sinon il allait devoir partir.
23:46Ben, on dirait qu'il y a temps.
23:48Qu'il est prêt à partir.
23:52Avec lui, je peux essayer de faire quelque chose.
23:55J'ai essayé de le voir.
23:56Ça va te soulager d'une partie de tes problèmes.
24:00Essaye.
24:01Au point où je suis rendue.
24:04Oh, je veux être affreuse, moi.
24:06Oh, même pas.
24:07Toi-même, les mots de tête te font bien.
24:10Merci.
24:10Sans toi, là .
24:13Je vais t'avouer quelque chose.
24:15Je t'enviais un peu.
24:17Je me disais...
24:19La chanceuse, elle a rencontré quelqu'un de bien.
24:21Elle est entourée.
24:23Moi, j'ai l'air d'être vouée au célibat.
24:28Mais quand je regarde tous les problèmes que t'as,
24:31je me trouve assez chanceuse.
24:32Beau, trois pièces et demie ensoleillées,
24:55tranquilles.
24:57Tranquilles.
24:58C'est en plein ça que ça nous prendrait.
25:02Oui, bonjour.
25:20J'appelle à propos de l'annonce dans le journal
25:22Oui, sur l'appartement.
25:24C'est combien, s'il vous plaît?
25:27Ah, bon.
25:29Merci.
25:29Non, je vais rater.
25:31Merci.
25:32Au revoir.
25:36525 piastres.
25:36Comment ils pensent qu'on va payer ça, nous autres?
25:38At?"
25:41Sous-titrage ''Pasle''
25:42J Gerade.
25:44Au revoir.
25:45Au revoir.
25:46Au revoir.
25:58Au revoir.
26:00On revoir.
26:01Au revoir.
26:04Au revoir.
26:05Écoute, je sais pas trop comment c'est arrivé, mais là , on est pris pour vivre ensemble.
26:22Faut bien falloir qu'on finisse par se parler.
26:25Parler, oui. Pas se tomber sur la tête.
26:27Je sais, là . Je m'en allais de tomber sur la tête, c'est vrai.
26:30Je m'en allais de dire ma façon de penser.
26:32Écoute, tu peux pas me sentir, puis moi, après cinq minutes, je peux plus te voir.
26:35On s'est jamais menti là -dessus.
26:37Exact.
26:38Bon, si c'était juste de moi, je partirais.
26:42Mais il y a ton chaton.
26:44Geneviève, elle veut pas te laisser tomber.
26:46Puis c'est vrai que ça lui fait un peu peur qu'on parte tous les deux ensemble.
26:48Ben, vous qu'elle a raison. La première expérience, c'était pas Nirvana.
26:51Hé, de toute façon, hein, là , on est pris pour vivre ensemble.
26:54Puis t'as de la misère avec moi.
26:56Mais, hein.
26:56Puis moi, je te trouve peut-être en robot.
26:57Je sais.
26:58En tout cas, ça m'a fait du bien.
27:00Ça t'a toujours fait du bien de m'engueuler, hein?
27:01Ben, c'est au moins ça.
27:02Ben, bravo, mais maintenant, peux-tu essayer de faire un deal pour faire un bout sans tout le temps chicaner?
27:06Parce que je suis ben tanné.
27:08Ben, mets-toi des petites bobounes d'oreilles.
27:09Mets-toi d'où un silencieux dans la bouche, toi.
27:12Mais on va devenir une pédia, là .
27:13T'es pas parlable, hein?
27:15T'as en choix.
27:16Hé, j'ai pas fini.
27:17La nièce appelle.
27:21Je suis tanné.
27:23Tu comprends?
27:24Je suis toujours en train d'éteindre des feux.
27:26Un vrai pompier.
27:26Ça va si mal que ça?
27:30Non.
27:33C'est vrai que Lola a un drôle de caractère,
27:35mais ça serait pas si pire si Marc-André laissait pas tellement.
27:38Hum, je vois ça d'ici.
27:40Hum, je suis ben tanné.
27:44Moi aussi, je fais rien qu'Ã tendre.
27:46J'ai l'impression de perdre mon temps.
27:48Pourtant, pour toi, ça va bien?
27:51Non, je m'ennuie.
27:54Tu t'ennuies pas, toi, des fois?
27:55Non.
27:56Moi, c'est le contraire.
27:58J'aimerais ça avoir du temps pour rien faire.
28:01Je cours tout le temps.
28:02Tu sais, ben en plus, il faut que je règle des chicanes.
28:05Il me semble que je m'ennuies jamais avant.
28:07Ben, t'as tout ce que tu veux.
28:11À la pension, ça va bien.
28:13Le journal, c'est juste une question de temps.
28:15Tout le monde te trouve super.
28:16Avec Hélène aussi, ça va?
28:18Ça va peut-être trop bien, justement.
28:21Tu me nièces.
28:22Oui, puis non.
28:23À la pension, ça va.
28:26Des petits problèmes, mais pas plus que d'habitude.
28:28Puis avec Hélène, ça va bien aussi.
28:30Ça va peut-être trop bien.
28:31Ah!
28:32Moi, ça m'énerve des gens qui ont tout pour être heureux
28:34et qui sont jamais contents.
28:36J'ai besoin que ça bouge.
28:39Mais t'es bien chanceux.
28:40Avoir du calme.
28:41Le calme!
28:42Moi, j'en rêve.
28:44J'ai besoin de défis.
28:46Avec Hélène, on est tellement pareils, là ,
28:48qu'on se comprend,
28:49puis on n'a même pas besoin de se parler.
28:50Mais t'es bien chanceux.
28:52Oui, oui, je le sais, je le sais.
28:54Ah, tu me décourages.
28:59Bouge pas!
29:00Ah!
29:01Je voulais te parler, justement.
29:16À moi?
29:17Parler de quoi?
29:19De toi.
29:21Qu'est-ce que j'ai fait encore?
29:22Rien.
29:23Je voulais qu'on fasse connaissance.
29:26Comment t'aimes ça, ici?
29:26Cégep?
29:29Rien, là .
29:31T'es court, ça va?
29:32Ça se toffe.
29:34T'as des amis?
29:36Qu'est-ce que c'est ça, cette affaire-là ?
29:37Pourquoi ils voulaient tous que je me fasse des amis?
29:38Hein?
29:39J'ai jamais eu besoin de tout ça, moi.
29:41Hé, depuis le temps,
29:42tu dois avoir rencontré des gens.
29:44Du monde, j'en vois,
29:45je suis pas obligé de m'en faire des chums.
29:47Moi, les amis, ça m'a jamais rien donné.
29:48Des fois, c'est aussi bien de ne pas en avoir.
29:52Comment tu trouves ça, Montréal?
29:53C'est pas ce que je pensais.
29:57Ah, non?
29:58Comment tu voyais ça?
29:59Je sais pas, pas de même.
30:02Tu viens de Rimouski, c'est beau, par là .
30:05Ouais, j'aimais bien ça.
30:07Pourquoi t'es parti?
30:09J'avais pas le choix, on voulait plus de moi.
30:12J'étais mieux de m'en aller,
30:13j'avais fait assez de troubles de même.
30:15Des troubles? À qui?
30:17Ça te regarde pas, ça.
30:23Je pensais que c'était toi
30:24qui voulais partir de chez toi.
30:26Il y avait bien du monde.
30:28Pourquoi tu veux savoir tout ça, toi?
30:31Pour faire connaissance, je te l'ai dit.
30:34T'en sais bien assez de même.
30:36Je peux-tu m'en aller?
30:38Si tu veux.
30:41Si t'as le goût de parler,
30:43tu peux t'arrêter à mon bureau quand tu veux.
30:45Ça fait dix minutes que je t'attends.
31:14Qu'est-ce qu'il y a?
31:16Je t'avais dit que je serais peut-être en retard.
31:18C'est gênant, là , c'est...
31:21Tu sais, tu m'avais dit à Monique que...
31:24Elle parle!
31:25T'as pas à être gênée avec moi.
31:28C'est pour l'école.
31:30C'est parce qu'il y a des livres à acheter.
31:32T'as pas d'argent?
31:34Il y a eu cahiers, crayons,
31:35puis toutes sortes d'autres affaires.
31:37Il a fallu que je m'abonne à un magazine
31:39pour le cours d'anglais,
31:40ça fait qu'il m'en manque.
31:41Non, je sais, c'est bien gênant de te demander ça,
31:44mais il faut que je mange.
31:45À midi, j'avais rien, tu sais.
31:47Mais non.
31:48Je t'avais dit que tu pouvais compter sur moi.
31:50Alors, j'ai dit que je t'aiderais.
31:51Combien t'as de besoin?
31:53Comme tu veux.
31:54Mais combien ça coûte, là ,
31:55les livres, les cahiers, tout?
31:56Je sais pas, moi, 50 piastres.
31:59Mais j'ai pas le choix,
32:00sinon je vais être obligée de suivre quelqu'un d'autre.
32:02Mais si tu veux pas, tu me le dis.
32:04Mais non, j'ai dit que tu pouvais compter sur moi, là .
32:0640, 50...
32:08Ah, puis attends, il y a la taxe.
32:11OK.
32:13Puis pour dîner, je t'invite au restaurant.
32:14Le chinois, ça te va?
32:16Chinois?
32:17T'aurais pas le goût d'une poutine à la place.
32:19Poutine?
32:20Ah, oui.
32:27Hé, Mathias, qu'est-ce que tu t'es faite?
32:29T'es faite mal?
32:30Non, je sais rien.
32:32Moure-moi ça, là .
32:33Hé, qu'est-ce que tu t'es faite?
32:34C'est pas grave.
32:35Ça va faire un oeil au beurre noir, hein?
32:38T'es-tu cogné?
32:40Je sais pas, moi.
32:41Ça va devenir noir?
32:42Ben, c'est rouge.
32:44C'est quelqu'un qui...
32:45Ah, non.
32:46Il y a quelqu'un qui t'a faite ça.
32:48Non, non, non.
32:50Hé, Mathias, là , voyons.
32:52Là , tu t'es pas faite ça tout seul.
32:54Pour l'instant, ça ferait pas trop,
32:55mais demain, là , je...
32:57Bon, tu dis rien, OK?
32:58On va dire que je me souviendrai.
32:59Ben, sans pire, il y a personne qui va te croire.
33:02Ben, je veux dire que...
33:05T'es mieux de trouver quelque chose de plausible, là .
33:09Bon, depuis le début de l'année,
33:11il y a une gang qui aurait pas me niaisé, là .
33:13Ils me traitent de fif.
33:14En tout cas, c'est pas vraiment important, là , mais...
33:16Ils ont voulu me faire peur,
33:17puis il y en a un qui m'a mis le coude dans l'oeil.
33:19Le coude?
33:20Ben oui, c'est vrai.
33:21C'est un accident.
33:23Tu devrais pas te laisser faire ça, Mathias?
33:24Moi, cette gang-là , je pouvais, là .
33:27Bon, ben, tu dis rien, là .
33:28On va dire que j'en suis un coup de coude dans l'oeil.
33:30De toute façon, c'est la vérité.
33:32Il serait mieux de te mettre la glace là -dessus, là .
33:34Ouais.
33:40Une viève?
33:46Une viève?
33:54Une viève?
34:00T'as pas le droit de me faire ça.
34:04Tu peux pas partir maintenant.
34:06Jeune viève, tu m'écoutes-tu, là ?
34:07J'ai toujours fait mon possible.
34:09C'est de la faute à Lola, tu sais, ça marche pas.
34:11T'as rien à me reprocher, c'est vrai, oui ou non?
34:14Donne-moi ça.
34:17Donne-moi ma valise.
34:18Non, tu partiras pas.
34:20J'ai parlé à Lola, hein?
34:22J'ai même dit qu'on avait pas le choix de vivre ensemble.
34:24Tout est arrangé, là .
34:26Tout est correct, on n'est plus en chicane.
34:28Tu vas pas me faire ça, hein?
34:29Tu t'en vas pas.
34:30Mais qu'est-ce que j'ai fait?
34:33Si tu voulais m'écouter...
34:34Mon jeune viève, jeune viève.
34:37Je t'aime, OK?
34:39Je sais que je suis pas parfait, là , mais quand même.
34:41J'ai fait mon bout, hein?
34:43Tu peux pas dire que j'ai pas changé.
34:46Tu t'en vas pas, hein?
34:47Tu restes ici.
34:48Marc-André, je m'en vais pas.
34:57Ah!
35:00Ben, pourquoi d'abord des valises?
35:03Ben, j'ai oublié que je partais ce soir pour Whistler.
35:09Ah, ça que oui, j'ai oublié.
35:11Ries pas!
35:13C'est tellement drôle d'avoir dû voir la face.
35:16Oh, mais t'aurais pu me le dire, là .
35:17J'ai vraiment cru que tu partais.
35:19Puis tu trouves ça drôle?
35:21Tu m'as même pas donné le temps de m'expliquer.
35:24Hey, j'ai vraiment pas eu le goût de rire, moi.
35:25J'ai eu vraiment peur.
35:28C'est la preuve que tu tiens un peu à moi, hein?
35:32Ben, chaton, on rit pas avec ces affaires-là , me semble.
35:39J'ai aucune raison de vouloir m'en aller.
35:43C'est vrai?
35:43Ben, pis tant mieux si toi pis Lola, ben, tout est arrangé.
35:49Mais...
35:52Ça va mieux.
36:05C'était seulement un mal de tête.
36:06Ça m'inquiète de te voir comme ça.
36:11Cette fois-ci, j'ai vraiment l'impression que ça me dépasse.
36:15Et pourtant, t'es capable de passer au travers, hein?
36:19C'est une sorte de don chez toi.
36:22Tu sais les écouter.
36:24T'es patiente.
36:25Tu prends le temps de leur expliquer.
36:27Hum, mais je me sens comme un vieux discusé.
36:33C'est incroyable la patience que t'as, Louise.
36:36À t'écouter, je suis parfaite.
36:38Ben, c'est pas ça, mais c'est ton métier, pis tu le connais bien.
36:41Pis à chaque fois, tu penses que tu t'en sortiras pas.
36:44Mais regarde en arrière, hein?
36:46Dans le fond, c'est pareil.
36:47T'as sûrement une solution.
36:49Pis je peux pas croire que t'as pas connu une Caroline avant.
36:53Hum.
36:55Mais comme je suis moins jeune, c'est différent.
36:59Depuis que je suis ici, là , j'ai eu le temps de regarder tout ça.
37:02Pis je me rends compte d'une chose.
37:04La révolte des jeunes, là ,
37:06elle a pas changé.
37:07C'est toujours la même.
37:09Moi aussi, dans mon temps, ça existait.
37:12Dans notre temps.
37:15Qu'est-ce que tu veux?
37:17Pour eux, on est des vieux.
37:19Mais, hein, nous aussi,
37:21on la voulait à notre place, hein?
37:23Rappelle-toi.
37:25On pensait que...
37:27On avait toujours raison, que nos parents avaient tard.
37:30Ben, je dis nos parents, mais les adultes en général.
37:34Ben, c'est pas de leur dire ça,
37:35des plans pour guérir de toi.
37:37Ce qui leur arrive, c'est comme si c'était la première fois
37:39que ça arrivait sur Terre.
37:40Ben oui, c'est ça.
37:42Ils se sentent mal dans leur peau.
37:44Ils ont l'impression de plus avoir de rêve.
37:47Mais en fait, là ,
37:48ils font que ça rêver.
37:52Si, ils t'entendaient.
37:53Chacun son métier, hein, Charles?
37:55Laisse-moi le mien.
37:59As-tu encore mal à la tête?
38:00C'est à moi, hein?
38:12Ouais.
38:15Excusez-moi, j'avais tellement soif.
38:18C'est drôle, hein?
38:19Plus je bois, plus j'ai soif.
38:21Je continue comme ça,
38:22je vais peut-être bien pour me noyer.
38:24Quand tu verras des poissons rouges,
38:25tu te poseras des questions.
38:27C'est à mon tour.
38:28On apprivoise pas les choses sauvages.
38:33Hé, c'est drôle,
38:33on parlait de ça un matin.
38:35Ouais, ça me fait penser à Caroline,
38:37moi, cette chanson-là .
38:38Oh non, moi,
38:39ça me fait penser à Mathias.
38:42Tu sais, dans le fond,
38:42on est tous un peu des chats sauvages,
38:43hein?
38:44Mais on veut pas se laisser apprivoiser.
38:45Oh, ça dépend par qui, hein?
38:47Mais nous, moi, on...
38:48Donc, se laisser amadouer,
38:50pour un temps, oui.
38:50Mais pas apprivoiser.
38:52Pourtant, ça doit être tellement agréable.
38:55Pour un temps, peut-être.
38:57Non, pour toujours.
38:59C'est ça qui doit être beau.
39:01Ben, ça dépend.
39:02Tu peux être plus ou moins sauvage.
39:07Donc, j'ai chaud, moi.
39:08Vous avez pas chaud, vous autres?
39:10Je pense que j'aurais pas dû reprendre du gâteau.
39:11Moi, j'ai soif, surtout.
39:14Bon, je vais aller chercher de l'eau
39:15pour tout le monde, hein?
39:16OK.
39:17Ben, c'est vrai que ça me fait penser
39:19à bien de monde, cette chanson-là , hein?
39:21Fais réfléchir, point.
39:28Hé, qu'est-ce que t'as?
39:30Il me semblait qu'on avait tout réglé à matin.
39:32C'est pas correct?
39:34C'est pas ça que tu voulais?
39:36Tu sais très bien, là , t'exagères.
39:41Tu m'as demandé d'être indépendante.
39:44Faudrait que tu saches ce que tu veux.
39:45J'en faisais trop, puis là , j'en fais pas assez.
39:48Ben, là , tu fais exprès.
39:49Moi, on me le demande pas deux fois.
39:51Tu m'as demandé de te laisser tranquille.
39:52Je te laisse tranquille, puis t'es pas content.
39:53Qu'est-ce que c'est que tu veux?
39:55Hé, à quoi tu joues, hein?
39:57J'aurais dû rien te dire, moi.
39:59Je pensais que tu voulais qu'on améliore nos relations.
40:01Ben, pour ça, là , il faut se parler.
40:03Pourquoi c'est toujours moi qu'il faut qu'il change?
40:05Peut-être que c'est toi qui sais pas ce que tu veux.
40:07Hé, wow, là , hein?
40:08Complique pas les affaires.
40:10Ce soir, je sors.
40:12C'est ça que tu voulais?
40:13Je sors au cinéma avec une amie.
40:16Bon, puis ce matin, je te laissais tranquille.
40:18Moi, je fais ce que tu m'as dit, hein.
40:21T'as pas besoin de faire semblant de pas me connaître.
40:23Ben, moi, c'est comme ça.
40:26Ou je te connais, puis on sort ensemble,
40:27ou bien non, j'aime mieux faire comme si je te connaissais pas.
40:30À quoi tu vas en venir?
40:31À rien.
40:33Si c'est pour être comme ça pendant 10 ans,
40:34je t'ai aussi bien de commencer à me pratiquer tout de suite.
40:36J'aurais dû me taire.
40:39Ça aurait été plus simple.
40:40Non.
40:42T'as bien fait de m'en parler.
40:44C'est vrai?
40:46T'as raison.
40:48Un couple, ça doit être communiqué.
40:51Puis, euh...
40:53T'as eu raison d'en parler à Fanny.
40:55Elle va sûrement savoir comment nous aider, celle-là .
40:59Hein?
40:59Ah, c'est ça.
41:05Vanessa, ouvre la porte, là .
41:06Je vais t'expliquer.
41:07Je t'ai occupé, je sors.
41:09Puis, va nous mettre la glace sur ton oeil, docteur.
41:13T'as eu l'obligence de m'ouvrir la porte, mon petit chat noir.
41:32Mais bien sûr.
41:34Ma petite citrouille.
41:37Merci.
41:38De rien.
41:40Voyons donc.
41:41Bien, c'est ça que je me dis.
41:42Le bag.
41:46Bon.
41:47Bien, bon voyage.
41:48Puis, inquiète, t'as pas pour nous autres.
41:49Je vais prendre soin de ton petit...
41:52minet.
41:53J'ai bien vu ça.
41:56Et si vous pouviez faire la paix?
41:58Voyons donc.
41:58On s'enlumirait.
41:59T'as l'air que ça me prend quelqu'un.
42:01Je me défoule.
42:02Puis lui aussi, ça lui fait du bien.
42:03J'aimerais ça partir, l'âme, tranquille.
42:07Bon, ça va aller, là .
42:09Pense à ton ski, puis oublie-nous donc, hein?
42:11Mais si je...
42:13Si je pouvais.
42:16Bon, bien, bye.
42:17Bon voyage, puis bonne chance, hein?
42:21Salut, Pete.
42:24Bye, Pete.
42:27Euh, tu lui diras bye.
42:29OK, c'est ça.
42:31Ciao.
42:31Ciao.
42:47Pete, as-tu trouvé ce que tu cherchais?
42:52Chut.
42:58Tu veux-tu parler?
43:01T'as-tu perdu, toi-ci?
43:29Moi?
43:36Moi, tu me perdras jamais.
43:37Hé, viens dans six minutes.
43:55Qu'est-ce qu'il y a?
43:56Qu'est-ce que tu t'es fait à l'oeil?
43:58T'es tout rouge.
43:59Ah, j'ai reçu un coup de coude, ça paraît encore?
44:01Ah, ben oui.
44:02C'est tout rouge.
44:02As-tu mis quelque chose là -dessus?
44:04De la glace.
44:05Il va falloir s'occuper de ça, cet oeil-là , hein?
44:16Euh, bonsoir.
44:18Excusez-moi de vous déranger.
44:20Je suis venue voir ma soeur.
44:22Hélène.
44:23Ah.
44:24Est-ce qu'elle est ici?
44:25Un instant.
44:25Salut.
44:29Elle rentre.
44:32Euh, c'est toi, la soeur d'Hélène?
44:34C'est pas trop tôt qu'on te voit à la binette, hein?
44:36Elle nous parle tout le temps de toi.
44:40Oh!
44:42Laura!
44:43Allô?
44:44Allô?
44:48Euh...
44:50Ils sont ici en visite.
44:52Sous-titrage Société Radio-Canada
45:04Sous-titrage Société Radio-Canada
45:05Générique
Recommandations
46:03
|
À suivre
0:45
45:55
46:03
45:54
45:55
46:05
45:55
23:21
23:27
23:26
23:19
23:21
23:19
23:19
26:21
23:20
23:43
23:20
22:44
22:46
22:46
22:46
26:30
45:55
Écris le tout premier commentaire