#ChambresEnVille #SérieCulteQuébécoise #TéléQuébécoise #ClassiqueQuébécois #SérieQuébécoise #FrancisReddy #AnneDorval #SouvenirsTélé
Category
đ„
Short filmTranscript
00:00Musique
00:30Pensez une belle de...
00:50Oubliez ça.
01:00C'est une belle journée, hein?
01:03Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui?
01:05Ben, comme d'habitude, j'ai des cours.
01:07Hé, ça t'entendrait-tu qu'on aille patiner?
01:10Aujourd'hui, j'ai de la faire Ă faire.
01:12Ben, ce soir, aprĂšs, je te paie.
01:16J'ai des Ă©tudes.
01:19Ben, on pourrait y aller rien qu'une heure.
01:22Ah, ça nous ferait du bien.
01:23Ăa fait longtemps qu'on n'est pas sortis.
01:24Ben, vas-y, si tu veux. C'est pas moi qui t'en empĂȘche.
01:30Ouais, mais...
01:33J'aimerais ça qu'on fasse quelque chose ensemble.
01:36Pourquoi, hein? Moi, ça me tente pas, aujourd'hui.
01:38T'as peut-ĂȘtre quelqu'un d'autre?
01:41Et lĂ , je comprends pas ce que j'ai fait.
01:43On est des bons amis, il me semble.
01:45Depuis quelque temps, on dirait que tu m'en veux,
01:46pis je sais pas pourquoi.
01:47Qu'est-ce que j'ai fait?
01:49Rien. Ăcoute, ça me tente pas d'aller patiner aujourd'hui, c'est tout.
01:53On est des amis, c'est ça.
01:54Mais aujourd'hui, j'ai pas envie.
01:55C'est pas compliqué, il me semble.
01:57Est-ce que j'ai fait quelque chose de pas correct?
02:00C'est pas ça. J'ai pas envie, c'est tout.
02:02J'ai-tu le droit?
02:09Est-ce qu'il nous reste juste une semaine pour organiser tout ça?
02:12Y'aura pas de problĂšme.
02:14Ils vont avoir tous les premiers soins en cas de blessure,
02:16pis ils vont faire des démonstrations avec du vrai monde.
02:19Quoi faire quand on pense que quelqu'un s'est cassĂ© la riole des affaires de mĂȘme?
02:22T'as la carte, ils vont faire des démonstrations, là .
02:26Montrer aux gens comment faire quand quelqu'un s'Ă©touffe.
02:29Bien important, ça.
02:31Ăa a l'air parfait, ça.
02:32Ăa va finir avec un gros sauvetage, lĂ .
02:34Ils vont crĂ©er une grosse affaire, un feu, un tremblement de terre, quelque chose de mĂȘme.
02:38Puis ils vont demander au monde de faire comme si c'Ă©tait vrai, t'sais.
02:40Fait qu'ils vont avoir du monde blessé, pis du monde correct pour aider le monde blessé.
02:44Là , ça prend du monde, fait qu'il faut faire des réunions.
02:47On a juste passé des annonces à la radio, hein.
02:49C'est la meilleure façon de ramasser du monde.
02:50Là , là , tout le monde parle bien que de ça, là .
02:52Moi, on se demande qu'est-ce qu'il ferait s'il devait sauver quelqu'un.
02:54C'est pour ça que ça intéresse.
02:55Moi, en tout cas, lĂ , je veux tout savoir, lĂ .
02:58On devrait tout savoir, ça.
03:00RĂ©pelle-tu de l'eau, lĂ ?
03:02Personne ne saurait quoi faire.
03:04Il aurait pu crever, là , personne n'aurait bougé.
03:08Let's go.
03:09Hé, hé, Julien!
03:11Ton sac.
03:13Il est beau, lĂ .
03:14Beau, ça.
03:16Oui.
03:17Il est bien beau.
03:18Il n'a pas appelé.
03:22Peut-ĂȘtre que c'est vrai que je suis en train de faire une folle de moi.
03:25Il a suĂ© encore un peu de temps, quand mĂȘme.
03:29HĂ©, Louise, on revient pour le souper.
03:33Ben.
03:33J'avais promis aux filles que s'il ne m'appelait pas pendant une semaine, que je l'appellerais, moi.
03:42Mais je ne me demande quoi faire.
03:43Ăa fait une semaine.
03:46Je ne sais pas s'il n'est pas vraiment intéressé.
03:47C'est vrai que ça a de l'air fou de le rappeler encore.
03:49Mais en mĂȘme temps, si je fais rien, je perds toutes mes chances.
03:53C'est toi qui sais ce que tu dois faire.
03:55Est-ce que tu tiens Ă lui?
03:56Ben, tu le sais.
03:57Je suis folle de lui.
03:58Si tu le voyais, n'importe quelle fille serait folle de lui.
04:00C'est ça qui m'énerve.
04:02Si je fais rien, c'est sûr qu'il y en a une autre qui va se grouiller.
04:05Si c'est toi qui veux.
04:07Loin des yeux, loin du coeur.
04:09Ce n'est pas moi qui vais t'apprendre ça.
04:12J'ai peur qu'il soit en train de m'oublier.
04:14Ou ben non, qu'il trouve ça trop compliqué.
04:16Je suis loin.
04:17Il doit se demander si je suis prĂȘte Ă aller vivre lĂ -bas.
04:20C'est ça qu'il faut que je lui dise, que je suis prĂȘte Ă tout.
04:23Est-ce que tu as parlé à ta mÚre?
04:24Est-ce qu'elle l'a vue derniĂšrement?
04:27C'est ça qui m'inquiÚte.
04:28Je l'ai parlé hier soir.
04:29Elle m'a dit que personne ne l'avait vue depuis 2-3 jours.
04:34Il a peut-ĂȘtre rencontrĂ© quelqu'un d'autre.
04:35Ăa, ce serait le pire.
04:37J'aurais dû le rappeler immédiatement.
04:38C'est Mathias qui m'a énervée avec toutes ces histoires.
04:40Il avait tellement de l'air Ă penser que je faisais une folle de moi.
04:43S'il fallait qu'il ait rencontré quelqu'un d'autre, Louis, je ne me le pardonnerais jamais.
04:48Je vais l'appeler.
04:49Il faut que je sache.
04:51Attends encore un peu.
04:53Une semaine.
04:54Ce n'est pas long, ça passe tellement vite.
04:55Laisse-lui encore un peu de temps.
04:57Et si je trouvais une bonne raison?
05:01Comme s'il n'allait pas se rendre compte que c'est une excuse.
05:06Puis Vanessa, fais donc ce que tu veux.
05:08Je viens juste de me rappeler que moi aussi, un jour, j'ai appelé un homme avec une raison à peu prÚs valable.
05:16Et si je ne l'avais pas fait Ă ce moment-lĂ , Charles ne serait pas ici aujourd'hui.
05:20Tu vois, on est toujours bonnes pour donner des conseils aux autres, mais il faut ĂȘtre capable de se regarder soi-mĂȘme.
05:26Charles, tu l'as appelé comme ça.
05:29Viens, je vais te raconter si ça te prend.
05:32AĂŻe.
05:32Quand est-ce que tu repars exactement?
05:37Demain soir.
05:40C'est dĂ©jĂ pas oĂč j'ai pu venir trois jours.
05:42LĂ , c'est vrai, c'est les Jeux olympiques.
05:45Puis je ne peux rien faire pour Alex.
05:48Ăa me fait assez de peine.
05:49C'est comme si ça m'était arrivé à moi.
05:51Pourquoi qu'elle a caché ça?
05:52Pourquoi qu'elle ne m'a jamais rien dit?
05:54Je ne sais pas, moi, je n'ai pas posé de questions.
05:58Ăa n'a pas de bon, ça.
06:01On vit à cÎté de quelqu'un pendant des années.
06:03On pense qu'on la connaĂźt, mais on ne sait mĂȘme pas qui elle est.
06:08Je comprends plein d'affaires maintenant.
06:10Pourquoi qu'elle Ă©tait toujours distante, Ătienne?
06:13C'est pour ça que ça n'a pas marchĂ© avec Ătienne.
06:14Non, pauvre Alex.
06:16Si on avait su, on aurait pu l'aider.
06:18Non, on ne peut pas l'aider, on ne connaĂźt rien lĂ -dedans.
06:20Je voudrais bien, moi, mais c'est assez tough de mĂȘme.
06:24Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi elle n'a jamais rien dit.
06:26Moi, il me semble que j'aurais hurlé, j'aurais appelé la police, le 911, quelque chose.
06:30Je n'aurais pas laissé passer ça.
06:32Oui.
06:34Alexandra, violée, puis par son frÚre.
06:37Moi, ça m'écoeure, là .
06:39C'est un malade.
06:40Puis il est oĂč, lui, en libertĂ©, pendant qu'Alexandra est toute seule avec sa peine?
06:43Il a brisé sa vie.
06:44Puis ça, ça n'a pas de prix.
06:46Il faut qu'on en parle Ă ses parents.
06:48Ah oui, mais lĂ , je pense que sa mĂšre ne peut pas le prendre.
06:52Mais en plus, ça fait un bout de cacacha.
06:53Ăa fait que...
06:54Payez pas trop tard.
06:55Elle doit en parler.
06:58Ce gars-lĂ , je vais le voir.
07:00Mais hein.
07:04Salut, bonne journée.
07:06Bye.
07:14Bon, merci.
07:15GeneviÚve a commencé à faire du ski à 5 ans.
07:28Elle a fait des compétitions trÚs rapidement, mais elle a commencé pour vrai à l'ùge de 12 ans.
07:32OK, c'est à ce moment-là qu'elle a commencé à gagner des médailles, puis elle s'est classée premiÚre chez les juniors.
07:38AprÚs ça, tout s'est enchaßné.
07:41Elle se lĂšve Ă 5 heures et demie tous les matins pour faire son entraĂźnement.
07:44Elle fait des compétitions presque toutes les fins de semaine depuis l'ùge de 12 ans.
07:48Elle t'a rendu compte de toute la discipline que ça prend pour arriver lĂ oĂč elle est?
07:51En tout cas, tout est lĂ , lĂ .
07:53C'est victoire, c'est défaite.
07:54Je t'ai mis des découpures de journaux avec les interviews qu'elle a données.
07:57Oui, mais moi, là , ça ne me donne pas grand temps pour les taux de ça, là .
08:01Elle arrive Ă quelle heure, elle?
08:03Ă 11 heures.
08:04Je vais m'y mettre tout de suite, hein?
08:06Hé, on est vraiment chanceux que ce soit venu passer quelques jours à Montréal.
08:09Oui, surtout aussi proche du début des Jeux.
08:11Hé, lis ça, là , tu vas découvrir plein de choses.
08:13HĂ©, moi, je n'arrĂȘte pas d'ĂȘtre Ă©tonnĂ©e. Cette fille-lĂ m'impressionne vraiment.
08:19Moi, si vous avez besoin de moi, il n'y a pas de problĂšme.
08:21J'en ai des noms Ă te donner de jeunes qui ont besoin de travailler.
08:24Je les connais et je sais qu'on peut leur faire confiance.
08:27Mais c'est ça, notre gros problÚme.
08:29Comment est-ce qu'on fait pour trouver des jeunes qui sont responsables pour faire un travail,
08:32mais qu'on n'ait pas de clintes?
08:34Il faut leur faire confiance, Julien.
08:36Mais t'es drĂŽle, toi.
08:38Tu fais exactement ce que tout le monde reproche aux employeurs.
08:41Tu ne fais pas confiance.
08:43Mais moi, je ne comprends pas.
08:44Mais à quoi ça sert, là , tout ça, là ?
08:46Tu penses vraiment que tu vas les aider en leur trouvant du travail?
08:50Mais tu leur donnes tout, lĂ , tout cuit dans le bec, lĂ .
08:53Pas comme ça qu'ils vont apprendre à se démerder.
08:55Non, nous, ce qu'on essaie de faire, c'est d'empĂȘcher qu'il y ait des nouveaux dĂ©crocheurs.
09:00Tous ceux qui lĂącheraient, lĂ , par manque d'argent, au moins, eux, on peut les aider.
09:04Mais le problÚme, tu vois, c'est qu'ils ont tout eu comme ça, là .
09:09Ils ne savent pas comment s'organiser tout seuls.
09:10Ils ont besoin qu'on leur tienne la main.
09:11Mais le meilleur service à leur rendre, là , c'est de les laisser se débrouiller.
09:17Tu me fais rire, toi.
09:19Tu parles comme si tu ne faisais plus partie de ce monde, lĂ .
09:21OK, tu es peut-ĂȘtre plus dĂ©brouillard, lĂ .
09:23Mais tu dis vraiment n'importe quoi, hein?
09:25Tu as rendu compte, Ătienne, du temps qu'on perd Ă chercher du travail?
09:28On se déplace en autobus pour aller à 4 ou 5 rendez-vous.
09:31Ou de toute façon, on va dire,
09:32« Oh, excusez, pardon, vous ĂȘtes trop jeunes. »
09:34Nous, ce qu'on fait, lĂ , on leur dit,
09:35« Si vous voulez aller lĂ , ils sont prĂȘts d'apprendre du monde,
09:37puis ils sont prĂȘts d'apprendre des Ă©tudiants. »
09:39Ăa leur sauve du temps, c'est moins dĂ©courageant.
09:41Puis ça aide, c'est tant mieux.
09:43De toute façon, tout ce qu'on peut faire pour aider, on doit le faire.
09:46Si ça ne marche pas, tant pis, mais on aurait essayé.
09:49Toutes les idées sont bonnes.
09:51Si on peut empĂȘcher 2 ou 3 Ă©tudiants d'abandonner maintenant,
09:55on aura réussi.
09:56Puis c'est ça qui compte.
09:58C'est une perte de temps.
10:01Les jeunes ont besoin d'aide.
10:02Les jeunes vont mal.
10:05Mais les jeunes d'aujourd'hui, ils sont différents, c'est tout.
10:08Quand on aura accepté qu'ils ne feront rien,
10:10comme ceux qui sont passés avant,
10:11on aura déjà fait un bon bout de chemin.
10:13Mais les adultes, eux autres,
10:15ils voudraient qu'ils fassent mieux qu'eux.
10:19Puis on va voir des jeunes comme s'ils rentraient tous dans le mĂȘme moule,
10:22mais Ă chacun ses problĂšmes, sa vie.
10:24Puis il n'y a pas un problĂšme, lĂ , chez les jeunes.
10:26Il y a autant de problĂšmes qu'il y a de jeunes.
10:28Comme ça, c'est évident, ça.
10:31Ătienne, on ne pense pas changer le monde,
10:32ni régler les problÚmes de fonctionnement de la société.
10:36Juste permettre Ă des Ă©tudiants d'avoir accĂšs Ă du travail.
10:39Surtout s'ils en ont besoin.
10:41VoilĂ .
10:42Il n'y a pas de mystĂšre lĂ -dedans.
10:43Puis il me semble que c'est une bonne idée.
10:46J'espĂšre.
10:46Julien, le plus important, c'est que toi, tu y crois.
10:52Sinon, aussi bien laisser tomber tout de suite.
10:55Eh bien non, il n'y croit pas, parce que ça marchera jamais.
10:59Des lĂącheurs, ce sont des lĂącheurs.
11:01Puis ils vont laisser tomber leur job, lĂ .
11:03Comme ils laissent tomber leurs Ă©tudes.
11:05Non, tu te trompes complĂštement.
11:07Ăa me fait du bien de t'Ă©couter parce que tu erres.
11:10T'as tort.
11:11Ce n'est pas des lĂącheurs, justement.
11:13C'est des gens qui ont besoin d'aide parce qu'ils ne veulent pas lĂącher.
11:16Puis nous, ce qu'on doit faire, c'est les encourager,
11:17leur dire, OK, c'est plate, c'est long, mais tenez bon.
11:21Bon.
11:22Mais est-ce qu'on les regarde, ces dossiers-lĂ , lĂ ?
11:24Oui, on commence maintenant.
11:25Bon, ben, vous allez voir.
11:40Un jus d'orange, s'il te plaĂźt.
11:46Ăa va pas? Encore ton français?
11:50Je ne sais pas quoi faire.
11:52Je ne sais pas si je dois l'appeler oui ou non.
11:54Qu'est-ce que tu ferais, toi?
11:54Ben, je sais ce que c'est-tu.
11:56Je ne suis pas en amour avec un baron, moi.
11:59Ben, t'as une idĂ©e, quand mĂȘme.
12:01Moi, ma chérie, les gars, en ce moment,
12:03je n'ai pas du tout envie d'en parler, je vais te dire.
12:07Parce que je me demande s'il n'y a pas des boulons dans la tĂȘte
12:09qui ne fonctionnent pas.
12:10Il y en a des malades quelque chose de rare.
12:13Fait que mon conseil, si c'est ça que tu veux,
12:16ben, ce serait de laisser tomber.
12:17Si il est trop niaiseux pour savoir quoi faire,
12:19je ne vois vraiment pas ce que tu lui trouves.
12:20Il est trĂšs bien.
12:21Puis il n'a pas des boulons quelque part qui ne fonctionnent pas.
12:23Il est intelligent.
12:24Mais voyons donc, tu le connais, mais bon, tu le vis deux semaines.
12:27C'est sûr qu'il a fait le fin pendant ce temps-là ,
12:28mais tu ne sais rien de lui.
12:30Moi, de toute façon, l'amour, le désir,
12:33toutes ces affaires-lĂ , je pense qu'elle nous va faire n'importe quoi.
12:36Si on s'ouvrait les yeux un peu plus grands.
12:39Tu vois, ben, je ne suis pas la bonne personne
12:40pour te donner des conseils.
12:41Ăa veut dire que tu regrettes d'ĂȘtre avec Pete?
12:55Mais pas du tout.
12:57Pete est un gars sensible.
12:58Puis s'il Ă©tait tout comme lui,
12:59le monde se porterait beaucoup mieux.
13:01Il peut bien lui reprocher d'ĂȘtre un bomme.
13:03Mais une chose est sûre,
13:04c'est que le respect, mon Pete,
13:06il connaßt ça.
13:07Arnaud aussi, si tu le connaissais.
13:09Ben, justement, je ne le connais pas
13:11puis ça ne m'intéresse pas.
13:13De ce temps-ci, je me méfie de tous les gars
13:14que je ne connais pas.
13:15Puis mĂȘme un peu de ceux que je connais.
13:16Ăa fait que...
13:17Ăa ne me dit pas si je dois l'appeler ou pas.
13:20De toute façon, tu ne vas faire rien qu'Ă ta tĂȘte.
13:22Tu n'as donné rien, tu as donné des conseils,
13:23il ne les suivra pas.
13:26Laisse tomber.
13:27Merci quand mĂȘme.
13:30Et ça, c'est pour les services.
13:32Les conseils.
13:34Pas beaucoup.
13:35Est-ce qu'Alex est lĂ ?
13:40Oui, oui, dans sa chambre, je pense.
13:42Merci.
13:44Ah, merci.
13:45T'es prĂȘt.
13:46J'y vais, j'ai un rendez-vous Ă 10h30.
13:47Tu ne m'as pas dit pourquoi tu dois aller
13:49dans un autre séjour?
13:49Pourquoi est-ce qu'ils ont besoin de consultation?
13:51Je ne sais pas.
13:52C'est eux qui m'ont appelé,
13:53ils veulent avoir des conseils.
13:55C'est tout ce qu'ils m'ont dit.
13:56Mais ça va me faire du bien de changer d'air.
13:58C'est reparti, tu vas voir.
13:59Plus personne ne va pouvoir se passer de toi.
14:01Mais je les comprends parce que moi non plus,
14:03je ne peux plus me passer de toi.
14:06J'ai bien vu ça l'autre fois.
14:08Tu Ă©tais bien contente que je sois lĂ
14:10pour dire au frĂšre d'Alexandra
14:12qu'elle Ă©tait partie.
14:14Je n'Ă©tais pas capable de lui mentir.
14:17Je ne voulais pas lui dire
14:18qu'elle ne voulait pas le voir.
14:20Ce n'est pas pour ça que je ne peux plus me passer de toi.
14:22Tu le sais trĂšs bien.
14:26Mais as-tu su pourquoi, au fond,
14:29Alexandra ne veut pas voir son frĂšre?
14:31Non, elle ne veut rien dire.
14:34Elle est revenue comme si de rien n'Ă©tait.
14:37Comme avant, comme si rien ne s'Ă©tait pas assez.
14:40Je sens que je ne peux pas lui poser de questions.
14:42Il faut que j'attende
14:43qu'elle ait envie de tout me raconter.
14:46Mon Dieu, mon Dieu, encore un mystĂšre.
14:47Moi, je ne comprends pas, Louise,
14:48comment tu fais pour vivre à cÎté d'eux
14:50sans tout savoir de leur vie.
14:52Moi, ça me dépasse.
14:53Moi, c'est un mystĂšre.
14:54Je me pose des questions.
14:56Non, pas parce que je suis curieux, lĂ .
14:58Au contraire, je comprends ça
14:59les gens qui n'ont pas envie de parler.
15:00Mais parce que je me demande
15:01quel va ĂȘtre le prochain problĂšme dans la maison.
15:05Mais ça ne doit quand mĂȘme pas ĂȘtre bien grave.
15:07Alexandra est ici depuis trois ans.
15:08Je me serais rendue compte de quelque chose avant.
15:11Bon, bien, il faut que j'aille, moi.
15:13Puis si tu sais quelque chose,
15:15tu sais oĂč me rejoindre.
15:16Puis il dit qu'il n'est pas curieux.
15:20C'est beau, ça?
15:21Tiens.
15:30Lola m'a tout raconté.
15:31Quoi?
15:33Quoi?
15:35Comment ça, elle a fait ça?
15:38Elle n'avait pas le droit.
15:40Elle m'a juré qu'elle ne disait rien.
15:43Ă personne!
15:45Inerte-toi pas, Alex, OK?
15:47Elle n'a rien dit Ă personne d'autre.
15:49Elle l'a juste dit Ă moi.
15:51C'Ă©tait trop un gros secret pour elle.
15:54Mais Alex, pourquoi tu ne m'as jamais rien dit?
15:58Hein?
16:00J'aurais dĂ» me taire.
16:03Je ne sais pas ce qu'il m'a pris.
16:04C'est parce que...
16:05C'est parce que mon frĂšre voulait me voir.
16:08Ăcoute, c'est normal, tu avais besoin d'en parler.
16:17Mais pourquoi...
16:18Pourquoi tu as attendu si longtemps?
16:26Je ne veux pas que maman le sache.
16:31Je ne veux pas lui faire de peine.
16:34Je ne serais pas capable de le prendre.
16:38Je n'ai jamais rien dit parce que...
16:42Ăa aurait brisĂ© ma famille.
16:47Je ne voulais pas qu'il souffre.
16:55Un jour, mon frĂšre est parti,
16:57mais je me suis dit...
17:00Fini.
17:03Je voulais l'effacer.
17:06Oublier.
17:08Mais c'est toujours lĂ .
17:15Je ne peux pas faire ça à mes parents.
17:19Ăa n'a pas de bon sens, Alex.
17:21Tu ne peux pas garder ça pour toi.
17:25Je ne sais pas, il faut que tu fasses quelque chose.
17:30Je n'ai encore plus honte maintenant que vous savez.
17:33Hey, je suis ton amie.
17:40à moi aussi, ça me fait de la peine.
17:44Ăa me fait mal.
17:45Oh, Alex.
17:50Flam.
17:52Flam.
17:54Ăa va te faire du bien.
17:56Je suis lĂ .
17:56Moi, tu peux tout me raconter.
17:58Je ne dirais jamais rien Ă personne.
18:01Jamais.
18:01je pense que c'est une bonne idée parce que c'est vrai que si tu lui envoies de
18:24l'argent les parents pourront pas faire autrement que de voir que tu peux ĂȘtre responsable
18:28j'ai jamais travaillé tu vas apprendre faut que ça marche ça va marcher donne toi une chance crois
18:39en toi dis toi que t'es capable t'as jamais eu de motivation lĂ t'en as une ce qui me fait peur
18:47c'est que j'ai jamais rien fait ni Ă l'Ă©cole ni Ă la maison peut-ĂȘtre que je suis pas capable
18:51c'est une question de motivation tu vas voir gabriel au départ de la course il ya dix chevaux un de ceux
19:00lĂ est Ă toi paris pas sur un autre paris sur le tien parce que si toi mĂȘme tu te fais pas
19:06confiance comment veux tu que les autres crois en toi j'ai jamais eu de boss non plus ce que julien a
19:13trouvé sont trÚs correct tu vas voir c'est pas si difficile que ça tu fais ce qu'on te demande tu
19:21te serres de ta tĂȘte un peu d'initiative mais pas trop quand mĂȘme si tu rĂ©ussis ça toute ta vie tu
19:28vas pouvoir croire en toi lĂąche pas gabriel je le sais que si je veux je suis capable c'est
19:36parfait c'est comme ça qu'il faut le prendre
19:38je suis allé partie sans venir me parler je suis un petit peu pressé j'ai plein de choses à faire
19:51aujourd'hui puis ben je pensais que tu serais partie et comment ça va ça va super bien j'ai un
19:59petit peu Ă©nervĂ© mais ça va aller c'est quand mĂȘme que c'est temps de penser que je pars demain pour
20:03albert ville marc andré part toujours avec toi oui lui aussi est énervé ses parents vont venir
20:10aussi mais il y aura pas de fiançailles je suis contente que tout le monde soit là puis tes
20:15parents mon pĂšre va nous rejoindre dans trois jours maman ben je sais pas elle a dit qu'elle
20:22l'essayerait de venir mais c'est drĂŽle j'aimerais mieux qu'elle soit pas lĂ on dirait que mon pĂšre
20:27l'a oublié puis en tout cas j'ai pas envie qu'elle te chicane mais dis-le lui je suis sûr que ta
20:33mÚre va comprendre moi je serais plus sûr alexandra va pas trÚs bien je sais pas ce qui se passe
20:42ça a commencé avec la lettre de son frÚre est-ce que tu sais quelque chose non c'est comme elle est
20:51toujours secrÚte ça change pas tu trouves pas ça étrange ben non elle a pas envie de le voir
21:01peut-ĂȘtre je sais pas elle connaĂźt pas je sais pas elle a parlĂ© quand mĂȘme lĂ lĂ tu as rien dit elle
21:08a passé trois jours chez vous elle a sûrement parlé à quelqu'un non louise j'aime pas ça mentir oui
21:20elle m'a parlé mais j'ai promis que je dirai rien pose-moi plus de questions je pourrais pas
21:26te répondre j'ai hissot mentir j'ai promis une promesse d'une promesse
21:39je pense que j'ai toutes les informations dont j'ai besoin c'est bien important que je trouve quelque
21:44chose je veux travailler on a une dizaine d'employeurs en ce moment tu peux consulter
21:49de la liste sur la dépopée moi je voulais ça faut que j'aille voir janine si quelque chose
21:58qui t'intéresse si tu me laisse une note je vais essayer d'organiser un rendez-vous
22:00c'est bien j'ai vu l'ambulance saint-jean
22:04bon
22:13Ce serveur, je serais pas capable, mais ça, je pourrais.
22:25Que c'est?
22:26La commise dans une épicerie, ça aurait bien de l'allure.
22:30Qu'est-ce que tu veux te réveiller?
22:32Tes parents t'envoient du cash.
22:34Pourquoi tu en vois plus?
22:36Pour ma fille.
22:38Pas mal.
22:40Tu vas envoyer toute une agence Ă ton ex-blonde, tu?
22:42Il faut que je m'occupe de ma fille. Moi, j'en ai pas besoin d'argent.
22:47Je veux que les parents de Nathalie comprennent que je veux pas de mal.
22:49Si je leur envoie de l'argent, ils vont finir par vouloir que je revoie ma fille,
22:51pis c'est ça le plus important. Je dois me racheter.
22:55On n'achĂšte rien que du cash.
22:58C'est vrai, mon oncle, mais lĂ , oui, OK?
23:00Je vais racheter le respect, je vais leur montrer qu'ils peuvent me faire confiance.
23:04Ăa va prendre le temps que ça va prendre, mais moi, je veux voir ma fille quand je veux.
23:07Pis ça, ça se gagne.
23:08Ben, c'est ça, là .
23:13Ben, regarde ce c'est ça a l'air qu'il offre.
23:17On s'Ă©tait dit qu'on lui montrerait pas Ă personne.
23:19Faut que le monde choisisse par goût, pas pour le cash.
23:23C'est l'argent qui compte, lĂ .
23:26Je l'ai pas Ă personne, par exemple.
23:31Merci, ben.
23:31Entretien général, je pensais pas que c'était si payant.
23:41Plancher, entretien général, réparation.
23:44Je suis capable de tout faire ça, moi.
23:45C'est ça que je veux.
23:49Ben, dis pardon, mon oncle, lĂ .
23:52Et Ă©coute ton nom lĂ -dessus.
23:58Pardon, mon oncle.
23:58C'est notre championne Ă nous.
24:14Elle Ă©tudie au CGF depuis trois ans.
24:15Il y en a peut-ĂȘtre parmi vous, lĂ , qui la connaissaient pas.
24:18Alors, restez avec nous.
24:19On va lui poser toutes sortes de questions sur son entraĂźnement
24:21et surtout sur ses chances de nous rapporter une médaille.
24:24Alors, on s'entretien avec GeneviĂšve Lacoste tout de suite aprĂšs notre pause musicale.
24:30Bon, je m'excuse, je suis un petit peu en retard.
24:33Pas de problĂšme.
24:34Là , je viens de leur raconter qu'il est un peu quitté, là .
24:37Mathias m'avait préparé tout ça.
24:38OK.
24:39Et mĂȘme moi, ma fille, je me doutais pas de tout ce que t'avais fait.
24:41T'as fait le tour du monde, hein?
24:43C'est génial.
24:44Ben, si on le voit comme ça, peut-ĂȘtre.
24:47C'est vrai, quand je pense, je suis pas loin de l'avoir fait.
24:49J'étais allée au Japon.
24:50Ben, je connais pas toute l'Asie, lĂ , mais peut-ĂȘtre un jour.
24:52Puis c'est quoi, exactement, tes chances de nous rapporter une médaille?
24:56Euh, je pourrais pas te dire.
24:58Les Françaises sont trÚs fortes, les Suisses aussi.
25:02Bien sûr, ça va dépendre de ma forme, hein.
25:05Mais si je me prépare comme il faut, là , y a pas de raison que je gagne pas, hein?
25:09Je suis la deuxiĂšme au monde depuis trois mois.
25:13J'ai des chances, je pourrais gagner.
25:15Mais les Ă©tudiants, lĂ , ils te reconnaissent-tu?
25:17Ils t'accroches-tu, lĂ , dans les corridors, dans tes cours?
25:20Ben, il y en a, oui, là , mais c'est pas la majorité.
25:23Moi, je fais rien pour que ça se fache.
25:24Puis, dans le fond, j'aime bien mieux ça comme ça.
25:27Ben, là , oublie ça, hein, parce que tout le monde va te savoir.
25:31Ah, en tout cas, moi, je fais pas ça pour moi.
25:33Je veux que tout le monde soit fiĂšre.
25:34Alors, pour notre émission trÚs spéciale, j'ai à cÎté de moi GeneviÚve Lacoste, championne de ski.
25:45Bonjour, GeneviĂšve.
25:47Bonjour, tout le monde.
25:49En tout cas, moi, je te comprends pas.
25:51C'est ça que tu dois ĂȘtre foutue, voyons donc.
25:53J'ai toujours eu de la misÚre avec les garçons.
25:55J'ai jamais compris ça.
25:56Soit qu'ils veulent juste coucher avec moi, ou ben non, ils me laissent tomber.
26:00Il y a seulement eu Mathias.
26:01Mais ça marchait plus.
26:02Mais oui, pourtant, t'es tellement belle.
26:06Merci, mais ça sert à rien. Je te dis, ça m'a jamais aidée.
26:08Oh, je suis pas si belle que ça.
26:11Vanessa, ben, on m'a jamais aimée.
26:14Pas plus les garçons que les filles.
26:16On veut pas de moi.
26:17Ah, les gars, ils me tournent autour, lĂ .
26:20Mais quand ça a marché, ils me laissent tomber.
26:22Ah oui, il y en a qui sont tellement amoureux,
26:25qui me regardent avec des grosses yeux ronds.
26:28Mais c'est jamais les bons.
26:30C'est toujours ceux qui m'intéressent pas qui me courent aprÚs.
26:32Les autres.
26:34Ben oui, mais il t'a téléphoné.
26:36C'est peut-ĂȘtre rien que ça qui attend, que tu le rappelles.
26:38Il est peut-ĂȘtre timide.
26:40C'est vrai qu'il est un peu réservé.
26:42En tout cas, moi, si j'Ă©tais toi, lĂ , je ferais ce que je veux faire.
26:44Ăa sert Ă rien, je vois un jeu.
26:45Ăa sert Ă rien, pas en doute.
26:47On est tous si bien que dire ce qu'on a sur le coeur.
26:49Au moins, ça, ça fait du bien.
26:50Tu penses que je devrais lui téléphoner?
26:53Vanessa, ça fait depuis le début que je te dis ça.
26:56Tu perds ton temps pour rien.
26:58Si il pense que t'es pas intéressée, là , on va aller chercher ailleurs.
27:02Tu comprends?
27:02Moi, j'avance plus Ă rien ici.
27:04Je pense que j'ai fait le tout.
27:05Ouf, et puis l'école, ça m'intéresse plus.
27:07Ăa fait trois fois que je suis refusĂ©e dans les Ă©coles de thĂ©Ăątre.
27:10Ben oui, mais c'est pas ça que tu fais, du théùtre, là ?
27:13Oui, mais en parascolaire.
27:15Ben, une belle-fille comme toi, ça ne manquerait pas de travail.
27:18Ăa ne marche pas comme ça ici.
27:20En France, ça marcherait autrement.
27:23En tout cas, lĂ , moi, je t'en vis.
27:25J'aimerais bien ĂȘtre seule en France.
27:27Ben, je vais t'inviter.
27:29C'est vrai, lĂ ?
27:30Je te le promets, c'est Ă aider.
27:33En tout cas, moi, je ne comprends pas les gars.
27:35T'es belle, t'es fine, t'es intelligente.
27:37Qu'est-ce qu'ils veulent de plus?
27:39MystĂšre et boule de gomme.
27:40En tout cas, si moi, j'Ă©tais comme toi, lĂ ,
27:43je serais bien heureuse.
27:44Ben, dis pas ça.
27:45Tout le monde t'aime, toi.
27:47Tu ne t'en rends pas compte?
27:48Ben, on ne met pas d'amour.
27:50Le gars qui va t'aimer, il va t'aimer pour toi,
27:52pour ton cĆur.
27:53Ăa compte, ça.
27:55Peut-ĂȘtre qu'il n'en aura jamais.
27:56Ah, ben, si c'est comme ça, moi aussi,
27:57je vais rester toute seule, lĂ -bas.
27:59Toi, t'as rien qu'un coup de téléphone à donner.
28:05Sous-titrage Société Radio-Canada
28:35On lui a dit que t'étais à l'extérieur de la ville
28:38et il a paru trÚs déçu.
28:41Tu nous as donné le sale travail,
28:42ben, maintenant, tu pourrais au moins t'expliquer.
28:44Je n'avais rien Ă lui dire, c'est tout.
28:47Ben oui, mais ce n'est pas une raison suffisante, ça.
28:48Il faut que tu trouves quelque chose.
28:50T'aurais pu lui parler de ce que tu fais,
28:53lui parler de tes projets.
28:54Puis, il y a tellement de choses à visiter à Montréal.
28:58Je ne voulais pas le voir.
29:00Puis, je ne veux pas lui dire,
29:01ce que je fais, ça ne le regarde pas.
29:03Puis, s'il voulait visiter,
29:04ben, il pouvait le faire tout seul.
29:07Est-ce que c'est Ă cause de tes parents?
29:09Est-ce qu'ils se disputent toujours autant?
29:10C'est toujours pareil.
29:15Ils vont avoir 80,
29:16puis ils vont encore se crier aprĂšs.
29:18Je ne sais mĂȘme pas si mon frĂšre est au courant,
29:20je ne suis mĂȘme pas sĂ»re.
29:21C'est peut-ĂȘtre de ça dont il voulait te parler.
29:25Ma mĂšre est tellement malheureuse qu'il soit parti.
29:29Il ne donne jamais de ses nouvelles.
29:31Il a Ă©crit deux fois en cinq ans.
29:32Puis les deux fois, c'Ă©tait pour demander de l'argent.
29:35Mais mon pÚre, il en a envoyé,
29:36puis il n'a mĂȘme pas Ă©crit pour le remercier.
29:37Ăa m'a fait pleurer, puis mon pĂšre...
29:42C'est pour ça que tu lui en veux?
29:46Louise.
29:48Oui, c'est ça.
29:55En tout cas, moi, j'Ă©tais championne de quelque chose.
29:57Je n'aurais pas de problĂšme.
29:58Je suis certaine que mon poids serait normal.
30:00Mais pourquoi tu n'en fais pas du sport?
30:02Ben, c'est assez ambitieux.
30:04Moins tu en fais, plus tu prends du poids,
30:06et plus tu prends du poids, ben, plus ça te gĂȘne de faire de l'exercice.
30:09Une fois, je me suis inscrite Ă un cours de ballet jazz.
30:12T'aurais dĂ» voir la tĂȘte du prof.
30:14Il n'a pas osé rien dire.
30:15Mais il faisait semblant de ne pas me voir, tu sais.
30:18Il ne venait jamais corriger mes mouvements.
30:20Ben, j'ai lùché.
30:22Tu sais, tes filles Ă©taient toutes minces, minces,
30:24puis les gars musclés et tout et tout.
30:26Non, mais Fanny, il ne faut pas laisser tomber.
30:28Hein?
30:29Je te l'ai déjà dit, qu'ils pensent qu'ils veulent.
30:31Est-ce que ça me prendrait, là ?
30:33C'est un groupe de gens, pareil comme moi.
30:36Mais c'est rare.
30:37Mais entre nous, on se trouverait normal.
30:39Ou ben, ou ben des cours privés.
30:41Mais ça, ça doit coûter cher, hein?
30:43Oui.
30:43Allez, je vais en faire avec toi, moi.
30:45MĂȘme si je ne sais pas de quoi Ă peine.
30:47Coudonc, c'est vrai, il faut que je pense à ma santé.
30:49C'est vrai, ça, mĂȘme quand on se trouve correct,
30:50on oublie de faire attention.
30:51On mange n'importe quoi, on ne fait pas d'exercice.
30:53C'est complĂštement niaiseux.
30:54Les filles, je vais faire un affaire avec vous autres, OK?
30:58Quand je rentre des Jeux olympiques,
31:00on va s'entraĂźner toutes les trois.
31:02Bon, deux fois par semaine pour commencer.
31:04Puis je vais vous faire un programme d'exercice approprié à chacune.
31:07Comme ça, tu ne te gĂȘnes, hein?
31:08Ben, c'est ben le fun, moi.
31:10Bon.
31:11C'est ben bon, ça.
31:13Ben bon.
31:13Moi aussi, j'en bats.
31:16Hum.
31:16Hum.
31:17Hum.
31:17Hum.
31:18Hum.
31:18Hum.
31:20Hum.
31:20Et Chloé?
31:21Oui.
31:21Avant Noël, on s'était dit qu'on faisait un essai.
31:24Là , on a essayé.
31:26Maintenant, je voudrais savoir oĂč on s'en va.
31:31Ăa dĂ©pend.
31:33Toi, qu'est-ce que tu veux?
31:35Hum, hum.
31:35J'ai posé la question le premier.
31:39Ah.
31:41OĂč t'en es avec Alex?
31:44Tu sais, si tu l'aimes encore, je comprends.
31:46C'est correct.
31:47J'ai juste besoin de le savoir.
31:48Ben, c'est encore difficile Ă accepter.
31:53Mais c'est seulement de l'orgueil, lĂ .
31:54Elle ne m'intéresse plus.
31:56Hein?
31:57Alors, on continue, oui ou non?
32:00On peut continuer Ă essayer.
32:05Je ne veux pas que ce soit juste un essai.
32:06LĂ , moi, j'ai besoin de savoir que tu m'aimes.
32:08Sinon, moi, je laisse tomber.
32:10Je n'ai pas envie de revivre ce qui s'est passé avec Alex.
32:15Si tu m'aimes, je t'aime.
32:16Si tu m'aimes, je t'aime.
32:25Je t'aime.
32:26Je t'aime.
32:29Moi aussi.
32:30Tiens, non, pousse-y.
32:46Tiens.
32:46Louis, s'il te plaĂźt, moi, j'en peux plus.
32:48Le soir, tu es ici.
32:51Le jour, tu travailles.
32:53On a enfin laissé tomber la secte, mais j'en peux plus, moi.
32:55Ah, merci pour la secte, hein?
32:58Hein?
32:58Si tu ne m'avais pas arrĂȘtĂ©, je pense que je serai encore lĂ -bas.
33:01Peut-ĂȘtre mĂȘme pour de bon.
33:03Tiens, pousse-y.
33:05Non, pousse-y.
33:13Oh, shit.
33:17Excusez.
33:17GĂ©nial.
33:38Coute, lĂ , on est Ă l'aise, non?
33:40Rien, lĂ .
33:47Quand mĂȘme, tu sais.
33:49C'est lui qui insultait le monde.
33:52Il voulait...
33:56Je connais Ătienne.
33:59Je ne sais pas ce qu'il voulait.
34:01Moi, je suis en train de lui dire que je ne voulais pas.
34:04Je ne suis pas obligé de tout me raconter ça.
34:05Je fais ce que tu veux.
34:10Si ça avait été un prof.
34:12Mais tu es chanceuse, tu n'es rien que moi.
34:14Je voulais te donner une affiche, lĂ .
34:15Je me ferais ça sur une muse locale.
34:19Tu peux-tu...
34:20Tu peux-tu?
34:24Que tu n'as pas.
34:25Je ne dis gréguer en personne.
34:27Moi, Ă la place d'Ătienne.
34:30Merci.
34:32Il fallait y poser ça.
34:35Tu peux-tu bien me dire ce que tu fais, lĂ , toi?
34:42Oui, bien, je lave mon char.
34:45Ăa ne te prend pas grand-chose pour te trouver drĂŽle.
34:48Ăcoute, tu peux me dire ce que je t'ai fait.
34:51Tu es mĂȘme depuis des jours, lĂ .
34:53Tu sais, j'ai dit.
34:53Qu'est-ce que j'ai fait, du lit?
34:55Je viens de découvrir que tu étais un gars.
34:57Ah, bon?
34:59Pas trop tĂŽt.
35:01Puis ça ne sert à rien de te parler, toute facile.
35:02Moi?
35:04C'est toi qui n'est pas par lĂ -bas, chute.
35:06Comment, qu'est-ce qu'il a parlé, du lit?
35:08Il a que tu es pareil comme les autres.
35:10Oh, non.
35:11Ăa, c'est trop facile, ça.
35:12Tu vas t'expliquer, toi.
35:18J'ai tout trouvé.
35:19Du parmesan frais, des fuitos de chini verdé,
35:22puis du persil.
35:24Qu'est-ce qui m'a la tort?
35:25Mathias, mais il n'est pas encore arrivé.
35:27Il va arriver en retard, tout énervé.
35:29Il va faire plein de gaffes.
35:30Il sera aussi bien de rien faire.
35:31Ouais, c'est pas grave.
35:32Il ne reste qu'ils n'ont plus rien à faire, de toute façon.
35:36Je te laisse le pain, les pĂątes.
35:40Bon, il faut couper le persil.
35:43Ăa, c'est le basilic.
35:46RĂąper le fromage trĂšs fin.
35:48Et tout mettre dans des plats séparés sur la table.
35:50OK.
35:50Moi, il va vous faire de véritables spaghettis italianos.
35:53De vrai, de vrai, comme Ă venir.
35:56Fille!
35:57Excusez-moi, je t'entends.
35:58Qu'est-ce que je te disais?
35:58Ben, c'est pas grave, lĂ .
36:02Il ne nous reste plus grand-chose Ă faire, mais il faut mettre la table, par exemple.
36:05Comment ça, qu'est-ce que tu disais?
36:06Que tu arriverais Ă tout Ă©nerver et que tu ferais plein de gaffes.
36:09Je te connais, Mathias BĂ©langer.
36:11Attention, petite assiette.
36:12Les pauvres.
36:14HĂ©, c'est pas parce que j'ai dit des choses au sujet de ton Arnaud, lĂ ,
36:17que tu dois devenir méchante.
36:19Justement, là , je venais te dire que j'avais réfléchi,
36:20mais si c'est comme ça, là ...
36:21Excuse-moi.
36:25T'as pensé à quelque chose?
36:26Je me suis dit que tu devrais faire ce que tu veux.
36:31Occupe-toi pas de ce que les gens vont dire.
36:33Appelle-le, c'est peut-ĂȘtre rien que ça qui attend.
36:36T'es sûre?
36:37En tout cas, moi, je suis d'accord.
36:40Il faut que je pense Ă ce que je vais lui dire, lĂ .
36:42C'est sûrement une bonne heure pour appeler.
36:44LĂ -bas, il est...
36:4511 heures, c'est tard.
36:48Je vais l'appeler chez lui.
36:49Oh, merci!
36:50Ahou!
36:50C'est vrai que tu penses comme moi?
36:58On devrait pas s'occuper de ce que les gens vont dire.
37:01Ben, moi, c'est ce que j'ai dit depuis le début.
37:03Mais elle, lĂ , elle fait le tour de la Terre entiĂšre.
37:05Elle demande des conseils Ă tout le monde.
37:07AprÚs ça, elle se demande pourquoi qu'elle sait pas quoi faire, tu sais.
37:11Ăa m'a pris du temps pour comprendre ça.
37:14Dommage.
37:14J'ai l'impression que tu m'en veux, puis je sais pas pourquoi.
37:20Tu sais pas pourquoi?
37:22Je t'ai entendu parler à Chloé.
37:23Je sais ce que tu penses de moi.
37:27C'est bien bon de donner des conseils aux autres, hein?
37:29Mais toi, t'y suis pas tes conseils, hein?
37:31T'as honte de moi.
37:33Ben, moi, ça me tente pas d'ĂȘtre mis avec quelqu'un Ă qui je fais honte.
37:36C'est normal, lĂ .
37:37Tu pourrais peut-ĂȘtre comprendre ça.
37:40Qu'est-ce que ça veut dire, t'as tout entendu?
37:42T'as tout entendu, ça veut dire que...
37:44J'en ai entendu assez, j'ai pas insisté.
37:46Tu voulais savoir?
37:47Ben, tu le sais.
38:05Je t'attends.
38:07Ben, je ferme, lĂ .
38:09Bon, tantĂŽt, hein.
38:11Louise a dit Ă 6 heures.
38:12Ben, là , je ne peux pas faire plus vite, ça fait que...
38:16Je veux savoir ce que t'as.
38:21C'est pas vrai que ça va recommencer, shit.
38:23J'ai mĂȘme plus le droit d'ĂȘtre de mauvaise humeur, lĂ .
38:26La derniÚre fois que t'as fait ça, j'ai fait perdre.
38:30Quelque chose qui va pas, je veux savoir lĂ , lĂ .
38:35Rien, c'est Ă cause d'Alex, pas grave.
38:37Alex, que tu t'en prends Ă moi, de bord?
38:44Parce que c'est pas ben, ben, facile de faire la distinction.
38:48Je sais que c'est pas correct, lĂ , mais...
38:51Alex a des problĂšmes avec un gars.
38:55Puis je sais pas pourquoi, mais c'est comme si je trouvais tout et gars, t'es tard.
38:57J'ai plus rien, c'est plus fort que moi, je le trouve malade.
39:00J'ai rien fait, moi.
39:01Je sais bien, c'est pas de ta faute.
39:05C'est bien correct.
39:07T'as des défauts, mais...
39:09MĂȘme tes dĂ©fauts, je les aime, ça fait que...
39:12Non, c'est Ă cause de cette maudite histoire-lĂ , lĂ .
39:17C'est vrai qu'il faut que je fasse la différence entre les gars corrects
39:19puis ceux qui y sont pas, mais...
39:24C'est pas de ta faute, je m'excuse de t'avoir fait de la peine.
39:26Je l'ai appelée.
39:54Puis ça va marcher?
39:57Il est parti en voyage d'affaires pour deux semaines.
39:59Va falloir j'attendre deux semaines.
40:01Ah, j'aurais dĂ» l'appeler avant.
40:03Si, il t'aime, il va t'attendre.
40:05Si, il m'aime.
40:09Ah!
40:11Chut!
40:12Chut!
40:24Suis-je bien chez Mme Louise Leblanc?
40:26Oui, c'est moi.
40:28Entrez.
40:36Entrez, je vous en prie.
40:37Eh bien, pardonnez-moi de vous importuner,
40:39mais si cela n'est pas trop vous demander,
40:40pourrais-je avoir un entretien avec Vanessa Ashley?
40:43Euh...
40:43Je crois qu'elle est une de vos pensionnaires, non?
40:46Ah, suis-je bĂȘte?
40:46J'ai oublié de me présenter.
40:50Arnaud Bertrand Valmaire de Fraison,
40:52un ami de Vanessa.
40:55Vanessa est à cÎté.
40:56Je vais la prévenir tout de suite.
40:58Je vous remercie.
41:00Euh, Chloé, je te présente
41:01M. Valmaire de Fraison.
41:03Oh!
41:04C'est à toi que j'ai parlé au téléphone!
41:07AllĂŽ?
41:08Enchantée de faire votre connaissance.
41:10Excusez-moi.
41:12Chloé.
41:12Chloé Asselin, oui.
41:15HĂ©, c'est Vanessa qui va faire toute une tĂȘte.
41:16Son français qui est rendu ici.
41:29Oui, c'est Mme MĂšre qui m'a convaincue
41:31de venir visiter le Canada.
41:33Elle m'a dit comme ça,
41:35Arnaud, vous n'avez jamais vu l'Amérique.
41:37Pourquoi ne profiteriez-vous pas
41:38de votre nouvelle amitié avec Mlle Ashley?
41:41Je n'ai pas résisté.
41:43C'est une idée merveilleuse.
41:46Je vais vous faire visiter la ville
41:47et puis le cégep.
41:48Est-ce que vous aimez les musées?
41:50Certains, oui.
41:51Mais ce que j'aimerais par-dessus tout,
41:53c'est assister Ă une joute de hockey.
41:55Pas de problĂšme.
41:57Ah!
41:58Arnaud, je vous présente Chloé Asselin.
42:00Nous avons déjà fait connaissance.
42:02Ătienne Dumas.
42:03Je suis enchanté de faire votre connaissance.
42:05Ah ben, c'est sympa d'ĂȘtre venu nous voir.
42:07Alors, c'est ton premier voyage par ici?
42:09Oui, comme j'expliquais Ă Vanessa,
42:12Mme MĂšre m'a convaincue.
42:13Qui, ça?
42:15Euh, sa mĂšre.
42:17Oh, sa mĂšre.
42:18Ătienne, lui aussi, est français.
42:20Ah, vraiment?
42:20Oui, enfin, ça fait longtemps maintenant.
42:23Disons que je me sens plus québécois.
42:24Vraiment.
42:26AllĂŽ?
42:26Bonjour!
42:28On ne le connaĂźt pas, lui.
42:30C'est nouveau.
42:30Hey, c'est-tu tout le français à Vanessa?
42:34PlaĂźt-il.
42:37C'est ce qu'il dit?
42:38Je ne parle pas anglais.
42:39Je te parle en français, là .
42:42Il a pas compris.
42:43Il te demande de répéter.
42:45Il répétait quoi?
42:47Euh, il se demande si t'es le français
42:50dont Vanessa nous a parlé.
42:51C'est lui.
42:53Arnaud Bertrand ValmĂšre de Fraison.
42:55Arnaud ValmĂšre, Vanessa.
42:56Je préfÚre.
42:58Arnaud ValmĂšre Vanessa,
42:59c'est un drÎle de nom, ça.
43:00Arnaud ValmĂšre tout cool, lĂ .
43:02C'est ça qu'il veut dire, OK?
43:03Ben oui.
43:04Ben, c'est tout ça, c'est au bout.
43:07Pardon?
43:08Ben, elle dit que c'est vachement sympa
43:11que tu sois lĂ , hein?
43:12Ben oui, mais tout le plaisir est pour moi.
43:16Moi, c'est Pierre BĂ©liveau de Maniwaki.
43:19Pete.
43:20Elle, c'est l'eau, lĂ .
43:21On est juste nous soupers, lĂ .
43:23Hey, tu veux dire, c'est la soupé?
43:24Rien, lĂ , hein?
43:25C'Ă©tait une fĂȘte, lĂ .
43:27Les chums de Gennevillette.
43:27Party.
43:28Party.
43:28Mais pourquoi est-ce qu'il me parle en anglais?
43:31Moi, je parle pas cette langue.
43:33Mais non, il t'invite Ă dĂźner avec nous.
43:36Soir, on fait une boum pour le départ d'une de nos copines, là .
43:39Mais c'est avec un trĂšs grand plaisir que j'honorerai votre table,
43:42si Vanessa me le permet.
43:44Bien sûr, Arnaud.
43:45Vous ĂȘtes le bienvenu.
43:46All right.
43:47C'est-tu Guido?
43:47Je crois que ça va ĂȘtre long, c'est qu'il faut qu'il tienne traduce Ă chaque fois, par exemple.
43:51Voyons, ça me déroge pas.
43:52Bien oui.
43:53Mais pourquoi il dit que je parle en anglais, lĂ ?
43:54Il ne fait pas si pire que ça, je sais.
43:56Bon.
43:57Euh...
43:57Je te fais visiter la maison?
44:00Ah oui, je veux bien.
44:01Je vous suis.
44:03Excuse.
44:03Oui.
44:04Oh, pardon.
44:04Pardon.
44:05Mon Dieu, ferme la bouche pour arrĂȘter de faire des yeux de Merlin-Frie.
44:17Il va te prendre pour un tĂȘteur.
44:20Il est venu me voir.
44:22Tu te rends compte?
44:23En tout cas, moi, ce que je me rends compte, surtout, c'est que t'as vraiment pas de goût,
44:26ma fille.
44:26J'ai jamais vu personne aussi plate de toute ma vie.
44:29Il est merveilleux.
44:31Moi, je dirais plutĂŽt qu'il...
44:32Tweet.
44:36Ouh, j'ai besoin d'aide.
44:38On arrive.
44:40Allez hop.
44:41Ouais.
44:41Ouais.