- hace 5 semanas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Su rato es muy especial, destino sin par
00:09Tú la vas a respetar, ella te podrá encantar
00:16No la conoces, super magia, desabrida
00:21Es divertida, están listos, queremos ver
00:28No la conoces, es grandiosa, la super magia, desabrida
00:36Quiero silcarte, calcisarte, sabrina
00:42Quiero silcarte, calcisarte, sabrina
00:46Quiero silcarte, calcisarte, calcisarte, grandiosa, sabrina
00:58Así es Chloe, dicen que es el mejor disco que han grabado
01:09Correría a comprarlo si no tuviera tanto que hacer
01:12No te imaginas cuánta tarea tengo pendiente
01:14Imagínate cómo se siente la lámpara, es la que la está haciendo
01:18Sí, yo también, debo irme, le prometí a tío Quigley que limpiaré mi armario, chao
01:22Sí, el trabajo del adolescente nunca termina
01:24Al menos el de ella, espero que Quigley no te atrape holgazaneando
01:29Salem, no estoy holgazaneando
01:31Quigley no te atrape holgazaneando
01:31¿Hola?
01:37Hola Harvey
01:38¿Ahora?
01:40Bueno, sí, claro, enseguida voy, adiós
01:44Decías
01:46Por favor, Salem, es un día precioso para estar encerrada, igual puedo hacer la mañana
01:51Ay, sí, eso dijiste ayer cuando la tostadora hizo tu tarea de inglés
01:56Al menos tenía bordes crujientes
01:58Mira quien habla, tú siempre usas magia para facilitarte la vida
02:02Oye, soy un gato, es mi trabajo
02:04Hay mil cosas que quiero hacer y la tarea no es una de ellas
02:08Asegúrate de incluir las preguntas para créditos extra
02:11¿No te olvidas de tus prácticas de piano?
02:15Es verdad, gracias por recordármelo
02:18Reprobada
02:29¿Cómo puedes reprobar a medio semestre?
02:32Creí que estudiabas día y noche
02:33Verás, tío Quigley, existe una explicación
02:36Es que... es que...
02:37Sabrina, ¿has dejado que los aparatos estén haciendo tus tareas?
02:41Eh... ¿Quién? ¿Yo?
02:42Eso explica todo
02:44Traté de tostar pan ayer y la tostadora no dejó de hablar sobre la caída de Roma
02:48Eso no es verdad
02:50La tostadora se encarga del inglés
02:52La secadora de historia
02:54Uy, creo que metí la pata
02:57Lo sabía, estás usando la magia para eludir responsabilidades
03:01Está bien, bueno, tal vez he holgazaneado un poco últimamente
03:05¿Qué tan terrible es eso?
03:06Hay mucho, señorita
03:08La secadora no necesita aprender historia, tú sí
03:12Y eso va también para matemáticas y piano
03:15Y hasta para vender dulces
03:17Mientras tus amigos aprenden a la antigua
03:19Tú estás tomando el camino fácil con brujería
03:22Si no tienes cuidado, jovencita, puedes terminar siendo un fracaso
03:26¿Qué serás cuando tengas treinta años?
03:28¡Treinta años! ¡Treinta años!
03:31Chloe, soy Sabrina
03:36Voy a cerrar temprano
03:38¿Tienes tiempo?
03:39Sabrina, por favor, te pedí que no me llames al trabajo
03:42¿Quieres ir de compras?
03:44Bueno, tal vez más tarde
03:45Adiós
03:46Sabrina, no puedo ir
04:00Estoy en un caso con el jefe de la Suprema Corte de Justicia
04:03Lo siento, señoría
04:05¿A los tacos?
04:07No puedo, Sabrina
04:09Harvey tiene un caso ante la Fiscalía
04:12Hasta luego
04:13Todos mis amigos tienen puestos importantes
04:16Tal vez debí haber estudiado más cuando era joven
04:18Oye, guapa
04:20¿Quieres un tarago?
04:27Ni hablar
04:28Eso no me va a pasar a mí
04:30Familia y Salem
04:33Siento haberlos despertado a esta hora
04:35Pero he tomado una importante decisión
04:37Si se trata de volver a la cama
04:46Cuenta conmigo
04:48Si algún día voy a establecerme con éxito
04:50Entonces tendré que hacerlo sin brujería
04:52Bueno, lo apruebo, Sabrina
04:54Estoy orgulloso de ti
04:56Por lo tanto, he decidido hacer un juramento oficial
04:59Y renunciar a la magia
05:01Para siempre
05:02Sabrina, ¿estás segura?
05:05Esa es la promesa más solemne que puede hacer una bruja
05:07Así es
05:08Si lo rompes, sufrirás un horrible castigo
05:11Sí, tú
05:12¿Castigo?
05:14¿Qué castigo?
05:14No sabía nada sobre un castigo
05:17Créeme, Salem
05:18Es mejor que no lo sepas
05:19Es demasiado...
05:20Horrible
05:21Pero yo, de verdad, yo
05:23Tengo la curiosidad de los gatos
05:25Familia
05:26No sé cuál es el castigo
05:28Y no me importa
05:29Porque voy a cumplir mi juramento
05:30Con el libro de encantamiento
05:33Aquí doy mi consentimiento
05:34A dejar la magia en este momento
05:36Y trabajar bajo juramento
05:38Sin brujería
05:40Y sin lamento
05:41Así lo juro
05:43Así lo juro
05:44Así lo juro
05:46¿Pero cuál es el castigo del que hablan?
05:55Ay, casi no pude dormir
05:57Ay, vaya nochecita
05:59Espero que Sabrina sepa lo que está haciendo
06:02Buenos días, señoritas
06:03Sabrina
06:05¿Ya te levantaste?
06:07Nunca me volví a dormir
06:08¿Les gusta mi traje?
06:09Se llama vestir para triunfar
06:11Trabajé en esto toda la noche
06:13¿Hiciste el portafolios?
06:15No, lo que está dentro
06:17Es un organizador personal
06:18Si voy a hacer un éxito
06:20Tengo que micromanejar mi tiempo
06:216.30 de la mañana
06:23Despertar y apagar el despertador
06:256.31 de la mañana
06:27Pasar al baño
06:286.32 de la mañana
06:30Cepillar dientes superiores
06:316.32 y medio de la mañana
06:33Cepillar dientes inferiores
06:356.33 de la mañana
06:36Escupir
06:37Tienes el día planeado
06:39Minuto por minuto
06:40Mi día, mi semana, mi mes, mi vida
06:42No volveré a holgazanear
06:45Ahora, si me disculpan
06:46Son las 7 y 5
06:47Ya me voy a la escuela
06:48Pero si faltan aún dos horas
06:50La biblioteca abre
06:51Puedo usar el tiempo
06:52Para rechecar triplemente mi tarea
06:54Y colorear mis tarjetas
06:55Ya llegué
07:00Y tengo un minuto y medio de tiempo libre
07:03Podemos hablar
07:03Guau
07:04¿Estás segura de que puedes dedicarnos
07:06Algo de tu valioso tiempo?
07:07No bromees
07:08Me parece fabuloso
07:09Que Sabrina se ajuste a su horario
07:11Sí
07:11He sido una persona seria
07:13Antimagia
07:13Durante dos semanas
07:14Y he hecho buenos progresos
07:16Como pueden ver
07:18A. El promedio de puntuación
07:20De mis calificaciones
07:21Ha mejorado
07:21B. He maximizado
07:23La distribución de tiempo
07:24En todas las áreas
07:24Y C. He aprendido
07:26A hacer gráficas
07:27Guau
07:27Deberíamos ir por Picha
07:28Para festejarlo
07:29Lo siento
07:30No hay tiempo
07:31El camino al éxito
07:32No tiene rampas para diversiones
07:33Tengo que irme
07:34Cuidado Sabrina
07:37Mucho trabajo
07:38Sin diversión
07:38Vuelve locas
07:39A las brujas
07:41¡Auxilio!
07:48¡No puedo salir!
07:50¡Lanza un concurso
07:52Sabrina
07:52¡Sálvame!
07:54¡Espera!
07:55Un momento
07:56Los vórtices mágicos
07:58Giran como el reloj
07:59No contra el reloj
08:00Es un vórtice de falso
08:01Está bien Salem
08:03¿De qué se trata?
08:04Está bien señorita Sherlock
08:07Lo conjuré
08:08Para que rompieras
08:09Tu juramento
08:10Y lanzaras un conjuro
08:11Por favor
08:12Tengo que averiguar
08:13Cuál es el castigo
08:14Me está volviendo loco
08:16En mi horario
08:17No hay tiempo
08:18Para la magia
08:19O arrepentimientos
08:20Ahora déjame
08:21Se me está haciendo tarde
08:22Sabrina
08:23Acaba de pasar
08:24Algo muy extraño
08:26Alguien se comió
08:27El relleno
08:27De estas galletas
08:29Y dejó solo
08:30Las tapas
08:31¿Quién pudo hacerlo?
08:33Ajá
08:34Sabrina
08:35Tú solías comerte
08:37Así las galletas
08:38Ahora es tu deber
08:39Dejabas bien
08:40Solamente te tomará
08:41Un conjurito
08:42Lo intentaste Salem
08:44Pero no he comido
08:45Así las galletas
08:46Desde que tenía
08:46Unos cuatro años
08:47Discúlpame
08:48Tengo cosas que hacer
08:49No deberías tratar
08:53De tentarla
08:54Mejor come galletas
08:56¡No!
08:59¡No!
09:01¿Qué?
09:01No tengo que levantarme
09:03Hasta dentro de veintidós
09:04Minutos
09:04Alguien me envolvió
09:08Mientras dormía
09:09Alguien me hizo
09:11Muñecos de papel
09:12Con mis libros
09:14Alguien ató esto
09:18A mi cola
09:18Y no puedo dejar
09:19De perseguirme
09:20¿Celda?
09:26Alguien pintó
09:27Con crayones
09:27Mi habitación
09:28Parece la capilla
09:32Sixtina
09:33En crayones
09:34¿Quién pudo haber
09:35Hecho esto?
09:38Miren
09:38La culpable
09:39Dejó una pista
09:40¡Sabrina!
09:42Pero
09:43Pero
09:43Es que yo no lo hice
09:49¿De verdad?
09:50¿Por qué pintaría
09:50Las paredes
09:51O cortaría los libros
09:52O haría cosas
09:52Tan infantiles
09:53No fui yo
09:54En serio
09:55No
09:55Entonces
09:57¿Por qué está
09:57Tu nombre
09:58En ese rincón?
09:59¿Y por qué
09:59Eres la única
10:00Que no ha sufrido
10:01Travesuras?
10:02Pronto averiguaremos
10:03¿Qué está pasando aquí?
10:05¿Qué es eso?
10:06Es una cámara
10:07De seguridad
10:07En una bola de cristal
10:08Graba telepáticamente
10:09Todo lo que pasa
10:10En la casa
10:11Por si acaso
10:12Espero que no
10:14Grabe mi cajón
10:15De arena
10:15Le pediré
10:16La grabación
10:16De anoche
10:17En mi cuarto
10:17Encoja
10:21Es una niñita
10:26Dirás una brujita
10:36¿Lo ven?
10:40Les dije
10:40Que no fui yo
10:41Pero Sabrina
10:43Eres tú
10:44¿Qué?
10:45¿De qué estás hablando?
10:48Tienes razón
10:49Esa niñita
10:50Eres tú
10:51Cuando tenías cuatro años
10:53¿Qué?
11:00¿Pero cómo?
11:01¿Cómo puedo ser yo
11:02Esa niñita
11:03Cuando yo soy yo?
11:04Es decir
11:04No lo entiendo
11:05Es tu brujita interior
11:06Explícate
11:08Es esa parte
11:09En tu interior
11:09Que sigue siendo
11:10Niña de corazón
11:11Todas las brujas
11:12Tenemos una
11:13Y como trabajas tan duro
11:14Y no tienes diversión mágica
11:16Es natural
11:17Que ella quiera salir a jugar
11:18¿Y qué podemos hacer
11:20Para detener a esa brujita interior?
11:22Ya sé
11:23Sabrina podría conjurar un hechizo
11:25Lo siento Salem
11:26Lo siento Salem
11:26Juré renunciar a la magia
11:28¿Lo recuerdas?
11:29Además
11:30Ningún encantamiento lo curaría
11:32Sabrina tiene que confrontarse con su brujita interior
11:35¿Cómo lo hará si es una parte de ella?
11:37Tal vez hay una manera
11:39Brinita sale cuando yo estoy dormida
11:41¿Verdad?
11:41Tendré que vigilarla
11:43No pegarás un ojo
11:47No
11:48Así la brujita no tendrá oportunidad de salir
11:51Tengo libros, ayudas de estudio y conferencias grabadas
11:54Me quedaré contigo
11:56Eso
11:57Si me consigues un poco de café
12:00Con que lo conjures me conformo
12:01Crema y dos de azúcar
12:02Oye
12:03Deja de engatusarme
12:05Recuerda que no usaré la magia
12:07Bueno, si así lo quieres me voy a dormir
12:09Y espero roncar mucho
12:11Bien, si quieres duerme
12:17Yo tengo muchas cosas que hacer
12:18Sabrina, ¿sigues estudiando?
12:25¡Arriba, arriba, arriba!
12:26¡Ya es de mañana!
12:27¿Qué?
12:28¿Qué?
12:28¡Salen!
12:29No, no, no
12:30Estaba durmiendo
12:30Estaba...
12:31Visualizando
12:32Y me imagino que Brinita salió
12:34Mientras tú estabas visualizando
12:36Imposible
12:37Solo cerré los ojos por un segundo
12:38¿Qué?
12:46¡No se queden parados!
12:48¡La casa está llena de ponis!
12:56¡Abran la puerta!
12:57¡Es la policía!
12:59Arréstenlos a todos
13:00Sé que ellos me robaron mis ponis de polo
13:03Siempre hacen cosas extrañas
13:05Busca problemas, ¿eh?
13:07¿En qué puedo servirle, oficial?
13:12Jefe Jusegoo para usted, amigo
13:14Tengo razones para creer
13:15Que aquí hay un 922 en progreso
13:17Gran robo de caballos
13:19¡Ay!
13:20¿Qué le hace pensar eso, oficial jefe?
13:23La damita que es su dueña
13:24Lo hace vera
13:25Ahora, déjeme pasar
13:27¿Qué?
13:29¿Trae orden de registro?
13:31Está en el correo
13:32Está en el correo
13:32Y yo hago las preguntas, ¿entiende?
13:34¿Dónde están los ponis?
13:37¡Oh, no!
13:38No, digo, aquí no hay ponis
13:40¡Arre!
13:45¡Sí!
13:47¡Arre!
13:48¡Arre!
13:48Ah, se refiere a esos ponis
13:53Fue una suerte que pudiera convencer al jefe
13:58Que los ponis escaparon de la casa de Gemma
14:00Pero yo fui la que lo convencí
14:02De que este es un refugio para ponis perdidos
14:04Me alegro que no nos llevaran a la cárcel
14:06Estoy cansadísima
14:08Si dormí anoche
14:08No debió ser mucho tiempo
14:10Pero al menos sé que hoy estaremos libres de Brinita
14:12Así es
14:13Yo vigilaré que no salga nuestra pequeña traviesa
14:16Tejeré toda la noche
14:18Todos pueden dormir en paz
14:20Dulces sueños
14:21¡Feliz tejido!
14:22Buenas noches, Sabrina
14:24Ya es de mañana
14:31Supongo que nuestra Brinita no apareció
14:33¿Tío Quigley?
14:36¡Ay, Dios mío!
14:39¿Estás bien?
14:41Esa pequeña brujita se encargó de mí
14:43Corrió al jardín
14:45¿Me gustaban los dulces cuando tenía cuatro años?
14:50Sí, bastante
14:51¿Por qué lo preguntas?
14:54Al menos ya no es hogar
14:55Demasiado dulce hogar
14:57Aunque no sé cómo nos libraremos de las hormigas
15:00¿No quieres que te vigilemos esta noche?
15:02No
15:03Si la pequeña bruja aparece otra vez esta noche
15:05Yo la o...
15:06Oiré
15:10Me gustaría ver cómo Brinita pasa por aquí
15:12Sin despertar a toda la casa
15:14Bien, entonces nos vemos en la mañana
15:16Les dije que funcionaría
15:24¿Oyeron eso?
15:29Ni siquiera Brinita podría salir sin despertar a todos
15:32¿Adivina qué?
15:33Bien
15:34¿Quieres ver lo que la niñita ha reunido?
15:38¡Ay, Dios mío!
15:39De Tinmarín, de Adopingüe
15:40¡Ay, qué lindos son!
15:42Cuando tenía cuatro años, adoraba a estos
15:43Yo también
15:45¿Qué?
15:47Me encantan estos lindos bebitos
15:52Eres tú, Sabrina
16:02Es decir, tú a los cuatro años
16:05Tú más chiquita
16:06Pensé que mi brujita interior solo saldría mientras duermo
16:09¿Y ahora qué hacemos?
16:10Decirle que se vaya
16:12Con una bruja adolescente tenemos bastante
16:14¡Oye!
16:16Brinita, ¿por qué estás aquí?
16:17Se supone que solo sales cuando duermo
16:19No, yo salgo cuando yo quiero
16:21¿No estás cansada, Brinita?
16:24¿No quieres volver al interior de Sabrina donde perteneces?
16:27No, porque Sabrina ya no quiere jugar
16:29¡Es tan aburrida!
16:33Ahora tengo que jugar sola
16:34¿De dónde sacaste todo esto?
16:38Policía
16:38Estación de policía
16:40No me digas, sus bebés de lentejas han desaparecido
16:43Que como lo sé
16:47Porque todos los muñecos de la ciudad han desaparecido
16:50Por eso, el teléfono no ha dejado de sonar toda la mañana
16:53Un momento
16:55Espero que no
16:57¡Por todos los santos!
17:02¡Mis propios muñecos!
17:04¡Ya no están!
17:05¡Chicos, vengan aquí!
17:07¡Algún bandido ha secuestrado mis muñecos!
17:15Boletinen esto en todas partes
17:17Afortunadamente, instalé rastradores en todos mis juguetes
17:21¡Andando!
17:22Ya es demasiado
17:31Yo la detendré
17:33Sé cómo tratar a los niños
17:35Escúchame, jovencita
17:38Ya es hora de dejar de jugar
17:40¡Ahora!
17:43Tío gruñón
17:44¡Wigley tiene galletas!
17:52Es tu brujita interior
17:54Solo tú puedes detenerla con un conjuro
17:56¡Hazlo, por favor, Sabrina!
17:59No, no puedo
18:00No puedo conjurar
18:01Tal vez Hilda y yo lo logremos juntas
18:03Pero es peligroso interferir con la magia de otra bruja
18:06¿Qué hacemos aquí?
18:07¿Un conjuro de contención?
18:09Supongo
18:10Mis tías son tontitas
18:17No debimos mezclar magias
18:19Sabrina, tú eres la única que puede hacer algo
18:22¡Haz algo!
18:23¡Pero mi juramento!
18:25¡Es la policía!
18:26¡Satan con las manos arriba!
18:28¡Estamos preparados para usar la fuerza!
18:31Para decirlo claro, piensen en los...
18:35¡Bebes de lentejas!
18:37Muy bien, muchachos
18:38¡Derriben esa puerta!
18:39Ah, esto está poniéndose interesante
18:42¿Qué prefieres, Sabrina?
18:43¿Un mal rato o un poco de magia?
18:46¡Sabrina!
18:47¡Cabrera!
18:49Está bien, ustedes ganan, nos haré la magia
18:52¡Adelante!
18:54Detén los juguetes voladores, pequeñita
18:56Detén todo, pequeña bruja, abrinita
18:58¡Ay!
19:02¡Oye, no se vale!
19:04¡Shh!
19:05Tengo que conjurar algo grande
19:06Tengo que regresar estos juguetes
19:08Y cambiar a tío Quigley
19:09¡Ay, eres mala!
19:14¿Yo?
19:15Mira los problemas que has causado
19:16¡Tú empezaste!
19:18¡Tú me obligaste!
19:19¿Sólo porque dejé de divertirme?
19:21Tenía que hacerlo, entiende
19:22Tengo muchas cosas que hacer
19:24Pero tienes que trabajar y jugar
19:26No es bueno hacer solo una cosa
19:28Necesitamos ambas
19:30Además, si tú no te diviertes
19:32Pasan cosas muy malas
19:34¿Ves?
19:43Creo que tienes razón
19:44Están sucediendo cosas
19:45¿Pero qué puedo hacer?
19:46Solo tienes que jugar un poco todos los días
19:49Así seré feliz
19:50Y tú también
19:51¿En serio es eso?
19:53¿Te irás y prometo divertirme?
19:55¡Ajá!
19:58¡Trato hecho!
20:01Bueno, ¿me ayudas a regresar estos bebés antes de irte?
20:05¡Ajá!
20:06¡Digan adiós y no un quizás!
20:08¡Que se vayan de la casa todos los bebés en un quizás!
20:18¡Ay!
20:19Creo que me disloqué algo
20:20Oh, está abierto
20:24¡Muchachos!
20:29¡No haré un informe esta vez!
20:44Tengo que pensar en las elecciones
20:47Cuando que viene
20:47¡Vámonos de esta casa de locos
20:54Y no volvamos a mencionar!
20:59¡Qué divertido!
21:00¡Claro que sí!
21:01Pero ahora tienes que irte tal como dijiste
21:03Ay, bueno
21:05Pero diviértete
21:06Oh, si no, volveré
21:08¡Oh, mi rodilla!
21:19¡Oh, mi cintura!
21:21¿Lo has sacareado ya bastante?
21:23Yo creo que eso lo arregla todo
21:25Casi
21:27Tú conjuraste un hechizo
21:29Tú rompiste el juramento de las brujas
21:31Ahora yo averiguaré cuál es el castigo
21:34Brinita tenía razón
21:41Después de las tareas necesito tiempo para reponerme y divertirme
21:44Siento lo del castigo
21:49Es mucho más duro de lo que me imaginé
21:52Duro es poco
21:54Es inhumano
21:55Me...
21:57¡Enferma!
21:59¿Quién hubiera pensado que el castigo sería que los galgos del inframundo atormentarían a mi gato?
22:05¡Auxilio!
22:05¡Auxilio!
22:05¡Auxilio!
22:13¡Sobrina!
22:25¡Auxilio!
22:26¡Suscríbete al canal!