- hace 3 semanas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Su gato es muy especial, destino sin par
00:08Tú la vas a respetar, ella te podrá encantar
00:12No la conoces, magia de Sabrina
00:17Es divertida, están listos, queremos verlos
00:29Felices, no la conoces, es grandiosa
00:35La super magia de Sabrina
00:40¡De visitarte! ¡De hechizarte! ¡Sabrina!
00:45¡De visitarte! ¡De hechizarte! ¡Sabri...
00:49¡Es grandiosa! ¡Sabrina!
00:59¡Oh! ¡24 segundos!
01:13¡No estás mal, Harvey! ¡Estás mejorando!
01:16¡Ah! ¡Sí! Pero aún no soy tan bueno... como tú
01:20Nadie es mejor para nadar que Sabrina
01:22Si no fuera por ella, no tendríamos ningún trofeo aquí
01:26Por favor, Harvey es fantástico, es el candidato a ser el nuevo salvavidas de la escuela
01:30Eso espero, ha sido mi sueño desde aquel episodio tan especial de Guardianes de la Bahía
01:36Sí, aquel en el que por fin entran al agua
01:39Solo que aún tengo que pasar la prueba mañana y hay muchos chicos que también lo intentarán
01:43Has entrenado durante semanas
01:45Aún así será mejor que dé unas 10 vueltas más y 100 levantadas con una mano
01:49Y luego iremos a comer hasta que me atragante
01:52¡De acuerdo!
01:56Buenos días, Hilda
01:59Tus ojos están muy irritados
02:02Tendrías que verlos desde aquí
02:04Estoy hasta las orejas de tarea
02:06¡Guau! Lo dices literalmente
02:09¿Qué? ¡Oh no! ¡No puede ser!
02:13Creo que la palabra sería Hilda está de CAF
02:16¡Celda! ¡Es la semana cliché!
02:21Tendría que ser un mono para...
02:23¡Oh! ¡Qué raro! Siento unas ganas incontenibles de patinar
02:27¿Qué sucede? ¿Qué cosa es la semana cliché?
02:32Sucede una vez cada 11 años
02:34Tiene algo que ver con la alineación de los planetas
02:37Durante una semana cuando una bruja o hechicero menciona un cliché se convierte en el...
02:42¿O sea que si digo algo como...
02:45Sluglof me retuerce la piel?
02:47¡Ah! ¡Hagan algo!
02:49No podemos
02:50Pero no temas, eso es temporal
02:51Pero Harvey me acompañará a la escuela
02:53Ponte un suéter
02:55Oigan, acaban de decir que se aproxima una tormenta
02:58Dicen que lloverán perros
03:00¡No me lo digan! ¡Es la semana cliché!
03:04¡Ah! ¡Hola!
03:08¡Hola, Sabrina!
03:09¡Ah! ¿Qué le pasó a tu piel?
03:12¡Ah! ¿A esto?
03:13Es... una crema facial nueva
03:15Masaje en la botella
03:16¡Ah! ¡Qué bien!
03:18Y ahora escúchenme bien
03:25Solo hay una vacante para puestos de salvavidas
03:27Y será para aquel que pase la prueba
03:29¿Alguna pregunta?
03:31¿Entrenador?
03:32Sí, lo soy
03:32Pero si juego bien mis haces
03:33Será el jefe del departamento de atletismo
03:35Bien, para la primera prueba
03:37Cada uno de ustedes tendrá una víctima voluntaria para rescatar
03:41Cuando suene el silbato le lanzan un salvavidas
03:43Y lo llevan a un lugar seguro
03:45¿Entendieron?
03:47¡Olvídalo, Kinko!
03:48No sería salvavidas ni en un chapoteadero
03:50Harvey tiene que ganar
03:53Significa demasiado para él
03:55Sí, odiaría pensar que ha visto
03:57Todos los guardianes de la bahía para nada
03:59¿Es la primera parte de la prueba?
04:16¡Eso es!
04:17¡Muy bien, Harvey!
04:18¡Ay, despistado!
04:20Deberías aprender algo de Kinko
04:22¿Ah, sí?
04:24Veremos si lo consigue
04:25¡Pura suerte, Kinko!
04:35¡Oye!
04:36¿Viste lo que hizo?
04:37Sluglof cortó la cuerda
04:38¡Ah, ya lo vi!
04:39¡Ya lo vi!
04:39¡No temas!
04:45¡Sí!
04:46¡Yo soy un tonto de capirote!
04:51¡Qué buen tiro, vaquero!
04:53¡Ahora recuerden!
04:54¡Ah, ya lo vi!
04:54¡Ah, ya lo vi!
04:55¡Ey!
04:56¡Sí!
04:56¡Sí!
04:56¡Sí!
04:57¡Sí!
04:57¡Sí!
04:57¡Sí!
04:58Ahora recuerden, se supone que estos muñecos son personas ahogadas!
05:02¡Utilizarán la respiración de boca a boca para inflar sus pulmones!
05:06¡El muñeco de Harvey se está inflando!
05:08¡Va a ganar!
05:08¡Estoy segura de eso!
05:10¡No si yo puedo evitarlo!
05:17¿Qué?
05:18¡Lo volvió a hacer Sluglof!
05:20¡Está tratando de sabotear a Harvey!
05:25¡Oye, Kinko!
05:26¡Se supone que hay que revivirlo, no matarlo!
05:31¡Sí lo va a revivir!
05:35¡Qué bueno soy!
05:39¡La última y más importante parte de la prueba!
05:42Ahora lo que deben hacer es salvar a una víctima de ahogarse en un mar simulado.
05:47Para que sea más auténtico, esta máquina replicará las altas olas de Costa Rica.
05:53A ver, ¿quién dijo yo?
05:55¡Ese es mi alumno!
06:01¡Auxilio! ¡Auxilio!
06:09¡Ah!
06:11¡Ah! ¡Harvey! ¡Cuidado!
06:13¡Ah!
06:14¡Ah! ¡Auxilio!
06:15¡Oh, sí!
06:33¡Oh, sí!
06:42¡Yo te salvaré!
06:45¡Harvey!
06:58¡Viva Kinko!
06:59¡Sí, muy bien!
07:02Por tanto, la secundaria de Grindel se complace en felicitar a su nuevo salvavidas junior, Harvey Kinko.
07:10¡Bien!
07:11¡Muy bien, Harvey!
07:13¡Ay, lo siento mucho, Slough! ¡En serio que sí!
07:18¿Qué le pasaría?
07:19¡Clavado perfecto, Sabrina!
07:30Gracias, quise lucirme en el primer día oficial de Harvey como salvavidas.
07:33¡Oh, oh! Lo veo dentro de un cardúme de tiburones como hombres.
07:37Queremos que seas el salvavidas exclusivo de nuestro club de nado sincronizado.
07:42¿Yo salvavidas? ¿Para nado sincronizado?
07:45¡Oh, sí! ¡Claro! Si alguna de nosotras nos desincronizamos puede ser fatal.
07:50¡Ah, hermano!
07:53¡Ah, es hora de controlar las plagas!
07:55Y contigo cerca nos sentiríamos tan seguras.
08:00Sí, pero ¿qué tan seguro estaría él?
08:02Hola, Sabrina. Hola, Chloe.
08:03¡Spelman! Esa rata mojada se parece tanto a ti.
08:07¿Y? ¿Sabes, Gemma? Me sorprende verte aquí especialmente con esa venta de zapatos de 10 por 1 en el centro comercial.
08:14¿10 zapatos por el precio de 1?
08:16¡Fue un placer, Harvey! ¿Chicas?
08:21Oye, Sabrina, tu clavado fue excelente. Tú lo haces ver muy fácil.
08:26Ay, Harvey, tú sí que mejoras. Pero si quieres, puedes continuar.
08:30Es cierto, eres la mejor clavadista que he conocido.
08:33Hasta ahora... ¡Guau! ¿Vieron eso? ¡Desde media tabla!
08:41No está mal, claro, para las exhibicionistas.
08:45¿Quién es ella?
08:46Ah, se llama Dorsal Afin. Fue transferida desde Riverdale. Entrena para el campeonato estatal.
08:54Es la mejor clavadista y nadadora que he visto.
08:58Hay que admitir que es buena.
09:00Oigan, ¿comeremos helado después de clases?
09:05Sí, claro.
09:06Y podemos ir a buscar el nuevo compacto de Ricky Martin que querías.
09:09Sí, estupendo.
09:12Tengo una mejor idea. ¿Y si le saco los sesos y los vendo para freír?
09:15Lo que quieras.
09:16Hola, Chloe. ¿Cómo te va?
09:18Hola, Dorsala. Ellos son mis amigos, Sabrina y Harvey.
09:22Ay, miren la hora. Se nos hace tarde para...
09:24Oye, no trajiste toalla. Te puedes resfriar.
09:27Oye, qué bien. Gracias, Harvey.
09:29¡Qué lindo!
09:32¿A dónde vas?
09:33Se cree muy buena clavadista, ¿eh?
09:35Le enseñaré lo que es un buen clavado.
09:38Me tiraré desde la...
09:39¡Plataforma!
09:46Sabrina, nadie se ha tirado desde la...
09:49¡Plataforma!
09:51Nadie, hasta ahora.
09:52¡Carby! ¡Sabrina se tirará desde la...
10:04¡Plataforma!
10:05¿Qué?
10:06Nadie se ha tirado...
10:07Desde...
10:09¡Ahí!
10:11¿Nadie escucha la música?
10:13¡Sabrina!
10:15¡Sabrina!
10:15¿Es en serio?
10:17¿Te refieres al clavado?
10:18Si lo hago todo el tiempo.
10:20Sabrina, ¿estás bien?
10:42¿Qué te sucede?
10:52No quiero hablar.
10:55Tengo que ver a Harvey afuera.
10:58Tengo tanta hambre que me comería un caballo.
11:01¿Quieres papas fritas también?
11:09¿Harvey?
11:12Y no se apareció para acompañarme a la escuela.
11:15Es decir, si he salvavidas, Chloe, tal vez tuvo un accidente en el agua.
11:18Podría estar en casa enfermo, herido, delirante, con dolores y llamándome a mí.
11:23¡Hola, Sabrina!
11:24Bueno, una de cuatro no está mal.
11:27Harvey, ¿estás bien?
11:28Estaba preocupadísima por tu ausencia esta mañana.
11:31Oh, perdón, olvidé avisarte.
11:33Dorsala tiene práctica de nado antes de clase y como salvavidas es mi obligación estar ahí.
11:38Ah, sí, claro, el deber llama.
11:41Bueno, mañana es sábado, tal vez podamos ir a...
11:43Lo siento, no puedo.
11:45Como la escuela cierra, veré a Dorsala en el lago para ayudarla a practicar.
11:48Hasta luego.
11:51¿Puedes creerlo?
11:52Escucha, tú le ayudaste a hacerse salvavidas, ¿recuerdas?
11:55Pero bueno, Dorsala no es tan mala.
11:58Deberías tratarla.
11:59Además, es excelente nadadora.
12:01Gracias por la sugerencia.
12:09Déjame adivinar, ¿a ti te pasa algo?
12:12Puedes decir que sí.
12:13Podría, pero ¿cuál sería el objeto?
12:15Yo era la mejor nadadora de la escuela hasta que llegó Dorsala.
12:18La única manera de ser mejor que ella es que yo...
12:21¡Todavía es la semana, cliché!
12:22¡No digas!
12:23Ahora...
12:24Un gato cuidando a un pez.
12:33¿Qué cosas tiene la vida?
12:35Por favor, Salem, no es gracioso.
12:37¡Cámbiame otra vez!
12:38Lo siento, no puedo revertir el hechizo en esta semana.
12:40Es una regla del sindicato.
12:42¡Ay, qué bien!
12:43¿Me puedes decir cuánto tiempo estaré así?
12:46Es difícil.
12:47Los clichés que vienen de los celos duran mucho tiempo.
12:50Pero tiene que haber una manera de cambiarme.
12:52Tal vez Gilda o Zelda la conozcan.
12:54Sí, pero fueron de compras.
12:56Pues vamos.
12:57¿Quieres que yo te lleve al centro comercial?
13:01Sí, yo iría sola, pero tengo un pequeñísimo problema.
13:05¡Soy un pez en un frasco!
13:07Está bien, está bien.
13:09Tranquila o terminarás en un coctel.
13:16No, no están aquí.
13:18Espera, es la bolsa que quería.
13:21Sí, claro.
13:21Solo necesito un hombro para llevarla.
13:24Está bien.
13:25Olvídalo.
13:31No avísalos todos.
13:40Pueden ser de Gilda o alfatealos.
13:43Sí, claro.
13:45A ti no te importa, estás bajo el agua.
13:47¿Estás bien?
13:59Sí, pero con esta experiencia prefiero la amnesia.
14:02Qué bien, tienen sushi.
14:14Uf, parece que ha subido de peso.
14:16Sí, pero todo es agua.
14:19Cubriría más terreno si circulara yo solo.
14:22No puedes dejarme aquí sola.
14:24Estarás bien, te esconderé.
14:27No te vayas.
14:29Al único lugar que iré es al manicomio si no me sacas de aquí pronto.
14:33¿Qué hacen los peces todo el día?
14:35Ahí están.
14:36¡Hola, chicas!
14:43¿Qué?
14:50No hubo suerte, Sabrina.
14:52No pude...
14:53¿Sabrina?
14:54¡Ay, no, no!
15:00¡Ay, Sabrina!
15:03¿Sabrina?
15:05¿Dónde estás?
15:07¡Sabrina!
15:08¡Salem!
15:09¡No!
15:10¡Sabrina!
15:26¡Sabrina!
15:29¡Por aquí!
15:32¡Ay, gracias al cielo que estás bien!
15:36No lo estaré, a menos que no regreses...
15:38...al agua.
15:40¿Qué?
15:41¡Oh, sí!
15:42Lo siento.
15:44¿Consiguió un vaso rápido?
15:47Ahora vuelvo.
15:51Oye, estoy muy ocupado.
15:53Yo, nosotros, ellos...
15:55¿Qué hora es?
15:59¡Aletas, no me fallen ahora!
16:02¡No!
16:10¡No, no, no, no, no, no, no, no!
16:16¿Dónde está la acción?
16:22¡Yo sí puedo!
16:23¡Yo sí puedo!
16:24¡Yo sí puedo!
16:26¡Otra vez, no!
16:28¡Yo sí puedo!
16:29¡Yo sí puedo!
16:29¡Yo sí puedo!
16:30¡Yo sí puedo!
16:31¡Oh, ayuda!
16:32¡Ay, ya estoy viejo para eso!
16:51¡Gilda!
16:51¡Celda!
16:52¡Dos boletos a Massachusetts, por favor!
16:55¿Qué?
16:57¡Sabrina se cayó en la cascada!
17:00¿Sabrina se cayó en la cascada?
17:02¿Dónde está?
17:05¡No la veo!
17:07¡Auxilio!
17:07¡Allí está!
17:09¡Auxilio!
17:11¡Allí está!
17:12¿Sabrina es un pez?
17:14No se los había dicho, pero Sabrina es un pez y se acaba de ir por la coladera.
17:24¡Ayúdenme!
17:25¡Auxilio!
17:26Al acueducto.
17:29¿Dónde estará?
17:30¡Ah!
17:31¡Ah!
17:32¡Se la lleva la corriente!
17:34¡Celda, vamos!
17:36¡Agua, agua, azul marino!
17:38¡Conviértenos en submarinos!
17:42¡Cielos!
17:44¡Odio el agua mojada!
17:50¡Vas muy bien, Dorsala!
18:00¡Me picó algo!
18:08¡Has en sentido contrario!
18:11¡Harvey!
18:12¡Algo me atacó!
18:13¡Fue horrible, horrible!
18:15¿Que algo te atacó?
18:17Bien, si está en el agua, yo me encargo.
18:20¡Aaah!
18:25Desgraciadamente es sábado y... es mi día libre.
18:29¡Aaah!
18:30¡Aaah!
18:32¡Aaah!
18:32¡Aaah!
18:32¡Aaah!
18:33¡Aaah!
18:33¡Aaah!
18:34¡Aaah!
18:34¡Aaah!
18:34¡Aaah!
18:35¡Aaah!
18:35¡Aaah!
18:40¡Salen!
18:40¿Eres tú?
18:42¡Huyan!
18:43¡Huyan, bola de cobardes!
18:45¡Salen, ¿qué te sucedió?
18:46Solo dije que si encontraba a Sabrina sería tan feliz como una almeja.
18:50Y sin más ni más me convertí en una almeja gigante.
18:52Ya sabes el resto.
18:53Y a propósito, ¿ha visto a alguien a Sabrina?
18:56¡No!
18:57Entonces es hora de sumergirse, sumergir.
19:01No sé cómo pude morderla.
19:03Sé que voy a sentirme muy culpable por haber hecho eso.
19:07¡Auxilio!
19:08¡Aaah!
19:08¿No pueden hacer nada por mí?
19:17Cuando formulas un deseo basado en los celos durante la semana cliché, solo queda esperar
19:21que pase.
19:22Pero no me pueden abandonar.
19:23¿Podría quedarme así para siempre?
19:25No, solo unos doscientos o trescientos años.
19:29Déjame ver una cosa.
19:31Ah, aquí está.
19:33La única cura.
19:34Para cuando los celos te convierten en peces, que la persona que más quieres te dé un beso.
19:38¿Un beso?
19:40Lo siento, me entró a tierra.
19:42Vaya, eso es espléndido.
19:44Sería Harvey, pero ¿cómo hago para que bese... digo, que bese a un pez?
19:48Tengo una idea, pero necesitamos a Chloe.
19:51Aquí, rápido.
19:53¿Dónde es la emergencia y quién necesita ayuda profesional?
19:56Esa pregunta tiene lo suyo.
19:58Nosotras no, el pez.
20:00¿El pez?
20:01Es la mascota de Sabrina.
20:03Necesita resucitación de boca a boca y no sabíamos a quién llamar.
20:06¿Boca a boca?
20:07¿A un pez?
20:08¡Está ahogándose!
20:10Boca a boca.
20:11¿A un pez?
20:13¿Qué?
20:13¿Se está ahogando?
20:14El agua es muy tensa y no puede respirar.
20:17Lo siento, les ayudaría, pero soy... alérgico al pescado.
20:22Mejor llamen a otro.
20:23¿Pero el pez morirá?
20:25Prefiero comprarle otro pez a Sabrina.
20:28No se dará cuenta del cambio.
20:29Harvey Kinkle, eres un salvavidas.
20:32Hiciste un juramento de salvar vidas, todas las vidas.
20:34Y eso incluye a los peces.
20:36No hice ningún juramento.
20:37Tuviste que decir algo.
20:38Hilda, obviamente es demasiado para un salvavidas junior.
20:41Debimos haber llamado a un salvavidas adulto, él nos ayudaría.
20:44Es verdad, tienes razón, iré al teléfono.
20:46Está bien, sí.
20:47No es exactamente lo que había soñado para mi primer beso, pero servirá.
20:58Ah, hola Sabrina.
21:00Oye, ¿qué pasó con tu pez?
21:02Lo dejé en la cocina, en agua más ligera.
21:05Gracias, Harvey, por haberlo salvado.
21:06Eres mi héroe.
21:07¿Yo?
21:08Qué bien.
21:09Harvey, quiero disculparme.
21:11¿Por qué?
21:11Por tenerle celos a Dorsala, por el tiempo que pasan juntos, y porque ya no crees que soy la mejor nadadora que hayas conocido.
21:17Sabrina, Dorsala es maravillosa.
21:19Está entrenando para el campeonato estatal.
21:22Pero tú siempre serás mi nadadora favorita.
21:25Gracias, Harvey.
21:27¿Nos vamos juntos el lunes a la escuela?
21:28¿Y la práctica de nado de Dorsala?
21:30Ah, yo solo la asistí hasta que llegara su entrenador.
21:34Y él ya llegó.
21:35En ese caso, nos vemos el lunes.
21:37Perfecto.
21:38¿Sabes, Sabrina, llegaste a conocer bien a Dorsala?
21:43Bueno, no, creo que no.
21:45Es muy agradable.
21:47De hecho, apuesto a que ustedes dos se llevarían bien.
21:50Claro, si le das la oportunidad de conocerse.
21:53Tienes razón.
21:54Ay, es increíble lo bajo que caí.
21:56Es decir, he tenido celos antes, pero nunca había mordido los pies de nadie.
22:01Los celos son una emoción muy poderosa.
22:03Les debo a todos una disculpa. Siento haber causado tantos problemas.
22:07Está bien, Sabrina.
22:09La aceptamos de todos modos.
22:11Mi preciosa cabecita loca no se preocupará por eso.
22:14¡No, no!
22:16¡Déjenme repetir lo que dije!
22:18¡No, no!
22:34¡Dipadicto!