00:00X.O.
00:30X.O.
00:32Oh, bon, bon, il change de peau, tourne de l'espace, vient la menace.
00:37Il joue sa vie, pour ses amis, il se barre.
00:42X.O.
00:43Le shérif, shérif de l'espace.
00:46X.O.
00:47Son domaine, c'est notre galatie.
00:52X.O.
00:53Sur la terre, il est tout toi et moi.
00:56X.O.
00:57Dans le ciel, c'est Vicky qui fait la loi.
00:59X.O.
01:00Ne craint rien, il nous protégera.
01:05X.O.
01:06Le shérif, shérif de l'espace.
01:08X.O.
01:09Dans le ciel, c'est Vicky qui fait la loi.
01:11X.O.
01:12Ne craint rien, il nous protégera.
01:23Allez, dansez tous, dansez !
01:26Allez-y, vous savez, la danse, c'est la santé.
01:28Tous vos petits bobos disparaissent si vous dansez.
01:31Dansez tous, dansez, dansez !
01:42Allez, venez danser.
01:43Vous êtes guéri.
01:44Allez, dansez.
01:45Je suis guéri.
01:46Je n'ai plus mal.
01:47Je n'ai plus mal.
01:48Oui, dansez, vous êtes guéri.
01:49Oui, dansez.
01:50Oui, dansez, vous êtes guéri.
01:52C'est vrai que tu es guéri.
01:53Ah oui ?
01:54Oui, c'est vrai, regarde.
01:55Regarde.
01:56Ah, ça, là.
01:58Tu as vu ça ?
01:59Tout le monde est guéri tout de suite.
02:03Oui, dansez, vous êtes guéris !
02:06C'est vrai que tu es guéri ?
02:07Ah oui ? Oui, c'est vrai, regarde !
02:09Regarde !
02:11Oh, ça, là !
02:13Tu as vu ça ? Tout le monde est guéri, tout de suite !
02:17Ah oui, et tu dis qu'ils ont été tous guéris ?
02:19Oui, oui.
02:20Je vais nous aider, je vais nous aider !
02:22Qu'est-ce qu'il y a ?
02:24C'est terrible, il s'est blessé et ça a l'air grave.
02:27Oh, ma pauvre brésolette !
02:29Oh, doucement !
02:32Il devra aller voir la danseuse qui guérit tous les gens malades, rien qu'en les touchant.
02:36C'est vrai ce que tu dis ?
02:38Ah, ah, ah, ah !
02:40Allez, t'es quête !
02:43Et voilà !
02:45Allez, dansez !
02:47C'est formidable !
02:48Je ne sens plus rien, c'est horrible !
02:50Ah, ah, ah !
02:51Je suis guéri !
02:53Ah, ah, ah !
03:02Allez-y, dansez peut-être guéri, il faut toujours danser !
03:09Ah, ah, ah !
03:10Oh, oui, oui, oui, oui !
03:11Oh, vite, vite !
03:12Un docteur, un docteur, vite !
03:13Une ambulance, c'est quelque sens !
03:14Et vous, là, appelez un docteur, allez-y !
03:15Mais qu'est-ce que vous intentez ?
03:16Oui, vous le savez, ici ?
03:17On se touche, on s'est très mal au rein, là, oui !
03:19Ici, là, oui !
03:20Ah, ah, ah !
03:21Ah, ah, ah, là !
03:24Ça y est, je suis guéri, je ne sens plus rien du tout !
03:26Allez-y, dansez peut-être guéri, il faut toujours danser !
03:30Oh, Gordon, viens vite, s'il te plaît !
03:35Qu'est-ce qui se passe ?
03:35Regarde là-bas, mes parents se disputent !
03:37Tu devrais avoir honte !
03:38Je ne t'en laisserai pas faire !
03:40Ne faites pas ça dans la rue, voyons !
03:41Tous les voisins vous regardent !
03:42Mais à temps de savoir, il dit qu'il veut donner tous nos biens à cette damnée danseuse !
03:46Et tout ça parce que cette sorcière l'a guéri !
03:48Mais elle dit que son but est de soulager tout le monde !
03:51Alors, il lui faut construire un très grand centre
03:53où elle pourra recevoir des centaines de pauvres gens, comme quoi !
03:56Je t'empêcherai de faire ça !
03:58Tu entends ?
03:59Je t'en empêcherai, je t'empêcherai d'aller la voir !
04:01Alors, cette guérisseuse miracle pousse ces malades à lui faire des dons.
04:18Giro !
04:19Oh, tu viens danser toi aussi ?
04:22Qu'est-ce que tu fais habillé comme ça ?
04:23Oh, je danse, ça le fait, non ?
04:25Je veux devenir un grand danseur, la danse et la danse !
04:28Très sérieux, hein ?
04:29Écoute ça, avoue que ça donne envie de m'bouser !
04:32Fais comme les autres, allez, viens danser !
04:34Allez !
04:35Est-ce que tu sais où est Anata ?
04:38Elle est là, à la piscine, là, dehors !
04:41Bonjour, madame, voici ma carte, je voudrais vous poser quelques questions.
05:08Mais qu'est-ce que c'est que cette revue ?
05:12Vous n'avez encore jamais vu ce nom, hein ? Allez-vous-en !
05:15Écoutez, madame, c'est bien vous, la guérisseuse, hein ?
05:19C'est exact, et je n'ai rien à ajouter.
05:22De nombreuses personnes disent que vous faites des miracles.
05:25Vous voulez bien que je prenne quelques photos ?
05:27Vous êtes tellement ravissante !
05:28Vous trouvez, vous savez que vous êtes très joli garçon de votre côté,
05:32et c'est idiot de rester là à travailler, détendez-vous !
05:35Oh oui !
05:35Vous devriez venir vous baigner, l'eau est délicieuse, et chaude comme tout !
05:40Ça n'a rien de drôle !
05:49Mais où est-ce qu'elles sont ?
05:52Vous m'avez demandé de vite venir vous voir, maître.
06:02J'ai appris qu'Xor était venu te voir, est-ce qu'il se doute de quelque chose ?
06:07Non, je ne crois pas, il est venu par simple curiosité.
06:10Comment se douterait-il de quelque chose ?
06:12Il n'y a aucune raison, il ne sait pas que j'enviens à servir des millions d'hommes et de femmes
06:16dans des centaines de centres médicaux où les malades croiront être immédiatement guéris.
06:21Ils me donneront leur bien et deviendront ensuite des esclaves des Cérex.
06:24Je dois avouer que c'est un plan magnifique.
06:26Mais oui, puisqu'il nous fera triompher !
06:28Et si Xor devient gênant, Anata l'Aveille l'éliminera !
06:32Il ne sera pas de taille à résister à ça, je vous le dis.
06:36Je n'ai pas le moindre doute sur notre future réussite.
06:39J'inoculerai une drogue spéciale à ceux qui viendront se faire soigner.
06:42Elle anéantira toute résistante chez les malades
06:45qui après ça obéiront aux ordres que je donnerai.
06:56Regarde, il y a une caméra dans cette broche.
06:59Oui, très miniaturisée.
07:00Tu devras la garder sur toi en dansant.
07:02Et je n'aurai qu'à filmer Anata.
07:04Oui.
07:05Essaie de ne pas la perdre de vue.
07:12Ça complique tout.
07:38Tu es seul ?
07:39Mais où est-tu, Kigo ?
07:40Vite, on n'en fait rien du tout.
07:41Et si ?
07:55Mais tu es folle ! Arrête !
07:57Mais qu'est-ce que tu as ?
07:58Vite, réponds-moi !
07:59Réponds-moi !
08:02Alors ?
08:07C'est bien un produit anesthésiant.
08:09Mais je ne sais pas lequel exactement.
08:11Allez, cherche encore.
08:13X-Or !
08:16Je crois avoir percé le mystère à jour.
08:19Repassez-donc le film.
08:20Je vais vous montrer.
08:26En arrêtant le film au millième de seconde,
08:29tout devient évident.
08:30Cet Anata fait partie des Cerex.
08:33Ah oui, bien sûr, je comprends maintenant.
08:34Tous ces malades reçoivent une infection de drogue
08:36et ils se croient guéris
08:37parce qu'ils ne ressentent plus aucune douleur.
08:40En fait, il n'en est rien.
08:41Mais pourquoi lui reste-t-il attaché ?
08:43Et pourquoi lui font-il tous ses dons ?
08:45Elle doit certainement agir sur leur volonté.
08:47Et il faut trouver de quelle façon ?
08:49C'est très important.
09:00Non, arrête !
09:01Repose-toi encore un peu.
09:02Regarde ça.
09:13Oui ?
09:15Elle est bizarre.
09:17Elle doit avoir un double rôle.
09:18Elle sert à injecter la drogue
09:19et ensuite elle doit servir d'antenne réceptrice.
09:22Bon, pensez au moins que les signaux viennent d'ici.
09:35Oui, alors il ne nous reste plus qu'à trouver d'où exactement pour les faire taire.
09:39Oui, et le mieux, c'est de nous séparer et d'aller voir là-dedans.
09:42Sous-titrage Société Radio-Canada
