00:00Last week on Perfect Strangers
00:03I have great news
00:04We're going skiing
00:06No way are you getting me up on that mountain
00:09Hi Larry, ready to hit the slopes?
00:13As soon as we get up there
00:15I'll insist we go for one run before the lifts close
00:17Then after about a hundred yards
00:19I'll fall in a soft spot, fake an injury
00:21And spend the rest of the weekend getting sympathy from Jennifer
00:23Well in me both we have a saying
00:26It says
00:27He who lies falls into a deep pit
00:31Again
00:34We slide down the wrong side of the mountain
00:41Wander around for two hours
00:43And now we're stuck in this cabin with the girls for the whole night
00:52You don't have to thank me now
00:53I think we just had an earthquake
00:57They don't have earthquakes in Wisconsin
00:59It was probably just an avalanche
01:01Avalanche!
01:04Cook and Larry!
01:10Cook and Larry
01:11We're buried alive
01:13Not for long
01:14Very soon we'll all be dead
01:17Sometimes the world looks perfect
01:32Nothing to rearrange
01:34Sometimes you just
01:37Get a feeling like you need some kind of change
01:41No matter what the odds are this time
01:46Nothing's gonna stand in my way
01:48There's a flame in my heart
01:50Like a long lost friend
01:52Use every dark street
01:53A light at the end
01:56Standing tall
01:59On the wings of my dream
02:03Rise and fall
02:06On the wings of my dream
02:10The rain and thunder
02:12The wind and haze
02:14I'm bound for bad days
02:16My life
02:19My dream
02:20Nothing's gonna stop me now
02:23Nothing's gonna stop me
02:24My life
02:25My dream
02:27Nothing's gonna stop me now
02:30Nothing's gonna stop me now
02:40Nothing's gonna stop me now
03:00We are locked in
03:05What exactly do you mean?
03:08That means we're under tons of snow
03:11And that we can't go out because we're not ghosts
03:14That's what I feared.
03:17Okay, okay, no need to panic.
03:20What are we going to do?
03:22We are going to die
03:23I don't want to
03:26I'm leaving here
03:27Jennifer, you can't go out
03:29Get out of the way, blonde.
03:31Jennifer, Jennifer
03:32Don't talk to your friend like that
03:34If we are going to meet the creator
03:36It's better to leave a good impression.
03:37Okay
03:39Valky is right
03:41Let's try to accept our fate
03:44With dignity
03:45I don't want to die
03:51I don't want to die with dignity.
03:52I don't want to die
03:53That's all
03:53A patrol may not be found
03:55Jennifer, the mountain has fallen on us.
03:58We won't appear until the snow melts in spring.
04:03What are you doing?
04:09What are you doing?
04:10Just because he's going to die doesn't mean he has to look miserable.
04:13Larry, will you find a way to get us out?
04:20I will
04:21I will
04:23There has to be a way.
04:27I'll find a way out
04:30Larry, there's no way out
04:33Valky is right
04:35There's no way out
04:37We are going to die
04:39Cousin, you're being negative
04:40Yeah
04:41Let's think about the good things
04:44We are alive
04:45We have blankets to keep us warm.
04:47We have the sun in the morning and the moon at night
04:50And a beautiful roof that protects us.
04:53The roof is sagging
05:02What protection!
05:04Oh, Miriam
05:07Oh, Jennifer
05:08Oh, Valky
05:09Please
05:10Listen
05:13Forget everything and be happy
05:16Banish fear from your mind
05:21Valky has a plan
05:23Come on
05:23I knew you'd think of something.
05:29You are a marvel
05:30You know how to behave in a critical situation
05:33I'm glad you're here
05:36What's your plan?
05:38I don't have a plan
05:38We need to have a plan
05:42Okay, I'll think of a plan.
05:43When?
05:44When?
05:45When are you going to have a plan?
05:47No, stop blowing on me
05:48I am not a candle
05:49To the?
05:58Help me
05:59Oh, oh, oh, oh
06:00No no
06:01No no
06:03Why are you keeping us entertained for a while?
06:07While we study our plan?
06:09It's a very, very complicated plan
06:15And we have to think about all the little details.
06:19They're going to be very disappointed.
06:28I don't think so
06:32Why not?
06:34I've just come up with a plan
06:35Oh really?
06:36What plan?
06:37Dig a tunnel that will get us out
06:39Is that the plan?
06:42Dig a tunnel through the snow
06:45Correct
06:46Valky, if we dig a tunnel
06:48It will collapse and crush us alive.
06:50Hear the plan
06:58I told you to put it on the paper
07:09Or you'll leave this a mess
07:10Are you expecting a guest?
07:15Hammer
07:15Hammer
07:17Valky
07:27I don't understand you
07:29How can you whistle at a time like this?
07:38I enjoy my work
07:39Aren't you afraid?
07:45Cousin
07:46Of course I'm scared
07:47But a wise man said
07:49There is nothing to fear
07:51Except for our fear
07:52President Roosevelt said so.
07:55He too
07:57He must have heard it from my father
08:01He told me how I had to deal with fear.
08:05He said you catch the fear
08:07You roll it into a ball and put it in your pocket
08:11That way you know where it is and it can't hurt you.
08:15Put it in your pocket
08:18Yes, cousin
08:21You see, you have to make it into a ball and put it in your pocket
08:24We have to get it
08:25And put it in your pocket
08:27Well, at least it's where I wanted it.
08:36It collapses
08:42Every man for himself
08:44It's in your pocket
08:47It's in your pocket
08:47Fear in the pocket
08:48Fear in the pocket
08:49The fear is in the pocket
08:50The fear is in the pocket
08:51The fear is in the pocket
08:52This...
08:54Cousin
08:56Cousin
08:58Comes back
08:59Know?
09:05In the end, it didn't collapse.
09:06It was just a little snow that fell from the roof
09:08Valky, a little snow falling means it's collapsing
09:11Well
09:14The tunnel has not been closed
09:16It's still open
09:18Do you see it?
09:19Yeah
09:19I think we should go back there and keep digging.
09:26Yeah
09:26In short, it's the same.
09:30Come on
09:38The girls depend on us
09:42There is no other solution.
09:44Good
09:45Let's go
09:47Yes sir
09:54Let's go!
10:02Valky
10:03I'm sorry for getting you involved in this.
10:08You warned me, but I didn't want to listen.
10:12Will you forgive me?
10:15Oh, cousin
10:15Of course!
10:17I always forgive you
10:19You are my family
10:24You took me in
10:26And you taught me about American traditions
10:28If it weren't for you, I wouldn't be where I am today.
10:31Please, Valky
10:36Don't make me feel worse
10:37Oh, cousin
10:39We've been in worse situations.
10:43We'll get through this
10:45Yeah
10:47I guess
10:49We make a good team
10:51You said it!
10:52Everything has gone well for us, except for this.
10:55Come on
10:58We have to work
11:00Where there's a will, there's a solution.
11:02Go for it
11:03Go for it and don't stop
11:04Oh, cousin
11:16I didn't know we had come this far
11:19I'm exhausted
11:22Valky
11:27Valky
11:27Valky
11:28Valky
11:28We're going to have to dig a little to the right.
11:31No, no, no
11:32Yeah
11:33Yeah
11:33No, no, no
11:34Cousin, we need to dig a little to the left
11:36No, Valky
11:36Dig to the right
11:37No, cousin
11:37Valky
11:37We have to go to the right
11:39Alright
11:39Cousin
11:40How many times have you dug a tunnel?
11:42How many?
11:43How many?
11:44How many times?
11:45How many times have you dug a tunnel?
11:47Three
11:47In the snow?
11:51None
11:51None
11:52So you've never, ever dug a tunnel in the snow
11:55Correct
11:57There you have it
11:57Valky
11:58I'm from Wisconsin
12:00I've been digging tunnels in the snow since I was five years old
12:03So I decide and say let's go to the right
12:06Change location
12:07Change
12:08Change location
12:09Change location
12:10Change location
12:10Change location
12:10Change location
12:11Change location
12:12Change location
12:12Change location
12:12Change location
12:13You know, Jennifer
12:14I know we'll get out of here alive
12:16But just in case
12:19I'm glad you're my friend
12:21I don't mind dying with you.
12:23Thank you
12:27It's going to snow a little.
12:32This mountain doesn't know what awaits it
12:35Cousin
12:37You're an impressive digging machine
12:41Valky, Valky, I have found her
12:59Have you found the exit?
13:00No, I lost my cocoa bar during the avalanche.
13:03Cousin, you've been digging for hours and we haven't gotten anywhere
13:21I still think it was on the left
13:24Well, you're wrong.
13:26No, I don't think so.
13:27Valky
13:33Valky, there is a light at the end of the tunnel
13:35Yes, and Snow White is waiting for us at the exit.
13:38No, no, Valky, there is a light at the end of this tunnel
13:41Look, look
13:42Oh, cousin!
13:44We did it!
13:45We did it!
13:46No, no, no, no!
14:16How did you get here?
14:19I'll let your cousin answer.
14:20It's my fault
14:23I have dug the circle
14:25I can't do anything right.
14:28I'm a disgusting fool.
14:30A subject
14:32Negligible
14:34I would tell you to kick me out of this house if you could.
14:38He shouldn't be so hard on you, Larry.
14:42Yes, I must, because I'm trash
14:46If it weren't for the lies I've told you
14:49We wouldn't be trapped here
14:51Jennifer
14:54Jennifer
14:56Damage, damage, cold
15:03I lied to you about skiing in Innsbruck
15:16I have never participated in a competition
15:20I have no idea how to ski
15:22I just wanted you to like me as much as I like you.
15:27Larry
15:29I don't know what to say
15:31On one hand, I'm flattered by so much effort to impress me
15:34AND...
15:35On the other hand, it disgusts me that it costs us our lives.
15:38Don't be mad at him, Jennifer
15:44He thinks he loves not with wisdom, but with passion.
15:47I think it's by Shakespeare
15:55Or Moonlight
15:57I forgive you, Larry
16:02Thank you
16:04I want you to know that you are wonderful people.
16:09It is an honor to die with you.
16:13Likewise
16:14One moment
16:17I can't believe the nonsense I'm hearing
16:21You're selling out
16:24And you call yourselves Americans?
16:27What about the fact that we haven't even started fighting yet?
16:30Don't abandon ship
16:32Do whatever you want
16:34Americans don't give up
16:37If George Washington had surrendered at Ballyforge
16:40We would all be speaking English.
16:42Now I'll go back to the tunnel.
16:49And I will turn to the left
16:52Are you coming with me?
16:54You're right
16:57We are Americans
16:59If we are going to die
17:01We will die fighting
17:03The thing is, I'm so tired
17:05What about the fact that we haven't even started yet?
17:06What about the fact that we haven't even started yet?
17:07What about the fact that we haven't even started yet?
17:08What about the fact that we haven't started to die yet?
17:09What about the fact that we haven't started to die yet?
17:14Listen, everyone gets tired.
17:17George Washington was tired.
17:19He fell asleep everywhere.
17:26Now, I'll go back to digging the tunnel.
17:30Go to sleep and rest.
17:32And when it's your turn to relieve me, I'll wake you up.
17:36Good luck, Valky.
17:37This is to keep you warm.
17:44Take care of yourself.
17:51Take care, Valky.
18:10Zebra Polar Station.
18:14Good morning.
18:20Where is Valky?
18:21He'll still be in the tunnel.
18:24What a guy.
18:26He didn't want me to relieve him.
18:35Oh no!
18:37Valky!
18:38Valky!
18:40Valky!
18:40Valky!
18:40Valky!
18:42Valky!
18:43Valky!
18:46Valky!
18:46Larry!
18:47Larry!
18:49Larry!
18:50Larry, there's too much snow!
18:51It has collapsed!
18:52No no!
18:53I have to save him!
18:54I have to save him!
18:56Valky!
18:58Valky!
19:00Larry!
19:01The tunnel must have collapsed hours ago, that's why it hasn't woken you up!
19:08This can't be happening!
19:11I'm the one who should be there, not him!
19:15Because?
19:16Why didn't I listen to him instead of my own hormones?
19:20Why do you have to be so attractive?
19:25I'm sorry, Larry.
19:26Oh, oh!
19:29Listen to me
19:29I killed the man
19:31The sweetest and bravest person I've ever known.
19:35And now I'm trying to blame you
19:36He came to America looking for a new life
19:40And she went to live with a cousin she didn't know.
19:43I thought I was doing him a favor, but I wasn't.
19:45He did it to me
19:48If I know anything about the goodness and purity of life
19:54I owe it to Valky Bartókos, my friend
19:57We will miss him too
20:01I will never forgive myself for this.
20:05I think Valky would forgive you
20:07Of course I would
20:08Even in death he's a better man
20:11My God
20:15If only I could hear his voice one more time
20:20Pribolary!
20:31If only I could see him one more time
20:35To tell her everything she has meant to me
20:38I think it's upstairs
20:41Of course
20:43He was a saint
20:46No, no, no
20:49I mean on the roof
20:51Cousin!
20:53Can you hear me?
20:56Valky!
20:57Valky!
20:58He's alive!
20:59This...
21:00Valky!
21:00You're alive!
21:01Of course I am
21:03Don't be ridiculous
21:04What do you want it to be?
21:06Dead?
21:12I can see the patrol car looking for us.
21:14They will arrive soon
21:16It's a beautiful day!
21:19Yeah?
21:20Yeah!
21:21Yeah!
21:22A beautiful day!
21:23Yeah!
21:24We're saved!
21:25Ouch!
21:26Saved!
21:28Salt...
21:29Saved!
21:32Bye bye!
21:45You won't forget!
21:46Live and learn!
21:47Live and learn!
21:49Ha, ha, ha, ha, ha, ha!
21:55Cousin!
21:56No!
21:59Well, I agree with you on that.
22:01Well, no, no
22:05I'm not so sure about that.
22:06Of course!
22:10Don't be ridiculous
22:11Cousin, I already know
22:14I know
22:15What happens to you
22:16Keep feeling miserable
22:19That's nothing
22:23Listen, listen, listen
22:27I know how to cheer you up
22:29No, no, I don't think it's possible
22:34Yes, it is.
22:37Listen to me
22:39Jennifer told me she thinks you're brave
22:43You were the one who saved us
22:51You're right, absolutely right.
22:55He told me you're intelligent.
23:04You've already thought of all the ideas
23:07You're right, absolutely right.
23:11He told me he thinks you're a monkey
23:17Did he really tell you he thinks I'm a monkey?
23:31Of course, I don't lie.
23:34No, I'm the one lying.
23:36But basically, I'm an honest man.
23:41I have never lied to my parents
23:44I didn't cheat at school.
23:45Not even
23:46But when I'm near Jennifer
23:50I...
23:50You lose your mind
23:52Yeah
23:52But you're improving.
23:56Did you tell him the truth?
23:58Yes, I think so.
24:00And do you know why you did it?
24:07No
24:08Because if you know anything about the goodness and purity of life
24:13Valky Bartó as you taught
24:15Hang on a minute
24:23How long were you on the roof?
24:28Saint Valky
24:29I like
24:33I like
24:33Thanks for watching!
25:03Thanks for watching!
Comentarios