- vor 3 Monaten
Auf ihrer Fahrt mississippiabwärts treffen Huck und Jim zwei merkwürdige Personen und nehmen sie mit. Der eine behauptet, ein Duke zu sein, also ein Herzog, der andere sagt, er sei ein Dauphin, der rechtmäßige König von Frankreich. Auf dem Floß beschließen die beiden, demnächst als Schauspieler aufzutreten und Szenen aus „Romeo und Julia“ aufzuführen. Der Duke will den Romeo spielen, der Dauphin soll die Julia sein.
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Ich glaube, Jim und ich hatten die schönste Zeit unseres Lebens, als wir so zusammen den Mississippi hinunterfuhren.
00:06Aber manchmal konnte man einfach nicht vernünftig mit ihm reden.
00:09Also, ist eine Kuh ein Mensch oder ist eine Kuh eine Katze?
00:13Nein.
00:14Bitte, dann sehe ich nicht ein, dass sie reden soll, als wäre sie eine.
00:17Unsere gemütliche Floßfahrt endete, als wir von einem Raddampfer gerammt wurden.
00:21Im letzten Moment konnte ich mich durch einen Sprung in den Mississippi retten.
00:25Aber Jim war verschwunden.
00:30Eines sag ich euch, wer nicht an Pechsträhnen glaubt, ist entweder blöd oder noch nie von einem Raddampfer auf den Mississippi gerammt worden.
00:55Jim!
01:04Mein Floß war weg, alle meine Schätze waren weg und ich wusste nicht, wo ich war.
01:09Aber am allerschlimmsten war für mich, dass ich nicht wusste, was mit Jim geschehen war.
01:15Jim!
01:15Jim!
01:15Er kann doch nicht ertrunken sein.
01:23Der kann doch schwimmen wie ein Fisch.
01:28Jim, wo zum Teufel steckst du nur?
01:34Jim!
01:34Es wurde immer dunkler.
01:42Mir war klar, dass ich ihn nachts nicht finden würde.
01:45Ich überlegte mir, dass es vielleicht besser wäre, mir einen trockenen Platz zum Schlafen zu suchen und zu warten, bis es wieder hell würde.
01:52Der Schreck steckte mir noch in den Gliedern und ich war völlig fertig.
01:55Der Schreck steckte mir noch nicht.
02:25Der Schreck steckte mir noch in den Gliedern und ich bin doch kein Dieb, nur ein Junge.
02:53Der Schreck steckte mir noch in den Gliedern und ich bin doch kein Dieb, nur ein Junge.
02:55Ist ja gut, du brauchst dich nicht aufzuregen. Ich gehe, ich gehe woanders hin.
03:00Sei ruhig, hör doch endlich auf, du weckst ja das ganze Haus.
03:07Da, jetzt siehst du mal, was du angestellt hast.
03:09Wer ist da draußen?
03:15Wer da ist, habe ich gefragt.
03:19Antwort, die gefälligst.
03:20Ich habe ein Gewehr auf dich gerichtet.
03:23Antwort, wer ist da?
03:25Niemand, Sir, nur ein fremder Junge. Mein Name ist George Jackson. Ich bin nur ein Junge und ich will Ihnen nichts Böses.
03:33Warum stolzst du da draußen rum? Haben die Shepherdsons dich geschickt?
03:38Shepherdsons, die kenne ich nicht, Sir. Tut mir leid.
03:40Ich bin nicht von hier. Ich bin von dem Dampfer gefallen.
03:43Ich will nichts stehlen, das können Sie glauben.
03:45Das werden wir schon rausfinden. Ist vielleicht noch jemand da draußen mit dir?
03:49Nein, Sir, sonst niemand.
03:51Wenn du gelogen hast, bist du gleich ein toter Mann.
03:54So, und jetzt wirst du langsam vorwärts gehen bis zur Haustür.
04:01Wenn du sie erreicht hast, machst du sie auf.
04:03Aber nur so weit, dass du dich gerade durchschwingeln kannst.
04:07Hast du verstanden?
04:08Ja, Sir.
04:09Ja, Sir.
04:39Bringt die Lampe etwas näher.
04:58Das ist aber kein Shepherdsons.
05:01Der sieht Ihnen ja überhaupt nicht ähnlich.
05:03Kann ich auch nicht, Madame. Ich bin ein Jackson, durch und durch.
05:06Er ist vielleicht mit Ihnen verbündet.
05:08Aber nein, ehrlich.
05:09Ich kenne keine Shepherdsons und will auch nichts mit denen zu tun haben.
05:12Wenn er wirklich nichts mit Ihnen zu tun hat, dann müsste er unbewaffnet sein.
05:16Ja, das bin ich.
05:17Es ist wahr, ich trage keine Waffen.
05:20Du bist nass?
05:22Ja, Sir, bis auf die Knochen.
05:23Ich bin wirklich von einem Dampfer gefallen.
05:24Ich bin wirklich von einem Dampfer gefallen.
05:26Das habe ich ja gesagt.
05:29Und die Strömung hat mich weggetragen, stundenlang, ehe ich an Land konnte.
05:33Und dann lag ich am Ufer, zur Hälfte drin, zur Hälfte draußen.
05:37Ich war ganz erschöpft, Sir.
05:40Ich war drei oder vier Stunden im Wasser.
05:42Jetzt braucht der arme Junge erst mal was zum Anziehen, sonst erkältet er sich noch
05:45zu Tode.
05:45Und dann bekommt er was zu essen.
05:47Er muss ja völlig ausgehungert sein.
05:48Sophia, du sorgst für das Essen.
05:50Charlotte?
05:51Du führst ihn hinauf in Bugs Zimmer.
05:54Weck die Schlafmütze auf und bitte ihn um Kleider für den armen Jungen.
06:08Warum habt ihr so viel Angst, dass nachts Leute zu eurem Haus kommen?
06:11Niemand hat Angst.
06:13Wir sind nur vorsichtig, das ist alles.
06:15Ihr habt ja viele Gewehre.
06:17Ja, die besten, die du für Geld kriegen kannst.
06:21Hier, sag mal, bist du wirklich von einem Dampfer gefallen?
06:25Ja.
06:26Muss lustig sein, war's das?
06:28Nein, der Kampf gegen die Strömung ist eine harte Sache.
06:30Du brauchst dich doch nur mit der Strömung treiben zu lassen, dumm Kopf.
06:36Hey, wo war Moses, als seine Lampe ausging?
06:39Was?
06:40Wo Moses war, als seine Lampe ausging.
06:43Oh, äh, keine Ahnung.
06:45Ich war nicht so oft in der Sonntagsschule, verstehst du?
06:47Dann rate.
06:48Kann ich doch nicht, ich hab die Geschichte nie gehört.
06:50Es ist keine Geschichte, es ist ein Rätsel.
06:52Wo war Moses, als seine Lampe ausging?
06:54Was für eine?
06:55Na, irgendeine.
06:56Gibst du auf?
06:57Ja.
06:58Wo war Moses?
07:00Na, im Dunkeln.
07:04Wie lange wirst du bleiben, George?
07:06Wenn du lange bleibst, können wir viel unternehmen.
07:09Warum braucht ihr den so lange?
07:11Nun kommt schon.
07:12Wir kommen.
07:13Dein Essen wird fertig sein.
07:14Hier, die wirst du anziehen.
07:19Ich soll wirklich Schuhe anziehen?
07:20Natürlich, Paar, zwingt mich auch mit Schuhen rumzulaufen.
07:24Ach.
07:25Was nur ist, nachdem du stundenlang im Fluss geschwommen bist, musst du ja furchtbar hungrig sein.
07:31Diese Familie brachte mich völlig durcheinander.
07:33Sie zielten mit Gewehren auf mich und waren gleichzeitig liebevoll und freundlich.
07:36Nach dem Essen werden wir deine Eltern benachrichtigen.
07:38Die müssen ja vor Sorge um dich schon völlig aus dem Häuschen sein.
07:41Ich, ähm, ich habe keine Eltern mehr.
07:45Du bist ein Waisenkind?
07:48Ja, Madame.
07:50Erzähl uns, was deiner Familie passiert ist.
07:53Was?
07:56Ähm, ich fange am besten von vorne an.
07:59Ja, das ist wohl eine gute Stelle zum Anfang.
08:02Ja.
08:03Ja.
08:05Ma und Pa und der Rest von uns.
08:08Wir haben eine kleine Farm bewirtschaftet, die wir gepachtet hatten.
08:12In Arkansas.
08:14Du bist ja von weit her.
08:16Ja, Madame.
08:18Jedenfalls war das Land gut.
08:19Alle waren zufrieden und glücklich.
08:21Naja, bis eines Tages meine Schwester Mary Ann weggelaufen ist mit einem Trommler.
08:27Und das brach Ma einfach das Herz.
08:30Und sie war dann dauernd krank.
08:32Seht ihr, Kinder, solche schrecklichen Dinge passieren, wenn ein Kind nur an sich selbst denkt.
08:37Erzähl weiter, mein Junge.
08:39Es wurde dann so schrecklich mit Ma Schmerzen und Schlaflosigkeit,
08:45dass Pa den Ältesten von uns Brüdern losgeschickt hat.
08:47Todt.
08:48Damit er sie wieder zurückbringt.
08:50Naja, und den haben wir dann niemals wieder gesehen.
08:55Das hat Ma noch Ärger zugesetzt.
08:58Von da an war sie bettlägerig.
08:59Diese arme Frau.
09:01Was war mit deinem Bruder?
09:03Was?
09:06Sein Pferd hat ihn an die Schläfe getreten, gerade als er es beschlagen lassen wollte.
09:11Er war sofort tot.
09:13Aber das wussten wir nicht und deswegen schickte Pa auch meinen zweiten Bruder Mord auf die Suche aus.
09:17Nun sag bloß, der kam auch nicht zurück.
09:20Doch, er kam zurück, Madame.
09:22In einem Fichtensarg.
09:23Es war ein Unglück.
09:25Der Blitz hat Mord erschlagen.
09:27Als er gerade mit dem Pferd, das meinen Bruder erschlagen hatte, nach Hause unterwegs war.
09:31Ach, deine arme Mutter.
09:32Was hat die Frau nur durchgemacht?
09:35Als die Fuhrleute den Sarg mit meinem Bruder vor unserem Haus abluden,
09:39da hat meine arme Mutter aufgeschrien,
09:40dass unseren Kühen die Milch im Euter sauer wurde.
09:44Und dann ging es mit ihr sehr schnell zu Ende.
09:46Ich habe ihr jeden Tag gesagt, wie sehr ich sie liebe.
09:49Und dass ich immer aufpassen werde, dass mir nicht auch was zustößt.
09:52Aber der liebe Gott wollte sie wohl von ihrem Kummer erlösen.
09:57Und sie ist gestorben.
09:58Furchtbar.
09:59Emily hätte das erleben sollen.
10:01Emily ist meine tote Schwester.
10:03Psst.
10:05Und wie ging es deiner armen Schwester, die weggelaufen war?
10:07Hast du je wieder von ihr gehört?
10:10Ja.
10:12Dieser Bursche, der sie entführt hatte.
10:14Der Trommler.
10:15Der hat sie in Philadelphia wieder sitzen lassen.
10:19Diese Großstädte sind so kalt.
10:21Und sie hatte keinen Cent mehr, wissen Sie?
10:22Der Trommler hatte ihr Geld gestohlen.
10:25Sie kriegte eine Lungenentzündung und dann die Schwindsucht.
10:28Und die hat sie getötet.
10:30Mariannes Leiche haben sie uns nicht geschickt.
10:32Die haben sie gleich in Philadelphia beerdigt.
10:35Ein Arzt von da hat an Daddy geschrieben und erklärt, wie alles passiert ist.
10:39Und als Paar starb, hat er den Brief in der Hand.
10:41War der auch krank oder starb er an einem Unfall?
10:44Nein, nein, Sir.
10:46Er hatte einfach keine Lust mehr weiterzuleben.
10:48So ohne Mar.
10:49Mein Gott.
10:51Er blieb seiner Frau treu bis ins Grab.
10:53Erzähl von dem Dampfer.
10:54Psst.
10:55Er ist gleich so weit.
10:56Wissen Sie, da gibt es nicht mehr viel zu erzählen.
10:58Äh.
10:59Als mein Vater tot war, habe ich das wenige Verkauf, das wir hatten.
11:04Davon habe ich erst mal seine Beerdigung bezahlt.
11:07Und vom Rest habe ich die Dampferkarte gekauft.
11:10Ich wollte schnellstens von dem Platz weg, wo so viel Unglück geschehen war.
11:13Ich hatte nämlich Angst, dass mir auch was Schreckliches passiert, wenn ich da bleibe.
11:17Na ja, das hat auch nicht viel genützt.
11:21Sonst wäre ich ja nicht ins Wasser gefallen.
11:23Ich bin über ein Stück Tau gestolpert und lag drin.
11:25Du bist über ein Stück Tau?
11:27Und dann lagst du drin?
11:28Ja.
11:29Das könnte mir aber nicht passieren.
11:30Mein Sohn, die Vorsehung geht seltsame Wege.
11:32Sie sind unvorhersehbar und liegen jenseits unseres Verständnisses.
11:36Das dürfen wir nicht vergessen.
11:38Das Tau war aber nicht nur ein Unglück für dich, mein Junge.
11:40Es brachte dich zu uns.
11:42Sei uns herzlich willkommen.
11:43Du kannst hierbleiben, solange du bist.
11:46Vater, ich habe mir gewünscht, dass du das sagst.
11:48Und wenn du es nicht gesagt hättest, hätte ich es ihm angeboten.
11:51Ein Glück für dich, dass du kein Shepardsen bist.
11:53Buck, ich bitte dich.
11:54Dieser Name wird an unserem Tisch nicht ausgesprochen.
11:56Vergiss das nicht.
11:58Ja, Sir.
11:59Unsere Fede ist gerecht und gerechtfertigt.
12:02Aber der Name unserer Feinde soll das Mal,
12:04das wir der Gnade des Herrn verdanken, nicht beflecken.
12:07Entschuldige bitte, ich hatte es vergessen.
12:09Willkommen in der Grangerford-Familie.
12:11Ja, herzlich willkommen.
12:12Willkommen in Ruhe, mein Schlaf.
12:16Die Nacht verging viel zu schnell.
12:17Ich hätte gern länger geschlafen.
12:19Aber trotzdem war ich froh, dass ich noch vor Buck aufwachte.
12:23Ich hatte nämlich ein neues Problem.
12:25Es hört sich vielleicht dumm an,
12:26aber das Gefühl, vor geladenen Gewehren zu sitzen
12:28und trotzdem so herzlich in eine Familie aufgenommen zu werden,
12:31hatte mich furchtbar durcheinander gebracht.
12:33Und meine Geschichtenerzählerei genauso.
12:35Ich meine, ich hatte meinen neuen Namen vergessen.
12:37Wenn die nun Joe zu mir sagten
12:39und ich würde nicht darauf reagieren,
12:40käme das doch raus.
12:41Ich grübelte und grübelte.
12:43Aber es wollte mir einfach nicht einfallen,
12:45wie ich mich am Abend vorher genannt hatte.
12:47Ich musste unbedingt versuchen, das schnell rauszukriegen.
12:49Du bist schon wach?
12:51Nein, ich schlafe noch tief.
12:52Unsinn.
12:53Kein Mensch kann tief schlafen, wenn seine Augen offen sind.
12:56Oh, bei uns gab es aber einen Mann, der das konnte.
12:59Der hat sogar im Schlaf geredet.
13:03Ganz komisch.
13:04Was meinst du mit ganz komisch?
13:06Naja, weil er die Worte buchstabiert hat.
13:09Einen Buchstaben nach dem anderen.
13:12Weißt du, der konnte ganz schnell buchstabieren.
13:14So schnell kannst du es bestimmt nicht.
13:16Und ob ich das kann?
13:18Na schön, dann buchstabier meinen Namen.
13:20Moment.
13:22G-E-O-R-G-E-J-A-C-K-S-O-N.
13:32Stimmt doch, oder?
13:34Bravo, das war sehr schnell.
13:35Noch dazu, wo es so ein schwerer Name ist.
13:38George Jackson.
13:39Ist wirklich schwer zu buchstabieren, der Name.
13:41George Jackson.
13:43Dieser Mann, der im Schlaf redet,
13:44hätte bestimmt nicht so schnell George Jackson buchstabiert.
13:47Hey, komm, beeil dich mit dem Anziehen.
13:49Ich möchte dir vor dem Frühstück gern noch was zeigen.
13:51Hier.
13:53Das hat meine Schwester Emily gemalt.
13:55Da war sie erst 14.
13:57Das war ein Jahr bevor sie starb.
13:59Es heißt, werde ich dich je im Leben wiedersehen.
14:02Wie gefällt's dir?
14:03Ganz gut, Buck.
14:07Der Grabstein sieht ganz schön lebendig aus.
14:10Ich meine, er wirkt echt auf mich.
14:13So wirkt er auf jeden.
14:15Sie war ein großes Talent.
14:16Schade, dass sie so früh sterben musste.
14:19Und das hier drüben heißt,
14:20werde ich je im Leben deinen lieblichen Gesang wiederhören.
14:24Sie hat auch Gedichte geschrieben.
14:26Ich lese dir vor, welches mir am besten gefällt.
14:32Es heißt, Ode an Steven Darling-Botz.
14:35Verstorben.
14:37Nun ist jung Steve gegangen.
14:38Nun ist jung Steven tot.
14:40Hat Steven sich erhangen aus Lieb im Morgenrot?
14:43Oh nein, wer dieses Märchen euch erzählt,
14:45der trieb ein grausam Spiel.
14:47Seine Seele floh aus dieser Welt,
14:50weil in den Fluss er fiel.
14:52Was sagst du?
14:56Kommt jetzt endlich, ihr beiden.
14:57Machen ein paar kommen jeden Moment.
14:59Ich komm schon, sofort.
15:00Ach, ich wollte ihm doch sogar noch ein paar vorlesen.
15:08Hast du irgendwas entdeckt?
15:10Nur die Spuren von George.
15:12Er war alleine.
15:13Nein, wir müssen warten.
15:20Wieso aufs Gebet?
15:21Das nicht gerade.
15:37Auf ihr, wo ist er?
15:38Und auf das ihr, da Madame.
15:41Bar sagt, die Zeremonier Tradition
15:42hat Tradition in unserer Familie.
15:43Und sogar die Cheb, die andere Familie tut das.
15:47Eure Tradition hat ehrlich Stil.
15:49Und was sind die anderen eigentlich für Leute?
15:51George Jackson, danke.
15:55Ja, ja, Sir.
15:56Wir haben dich schon in unserer Familie willkommen geheißen.
15:59Aber weil es so spät war,
16:00bin ich noch nicht dazu gekommen,
16:01dir die einzelnen Mitglieder unserer Familie vorzustellen.
16:03Das ist Bob.
16:04Das ist Bob, mein ältester Sohn.
16:06Der beste Schütze in der Gegend.
16:08Tom ist mein zweitältester Sohn und auch kein schlechter Schütze.
16:12Charlotte, Charlotte ist meine älteste Tochter.
16:17Ja, ich muss zugeben, sie ist ein bisschen nach mir geraten.
16:20Freundlich, aber ziemlich energisch.
16:24Ja, manchmal auch ein bisschen dickköpfig.
16:26Aber Vater, du machst dem Jungen ja Angst vor, Charlotte.
16:31Und dann ist da noch Sophia.
16:33Immer fröhlich, nett und hilfsbereit.
16:36Aber ich fürchte, auch hoffnungslos romantisch.
16:40Wir waren noch mehr, aber die anderen sind tot.
16:43Bob, jetzt sei aber still.
16:45Nun, junger Mann, nachdem wir dich bei uns aufgenommen haben,
16:48sollst du auch genauso leben wie ein Mitglied unserer Familie.
16:51Wie wir alle brauchst du einen Sklaven,
16:53der deine persönliche Bedienung übernimmt.
16:55Einen Sklaven?
16:56Aber ja, der ist nur für dich da.
16:59Wir haben alle unseren persönlichen Sklaven.
17:00Jedermann, der auf sich hält, sollte einen Sklaven haben.
17:03Wenn es ihnen nichts ausmacht, dann will ich keinen.
17:05Ich kann ganz gut für mich alleine sorgen.
17:07Du bekommst ihn.
17:08Jede weitere Diskussion ist überflüssig.
17:10Nach dem Frühstück sucht Buck einen kräftigen Sklaven
17:12für den jungen Mann aus.
17:15Und?
17:15Ich erwarte von dir, dass du eine gute Wahl triffst.
17:36George, das ist Jack.
17:38Er ist dein Sklave.
17:39Jack, du bemühst dich, dass es Mr. George Jackson an nichts fehlt.
17:42Ja, Sir.
17:42Ich sorge gut für ihn.
17:43Gut, ich nehme ihn.
17:44Hast du irgendwas Bestimmtes vor, Buck?
17:53Paar sagt, ich soll dir erstmal unseren Besitz zeigen.
17:55Du sollst wissen, was unser ist und was ihr ist,
17:57falls du auf einen Shepardsen triffst.
17:59Du hör mal, Buck.
18:00Du sprichst pausenlos von diesen Shepardsens.
18:02Ich weiß nicht mal, wer die sind.
18:03Oder was?
18:05Verbrecher oder sowas?
18:06Ach, Unsinn.
18:07Das ist eine Familie wie unsere.
18:08Wir liegen in Fede mit ihnen.
18:10In Fede?
18:11Was ist das?
18:12Was eine Fede ist?
18:13Ja.
18:14Du machst Witze.
18:14Jeder weiß doch, was eine Fede ist.
18:16Nein, nein.
18:17Ich zum Beispiel nicht.
18:18Drum frag ich ja.
18:19Na schön.
18:20Eine Fede ist...
18:21Das ist schwer.
18:22Das hat mich noch niemand gefragt.
18:24Ein Kampf oder sowas.
18:25Wir bekämpfen die Shepardsens schon länger, als ich lebe.
18:28Wieso denn?
18:28Tja, das weiß ich nicht so genau.
18:31Ich glaube, Pa weiß, wie es angefangen hat, aber das ist ja auch egal.
18:34So viel ist schon passiert.
18:35Ach ja?
18:36Was denn?
18:37Du stellst aber schon einen Haufen dumme Fragen.
18:39Oh, Buck.
18:40Doch nur, weil ich noch nicht richtig weiß, was eine Fede ist.
18:43Sowas wie ein Kampf hast du bis jetzt gesagt.
18:45Aber was für einer?
18:46Das habe ich doch versucht, dir zu erklären, aber das ist nicht so leicht.
18:49Mir fehlen die Worte.
18:50Warte, ich kann dir zeigen, was es ist.
18:54Warte, ich hole mein Gewehr.
18:56Gewehr?
18:56Dann kann ich dir vielleicht gleich zeigen, was eine Fede ist.
19:15Oh, eins steht fest.
19:17Du kannst nicht reiten.
19:18Gib's zu.
19:18Ich kann schon.
19:20Ich bin nur etwas aus der Übung.
19:22Das ist alles.
19:24Hörst du das?
19:26Hörst du?
19:27Hufschlag.
19:28Da kommt jemand.
19:30Ja.
19:31Am besten wir verstecken uns.
19:33Komm schon.
19:35Na komm.
19:48Hey, warum verstecken wir uns denn?
19:50Nur weil jemand kommt?
19:51Vielleicht kommt ein Scheppertsen.
19:52Die sind ziemlich nah an ihrem Besitz.
19:55Das ist ein Scheppertsen.
19:57Arnie.
19:58Oh, der sieht gar nicht so fürchterlich aus.
20:00Warum verstecken wir uns?
20:01Ehrlich?
20:01Schade.
20:01Schade.
20:01Er kommt auf uns zu.
20:11Lauf.
20:12Schade.
20:12Vorbei.
20:13Er kommt auf uns zu.
20:13Lauf.
20:14Komm schon.
20:14Wir verstecken uns da hinten.
20:22Wir verstecken uns da hinten.
20:22Das ist immer noch hinter uns hier.
20:40Wir haben ihn überlistet.
20:54Puh, das war knapp.
20:56Du hast versucht ihn zu erschießen.
20:57Warum denn?
20:57Wieso?
20:59Weil er ein Scheppertsen ist.
21:00Verstehst du?
21:01Du wolltest doch wissen, was eine Fede ist, oder?
21:03Jetzt weißt du es.
21:04Zufrieden?
21:04Tja, und das war schon alles.
21:09Wirklich.
21:09War es sicher, Harnie Scheppertsen?
21:11Und du hast vorbeigeschossen?
21:12Na sicher, sag ich ja.
21:15Ist es genauso passiert?
21:16Ganz genau?
21:18Ja, Sir.
21:18Ganz genau.
21:19Aber es war auch genauso meine Schuld wie Bugs.
21:22Mein Sohn hat auf ihn geschossen.
21:24Damit trifft ihn allein die Schuld.
21:26Aber Sir...
21:27Buck, die Scheppertsen sind keine Feiglinge.
21:30Genauso wenig wie wir Grangerfond.
21:32Lege dich niemals wieder hinter einem Busch auf die Lauer.
21:34Aber wage es nicht, sonst werde ich dich schwer bestrafen.
21:37Das nächste Mal, wenn du Lust auf eine Schießerei hast,
21:40fordere deinen Mann auf der Straße.
21:41Sieh ihm ins Auge.
21:42Töt ihm entgegen.
21:44Ja, Sir, das werde ich.
21:45Ja, ja, mein Junge, natürlich wirst du das.
21:48Und nun geht ihr beide auf dein Zimmer und macht euch zum Abendessen fertig.
21:51Wir haben nämlich schon gewartet.
21:58Ich wäre am liebsten so schnell von dir weggelaufen,
22:00dass mein Schattenlicht einmal mitgekommen wäre.
22:03Aber das konnte ich nicht.
22:04Ich musste hierbleiben, um Jim zu finden.
22:06Oder wenigstens so lange, bis ich erfahren hätte, was mit ihm passiert ist.
22:09Mir blieb nichts anderes übrig.
22:13Würdest du für mich nochmal in die Kirche gehen und mein Gesangbuch holen?
22:17Bist du so nett und bringst es mir, George?
22:20In der nächsten Folge werde ich durch Sophia zum Mitwisser eines großen Geheimnisses,
22:24das die ganze Familie in höchste Gefahr bringt.
22:26Halb nach zwei.
22:28Halb nach zwei.