- vor 1 Woche
Nach reiflicher Überlegung und im engen Kontakt mit der Leiterin einer Schimpansenfarm in Kenia, beschließen Dr. Martin und die Familie, Charly in Afrika auszuwildern. Noch hat der junge Schimpanse vom Alter her die Möglichkeit, Anschluss bei einer dort lebenden Affenfamilie zu finden. Also heißt es für Sandra, Oliver, Rodolfo und Charlotte Abschied nehmen von Charly. Sandra fällt der Abschied besonders schwer, doch schließlich sieht auch sie ein, dass dies für den kleinen Spielgefährten die letzte Chance ist, um in Freiheit leben zu können. Während die Eltern in Afrika Charly in der Schimpansenstation abgeben, bleibt Sandra nach der Schule verschwunden. (Text: KI.KA)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Na, Charlie.
00:09Na, mein Kleiner.
00:12Ich hab dir was mitgebracht.
00:19Deine Rosinen.
00:20Guck mal.
00:30So, komm mal.
00:38So, dein Spielzeug für den Flug.
00:44Ach, Charlie.
00:46Danke.
00:48Charlie, wenn du wüsstest, wie schwer mir das fällt.
01:00Ist dir was passiert?
01:09Du hast mir Erdschreck eingejagt.
01:12Sag mal, du bist doch die Sandra Martin, nicht?
01:15Stimmt.
01:16Und dir ist wirklich nichts passiert?
01:17Nein, wirklich nicht.
01:18Ich bin bloß hingefallen.
01:19Wo warst du denn mit deinen Gedanken?
01:21Ich wollte bloß schnell nach Hause.
01:22Hey, ist irgendwas.
01:23Hast du ein Problem?
01:24Wir haben doch einen Schimpansen.
01:25Ich weiß.
01:26Das hat sich schon im ganzen Lehrerkollegium rumgesprochen.
01:28Ja, und meine Eltern wollen ihn jetzt wegschicken.
01:30Fort nach Afrika.
01:31Nach Afrika.
01:32Naja, vielleicht ist es ja auch besser so.
01:34Ach, so ein Quatsch.
01:35Alle behaupten immer, dass es Charlie in der Freiheit besser hat.
01:37Dabei hat das nur bei uns gut.
01:38Und nirgendwo anders.
01:39Sandra, dein Vater ist doch Tierarzt, oder?
01:41Ja, aber jetzt muss ich wechseln.
01:42Das bringen Sie weg, ohne dass ich...
01:44Wie wär's denn, wenn ich dich nach Hause fahre?
01:46Was würden Sie tun?
01:47Na klar.
01:47Was?
01:48Einschweigen.
01:48Und schneide ich an.
01:54Dottorin, wann müssen wir los?
01:58In einer Stunde.
02:00Wo ist Charlie jetzt?
02:01Oben, bei Oliver.
02:03Mama mia, wer hätte gedacht, dass ein Schimpans in mir so ans Herz wachsen kann?
02:09Ich weiß.
02:11Aber wenn wir die Chance haben, Charlie auszubilden, müssen wir sie ihm da nicht geben?
02:16Sie haben ja recht.
02:18Kommt nur so plötzlich.
02:20Ich weiß, aber der Zeitpunkt ist gerade sehr gut.
02:23Haneke de Waal kann nur eine begrenzte Anzahl von Schimpansen in der Ausbildungsstation aufnehmen.
02:27Und jetzt hat sie Platz.
02:29Haneke de Waal?
02:30Klingt so holländisch.
02:32Stimmt, sie ist auch Holländerin.
02:34Als Lotte Flechterm nach Zambia gegangen ist, hat man ihr die Leitung der Schimpansenfamme übergeben.
02:39Und sie macht einen sehr kompetenten Eindruck.
02:42Ich glaube, sie gilt weltweit als die Schimpansen-Expertin.
02:45Trotzdem fällt dir die Apechite schwer.
02:57Ach, hier seid ihr.
02:59Ich wollte Charlie nochmal für mich haben.
03:04Ich darf gar nicht daran denken, dass er gleich nicht mehr da ist.
03:08Ich bin zwar auch traurig, aber überleg doch mal.
03:11In Kenia, da kann er so leben, wie es seiner Natur entspricht.
03:13Da ist es warm, er hat hohe Bäume zum Klettern, andere Schimpansen zum Spielen.
03:17Wird er uns? Ist das nichts?
03:21Komm, wir schaffen das schon.
03:23Charlie wird uns doch vermissen.
03:25Er wird ganz traurig sein.
03:27Klar wird er traurig sein.
03:28Und vermissen wird er uns auch.
03:30Nach einiger Zeit wird er das alles vergessen.
03:32Nicht, Charlie?
03:33Aber wir dich nicht.
03:34Nie und nimmer.
03:35Fällt dir schwer.
04:00Tschüss, Charlie.
04:03Mach's gut.
04:04Hoffentlich findest du viele Freunde.
04:06Good luck.
04:08Vergiss uns nicht im Urwald.
04:09Macht's euch nicht so schön.
04:12So, mein Kleiner.
04:13Jetzt geht der Schluss.
04:15Ey, die Autoschlüsse.
04:16Hier geblieben.
04:17Charlie.
04:17Seht ihr, er will nicht von uns fort.
04:20Aber es ist besser für ihn.
04:21Glaub mir.
04:23Charlie, komm.
04:24Gib mir den Schlüssel.
04:25Na ja, vielleicht habt ihr ja recht.
04:28Komm, gib mir den Schlüssel, Charlie.
04:30Gib schon her.
04:31Glaubst du, mir fällt das leichter?
04:44Sandra, du hast ihn überzeugt.
04:48Tja.
04:50Vergiss nicht, dass er wieder in Freiheit leben wird.
04:52Das ist ein großes Geschenk für ihn.
04:54Ja, Charlie.
04:58Das ist sicher das Beste für dich.
05:09Charlie, geh nach hinten, ja?
05:11Ja, geh nach hinten.
05:12Aber ich komme hier um Pitten schnallen, ja?
05:14Jetzt aber los.
05:16Mach's gut, Olli.
05:17Tschüss, Papa.
05:17Ich war nicht so traurig.
05:19Wiedersehen, Charlotte.
05:19Wiedersehen.
05:20Tschüss, Mama.
05:21Mach's gut.
05:22Alles gut.
05:23Tschau, Mama.
05:23Ciao.
05:24Das hat schon brav, damit Olli nicht so viel Arbeit hat.
05:27Tschüss, Charlie.
05:27Keine Sorgen, das schaffen Sie schon.
05:29Hier ist der Reiseprof.
05:30Ciao, Charlie.
05:32Denk mal an uns.
05:33Und bleib gesund, Charlie.
05:37Vergiss uns nicht, mein Kleiner.
05:39Jetzt lass Charlie mal los.
05:41Wir müssen los.
05:41Bitte.
05:41Oh.
05:41Oh.
05:41Und Sie sind auch ganz sicher, dass Charlie gut untergebracht ist?
06:07Ihr Schimpanzer ist bei uns in besten Händen.
06:09Wir haben auch ein Herz für Tiere.
06:10Sie können wirklich ganz beruhigt sein.
06:12Bin ich auch.
06:13Ich kann Sie gut verstehen.
06:15So, bitte sehr, Herr Dr. Martin.
06:18Hier sind Ihre Bordkarten.
06:19Welches G?
06:20Äh, B3.
06:21Die Maschine ist pünktlich.
06:22Boarding Time ist die Zimmer 10.
06:23Ich wünsche Ihnen einen guten Flug.
06:24Danke.
06:25Wiedersehen.
06:26Wiedersehen.
06:26Wiedersehen.
06:32Ich muss immer an die Kinder denken.
06:35Das hat sie schon sehr getroffen.
06:36Meinst du, das ist richtig, was wir machen?
06:39Unsere Entscheidung ist schon richtig.
06:41Wir müssen die Chance für Charlie nutzen.
06:43Freiheit.
06:43Freiheit.
06:54Das hat sie schon sehr getroffen.
07:24Das hat sie schon sehr getroffen.
07:54Das hat sie schon sehr getroffen.
08:24Und wie ist der Schimpanz so zu Ihnen gekommen?
08:29Da ist Ihnen zugelaufen.
08:31Ich dachte, so was gibt es nur in Afrika.
08:35Gut, dass Omari die Martins in Nairobi getroffen hat
08:37und sich Charlie gleich angenommen hat.
08:39So wird er sich nicht ganz so fremd fühlen.
08:40Hi, Jamie.
08:54Hi, Annika.
08:55How are you?
08:55How was it?
08:56Okay.
08:56Hi.
08:56Hi, Juma.
08:57How are you doing?
08:57I got some gas for you.
08:59Yes.
09:00Thanks.
09:03Hi.
09:03Martin?
09:04Willkommen in Kenia.
09:06Philipp Martin.
09:07Ich bin Hanneke de Waal.
09:08Jambu, Frau de Waal.
09:09Das ist meine Frau, Michaela.
09:11Herzlich willkommen, Frau Martin.
09:12Hallo.
09:13Darf ich Ihnen Juma vorstellen?
09:14Mein wissenschaftlicher Mitarbeiter.
09:16Er kennt sich besser mit Affen als mit Menschen aus.
09:19Jambu, Daktari.
09:20Jambu, Juma.
09:21Jambu, Madame.
09:22Jambu.
09:23Ah, da ist unser neues Kind.
09:25Ja, das ist Charlie.
09:27Er hat jetzt ein bisschen Angst, der lange Flug.
09:29Aber mit Omari hat er schon Freundschaft geschlossen gemacht.
09:32Und du willst jetzt bei uns bleiben.
09:34Er wird sich hier wohlfühlen.
09:36Ja, daran haben wir keinen Zweifel.
09:37So wie Omari mit ihm umgeht.
09:39Omari ist wie eine Ersatzmutter für den Affen.
09:41Omari ist Affenmutter.
09:42Ja, Omari verbringt viel Zeit mit den kleinen Schimpansen.
09:48Bei der Sozialisierung.
09:49Ab jetzt wird Charlie hauptsächlich mit ihm zu tun haben.
09:52Der sonstige Kontakt mit Menschen muss vermieden werden.
09:55Es tut mir leid für Sie, aber je eher die Trennung, desto besser.
09:59Jetzt gleich?
10:02Eigentlich ja.
10:04Sie sollen ihn jetzt auch in seiner neuen Heimat nicht mehr berühren.
10:10Einverstanden.
10:12Mach's gut, alter Junge.
10:16Wiedersehen, Charlie.
10:19Du wirst uns sehr fehlen.
10:22Das ist eine seine Vorlage.
10:23Das ist aber.
10:37Die schnelle Entwöhnung von Menschen ist das Beste für ihn.
10:40Ja, ich verstehe schon.
10:44Trotzdem wird einem das Herz schwer.
10:46Ich weiß, wie das ist.
10:47So, morgen zeige ich Ihnen die anderen Schimpansen.
10:51Einige von denen werden ganz schön viel hinter sich haben.
10:53Und oh, man freut sich einfach, wenn man sieht, wie gut es denen geht.
10:57So, jetzt fahren wir mal los.
10:59Ja, ich weiß.
11:29Ach, Gott.
11:43Ach, Charlie.
11:52Mit seiner Zürf macht mir heute keinen Spaß.
11:55Ich muss immer an ihn denken.
11:57Ich auch.
11:57Ich vermisse ihn unheimlich.
12:00Das tut richtig weh.
12:01Ich weiß.
12:02Er war schon deutlich.
12:04Weißt du noch, wie er den Weihnachtsbaum umgerissen hat
12:06und durch das ganze Haus geschleppt hat?
12:08Ja, aber damit ist jetzt Schluss.
12:10Vielleicht läuft uns ja mal wieder ein Affe zu.
12:13So einen wie ihn gibt es nur einmal.
12:15Überhaupt will ich kein anderes Tier mehr haben.
12:17Nie, nie, nie.
12:21Meinst du, Mama, Papa und er sind schon angekommen?
12:25Ja, ich glaube schon.
12:26Hoffentlich geht der Charlie gut.
12:29Sie sehen sich doch die Frau von der Auswilderungsstation an.
12:32Sie würden doch Charlie nicht abgeben, wenn Sie bei ihr ein schlechtes Gefühl hätten.
12:36Trotzdem, wäre doch toll, wenn er noch bei uns wäre.
12:46Wie viele Schimpansen leben denn im Augenblick auf der Fahrt?
12:48Mit Charlie sind es jetzt 39.
12:50Wir Tiere können wir nicht aufnehmen.
12:52Wir haben kein Geld und wir haben kein Personal.
12:54Ohne finanzielle Unterstützung hätten Sie das Weißenhaus für Schimpansen schon schließen müssen, oder?
12:58Mit Sicherheit.
12:59Zum Glück haben wir einige Sponsoren gefunden.
13:02Sie haben es aber eins.
13:13Schau mal da drüben.
13:14Ach ja, schön.
13:17Hakuna Matata, Milkoffi, Roger.
13:19Passate.
13:21Man erwartet uns, stimmt's?
13:22Sie können noch Kehswahili?
13:24Nachschuhe, Kehswahili, Kidoko.
13:25Wir wissen, was ist noch hängen geblieben, aber nicht viel.
13:27Immerhin.
13:28Ja, das war die Rezeption vom Sweetwater's Zelt Camp.
13:32Wir sind gleich da.
13:33Zuerst bekommen Sie mal einen kühlen Begrüßungsstrink.
13:37Ist das fast so viel?
13:37Sie können wohl Gedanken lesen.
13:39Schön, wieder hier zu sein.
13:57Das finde ich auch.
14:09Na, wie findest du das?
14:31Romantisch.
14:33Nur eins stört mich.
14:34Was denn?
14:35Lass die Bitten auseinanderstehen.
14:40Das lässt dich ja ändern.
14:42Ich muss jetzt erst mal duschen.
14:43Ich weiß nicht, wie es ist.
14:44Ich bin jetzt nicht so träffend.
14:44Ich bin jetzt nicht so träffend.
14:46Ich bin jetzt so träffend.
14:48Ich bin jetzt so träffend.
15:05Philippe, du bist verrückt.
15:25Ich will nur da sitzen und schauen.
15:29Wie oft habe ich davon geträumt in den letzten Jahren?
15:33Jetzt bist du da.
15:35Ich habe einen Gelegenen-Kirchen.
15:47Ich habe einen Gelegenen-Kirchen.
16:05Hi!
16:19Och, du bist, ich hab dich jetzt in zwei Stunden erwartet.
16:24Warum ist das Sport ausgefallen?
16:26Ach, sowas gab's doch früher nicht.
16:28Da kam eine Vertretung und der Unterricht lief weiter.
16:32Ich denke, es gibt viel zu viele Lehrer.
16:35Hm, Herrknödel. Aber sind das schon alle?
16:38Finger weg. Das wird doch wohl reichen.
16:41Weiß doch ganz genau. So viel esse ich doch schon alleine.
16:44Wirklich? Na, dann mach ich halt noch ein paar.
16:48Soll ich schon mal in den Tisch decken?
16:50Ja, nein. Jetzt lass doch das mal mit dem Decken.
16:54Die müssen doch sowieso auf Sandra warfen.
16:58Bis die kommt hab ich noch eine ganze Menge zu tun.
17:00Außerdem komm ich mit dem blöden Herd nicht klar.
17:04Also, jetzt geh doch erst mal mit Othello.
17:07Na, wann muss das sein?
17:08Das muss sein. Also verschwinde. Und du auch.
17:10Komm, Othello.
17:11Rambull.
17:16Jens, du weißt mich.
17:19Hey, Sandra!
17:21Hey, hast du mal gemacht? Wo willst du denn hin?
17:24Ich muss hier zur S-Bahn.
17:25Ich muss nach Hause gehen, wenn es dir nicht besser geht. Und dich hinlegen. Echt?
17:28Ist ja super. Du hast es gut.
17:31Von wegen. Ohne Charlie werde ich noch richtig krank.
17:34Ich habe ja solche Seelnsucht nach ihm.
17:46Hey, hast du mal gemacht? Wo willst du denn hin?
17:49Ich muss hier zur S-Bahn.
17:50Ich muss hier zur S-Bahn.
17:51Ich muss hier zur S-Bahn.
17:52Ich muss hier zur S-Bahn.
17:56Ich muss hier raus und weg.
17:57Achtung, festhalten, davon kommen wieder ein paar Schlaglöcher.
18:21So, jetzt kommen wir gleich zu den Elefantenfahrten.
18:23Wenn wir ein bisschen Geduld haben, sehen wir vielleicht welche.
18:27Da hinten verläuft die Grenze nach Tanzania.
18:41Haneke, Sie haben was verloren.
18:44Oh, Dankeschön.
18:48Dankeschön.
18:52Das ist Bernard. Er war Zoologe.
18:55Wir haben uns in Amsterdam beim Studium kennengelernt.
18:59Und wer ist Benner?
19:01Mein Mann. Er ist vor drei Jahren ermordet worden.
19:06Das sind die letzten Fotos von uns. Ich trage sie immer bei mir.
19:10Ermordet?
19:11Wir haben an einem Forschungsprojekt gearbeitet in Zaire.
19:16Bis Elfenbeinjäger ihn erschossen haben.
19:19Ihn und deine Kollegen.
19:20Und Sie sind dann trotzdem in Afrika geblieben?
19:24Ja.
19:25Ich bin hier in Kenia-Bernar näher als sonst wo auf der Welt.
19:28Guck, da sind welche.
19:38In der Gruppe sind sie ja friedlich.
19:40Aber vom Einzelkennen, was wissen Sie?
19:42Muss man aufpassen. Die können ja lebensgefährlich werden.
19:45Gut, dass Sie kommen.
19:57Ich wollte gerade die Post für Dr. Martin rüberbringen.
20:02Danke.
20:05Ist irgendwas?
20:07Ja.
20:09Sandra ist zum Essen nicht nach Hause gekommen.
20:11Oliver meint ja, das wäre nichts Besonderes, aber ich bin so unruhig.
20:17Die steckt bestimmt bei irgendeiner Freundin.
20:19Da sollten Sie sich keine Sorgen machen.
20:21Meinen Sie?
20:21Das Schlimmstenfalls muss sie nachsitzen.
20:24Hoffentlich haben Sie recht.
20:25Ich glaube, ich gehe jetzt auch eine Kleinigkeit essen.
20:27Ja.
20:31Das sind unsere Großen.
20:33Das ist sozusagen das Wohnzimmer unseres Weißenhauses.
20:35Das Freigehege ist 15 Hektar groß und trotzdem kommen die Tiere immer noch an den Zaun.
20:43Sie suchen also doch noch den Kontakt zu Menschen.
20:47Und die kleinen Schimpansen sind abgetrennt.
20:48Ja, sogar so, dass sie sich nicht sehen können auf der anderen Seite des Flusses.
20:52Bis auf das kleine Baby, das hier geboren wurde.
20:54Wir sind insgesamt drei Gruppen.
20:56Ja, wie werden sie denn zusammengeführt?
21:01Sie müssen sich doch zuerst aneinander gewöhnen.
21:03Eben.
21:04Sie werden aus aller Welt hierher geführt.
21:07Ein jedes Tier hat seine eigene Geschichte.
21:08Manche werden gequält, geschlagen, in kleinen Käfigen gesperrt.
21:12Das heißt, einige von den Schimpansen haben mal vor Menschen Angst.
21:14Und wie?
21:15Vor Menschen und vor anderen Schimpansen.
21:17Hier kann man nur mit viel Geduld arbeiten.
21:19Mit viel Liebe.
21:19Wir finden heraus, welche Schimpansen zueinander passen.
21:23Und die leben dann zusammen in einer kleinen Gruppe.
21:25Sozusagen wie eine Familie.
21:28Das muss schön sein, wenn man merkt, dass man den Tieren wirklich helfen kann.
21:31Auch wenn ich abends todmüde bin, ich bin glücklich.
21:34Die Schimpansen sind einfach mein Leben.
21:36Besonders seit ich allein bin.
21:41Du bist ja eine ganz Liebe.
21:44Wie heißt du denn?
21:45Das ist Cora.
21:46Als sie zu uns kam, war sie halbtot.
21:48Wildere hatten ihre Mutter umgebracht, um sich an das Junge heranzumachen.
21:52Sie sollte außer Landes geschmuggelt werden.
21:53Sowas bringt viel Geld.
21:54Und ich kriege man diese Leute.
21:56Wenn sie wollen, können wir jetzt zum Fluss runter.
21:58Die Chimpansen sind unten am Wasser.
22:00Eigentlich wollten wir mit dem Boot flussabwärts fahren.
22:02Aber bei der Trockenheit ist das Wasser zu flach.
22:05So.
22:06Jetzt lernen sie eine andere Affenfamilie kennen.
22:08Und hier wohnen die jungen Schimpansen?
22:21Zwischen drei und sechs Jahre.
22:23Hier können sie rumtoben.
22:25Und Charlie wird auch bald dabei sein?
22:27Sobald er sich eingelebt hat.
22:29Übrigens, im Hotel steht ein Jeep vor sie bereit.
22:32Wann wollen sie in die Safari machen?
22:34Gleich nachher, wenn wir zurückkommen.
22:35Wenn sie möchten, ich kann sie fahren.
22:37Ich weiß, wo gerade Löwen sind.
22:39Danke, Juma.
22:40Aber wir möchten uns lieber selbstständig machen.
22:42Also mir wäre schon lieber Benjamin zu gehen.
22:45Jemen haben wir ein paar Jahre in Afrika gelebt.
22:48Die Jeepers auf Funk, oder?
22:50Ja, ohne Funk ist man aufgeschmissen.
22:52Schauen Sie mal hinauf in die Bäume.
22:54Die Schimpansen sollen hier klettern üben.
22:56Da vorne.
22:57Das ist David.
22:59Er war fünf Jahre in einen engen Käfig eingesperrt.
23:02Er wusste gar nicht, was Klettern ist.
23:03Er fragt sich, wer hier wen anstarrt.
23:07Wir gehen bis zur Flussbiegung.
23:09Ich möchte nur kurz Charlie zeigen.
23:12Ich dachte, er soll uns nicht mehr sehen.
23:13Er wird sie auch nicht sehen.
23:14Ich weiß nicht.
23:15Ich weiß nicht.
23:16Ich weiß nicht.
23:17Ich weiß nicht.
23:17Ich weiß nicht.
23:34Die ist nicht beruhigt.
23:36Ja.
23:40Sehr sogar.
23:43Charlie ist ja wirklich gut aufgehoben.
23:47Danke.
23:49Schön, dass wir noch mal sehen konnten.
23:53Er war ja für uns wie ein Familienmitglied.
23:55Ich weiß.
23:59Herr Delea?
24:01Ja, komm.
24:02Es ist wahrscheinlich ein Lübe verletzt am Pelikan-Damm.
24:04Wir setzen den Namen Yuki ab und Sie können dann gleich den Wagen abholen.
24:34Und, hast du die Schule aus?
24:46Schule ist scheiße, wa?
24:48Das geht.
24:52Was machst du denn jetzt?
24:53Ach, weil ein Prinzessin redet auch nicht mit dem, wa?
25:04Hey du, wir können dich was hier fahren.
25:05Bei euch ist sie auch nicht.
25:24Vielleicht ist sie ja zu Silja gefahren.
25:26Auch nicht.
25:26Ja, dann mach's gut, ja?
25:29Ciao.
25:30Und?
25:31Bei Nina ist sie auch nicht.
25:33Dabei ist sie heute sogar früher nach Hause geschickt worden.
25:35Kann sie bloß so lange bleiben.
25:37Ich mach mir wirklich Sorgen, Oliver.
25:39Die ist bestimmt in einem Kaufhaus hängen geblieben.
25:41Ist ja nett von dir, dass du mich beruhigen willst.
25:43Aber irgendwas stimmt da nicht.
25:44Das spüre ich.
25:46Also ich glaub, das Beste ist, ich ruf die Polizei an.
25:48Glaubst du, die machen wegen meiner kleinen Schwester gleich eine Großverhandlung?
25:51Also gut, ich warte noch eine Stunde.
25:54Aber dann müssen wir was unternehmen, bevor es dunkel wird.
25:57Signora Berger, ich wollte nur sagen, ich bin jetzt in der Küche.
26:00Ich komme nicht um den Herd, ja?
26:02Ja, Rodolfo, ich komme.
26:04Ja.
26:06Oma?
26:07Ja?
26:08Ich hab so ein dummes Gefühl wegen Sandra.
26:11Ich mein, sowas hat sie noch nie gemacht.
26:15Gib mir mal das Telefon.
26:21Wir drei sind alle hoffnungslose Romantiker, Sanktä.
26:45Ich warte immer noch auf Anfahrt.
26:46Wieso?
26:47Ja, warte, jetzt mach's.
26:48Shopping, hä?
26:48Was ist los?
26:49Das war die Kehane.
26:51Messer.
26:54Ich hab auch Lust auf Shopping.
26:56Warum teilen wir uns nicht dein Taschengeld?
26:58Ich hab kein Geld.
26:59Dann zeig mal, was in deinem Rucksack ist.
27:07Entschuldigung, du blöde Kuh!
27:11Irgendwann müssen wir doch mal durchkommen.
27:28Wart mal, ich glaub, jetzt hab ich ne Verbindung.
27:29Rosa?
27:31Rosa?
27:32Hallo, Rosa, hier ist Philipp.
27:33Philipp!
27:35Oh, endlich hört man mal was von euch.
27:39Ja, man kriegt hier so wahnsinnig schlecht eine Verbindung.
27:41Wir sind jetzt hier in dem Dorf Nanjuki am Mount Kenya.
27:44Stell dir vor, die Telefonseite, von der ich jetzt mit dir spreche, ist direkt am Äquator.
27:48Geht's euch gut?
27:49Ja, uns geht's gut.
27:51Und Charlie hat's hier fabelhaft getroffen.
27:53Ihr könnt ganz beruhigt sein, ja.
27:54Und, bei euch alles in Ordnung?
27:56Ja.
27:58Rosa, hallo!
28:00Ja, ist alles okay?
28:01Ja, ja, alles ist okay.
28:03Rodolfo kocht gerade ein großes Essen für uns.
28:07Na toll.
28:08Ich geb dir jetzt mal eben Michaela, gell?
28:10Und grüß die Kinder.
28:11Und Rodolfo.
28:12Ciao.
28:14Hallo, Mama.
28:15Du, es ist traumhaft hier.
28:17Ach, schön, Kind.
28:18Genieß es nur.
28:19Gib mir doch mal Sandra.
28:21Äh, Sandra?
28:24Äh, die Sandra ist gerade mit dem Hund draußen.
28:27Schade.
28:28Na, dann hol mal Oliver.
28:29Und sag, Sandra, wir machen jetzt dann gleich eine Safari.
28:32Davon träumt sie doch immer.
28:33Äh, ja, und dann...
28:34Äh, hallo?
28:36Michaela?
28:39Michaela?
28:41Aus.
28:42Scheint alles okay zu sein.
28:45Gut, dann los.
28:46Jetzt aber.
28:48Sie ist plötzlich weg.
28:51Naja, vielleicht ist es gut so.
28:54Ich hätte es mit dem Lügen auch nicht mehr länger durchgehalten.
28:58Bitte nicht weinen.
28:59Jetzt muss etwas geschehen.
29:01Basta.
29:03Guck mal.
29:23Die Warzenschweine.
29:25Das wird witzig, ne?
29:26Weißt du noch, wie die hier genannt werden?
29:27Na klar.
29:28Kenia Express.
29:29Was hast du dir gemerkt?
29:31Natürlich.
29:32Nachdem ich damals gedacht habe, das ist ein Zug.
29:37Das passiert mir nicht nochmal.
29:38Schau mal.
29:41Schau mal.
29:43Das ist der Fall, oder?
29:45Einzelne.
29:47Das ist ja ein Riesenkern.
29:50Mach doch ein Foto.
29:51Komm, Philipp, lass uns weiterfahren.
29:54Angst da sein.
29:56Das heißt genauso.
29:57Ein Bruder kriegt unseren Jeep in Nullkomman nichts kaputt.
29:59Na gut.
30:00Na, Chiquito.
30:19Du bist heute brav.
30:21Wehe, du Baistra, Piki, wieder.
30:23Jumbo Haneke.
30:28Juma.
30:31Rafikis Wunde ist fast verheilt.
30:33Wir machen jetzt gar nichts.
30:34Hoffentlich prügeln die beiden sich nicht wieder, wenn wir sie zusammenlassen.
30:38Rafiki wird akzeptieren müssen, dass der jetzt der Stärkere ist.
30:41Ach, gib nicht so, Unchiquito.
30:48Wie geht's, Charlie?
30:51Sein Verhalten ist unverändert.
30:53Er klammert sich an Omari.
30:55Seine Bindung an Menschen ist noch zu stark.
30:57Und im Freigehege klettert er jetzt?
30:59Absolut nicht.
31:00Er macht immer noch einen sehr ruhigen Eindruck.
31:03Er vermisst die Martins.
31:04Das ist vollkommen normal.
31:05Das gibt sich in ein paar Tagen.
31:06Steven?
31:08Angelera, Fiki, ja?
31:11Müssen wir denn morgen so früh fliegen?
31:25Ja, müssen wir.
31:26Wir nehmen uns in der Robi an den Baden und dann geht's nach dem Wasser.
31:29Viel früh.
31:32Halt mal an, da vorne liegt dein Hügel.
31:36Sein toller Bäusche.
31:41Du bist aber neugierig.
31:51Was hat er denn jetzt plötzlich?
31:53Keine Ahnung.
31:54Du, wir müssen weiter.
32:03Kann ich jetzt ziehen?
32:05Vollgetankt.
32:05Tja, andere Männer würden jetzt die Motorhäuser aufmachen, oder?
32:16Sehr witzig.
32:20Sind wir 5-Coming?
32:22Sind wir 5-Coming, do you read me?
32:25Was haben die uns denn für einen Schrottfunkgerät gegeben?
32:28Ich schau mir jetzt noch mal den Motor an.
32:29Kilometer.
32:54Heute Morgen.
32:54Und jetzt?
33:21Ich glaube nicht, dass der Wursche mit sich reden lässt.
33:23Wenn was passiert wäre, dann würde ich mir ewig Vorwürfe machen.
33:27Vielleicht hatte sie ja einen Unfall.
33:30Rodolphe meinte, wir sollten erstmal alle Krankenhäuser anrufen.
33:34Das ist keine schlechte Idee.
33:37Gerade hat ein Typ von der S-Bahn angerufen.
33:39Sie haben die Schuldtasche von Sandra gefunden. In einem Park.
33:43Wo denn?
33:44In der Nähe vom Bahnhof Zoo.
33:46Bahnhof Zoo?
33:48Mein Gott.
33:49Wie kommt sie denn dahin?
33:51Vielleicht ist sie entführt worden.
33:52Ich glaube, jetzt sollten wir doch Kommissar Paschke anrufen.
33:56Ja.
34:03Wir haben hier eine vermissten Meldung.
34:05Sandra Martin, die Tochter von unserem Tierarzt.
34:07Sie soll zuletzt am Bahnhof Zoo gesehen worden sein.
34:09Bitte Meldung an alle Streifenwagen mit Personenbeschreibung.
34:12Wieder eine Rothaarige im selben Alter.
34:14Ist ja schon die fünfte in diesem Monat.
34:16Tja, hoffentlich besteht da kein Zusammenhang zu den anderen Fällen.
34:20Halten Sie mich auf dem Lauf.
34:21In Ordnung, Chef.
34:24Meldung an alle Streifenwagen.
34:26Gesucht wird Sandra Martin.
34:27Ich buchstabiere.
34:28Martha, Anton, Richard, Theodor, Ida, Nordpol.
34:32In einer Stunde ist es stockdunkel.
34:43Da müssen wir ja übernachten.
34:45Ich weiß, aber was soll man denn machen?
34:47Wir können jetzt schlecht hier loslaufen.
34:49Aber ich will nicht die ganze Nacht hier verbringen,
34:51zusammen mit einem Rhinoza-Russ.
34:53Philipp, ich will hier weg.
34:56Ich höre was.
34:58Ja, da kommt jemand.
34:58What the hell are you doing here?
35:11Watching rhinos.
35:14Our car just broke down.
35:14We're stuck here.
35:16Sind Sie Deutsche?
35:16Ja, aus Berlin.
35:18Wir sitzen ja fest, unser Jeep ist kaputt.
35:20Und der Bursche ist auch nicht gerade eine große Hilfe.
35:23Vielleicht haben Sie ihn gereizt.
35:25Eigentlich nicht.
35:26Das sagen alle Touristen.
35:26Das Funkgerät ist auch kaputt.
35:29Können Sie uns vielleicht Hilfe holen?
35:31Kommen Sie, ich nehme Sie mit.
35:32Schnell.
35:32Komm.
35:32Komm.
35:33Wer weiß, wann es einen Ranger hier gefunden hätte.
36:02Hoffentlich haben Sie die Schnauze voll von so einer Tour.
36:05Wir sind hier nicht im Disneyland.
36:07Ja, das wissen wir.
36:08Wir haben hier mal gelebt.
36:10Dann sollten Sie erst recht wissen, wie gefährlich es hier werden kann.
36:13Okay, Lady.
36:17Mein Name ist John Berghaus.
36:20Lebe seit 20 Jahren hier am Mount Kenya.
36:22Ich bin Philipp Martin.
36:23Das ist meine Frau Michaela.
36:24Wo wollten Sie denn jetzt hin?
36:26Wir müssen ins Zelt gehen, hier im Reservat.
36:28Ach, dann sind Sie die Leute mit dem Schimpansen, der Tierarzt.
36:33Ja, wo wissen Sie das?
36:34Oh, danke.
36:36Afrika ist groß und die Welt ist klein.
36:40Ich kenne Haneca de Waal sehr gut.
36:43Und Juma's Schwester arbeitet bei uns auf der Farm.
36:48Wir in der Wildnis muss man zusammenhalten.
36:50Und wie kommen wir jetzt in unser Camp?
36:52Heute gar nicht mehr.
36:55Die Wege sind in der Dunkelheit zu gefährlich.
36:58Nachts wimmelt es von Tieren.
37:00Aber wo sollen wir denn übernachten?
37:01Ganz einfach.
37:03Sie sind meine Gäste.
37:05Zu Ihnen?
37:05Ich habe eine kleine Hütte.
37:07Ganz in der Nähe.
37:10Das ist meine Hütte.
37:18Das ist ja ein Traumhaus.
37:19Ja, das ist es.
37:21Aber seit meine Kinder aus dem Haus sind und meine Frau beim Jagdunfall ums Leben gekommen ist,
37:27wird es mir zu groß.
37:29Schau mal.
37:30Das ist toll, ne?
37:31So einen Blick auf den Mount Kenya habe ich auch noch nie gesehen.
37:34Ja, genießen Sie ihn.
37:35Icho, Vageni, Vavillio, Sico.
37:40Kommen Sie.
37:42Ich zeige Ihnen alles.
37:51Kommen Sie ruhig einmal hin.
37:57Das ist ja riesig hier.
37:59Jetzt verstehen Sie sicher auch, warum ich gern Gäste habe.
38:01Was möchten Sie trinken?
38:03Whisky.
38:04Und Sie?
38:04Auch Whisky.
38:08Herr Santi, Sie entschuldigen mich einen Moment.
38:11Schauen Sie sich ruhig um.
38:12Das ist ja schon beklemmend.
38:32Meinst du, das ist ein Großfeldjäger?
38:34Wahrscheinlich.
38:36Wahrscheinlich.
38:42Manche lernen es nie.
38:45Aber sei froh, dass wir ein Dach über dem Kopf haben.
38:54Wo ist sie?
38:55Feierabend.
38:56Ja, sag mal, du bist ja immer noch da.
39:15Der Zoo hat längst geschlossen.
39:17Hey, wie viele Stunden sitzt du denn schon hier?
39:30Chef?
39:31Können Sie mal kurz kommen?
39:33Was ist denn los?
39:33Die junge Dame hier kann sich nicht von uns trennen.
39:36Können Sie mal ein ernstes Wort mit dir reden?
39:38Ja.
39:41Sandra, was ist denn los mit dir?
39:44Was machst du denn hier im Affenhaus?
39:45Ich wollte ein bisschen beschauen.
39:48Sag mal, hast du geweint?
39:51Nein.
39:53Ja, aber ihr habt doch selber einen Schimpansen zu Hause.
39:55Nein, der ist jetzt in Afrika.
39:58Und ich vermute, bei dir zu Hause weiß gar keiner, dass du hier bist.
40:01Nein.
40:01Los, nicht fertig.
40:04Und unterwegs erzählst du mir, was alles passiert ist.
40:07Hm?
40:30Sandra!
40:31Oh, Sandra!
40:37Mensch, wo warst du denn?
40:38Wir haben sogar schon die Polizei alarmiert.
40:40Dann lass doch, Sandra, erst mal zu Hause.
40:41Ich bin nicht froh, dass du wieder da bist.
40:42Ich müsste ja auch wirklich nichts passiert, Kind.
40:44Alles in Ordnung.
40:45Sie hat nur heute Mittag einen kleinen Schreck gekriegt.
40:48Stimmt, Sandra?
40:49Mir hat jemand meine Schultasche geklaut.
40:52Und dann hatte ich Sinssucht nach Charlie.
40:54Das kann ich verstehen.
40:55Ist alles schon bei uns angekommen.
40:59Komm.
41:00Komm.
41:00Sandra!
41:02Tessaro mio, vieni qua.
41:04Vieni, vieni.
41:06Vieni, vieni.
41:06Vieni, vieni.
41:07Vieni.
41:07Vieni, vieni.
41:08Ciao.
41:09Ciao.
41:18Schrecklich.
41:20Überall diese Trophäen.
41:23Aus jeder Ecke guckt einen ausgestopfer Löwe an.
41:26Ja, mich stört's auf.
41:31Komm, wir machen schnelles Licht aus.
41:33Dann sehen wir sie nicht mehr.
41:36Hat mich eine bessere Idee.
41:42Sehr gut.
41:44So.
41:46Jetzt fühl ich mich wohler.
41:48Machst dich gut in dem Himmelbett.
41:51Wie gemalt.
41:53Die glauben sich, uns haben die Löwen gefressen.
41:56Das wäre doch schade.
42:00Was?
42:00Ich bin zu schön für die Lüge.
42:21Schade, dass Sie so wenig Zeit haben.
42:23Tut uns leid schon.
42:24Aber wir müssen heute noch bis ans Meer runter.
42:26Unser Flugzeug geht in gut zwei Stunden.
42:28Vergessen Sie doch erst mal Ihre Tierarztpraxis.
42:30Und genießen Sie Kenia.
42:33Viel Spaß an der Küste.
42:35Und machen Sie mal richtig Urlaub.
42:38Und vielen Dank.
42:39Sie waren unser Retter in der Wildnis.
42:41You're welcome.
42:43Jumbo.
42:43Lassen Sie sich mal wiedersehen.
43:00Und denken Sie daran, Afrika ist nicht die Frage.
43:10Afrika ist die Antwort auf alles.
43:13Charlie gefällt mir nicht.
43:37Irgendwas ist mit ihm nicht in Ordnung.
43:40Aber was?
43:41Aber was?
43:42Keine Ahnung.
43:43Ist Dr. Martin eigentlich noch hier im Reservat?
43:50Nein.
43:50Er und seine Frau sind heute weitergereist.
43:52Ans Meer.
43:53Na gut.
43:55Wir werden Charlie in den nächsten Tagen weiter beobachten.
44:00Glauben Sie, es ist etwas Ernstes?
44:02Glauben Sie, es ist etwas Ernstes?
44:05Danke.
44:05Danke.
44:05Danke.