Vai al lettorePassa al contenuto principale
TVFromThePast
  • 2 giorni fa

Categoria

📺
TV
Trascrizione
00:00Cara, oh lovely, lovely Sarah, sei un fresco fiore che
00:26il vento non può spezzare non più, perché questo fiore è forte e mai cederà, vivrà.
00:43Sara, Sara, Sara, la pioda sei tu, dolce, linda, di molte virtù.
00:58Sara, Sara, la pioda sei tu, dolce, linda, di molte virtù.
01:12Non vedo l'ora che arrivi mia madre, chissà quanto ci vorrà ancora.
01:34Devi essere così impaziente, sarà qui tra poco.
01:37Già, vedo che anche tu sei un po' agitata, ti sei messa il cappellino al contrario.
01:42Ci picchi, è vero.
01:46Non vedo l'ora di essere in vacanza.
01:48I nostri genitori arriveranno qui a momenti, non è vero?
01:51Io non vedo l'ora di ritornare a casa.
01:53Quanto ho aspettato questo momento, adesso finalmente cominciano le vacanze.
01:58Oh, io mi sono stufata di aspettare, vado a vedere se sono arrivati.
02:01Aspetta, mi vengo anch'io.
02:04Dai, dai, dai.
02:07Susan, tu hai già preparato tutto?
02:09Certo, già da un mucchio di tempo.
02:12Aspetta, mi vengo anch'io.
02:14Facemi vedere se sono stufa di porto.
02:16Oh.
02:20Eh no, non sono ancora arrivati.
02:23Ma perché ci impiegano tanto?
02:25Signorine, i vostri genitori saranno qui a momenti, dovete prepararvi in fretta.
02:30Avete già sistemato tutti i vostri bagagli?
02:32Sì, sì, ma siamo pronti, abbiamo pronti, mi chiamiamo.
02:36Allora aspettate nelle vostre camere finché non vi chiamo.
02:39Va bene.
02:40Finalmente, per un po' potremo starcene tranquilli,
02:52senza il pensiero di dover preparare tutti i santi giorni i pasti alle signorine.
02:56Già, proprio così.
02:57In fondo abbiamo diritto anche noi di goderci un periodo di vacanza.
03:00Tu invece, bella mia, non hai diritto alle vacanze estive,
03:10quindi per te non cambierà niente e continuerai a lavorare.
03:13Sì, lo so.
03:13A proposito, ti sei ricordata di lucidare le scarpe delle signorine?
03:17Certo, Becky e io ci siamo alzate presto per farle.
03:19È vero, e adesso le portiamo nelle camere delle signorine.
03:23Cercate di fare presto, allora.
03:24Ci sono mille cose da fare quando arrivano i genitori delle studentesse
03:28e Miss Minch è sempre più nervosa.
03:29Avete capito?
03:30Sì, certo.
03:48Che idea geniale, Miss Sara, lo faccio anch'io.
03:51Ma cosa stai dicendo?
03:55Non tornerò certo negli Stati Uniti per le vacanze.
03:57Non avrebbe alcun senso trascorrere settimane su una nave per l'America
04:00invece di godersi delle meritate vacanze.
04:03Hai proprio ragione, Lavinia.
04:05Ma allora dove trascorrerai le vacanze se non tornerai a casa tua?
04:10Adesso te lo spiego.
04:11Mia madre arriverà qui fra poco
04:13e partiremo insieme per un bellissimo viaggio attraverso l'Europa.
04:16Cosa? Un viaggio per l'Europa?
04:18Proprio così.
04:19Andrò in Svizzera, vedrò Vienna e poi mi imbarcherò e scenderò a lungo il Reno.
04:23Che meraviglia!
04:24Proprio come fa la gente ricca.
04:33Stavi per caso ascoltando i nostri discorsi da dietro la porta?
04:36Sono venuta a portarvi le scarpe.
04:38E perché ci hai messo tanto?
04:49Non mi sembrano abbastanza lucide.
04:52Ma per questa volta non importa.
05:01Non sono molto ben pulita.
05:03Per questa volta sei perdonata.
05:10Grazie, sei molto gentile.
05:12A proposito, Sara, tu dove passerai le vacanze?
05:16Ecco, io tornerò.
05:17Cioè, no, io...
05:18Oh, già hai perfettamente ragione.
05:21Tu non hai una casa in cui tornare durante le vacanze
05:23e non hai neppure dei genitori che ti vengano a prendere.
05:26Sai, me ne ero scordata.
05:27Scusami.
05:35Se non avete bisogno di altro, io me ne vado.
05:40Aspetta.
05:41C'è ancora una cosa che dovresti fare per me.
05:44Vieni.
05:55Forza, portami giù le valigie.
05:57E' compiuto di una cameriera.
06:01Su, sbrigati.
06:14Allora, vuoi sbrigarti?
06:19Su, fa presto.
06:20Allora, ti vuoi decidere o no?
06:32Opre mura.
06:45Sei proprio un disastro.
06:46Sara!
06:55Sara, Sara!
07:02Signorina, aspetti!
07:07Questa valigia la posso portare io.
07:09Non so come ringraziarti, Peggy.
07:10Coraggio, andiamo.
07:12Questa valigia la posso portare io.
07:23Immagino che si sentirà faticata da lungo viaggio
07:36Lavinia vi ha detto che trascorrerete le vostre vacanze in Europa
07:40Grazie di essere venuto
07:42Papà, papà, non vedevo l'ora di rivederti
07:46Mamma
07:53Signorina Sara
07:59Sì?
08:00Ormai non abbiamo più niente da fare qui, torniamo al piano di sotto
08:03Come vuoi
08:04Vorrei scusarmi con lei, signorina
08:13Poco fa sono stata scortese
08:18Le ho detto di venire via con un tono, insomma, come se fosse un ordine
08:21Mi perdoni, ma non riuscivo proprio a sopportare che continuasse a guardare quelle bambine con i loro genitori
08:29Ma perché, Becky?
08:30Sono tutte insieme ai loro genitori e stanno per ritornare a casa con loro dopo tanto tempo
08:35Ed è troppo penoso restare lì a vedere tanta gioia sapendo che nessuno verrà a prendere lei
08:41Ecco, signorina, io mi sento talmente triste
08:45Ti ringrazio molto, Becky, ma non sentirti triste per me
08:51Ormai mi sono abituata all'idea di non avere più il mio papà
08:55Oh, signorina
08:59Sai, Becky, era destino che io dovessi perdere mio padre e bisognerà segnarsi
09:05E non voglio più vederti triste per me
09:10Oh, signorina
09:12Oddio, mi sa meglio, arrivederci
09:18Arrivederci, cara
09:19E si comporti bene
09:20Non importa, ritorneranno molto presto
09:29Già
09:30Ma non è lì, è lì, è lì, è lì
09:32Orta, è lì, è lì, è lì, è lì, è lì
09:34Oh, Sara, sei qui
09:49Oh, mamma Sara
09:51Oh, mamma Sara
09:53Cosa c'è, Lalla?
09:54Non vi abbiamo più visto e così siamo venuti a cercarvi
09:57Oh, non ti trovavo più
09:58Perché ti sei nascosta? Perché sei andata via e mi hai fatto paura
10:02Oh, mi sentivo sola
10:05Oh, Lalla
10:06Ti chiedo scusa, ma è strano che tu ti senta sola in un giorno come questo
10:11Il tuo papà è venuto a prenderti
10:13Ma se ritorno a casa non ti vedrò più, mamma Sara
10:16Io non voglio stare senza di te, mamma Sara
10:20Non voglio ritornare a casa
10:22Io voglio stare con te
10:22Coraggio, Lalla
10:23Su, non devi comportarti così
10:25No, no
10:28Oh, povera Lalla
10:31Però io la capisco
10:33Anche a me dispiace tanto doverti lasciare
10:35Io sarò terribilmente infelice
10:38Anch'io mi sentirò tanto sola senza di voi
10:41Ma allora perché non vuoi venire a casa con me, mamma Sara?
10:44Ti prego
10:45Vieni
10:46Dai, lo diciamo subito al papà
10:48Dai
10:49Mia piccola Lalla
10:50Ti prego, mamma Sara
10:53Le vacanze estive non dureranno in eterno
10:58E quando tornerai mi potrai raccontare tutto quello che hai fatto
11:01D'accordo?
11:02E tu mi aspetterai
11:06E va bene, mamma Sara
11:09Quando torno ti racconto tutto
11:11Lo prometto
11:13Brava
11:14E io sarò qui ad aspettarti, cara Lalla
11:18È vero
11:21In fondo le vacanze non durano poi così tanto
11:24È proprio così, Margherita
11:26Tra poco saremo di nuovo tutti insieme
11:29E noi aspetteremo con assia quel momento
11:31I vostri genitori vi staranno aspettando
11:34Sarà meglio che andiate ora
11:36Ciao Sara, arrivederci a presto
11:44Ciao Becky
11:45Ciao
11:46Arrivederci
11:48Ciao Margherita
11:49Ciao
11:52Ciao mamma Sara
11:54Arrivederci Lalla
11:56Ciao
11:57Ciao
11:57Quando arrivi a presto
11:59Ciao
12:00Ciao
12:18Ciao
12:21Ciao
12:21Ciao
12:24Ciao
12:26Ciao
12:26Ciao
12:26Grazie a tutti
12:57Che strano, è tutto così silenzioso rispetto a come era soltanto poche ore fa
13:01Sì, è vero, emette un po' di tristezza tutto questo silenzio
13:07Purtroppo, anche se volessi, non potrei andare in nessun altro posto
13:17E quindi dovrò farmi un po' di coraggio
13:22Signorina Sara, non deve sentirsi sola perché ci sono io con lei
13:26Hai ragione, grazie Becky
13:29Sara! Sara!
13:35Sì?
13:35Ecco, questa è la lista della spesa
13:57Va bene, Mr. James
13:58Finché non ci saranno le signorine, il cesto della spesa sarà molto più leggero
14:03Ci metterai meno del solito, così avrai il tempo per lavare tutta la biancheria, comprese le lenzuola
14:08Ricorda di comprare il sapone
14:10Farò come dice, Miss Molly
14:12Ecco, tieni, ne sta attenta quando ti danno il resto, non farti rifilare dei soldi falsi
14:17Sì, va bene
14:17Miss Molly, per favore, potrei andare a fare la spesa con Sara?
14:21Cosa stai dicendo?
14:23Se Sara ci va da sola, quei mascalzoni potrebbero costringerla ad accettare dei soldi falsi
14:28E così, per una ragione o per l'altra, voi due cercate sempre di andare fuori insieme, non è vero?
14:33Beh, per questa volta potrebbero anche andare insieme, non credi?
14:36Non c'è nient'altro da fare
14:39Evviva! La ringrazio, Mr. James
14:43Andiamo, Becky
14:44Non c'è niente di più bello in una giornata meravigliosa come questa, uscire insieme per andare a fare la spesa
14:55Hai proprio ragione, Becky
14:57Ehi ragazzi, facciamo la donna
15:14Che bello, mi fai sollevita
15:16Che bacchia
15:19E ci vuole anche il salvatel
15:22Ti sei portato il suore
15:24Oggi fa veramente molto caldo, vero, signorina?
15:32Eh, sì, Becky
15:33Finché non andiamo ai giardini, mamma?
15:39Accipicchia, piacerebbe anche a me avere un cappellino come quello
15:42In fondo puoi farne anche a meno, Becky
15:44Del resto che ci farebbe un cappello così su una testa di rara
15:47Amelia? Amelia!
15:58Dimmi, Gertrude
15:59Mi vuoi spiegare cosa ci faceva questo cappellino nascosto sotto il tuo letto?
16:04Ah, ecco, avevo intenzione di buttarlo via
16:07E posso sapere per quale motivo se è lecito?
16:09Vedi, Gertrude, andava di moda l'anno scorso
16:12E poi ormai ho comperato un cappellino nuovo per quest'anno
16:15Che inutile spreco
16:17Comunque ormai non serve più
16:19Cerca di mettere un po' in ordine la tua stanza durante le vacanze
16:22Oh, certo, Gertrude
16:24Oh, finalmente ci sono le vacanze
16:36Adesso potrete riposarvi un po' anche voi due, non è vero?
16:39Sarebbe troppo bello, Peter
16:41Adesso bisogna rimettere in ordine tutte le stanze
16:43Abbiamo una montagna di bucato che ci aspetta
16:45Sì, una montagnone
16:47Sì, ho capito
16:47Noi siamo gli unici a cui non è permesso riposare neanche durante le vacanze
16:51Comunque se avete bisogno del sapone vi posso accompagnare in un negozio dove lo vendono
16:55Andiamo
16:55Sei molto gentile, Peter
16:58Ma cosa diavolo stai facendo, Becky?
17:19Sì, se non sto attenta rischio di prenderne uno che si scioglie completamente appena lo faccio cadere nell'acqua
17:24Davvero?
17:25Me lo ha insegnato la nonna questo sistema
17:27Così siamo sicuri di prendere il pezzo giusto
17:30Me lo incarta?
17:49Amelia
17:49Sì, dimmi Gertrude
17:51Purtroppo le spese del collegio sono sempre più alte
17:54Dobbiamo trovare il modo di ridurle
17:56Va bene, Gertrude
17:57Cercherò di fare molta più attenzione d'ora in poi
17:59Questo non sarà sufficiente
18:01Tu dici?
18:04Tanto per cominciare
18:05Nonostante non vi siano più le allieve, continuiamo a mantenere due cameriere
18:14È una follia
18:15Ma Gertrude
18:16Cominceremo ad eliminarne una
18:18In questo modo ci sarà una bocca in meno da sfamare
18:21Stai parlando sul serio?
18:26E in un secondo momento
18:27Ascoltatemi bene
18:33Da questo momento e fin quando le studentesse non faranno ritorno al collegio
18:36Sarà vostro dovere servire a tavola sia Miss Minci che Miss Amelia
18:40Va bene
18:40Vecchi?
18:52Sì, mi dica Miss Minci
18:53Stammi a sentire, domani dovrai lasciare questo collegio
18:57Cosa?
18:58Oh no, la prego, non può licenziarmi Miss Minci
19:01Ho bisogno di questo lavoro, la prego non lo faccia
19:04Non hai capito niente, sciocchina
19:09Ti faccio semplicemente tornare a casa per le vacanze estive, proprio come le altre ragazze
19:14Cosa?
19:17Naturalmente non ti pagherò il salario mentre sarai via
19:20Ma almeno potrai passare un po' di tempo con la tua famiglia
19:23Certo Miss Minci, farò come vuole lei
19:26Per quanto riguarda te
19:27Sì
19:27Sarei più che felice di poterti mandare da qualche parte
19:31Ma purtroppo non hai nessun posto dove andare, mi capisci?
19:34E quindi dovrai rimanere qui a lavorare come al solito
19:37È molto gentile Miss Minci
19:39Allora è tutto chiaro?
19:44Sì, va bene Miss Minci
19:45Sai Becky, sono contenta che tu possa trascorrere le vacanze a casa
20:02Ma signorina Sara
20:03Ah, Becky
20:05Questo è un vecchio cappellino che non porto più
20:07E Miss Minci dice che lo puoi mettere tu per tornare a casa
20:10Allora lo vuoi?
20:12Cosa?
20:13Posso veramente tenerlo per me Miss Amelia?
20:17Ma certamente
20:18Evviva!
20:20Non so davvero come ringraziarla Miss Amelia
20:23Non puoi immaginare da quanto tempo desiderassi avere un cappellino come questo
20:27Bene, ne sono molto contenta
20:30È meraviglioso
20:34Signorina, cosa ne dici? Mi sta bene messo in questo modo?
20:41Mettila un po' più in avanti
20:43E adesso come le sembra? Mi sta bene?
20:46Sì, sei molto elegante Becky
20:48Evviva!
20:49Signorina Sara
21:04Che cosa ti succede Becky?
21:05Mi dispiace signorina
21:07Pensavo... ecco, pensavo che sarei rimasta qui ed avremo passato tutta l'estate insieme e invece...
21:14Va tutto bene Becky
21:15Ora non devi preoccuparti per me
21:17La tua famiglia sarà davvero molto contenta di rivederti dopo tanto tempo, non credi?
21:22Sì, probabilmente sarà così
21:24Però sarà terribilmente penoso per me ritornare a casa
21:27Pensando che lei rimarrà al collegio da sola
21:30Non hai nulla di cui preoccuparti
21:32Lo sai che posso cavarmela anche da sola
21:35Su, adesso pensa a fare i bagagli e preparati a partire
21:38D'accordo signorina
21:40Sì, chi si dice?
21:41E' un po' più inizio
21:44Ah, ah ah ah
21:45Ah ah ah ah
21:48Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah...
22:07Caro papà, da domani sarò di nuovo sola
22:27Comunque ho tenuto per me la mia tristezza
22:31Non volevo che Becky se ne accorgesse
22:33Altrimenti non avrebbe più voluto partire
22:35Oh, cara Becky
22:38Sarà, sarà caffiosa sei tu
23:02Dolce bimba di molte virtù
23:11Sarà, sarà caffiosa sei tu
23:17Dolce bimba di molte virtù
23:25Paralovi sarà anche tu
23:30Un sorriso è sempre tu
23:33Con i pali affronti tutti i contrattempi
23:37Che la vita ti riserva
23:40Sarà, sarà caffiosa sei tu
23:47Dolce bimba di molte virtù
23:55Dolce bimba di molte virtù