Vai al lettorePassa al contenuto principale
TVFromThePast
  • 2 giorni fa

Categoria

📺
TV
Trascrizione
00:00Cara, oh lovely, lovely Sarah, sei un fresco fiore che
00:26il vento non può spezzare non più perché questo fiore è forte e mai cederà, vivrà.
00:43Sara, Sara, Sara, la pioda sei tu, dolce, linda, di molte virtù.
00:58Sara, Sara, la pioda sei tu, dolce, linda, di molte virtù.
01:12Sara, la pioda sei tu, dolce, linda, di molte virtù.
01:42Sara, Sara, il tuo papà è in India, non è vero?
01:50Oh sì, certamente, Lalla, è laggiù.
01:52Mi fai vedere dove è la montagna dei diamanti?
01:55Oh, di nuovo con quella storia dei diamanti.
01:58Dai, Sara, raccontamelo, ti prego.
02:00Sì, dai, anche noi vorremmo sentirla.
02:03Beh, secondo la lettera che mi ha spedito mio padre, la miniera è lontana da Bombay, la città in cui vivevo,
02:11ed è invece nei pressi di Kurnos, più o meno in questo punto, dove c'è un castello che si chiama Goleonda.
02:17E quel castello è fatto di diamanti?
02:19Ma no, la miniera di diamanti di papà si trova in una montagna vicina a quel castello.
02:24Caspita, allora è quella montagna che è piena zepa di diamanti, non è vero?
02:29Forse, Lalla, però non ne sono molto sicura.
02:31Non dire stupidaggini.
02:33Non dovresti raccontare frottola a una bambina.
02:37Vedi, Lalla, se quella montagna fosse tutta piena di diamanti, il papà di Sara sarebbe l'uomo più ricco del mondo.
02:42E a Sara piace fingere di essere la figlia di un milionario, e quindi penso che sia solo una presuntuosa.
02:49Le stavo solo raccontando quello che c'era scritto sulla lettera di mio padre.
02:53È vero, il papà di Sara ha scritto che possiede una miniera di diamanti, mentre tu, Lavinia, non ne hai visto nemmeno uno.
03:00E invece non è così.
03:01Mia madre possiede più diamanti di quanto voi possiate immaginare.
03:05A molti anelli e ognuno è talmente costoso che per acquistarlo non basterebbe lo stipendio di un anno intero.
03:11Davvero?
03:11E tutti quei diamanti sono stati trovati in Africa e non ho mai sentito dire che ci fossero delle miniere anche in India, come invece sostiene Sara.
03:25Lavinia, non ho nessuna intenzione di discutere con te, ma so di sicuro che mio padre non mente.
03:31E siccome nella sua lettera ha scritto che entrerà in possesso di una miniera di diamanti, vuol dire che i diamanti si trovano anche in India.
03:37Ah sì? E ti ha scritto anche quanti ne ha trovati?
03:40No, a dire il vero.
03:42Non mi ha ancora detto quanti diamanti hai riuscito a trovare.
03:45E come vi dicevo, questo ti dimostra che tuo padre sta solo fingendo di essere il re dei diamanti.
03:51Proprio come tu stai fingendo di essere una principessa.
03:53E a questo punto possiamo fingere tutte, giusto ragazze?
03:57Margherita, che cosa ne diresti di fingere di essere una bella principessa, eh?
04:00Ehi, io no, non posso. Mi piacerebbe tanto, ma sono troppo grassa per fare la principessa.
04:10Avete sentito ragazze? La nostra Margherita conosce molto bene i suoi limiti.
04:15Brava.
04:17Sara al contrario non li conosce per niente, infatti è piccola e magra per essere una principessa.
04:22Senti, Lavinia.
04:24Che cosa vuoi?
04:25Immaginare di essere qualcuno riguarda solo la fantasia.
04:28Non c'entra niente con l'aspetto fisico, riguarda soltanto quello che si pensa e quello che si fa mentre si finge di essere qualcuno.
04:35Questa è una tipica risposta da lieva modello.
04:39Comunque, se vuoi, puoi continuare pure a fingere con te stessa di essere la figlia di sua maestà e il re dei diamanti.
04:46Certamente.
04:47Vorrei dire che da oggi in poi ti chiameremo la principessa dei diamanti.
04:54Non vi dispiace, vero signorine?
04:56Anzi, dobbiamo essere molto contenti di avere una principessa in questa scuola, perché così il nostro collegio diventerà molto famoso.
05:02Oh, mia graziosissima principessa, la prego dal più profondo del cuore, non si dimentichi di noi umili e povere ragazze,
05:08anche quando sarà diventata una grande regina, perché noi saremo sempre al suo servizio.
05:17Ciao, Sara.
05:20Ci vediamo.
05:28Aspetta!
05:29Fermati un attimo, la vigna!
05:31Che cosa volete?
05:33Vorremmo che ci dicessi perché odi tanto Sara.
05:36Ma io non odio affatto Sara, solo che non credo a quella sua storia sulla montagna piena di diamanti.
05:42Non ci credo e basta.
05:43Ah, bene signorine, state forse tenendo una piccola riunione?
05:49Oh, sì, signorina Amalia, è proprio così.
05:52Oh, la vigna!
05:53Volevo dire, Amalia, da oggi in poi abbiamo deciso di chiamare Sara la principessa dei diamanti, cosa ne pensa?
05:59Come? Principessa dei diamanti, hai detto?
06:01Ho pensato che questo fosse il soprannome più adatto per una ragazza che rappresenta così bene il collegio.
06:07È vero, sì, sì, avete proprio ragione.
06:10È un bellissimo soprannome e sono sicura che anche a mia sorella piacerà.
06:13Oh, sorella cara, ho una bella notizia da darti.
06:35Mi hanno detto che le ragazze hanno cominciato a chiamare Sara principessa dei diamanti, non è fantastico?
06:40Ah, mi sembra quasi di sognare, finalmente questo collegio potrà vantare fra le sue allievi una vera principessa.
06:49Ascoltami, Amalia.
06:50Sì?
06:51Chiunque sia diventata quella ragazzina non è assolutamente il caso di precipitare le cose.
06:55Ma non capisco, perché sorella?
06:58Sentimi bene, Amalia, dobbiamo usare la massima attenzione in questa circostanza e dobbiamo stare attente a non sbilanciarci troppo.
07:04Prima di prendere una qualsiasi decisione dobbiamo controllare che tutta quella storia della miniera di diamanti corrisponda alla verità.
07:12Forse hai ragione.
07:15Ma come possiamo fare?
07:17Beh, andrò all'ufficio dell'avvocato Barro, tutto qui.
07:20Sai bene che lui è l'agente del signor Morris qui a Londra e come suo agente avrà delle informazioni sicure su quella miniera.
07:27Beh, credo che tu abbia ragione.
07:29Bene, allora io vado, arrivederci.
07:31Buongiorno.
07:54Prego, si accomodi.
07:55Si sieda, Miss Minci. Devo dirle in tutta sincerità che non mi aspettavo una sua visita.
08:02Sono venuta per chiederle se è vero che il padre di Miss Sarah Morris ha acquistato una miniera di diamanti.
08:07Ah, ho capito. Il padre di Sarah ha scritto alla figlia riguardo la miniera di diamanti.
08:12È così, è così.
08:13È tutto vero, Miss Minci.
08:15Oh.
08:15Il padre di quella bambina è venuto in possesso di una miniera di diamanti che sembra essere la più importante del mondo.
08:23La più importante del mondo? Ma ne è sicuro, avvocato Barro?
08:27Certo che ne sono sicuro. Anzi, le dirò che io stesso ho investito ingenti somme di denaro nella miniera di diamanti del signor Morris.
08:35Oh.
08:36Capisco la sua sorpresa e posso anche capire che lei abbia dei ragionevoli dubbi sul fatto che dei diamanti siano stati trovati in India.
08:43Beh, infatti è così.
08:46Naturalmente, prima di investire il mio denaro ho preso delle informazioni.
08:50Prego, dia un'occhiata.
08:52Oh.
08:53Questo è un diamante da 106 carati che viene chiamato coinor ed è stato estratto a Guleonda in India.
09:00Al momento questo diamante è di proprietà della famiglia reale inglese.
09:03Oh.
09:05Quest'altro diamante da 139 carati è stato anch'esso reperito in India.
09:10Ed appartiene ad una nobile famiglia italiana, i Principi di Toscana.
09:14Oh.
09:16E questo diamante da 194 carati che venne offerto come dono a Caterina II di Russia venne trovato nella stessa zona.
09:24Questo invece, chiamato Speranza, era tristemente noto nei tempi antichi per la sfortuna che portava i suoi proprietari.
09:31Eh, sì.
09:32La maggior parte dei diamanti più famosi della storia sono stati trovati a Guleonda in India.
09:42Direttrice.
09:44Miss Minci.
09:45Eh, sì.
09:46Che cosa le succede? Non si sente bene per caso?
09:48Oh, no.
09:49Solo che non pensavo che la miniera del padre di Miss Morris potesse produrre simili diamanti.
09:55E invece è così, Miss Minci.
09:57E penso che anche noi potremo beneficiare di una tale fortuna grazie al nostro rapporto con la signorina Morris.
10:03Oh, già, già sì.
10:14A proposito, Miss Minci.
10:17Dica.
10:18Tra qualche giorno sarà il compleanno di Miss Morris, vero?
10:22Esatto.
10:22Deve sapere che mi è stato raccomandato da Mr. Morris di occuparmi personalmente del regalo da fare alla signorina.
10:29Naturalmente pensavo di regalarle qualcosa di estremamente prezioso, come si conviene.
10:34E per quel giorno vorrei che lei, Miss Minci, organizzasse una grande festa.
10:38Oh, ma certamente, Mr. Barro.
10:41Mi occuperò personalmente della festa e le assicuro sin d'ora che sarà veramente favolosa.
10:46Certo, sarà degna di una principessa.
10:48Grazie.
11:01Grazie.
11:18Ah, sei tornata.
11:23Allora che cosa ti ha detto l'avvocato Barro?
11:25È vera o no la storia dei diamanti?
11:28Certo che è vera, cara Amelia.
11:29Oh, ma è meraviglioso.
11:31Su, calmati adesso.
11:32Ma questa è una bellissima notizia.
11:40Chi l'avrebbe mai detto?
11:42Il collegio di Miss Minci è una principessa tra le sue allieve.
11:44Silenzio, signorine.
11:52Fate silenzio.
11:53Ho qualcosa di importante da comunicarvi.
11:57Tra qualche giorno sarà il compleanno di Miss Sarah Morris.
12:00Oh.
12:00E pertanto ho deciso di dare un magnifico ricevimento per la nostra principessa dei diamanti al quale potrete intervenire tutte quante.
12:07Quindi vi pregherei fin d'ora di pensare ad un bel regalo da fare a Miss Morris per il suo compleanno.
12:16Sì.
12:22Naturalmente, come direttrice di questo istituto, vorrei farle anch'io un bel regalo per il suo compleanno.
12:27E quindi, Miss Morris, vorrei parlare subito con lei in privato.
12:31Le dispiace venire con me?
12:32Sì, va bene, Miss Minci.
12:34Che cosa potremmo che possiamo regalare?
12:43Non lo so.
12:45Vabbè, poi ci fuggiamo.
12:47Vabbè.
12:50Che cosa ci riempie?
12:51Non lo so.
12:55Senta, Miss Morris.
12:56Per il suo compleanno avrei deciso di regalarle un meraviglioso vestito, sempre che lei sia d'accordo naturalmente.
13:02Ma non saprei.
13:04Oh, avanti, non è il caso di fare complimenti.
13:07Mi dica un po', Miss Morris, conosce per caso qualche famoso stilista qui a Londra?
13:10No, Miss Minci, non ne conosco nessuno qui a Londra.
13:13Ah, io ne conosco uno.
13:15C'è un meraviglioso negozio di abbigliamento che mi piacerebbe visitare da tanto tempo.
13:20È una domanda che ho fatto a Miss Morris e non a te.
13:22Allora, cara, mi dica.
13:25Scusatemi.
13:25Una volta qui a Londra sono stata in un negozio di abbigliamento con mio padre.
13:29Andremo lì, allora.
13:30Faccia preparare la sua carrozza, andremo subito.
13:33Sempre se non le dispiace, naturalmente.
13:35Sì, certo.
13:36Come vuole lei, Miss Minci.
13:37Sì, sì, sì.
14:07Hai freddo?
14:17Grazie, nonna, così non ho più freddo.
14:37Peter, ti ricordi dove si trova quel negozio dove abbiamo comperato Priscilla?
14:44Certamente, signorina.
14:45Bene, ci vuoi condurre lì, allora?
14:47Ai suoi ordini, signorina Sara.
14:50Via!
14:50Bene, questo mi sembra veramente.
15:20È un ottimo negozio.
15:21Venga Miss Morris, entriamo.
15:27Posso esservi utile?
15:29Oh, ma lei è la signorina che è venuta qui con suo padre?
15:32Sì, sono proprio io.
15:35Come sta?
15:36In questo momento mi sfugge il suo nome.
15:38Ah, ora ricordo, Priscilla.
15:41Sì, sta sempre bene la sua bambola?
15:43Sì, grazie.
15:44Stiamo molto bene insieme, io e Priscilla.
15:46Oh, hai preso in questo negozio la tua Priscilla.
15:49Adesso però dobbiamo pensare a cose molto più importanti.
15:52Certo, Miss Minci, come vuole lei.
15:55Allora, senta.
15:57Sono venuta per acquistare un vestito per il compleanno della signorina.
16:00Oh, rimarrà certo soddisfatta.
16:02Vuol mostrarmi, per favore, i capi migliori della sua taglia?
16:08Che cosa ne direbbe di quest'abito?
16:10Le piace, signora?
16:12Oh, no, no.
16:13E quello che sta cercando è un abito che sia molto bello e molto costoso.
16:16Capisco.
16:17Allora, questo forse potrebbe andare.
16:28Signore, il padre di questa bambina possiede un'intera miniera di pietre preziose.
16:33Si figuri che al collegio tutti la chiamano la principessa dei diamanti.
16:38Allora, ha o non ha un abito adatto alla signorina?
16:42Mi perdone l'ardire, Miss Minci, ma i vestiti da bambino devono essere soprattutto comodi e adatti ad un bambino.
16:49E se lei desidera qualcosa di più costoso, dovrebbe cercare un vestito fatto di diamanti, tanto per essere sicura.
16:55Come?
17:01In fondo sarà la signorina a portare quel vestito e credo sia logico e naturale che sia lei stessa sceglierlo.
17:07Bene, Miss Morris, scelga pure il vestito che più le piace.
17:13Poi andremo a cercare un negozio di scarpe e faremo altre compere.
17:17D'accordo, come vuole lei, Miss Minci.
17:27Becky!
17:29Becky!
17:30Becky!
17:37Ma chissà dove si sarà cacciata quella scansa fatica di una cameriera.
17:44Becky!
17:45Becky!
17:45Becky!
18:13Becky!
18:13Becky!
18:14Si può sapere che cosa ci stai facendo qui?
18:22Io... niente
18:23È un'ora che ti sto cercando
18:25Non sarai per caso venuta fin qui per riposarti senza essere vista
18:29No, stavo...
18:30Non voglio sentire scuse
18:32Vieni in cucina, c'è un mucchio di lavoro
18:34Certo, vengo subito
18:44Vieni in cucina
19:14Bene, Miss Morris, penso che sia soddisfatta degli acquisti che abbiamo fatto
19:19Sì, certo, e la ringrazio moltissimo, è stata davvero gentile
19:22Ma si figuri, Miss Morris
19:24Allora terrò io il suo vestito e le scarpe sino al giorno del suo compleanno
19:28Va bene
19:28E non dimentichi di informare suo padre di tutto questo nella prossima lettera
19:34Certo, mi ricorderò, Miss Minci
19:35È molto brava
19:44Sara, Sara
19:50E questo cos'è?
20:04Un cuscinetto punta spigli
20:17È solo colpa tua, Becky
20:45Se siamo così in ritardo con tutti i lavori che ci sono da fare
20:48Mi spiace, le chiedo scusa
20:49Va bene, ma quando hai finito di lavare i piatti pulisci questi tegani
20:53Lo farò, non si preoccupi
20:55Ciao, Becky
21:18Buonasera, signorina
21:20Vieni
21:24Dimmi, Becky, questo è il tuo regalo, non è vero?
21:30Sì, signorina, con tutto il cuore
21:32Proprio come immaginavo, è stato un pensiero gentile, è un bellissimo regalo
21:35Ti ringrazio molto
21:37Di niente, signorina
21:38Vede, volevo fargli anch'io un regalo per il suo compleanno
21:42Davvero le piace tanto, signorina
21:44Ma certamente, Becky
21:45E scommetto che l'hai fatto tutto da sola con le tue mani, vero?
21:49A dire la verità mi vergogno un po'
21:52Perché per farlo ho usato un pezzetto del mio scialle
21:54Oh, hai tagliato il tuo scialle, Becky
21:57Sì, ma non importa, signorina
21:58Ormai non fa più molto freddo
22:00E poi il pezzo che ho tagliato quasi non si vede
22:02Quando tengo lo scialle molto stretto
22:04Oh
22:05Cara Becky
22:08Ti ringrazio tanto
22:16Grazie, grazie di cuore, Becky
22:19Sono contenta che le sia piaciuto
22:22Ho pianto di gioia per il dono di Becky
22:33Certo, ero molto felice delle scarpe e del vestito nuovo
22:36Che Miss Minch aveva comperato per me
22:38Ma mi è commossa molto di più il regalo ricevuto da Becky
22:42Perché era un regalo fatto col cuore
22:45Miss Minch ha organizzato una splendida festa per il mio compleanno
22:57Persino Peter mi ha fatto un regalo
22:59Tuttavia questo non sarà affatto un giorno felice per me
23:03Vi racconterò tutto nel prossimo episodio
23:05Vi aspetto
23:06Arrivederci a presto
23:15Sarà, sarà, sarà, caffiuda sei tu
23:22Dolce bimba di molte virtù
23:30Sarà, sarà, caffiuda sei tu
23:37Dolce bimba di molte virtù
23:44Sarà, sarà, caffiuda sei tu
23:46Sarà, caffiuda sei tu
23:48Sarà, caffiuda sei tu
24:01Sarà graziosa sei tu, dolce dilla di molte virtù.
24:15L'Odri, l'Odri sarà sei tu.