- hace 6 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00La semana pasada, como recordarán, dejamos a Will, al Dr. Smith y al robot en el telescopio
00:08electrónico en el momento de ser atrapados por una tormenta solar y una lluvia repentina
00:13de fuerza cósmica.
00:25¡Cuidado! ¡Peligro! ¡Peligro! ¡Cuidado! ¡Peligro!
00:30¡Peligro!
00:33Se está calmando. Creo que ya podemos salir. Tú primero, muchacho.
00:38Creí que los de Sagitario eran muy valientes.
00:42Oh, sí, pero no incautos. Tu cuerpo siendo más pequeño que el mío, ofrece menos peligro
00:47a los escombros volantes. Dame la mano para que no te lleve el viento.
00:53Ya se está calmando. Puedes salir.
01:00Ah, qué experiencia más interesante. El hombre luchando contra los elementos es la esencia
01:10del heroísmo. Me siento con ánimos de conquistar el universo.
01:14¿Te parece gracioso, pedazo de chatarra?
01:23¡Negativo! Estoy despejando el polvo solar de mi reserva de memoria.
01:27¡Ey, mira el telescopio electrónico! Las luces se han puesto verdes.
01:31Eso, Will Robinson, es la acción de un depósito de partículas de positrón combinado con
01:36iones solarizados de origen desconocido. Están altamente activados.
01:42¿Son peligrosas? Es decir, ¿podemos seguir usando el telescopio?
01:46¡Negativo! Pero no puedo computar lo que han hecho con nuestro sistema óptico.
01:50¡A ver!
01:55¡Chispas, Dr. Smith! ¡Mire esto!
01:57¿Qué es otra tormenta solar?
01:59¡Oh, no! El robot nos lo hubiera avisado. ¡Mire esto!
02:04¡Uy! ¡Ay, no!
02:06¡Eh! ¡No!
02:10¡No, no puede ser! ¡No es posible!
02:12¿Por qué lo apagó? Era muy bonita.
02:17No ha cambiado desde que bailó con usted en el espacio.
02:20Parecía muy entusiasmado con ella, doctor.
02:22Tu memoria es demasiado exagerada.
02:25¿Cómo sabría dónde buscarme?
02:27Tal vez sea Sagitario, igual que usted.
02:30¿Sagitario? A ver...
02:36¡Ah!
02:36Es un espejismo, amigo mío.
02:43No es un espejismo.
02:45Y mis sensores indican que ella también lo puede ver a usted.
02:50Tonterías.
02:51Es una vaga memoria del pasado.
02:54Un fantasma de la noche.
03:02Robot, a plegar tiendas y levantar el campo.
03:06¿Qué pasa aquí?
03:21Tengo miedo.
03:23¿Qué querrá?
03:24No creo que sea un fantasma, o como dijo usted.
03:27Claro que sí.
03:28Puramente un espectro.
03:30Él solo pensar en ella es peligroso.
03:32Creí que él era simpática.
03:33Es que solo quise ser galante, muchacho.
03:35Como lo soy siempre con las señoras.
03:38Por ser hombre de mundo, no se me ocurriría ser menos que gentil y considerado con el sexo débil.
03:43Bendito sean sus corazones femeninos y tiernos.
03:45¿A pesar de que sea peligrosa?
03:47Lo es solo para los que no tienen.
03:49¡Ay!
03:52¡William!
03:54No.
03:55Tú no eres real.
03:56No quiero verte, no te acerques.
03:58¡Me das miedo, mamá!
03:59Benditos en el espacio.
04:19Con la actuación estelar de Guy Williams,
04:22...June Lockhart,
04:28...Marc Goddard,
04:32...Martha Christen,
04:35...Billy Moomy,
04:40...Y Angela Cartwright como Penny.
04:48Estrella invitada, Jonathan Harviss.
04:52Hoy presentamos La Chica de la Dimensión Verde.
05:05Actuación especial de Vitina Marcos.
05:07Ay, tengo un dolor en el corazón.
05:17Debemos haber corrido por lo menos dos kilómetros en tres minutos.
05:20En otras circunstancias hubiera impuesto un nuevo récord.
05:23¡Error!
05:24Corrió los últimos cien metros en tres minutos.
05:27Una marca para caracoles,
05:29...no para humanos.
05:30No me hables de cosas técnicas, patán insensible.
05:33Aspire varias veces, doctor, para que se calme.
05:36Dudo mucho que me calme, pero lo intentaré.
05:45¿Por qué jadea en esa forma y no me diga que es por tanto trabajo?
05:48Su ingenioso buen humor no me conmueve mayor.
05:51La verdad del caso es que mi valor personal nos salvó a todos de algo mucho peor que la muerte.
05:56¿Se siente con fuerza, doctor, para describirnos ese algo?
05:59No, no. En este caso no hablaré.
06:01Posiblemente tú puedas decirnos algo, hijo.
06:04Bueno, no fue tan grave como dijo el doctor Smith.
06:06¿Que no fue grave?
06:08Primero hubo una tormenta solar.
06:09Se presentó sin previo aviso.
06:11Y después vimos a la chica verde en mi telescopio.
06:14¿Chica? ¿Qué chica?
06:15Esa siniestra criatura que se presentó en el espacio.
06:18La que quería beberse nuestro combustible.
06:20Ah, doctor Smith, por Dios.
06:22Yo diría que era todo menos siniestra.
06:24No la conoce usted como yo, querida señora.
06:26Después de todo fue a mí a quien hipnotizó.
06:28Continúa, hijo.
06:30Cuando íbamos a volver al campamento se materializó en persona.
06:33Y me dio un susto enorme.
06:36¿Y qué pasó luego?
06:37Trato de ser amable con el doctor Smith, pero él no lo entendió así y huimos.
06:41Oh, vamos, Will.
06:44Hijo, esta no será otra de tus fantasías.
06:46¿Algo que imaginaste?
06:47No, señor. En verdad, te lo juro.
06:50Señor.
06:51Bien.
06:51Se hace tarde. Lo discutiremos mañana.
06:55Está aquí. Nos ha seguido.
06:59No es una ilusión.
07:02Quizá esté buscando más combustible.
07:03No me quiere a mí.
07:05Se dan cuenta. Me está haciendo ojitos.
07:07¿Lo ven?
07:07Nunca debes ser amable con ella.
07:11Creo que trata de decirle algo, doctor Smith.
07:14No quiero escucharla.
07:15Dígale algo, Smith.
07:16Usted parece fascinarla.
07:18Sí, tal vez pueda entenderlo.
07:19Preferiría que no.
07:20Si ella lo entiende, ¿por qué entonces no le dice que se vaya?
07:24Vamos, doctor Smith. Hágalo intento.
07:26Sí, por supuesto.
07:28Largo.
07:30Cuchel, cuchel.
07:33Cuchel, cuchel.
07:35No te quiero aquí.
07:36Que no se me acerque. Es verde. No soporto ese color.
07:43Datos indican que la mujer de la dimensión verde es inofensiva, indefensa, pacífica.
07:49Y en este caso no se me ha programado para una agresión injustificada.
07:53No me puedo arreglar.
07:57Ya se va.
08:03Doctor, debe haber adivinado lo que iba a hacer.
08:06Claro.
08:07Hay que ser firme con estas criaturas.
08:10Ahora que sabe lo que pienso de ella, no regresará.
08:12Ya puede descansar, mayor.
08:13Su preciosa provisión de Deutronio está a salvo.
08:16A no ser que haya ido a la excavación.
08:18Iremos mañana a echar un vistazo.
08:19Yo no voy, ¿verdad?
08:21Ay, porque necesito un día de cama para recuperarme.
08:25Si los perezosos valieran algo, tendríamos una fortuna con el Dr. Smith.
08:29¿El fuerte Knox?
08:33¡Athena!
08:35¡Yoohoo!
08:38¡Athena!
08:41¡Athena!
08:41¿Dónde estás, mi tesorito?
08:43¿Dónde estás, mi amor?
08:45¡Athena!
08:48¿Dónde está esa niña, Tom?
08:49¡Athena!
08:50Las cosas que tengo que hacer en aras de la ciencia.
08:54Sin embargo, es pequeño el precio para aprender a leer los secretos del futuro.
09:01¡Athena!
09:04¡Athena!
09:05¡Yoohoo!
09:07¡Athena!
09:09¡Athena!
09:12Doctor Smith te está esperando, mi princesa.
09:15Debe ser ella.
09:23Cielito, donde quiera que estés, ven acá, ven acá.
09:33¡Athena!
09:45Oh, no. No, mi querido señor. Le juro que soy totalmente inofensivo.
09:55Si supiera lo que trataba de decirme.
09:57¡Ay, no, no! Usted debe entender, señor vikingo. Solo ha venido a ver a una amiga.
10:01¡Ay! ¡Urso!
10:20¡Urso!
10:27¡Ay, gracias al cielo!
10:31¡Ay!
10:34¡Oh, Athena!
10:38Oh, gracias, mi niña, gracias. Creí que iba a matarme.
10:43Guapo, bello, guapo, Dr. Smith.
10:48Oh, no, no, no, no, precioso. Espera, espera. Al Dr. Smith no le gusta eso.
10:53Tan valiente y bonito Dr. Smith.
10:56¿Valiente?
10:57Ah, sí, claro, preciosa. A decir verdad, cuando tú me viste, iba en busca de un punto donde hubiera suficiente sitio para una batalla.
11:05Es bueno, es bueno.
11:07Oye, Athena.
11:09Tú pareces tener influencia sobre esa criatura.
11:12¿Quieres decirle que se vaya?
11:13Así estaremos solitos.
11:17No, criatura. Ese urso.
11:22Es mi amigo.
11:24Él amará a Athena mucho al venir tú.
11:27Dios mío.
11:28¿Un novio rechazado?
11:30¿Es así como son los hombres de donde tú provienes?
11:37En ese caso, querida, comprendo tu preferencia por mí.
11:42Tú bonito, como chica.
11:45Oh, gracias.
11:49Tú no chica.
11:52Por supuesto que no soy chica.
11:53Ah.
11:54¿Tú querer a Athena?
11:59Que si te quiero, mi querida y linda florecita, déjame decírtelo.
12:09¿Quieres despachar a tu querido amigo?
12:12El creer tú buscar poder leer futuro.
12:16El creer tú no amar a mí.
12:18Eso es ridículo.
12:21¿De qué te ríes?
12:22Cuando enojar, nariz, bailar.
12:26A mí me encanta ver nariz bailar.
12:30No me di cuenta de que mi nariz bailaba, querida.
12:34Pero olvidemos eso.
12:35Tú entiendes que, durante el cortejo,
12:38la joven debe obsequiarle a su prometido
12:41una muestra, cualquiera de su afecto.
12:45Tal vez, una muestra de la dote.
12:48¿Dote?
12:49Cualquier cosa, posiblemente un indicio
12:53de cómo se predice el futuro.
12:56El doctor Smith y Athena
13:00poder juntarse para siempre, ¿sí?
13:03Eso es indudable.
13:04¿Quién es Zed, preciosa?
13:16¿Zed?
13:17Por desgracia, no traje mi cantimblora,
13:19pero te traeré agua.
13:21No.
13:23Agua no.
13:24Ah, sí, claro, lo había olvidado.
13:27Quédate aquí y cuando regrese,
13:29hablaremos un poco más.
13:31¿Qué bonitos ojos tiene usted?
13:50¿Qué pasó exactamente
13:51antes de que miraras en tu famoso telescopio, hijo?
13:54Cuando cayó la tormenta solar,
13:56parece que cambió el telescopio.
13:58¿Y fue cuando viste a la chica verde?
13:59Sí.
14:00Bien, francamente, yo no me lo explico.
14:02¿Y tú?
14:03Bueno, si consideras que ese telescopio
14:07es como una, pues,
14:08una ventana que da hacia otra dimensión,
14:10una dimensión verde, bueno...
14:12Se puede decir que se metió por la ventana.
14:15Algo parecido, hijo.
14:18Vaya, me alegro de haber resuelto
14:19el problema de la transportación galáctica.
14:23Johnny.
14:23Mira.
14:28Sí, faltan dos.
14:30Bien.
14:31Demos gracias al cielo
14:32de que no las robó todas.
14:34¿Cómo abriría el cerrojo?
14:36Con su manita verde.
14:38Será mejor que guardemos
14:39el deutronio dentro de la nave.
14:41No es conveniente,
14:42es muy inflamable.
14:43Hay que traer el extractor.
14:44Ya lo resolveremos más tarde.
14:45Yano, preciosa, con eso es suficiente.
15:13Ahora te enseñaré a hablar nuestra lengua
15:16con fluidez, Atena.
15:18Verás que te va a gustar.
15:20Y después me empezarás a decir
15:22cómo puedo ver el futuro.
15:26¿Una muestra?
15:27¿Cualquiera?
15:28Exacto.
15:29Doctora Smith, ¿qué está haciendo?
15:31Creí que le tenía miedo.
15:34Lo tenía, muchacho, lo tenía.
15:36Pero nada es de la etnología cultural.
15:39Me esforcé y dominé mis temores.
15:40Y ahora la tiene comiendo de la mano
15:43con nuestro deutronio.
15:46Guapo, bello, guapo, doctor Smith.
15:49Di así.
15:50¿Decir qué?
15:51Lo que me dijo a mí.
15:53Ah, sí, en aras de la etnología cultural.
15:56Es posible que por eso le caiga bien,
15:58porque su nariz se mueve.
16:00Tonterías, amigo mío.
16:01Su sexto sentido descubrió que yo,
16:03de todos nosotros,
16:04vivo en un alto plano espiritual.
16:06Regresemos al deutronio.
16:08Lo siento, no podemos privarla de eso.
16:11Ese alimento lo necesita para vivir.
16:14Guapo, bello, guapo, doctor Smith.
16:18Tú y yo seremos juntos siempre, ¿sí?
16:23Si usted le dice que sí a eso,
16:25esperará que cumpla su palabra.
16:27William.
16:27A veces es necesario apoyar las fantasías de estos extraños
16:37solo para conseguir su colaboración.
16:40Quiero que pienses,
16:41y que pienses en lo que será para todos
16:42el poder predecir el futuro,
16:44tener el poder de la predicción,
16:46saberlo todo,
16:47ser todopoderoso.
16:49Eso vale más que un par de latas de deutronio.
16:52Pues sí, pero yo...
16:53Te suplico, amigo mío,
16:54no seas chismosillo
16:55y le digas a tu padre lo que pasa.
16:56Ahora vamos a callar
16:58hasta que yo pueda compartir
17:00mi nuevo poder
17:00con todos mis queridos amigos.
17:03Ahora vete, Will.
17:04Está bien, pero...
17:06Y ahora, ¿dónde estábamos?
17:15¡Ah, sí!
17:16El futuro.
17:20Primero...
17:21¡Qué nariz baile!
17:30Aquí tienes.
17:33Brinca la tablita, yo ya la brinqué.
17:36Bríncala de nuevo.
17:39Brinca la tablita, yo ya la brinqué.
17:45Doctor Smith, que bien canta.
17:47Muchísimas gracias, madame.
17:49Tengo un espléndido repertorio, ¿no cree?
17:51Claro.
17:52Y dígame,
17:52¿cómo ve el lenguaje del silencio con Athena?
17:55¿Lenguaje del silencio, dice?
17:57Sí, ¿no dijo que iba a estudiar las estrellas
17:58para un tratado que está escribiendo?
18:00Ah, sí, sí, claro.
18:02Y he adelantado mucho, por fortuna.
18:03Y, por cierto, espero que tenga el botiquín
18:06de primeros auxilios.
18:07¿Por qué? ¿Está herido?
18:08Oh, no, yo no.
18:10Pero Judy sufrirá una herida, señora.
18:12¿Qué?
18:13Oh, vamos, doctor Smith.
18:15Eso suena a un morboso deseo frustrado.
18:17No se preocupe, querida señora.
18:19Será una cortada ligera en el dedo índice
18:21de la mano izquierda.
18:23¡Auch!
18:23¿Qué te pasó?
18:27Me pinché el dedo con una espina.
18:29Ah, déjame verlo.
18:33Tendremos que desinfectarlo.
18:35Está bien.
18:39Jugar con aparatos extraños es sumamente peligroso.
18:44Una vez que sepa el secreto del telescopio,
18:47habrá un gran futuro para mí.
18:48¿Qué me interesan los riesgos cuando se puede lograr
18:52un descubrimiento científico?
18:54Lo había olvidado.
18:55Es valiente, guapo, doctor Smith.
18:59Y tú no lo olvides nunca.
19:03Brinca la tablita.
19:05Yo ya lo brinqué.
19:05Esto está muy tétrico, doctor Smith.
19:20¿Por qué no esperamos hasta mañana?
19:22Descuida, muchacho.
19:23No hay ningún peligro.
19:25La hora más oscura antes del auror
19:26es el momento más apropiado para ver el futuro.
19:29Si no hay peligro,
19:31¿por qué habla en secreto?
19:33Silencio, caco, parlanchín.
19:34Y bien, William,
19:36¿estás listo para atestiguar las maravillas del futuro?
19:39¿Estás seguro, doctor Smith?
19:41¿No es mejor vivir cada día como se presente?
19:43Olvida los aburridos dichos que escuchaste
19:45en el regazo de tu madre, William.
19:47Doctor.
19:47¿Hay alguien ahí?
19:48¡Ay, qué miedo!
19:55¿Sabe quién es?
19:56¡Calla!
19:57No lo despiertes.
19:58¿Pero quién es?
19:59Es un admirador rechazado de Atena.
20:01Y un individuo muy sospechoso.
20:04Quiere mantenerme alejado del telescopio por celos, claro.
20:08Pero estoy seguro que no le importará si tú miras.
20:11Yo no estoy tan seguro, doctor.
20:12Tus temores no son fundados, te lo aseguro.
20:16Si tú no le haces daño,
20:17él no te lo hará a ti.
20:19Ahora mira y dime lo que ves.
20:21No me parece una buena idea, doctor.
20:23Tonterías.
20:25Piensa en las maravillosas visiones del futuro
20:27que aparecerán ante tus ojos.
20:29La felicidad que nos espera para nosotros y los seres amados.
20:32¿Y cómo sabe que todo será felicidad?
20:34Siempre hay que ser optimista, muchacho.
20:36Porque de lo contrario...
20:38No sé, no sé.
20:41¡Cuidado, peligro!
20:42El ser extraño de la dimensión verde
20:45avanza hacia ti, Will Robinson.
20:56Perdóneme, lo desperté.
20:58¿Dónde está?
21:24¿Dónde se ha ido ese cobarde monstruo?
21:27No me hizo daño, doctor.
21:29Hasta me pareció un tipo simpático.
21:31No digas tonterías.
21:34¡Will!
21:35¿Qué ocurre?
21:38¿William?
21:40Estás más verde que un perico.
21:52¡Ay!
21:53¡Ay, ten cuidado, mamá!
21:55No tienes que tallarme tanto.
21:58Además, no creo que esto se quite con ese cepillo.
22:01Me temo que tienes razón, Willy.
22:03Tendremos que buscar algún otro solvente.
22:06¡Oh!
22:07Will, ¿cuántas veces te he dicho
22:10que no dejes que Smith te convenza
22:12de ayudarlo en todas sus tonterías?
22:14Lo sé, papá, pero pensé que quizás
22:16veríamos algo del futuro,
22:17como cuando el doctor Smith vio que Judy se pinchaba el...
22:19¡Ay!
22:20Solo que esta vez pensé que sería más interesante.
22:23Interesante no es la palabra, hijo.
22:24Creo que ahora me parezco a Athena, ¿eh?
22:28Se van a reír mucho de mí.
22:30Claro que no, hijo.
22:32No te sientas mal, Will.
22:33El verde es un color muy bonito.
22:36Tú sí que sabes consolarme,
22:38pero siento pena por el doctor Smith.
22:39Se siente culpable de todo esto.
22:41Por supuesto que sí.
22:43Lo peor que pudo hacer era venir a dejarte
22:45y luego desaparecer.
22:46Quizá no tenía ganas de hablar con nadie.
22:48Cuando lo encontremos,
22:49tendrá que explicarnos muchas cosas.
22:52Vamos, hijo, es hora de almorzar.
22:54Judy y Penny te esperan.
22:55No tengo mucha hambre, mamá.
22:57Oh, Willy.
22:59¿No crees tú que cuanto antes te vean,
23:01más pronto se acostumbrarán a ti?
23:04No has cambiado, en realidad.
23:08Vamos.
23:08Es fácil ser verde,
23:12pero no tan fácil ser gris plata,
23:14un color mucho más durable y deseable,
23:17y más aceptable.
23:20¡Atena!
23:21¡Atena!
23:22¡Ay, Atena, ¿dónde estás?
23:25¡Oh, cielos!
23:27¡Atena, ¿dónde estás, princesita?
23:30¡Atena!
23:31¡No te escondas, Atena!
23:34¡Oh!
23:35¡Oh, cielos, qué desastre!
23:38¡Qué horrible calamidad me ha caído encima!
23:40Pero qué crueles son al culparme.
23:43Yo solo pretendía
23:44que ese querido muchacho
23:45compartiera el esplendor de mi gloria y...
23:48¡Docta es mí!
23:53¡Docta es mí!
23:56¡Atena!
23:57¡Ay, Atena, qué bueno que te encontré!
24:00¡Bello, bello, bello, bello!
24:02¡Orijitas bellas!
24:05Ahora no, mi cielo verde,
24:06estoy en un terrible apuro.
24:08¿Apuro?
24:09¿Qué cosa es apuro?
24:11No, no puedo explicártelo ahora, Atena.
24:13No, no tengo tiempo.
24:14Escucha,
24:15debes acompañarme enseguida.
24:16No sé qué ha hecho ese espantoso hereje
24:18con nuestro querido Will.
24:19Solo tú podrás salvarme
24:20de la ignominia permanente
24:22y de posibles golpes corporales.
24:23¡Ven, Atena, ven!
24:24¡Démonos prisa, corre!
24:26¡Démonos prisa, güey!
24:42Él es muy bello.
24:45Muy bello, eso no se dice de los hombres.
24:48Mi no conoce mucho palabra.
24:50Doctor Smith va a enseñar muy pronto.
24:57Lo importante, Atena,
24:58es que a pesar de lo que haya pasado con Will,
25:01lo preferimos como era antes.
25:03Es importante que lo transforme.
25:06¿No gusta verde?
25:09No tiene nada de malo.
25:11Pero debe darse cuenta
25:12de que mi hijo pertenece a esta dimensión,
25:14no a la suya.
25:16No puedo explicar lo que pasó,
25:17tal vez usted sí,
25:18pero eso no importa.
25:19Lo que importa es que tenemos que ayudarlo.
25:22¿No entiendes yo?
25:25Es verde, muy hermoso.
25:28¿Mi verde?
25:31¿No gustar yo?
25:32Por supuesto que sí, Atena.
25:35Entonces, gustar niño.
25:37Es un lindo niño verde.
25:41Es solo que...
25:43quiero que mi muchacho
25:44sea tal como era.
25:46Yo sentir,
25:48no ayudar mucho.
25:50Urso broma con guapo,
25:52bello guapo,
25:53Doctor Smith.
25:55Urso,
25:56único que altera,
25:57muchacho verde.
25:58Es horrible hombre.
25:59Atena lo rechazó por mí,
26:00supongo que esta es su venganza.
26:02Él también es de la dimensión verde.
26:04Es más verde que un perico.
26:05Cielos.
26:06¿Y por qué diablos le gustó a usted
26:07y no uno de los de su dimensión?
26:10Doctor Smith,
26:11ser brillante.
26:12Tú no ser brillante.
26:14El ser valiente.
26:16Tú ser asustado.
26:18El decirlo...
26:19Ya dime algo que yo no sepa.
26:21Doctor Smith,
26:23ser especial.
26:24El poder.
26:26Nariz,
26:26bailar cuando hablar.
26:29Único uno en verde dimensión.
26:32Es nariz que baila.
26:35¿Dónde está Urso?
26:36Urso,
26:37esperar por Doctor Smith.
26:38¿Por mí?
26:39¿Por qué?
26:41Urso,
26:42bromear
26:43con muchacho.
26:45Ahora tú también
26:46bromear con Urso.
26:47Yo no sé bromear.
26:50Pincha.
26:52Ahorca.
26:54Rompe hueso.
26:56Oh,
26:56verdad,
26:57qué juego bonito.
26:59Guapo,
27:00bello,
27:00guapo.
27:02Tú ganar por yo.
27:04No es justo.
27:05No es justo.
27:06Él es peso completo
27:07y yo soy peso mosca,
27:08así que convéncelo
27:09de que lo olvide todo,
27:10preciosa.
27:11Ser costumbre
27:12en dimensión verde
27:14que nuevo.
27:17Pelear
27:18y liquidar
27:19viejo.
27:22Tú ganar por yo.
27:25Guapo,
27:26bello,
27:26guapo,
27:27Doctor Smith.
27:29Pero no estoy en forma.
27:30Necesitaré un mes
27:31al menos para entrenarme.
27:33Urso espera por ti.
27:34Le enseñaré unos golpes
27:36de karate antes de empezar,
27:37Doctor Smith.
27:38Gracias,
27:38no,
27:38jamás podré vencer
27:39ese vikingo.
27:41¿Tú no pelear
27:41ni competir con Urso?
27:44No,
27:44no,
27:45eso nunca.
27:46Doctor Smith,
27:47tú decepcionas yo.
27:50Doctor Smith,
27:51tú no amar a Athena.
27:54Tú no pelear,
27:56broma con Urso.
27:57Athena,
27:59y...
28:00Oh cielos,
28:07las tareas increíbles
28:08que espera de mí.
28:10Ahora se darán cuenta
28:11de lo imposible
28:12que es la criatura.
28:13Pues juzgando
28:14por lo que debe
28:14haberle dicho,
28:15Doctor Smith,
28:16yo diría que solo espera
28:17que cumpla con su palabra.
28:19Solamente le conté
28:20algunos hechos
28:21de mi pasado.
28:22Le prometí ir
28:23a la dimensión verde
28:24con ella.
28:25Fue una táctica militar
28:26en aras de la ciencia,
28:27querido amigo mío.
28:28Con su experiencia
28:29en las tácticas militares
28:30no creo que tenga
28:31problemas con Urso.
28:33Lo que es más,
28:34Smith,
28:34no voy a permitir
28:35que se salga
28:36por la tangente.
28:37Metió a Will en esto
28:38y lo va a sacar.
28:49Hola.
28:50Ah,
28:51hola, Penny.
28:58¿Qué haces aquí, Will?
29:00Miro las estrellas.
29:01Creo que son mis amigas
29:02esta noche.
29:04¿Más amigas que nosotros?
29:06Es posible.
29:08Tú sabes que no es así.
29:10¿Ah, no?
29:11Claro que no.
29:14¿Quieres jugar
29:14una partida de ajedrez
29:15conmigo?
29:16No, gracias, Penny.
29:18Ahora no.
29:18¿Te crees algo especial
29:20solo porque eres verde,
29:21¿no?
29:22Pues no lo eres.
29:24Eres el mismo
29:24Will Robinson de siempre.
29:25¿Y si crees
29:27que vamos a estar
29:28preocupados
29:28y que te trataremos
29:29con pinzas,
29:30te equivocas?
29:31No quiero que se preocupen
29:32por mí.
29:33Solo quiero estar tranquilo
29:34y que me dejen en paz
29:35de una vez por todas.
29:38Perdóname,
29:38no debí decir eso.
29:40No es lo que dijiste.
29:43¿Entonces qué?
29:44Will,
29:46no podrías,
29:47no podrías
29:49hacer algo
29:50que me hiciera
29:51verde a mí también.
29:55¿Te gustaría eso?
29:57De lo contrario,
29:58no lo hubiera dicho.
30:00Después de todo,
30:01el verde es un color
30:02muy lindo.
30:03Va con todo.
30:04Claro,
30:05no había pensado en eso.
30:07Vamos a jugar
30:08una partida
30:08de ajedrez.
30:09¿Estás pensando en algo?
30:24No,
30:24pero poco me falta
30:25para hacerlo.
30:27No deberían estar
30:28ya dormidos.
30:29Es la primera vez
30:30que Will muestra interés
30:31en algo
30:31desde que es un niño verde.
30:32voy a dejar
30:34que estén despiertos
30:35cuanto quieran.
30:36¿John?
30:38¿Sí?
30:39No hay rastros
30:39del monstruo
30:40llamado Ursus.
30:41¿Y dónde está Smith?
30:43Lo dejé en el telescopio.
30:45¿Cómo sabes
30:45que no escapará?
30:46Dejé al robot con él.
30:47Además,
30:48sabe que si trata
30:48de escapar
30:49no podrá regresar.
30:56¡Goo!
30:56Si no se presenta pronto,
31:03seré el vencedor.
31:05¿Será posible
31:06que me tenga miedo?
31:08Negativo.
31:11¿Y si supiera
31:13cuál será
31:13el resultado
31:14de la pelea?
31:15Resultado
31:16es un sinónimo
31:17de predicción.
31:19¿Predicción?
31:23No, no.
31:24No puedo.
31:25No sé
31:25qué pueda pasar.
31:27Una piel verde
31:28en la familia,
31:28basta.
31:30Y ahora,
31:30ven acá.
31:32Aproxímate al telescopio
31:33y activa tus sensores.
31:34Rápidamente,
31:35dime,
31:35¿qué observas?
31:36¿Quiere usted
31:37ver el futuro
31:37para averiguar
31:38qué pasará
31:39después de la lucha?
31:40¿Quiere saber
31:41cómo se comportará
31:42en el momento
31:42de la verdad?
31:43Ya basta
31:44de tus opiniones
31:45de Tauromaquia,
31:45pedazo de Alcornón.
31:46¿Qué es lo que te digo?
31:47Si usted insiste,
31:49pero se me ha programado
31:50para evitar
31:50derramamientos de sangre.
31:52Tu programación
31:53me tiene sin cuidado,
31:54pedazo de Bobalicón.
31:55aunque tal vez
31:58tengas razón,
31:58es posible que sea
31:59horrible ver sangre.
32:01Oh, cielo,
32:01si supiera cuándo
32:02va a venir,
32:03tal vez pueda dejarle
32:04una nota reclamando
32:05la victoria
32:05por abandono.
32:06Doctor Smith
32:07ya está aquí.
32:08¿De dónde?
32:08No es posible.
32:15Tenga calma,
32:16Urso, amigo mío,
32:16tenga calma,
32:17necesitamos tiempo
32:18para prepararnos.
32:21¿Está familiarizado
32:22con las reglas
32:23del Marqués de Queensberry?
32:26No,
32:27supongo que no.
32:27¿No quiere que hablemos
32:32un poco, amigo?
32:33Es decir,
32:33de hombre a hombre
32:34o de hombre a lo que sea.
32:36Créame,
32:37solamente soy una víctima
32:39inocente de todo.
32:40No puedo evitar
32:41ser tan atractivo
32:42para Athena,
32:43pero aquí entre nosotros
32:45ella no es mi tipo de mujer.
32:47no me alcanza,
32:55no me alcanza,
32:56no me alcanza.
33:03No,
33:03no te acerques.
33:04Ay,
33:05aléjate,
33:05¿me oyes?
33:07¿Qué estás haciendo?
33:09Esta no es la hora
33:10de ponerse a jugar
33:10al tío vivo.
33:12Ay,
33:12yo me mareo.
33:15Lo va a licuar,
33:16doctor Smith.
33:18Ay,
33:18ya no puedo más.
33:20Es que ya no me corretee más.
33:22¡Haz tú algo!
33:23¡Ay,
33:23estoy mareado!
33:27Me va a ser polvo,
33:28estoy muy mareado.
33:30¡Tené con la izquierda,
33:31doctor Smith!
33:32¡Con la derecha!
33:32¡El uno,
33:33dos!
33:34¡Ay,
33:34cielos!
33:36¡Ay!
33:38¡Mía!
33:40¡Mía!
33:43¡Qué horror!
33:44Quiere ponerme verde.
33:47¡Mía!
33:51¡Mía!
33:54¡Mía!
33:54Pero no entiendo nada
34:13Es la familia y nada más
34:14Dice el dicho que
34:18Lo que se sepulta
34:20Pronto se olvida
34:21Pero en esta ocasión
34:24No podré olvidar
34:26Ni tampoco yo
34:27Nos ayudó mucho
34:29Incansable
34:31Leal
34:32Responsable
34:34Es el funeral de algún pobre desafortunado del espacio
34:37Y todos están presentes
34:38El profesor, la señora Robinson, el mayor West
34:41Judy, Penny
34:42No
34:45No es posible
34:47Todos están ahí menos yo
34:50Es mi funeral
34:52Claro, ¿quién otro podría ser?
34:56¿Quién más es leal, incansable y responsable?
34:59Oh cielos, me ha llegado la hora de la muerte
35:02Voy a fallecer
35:03Y no es justo
35:04Soy joven
35:05Mierda
35:07Mierdrami
35:11Mierdrami
35:13Mierdrami
35:15Qué pena
35:16Qué pena
35:16Qué pena
35:45¿Qué pasa?
36:00¡John!
36:04Aquí está el defecto.
36:05Las bobinas de calentamiento se fundieron.
36:08Tendremos que enterrar toda la unidad.
36:10Sí, será preciso.
36:15John, ¿hay alguna noticia del Dr. Smith?
36:30Lo buscaremos en cuanto enterremos esta unidad contaminada.
36:33¿No había rastros de él esta mañana?
36:35No, por lo que yo se pudo haberse ido a la dimensión verde.
36:39Eso lo dudo.
36:41Tengo la corazonada de que anda por ahí escondiéndose
36:43hasta pensar en una excusa que crea que nos la tragamos.
36:48¿Sabes, Will?
36:49Injerté la planta de menta con la fruta amarilla
36:51y ahora sabe a Orozuz.
36:53No me digas.
36:56¿Tú no quieres probarla?
36:58¿Por qué?
36:58¿Por qué?
37:00Bueno, tal vez lo que acostumbramos comer
37:03ya no te gusta mucho.
37:04¿Quieres que te traiga un poco de...
37:07¿Deutrunio?
37:09No.
37:11Todavía no.
37:12Creo que no estoy listo para eso.
37:15Además, tengo que pensar en otras cosas.
37:17Te preocupa el Dr. Smith.
37:19Y a mí también.
37:20Será mejor que lo vaya a buscar.
37:22Iré contigo.
37:23No, Penny, quédate aquí.
37:25No es que no quiera que vayas,
37:26pero es que el Dr. Smith está bajo mi responsabilidad.
37:28En memoria, muerto, pero no olvidado.
37:38Sacré.
37:49Oye, no seas torpes o tonto.
37:51Casi me sofocas.
37:54Dr. Smith.
37:56Oh, querido William.
37:58Qué bueno eres al querer confortarme
38:00en mis últimos momentos.
38:01Todo el mundo se preocupa por usted, Dr. Don.
38:04Y papá salieron a buscarlo
38:05y yo temí que tal vez hubiera...
38:08Habla con franqueza, amigo mío.
38:10Temías que hubiera muerto.
38:13Por si esto te puede servir de consuelo,
38:15espero vivir unas pocas horas.
38:18Mi tiempo está contado, ¿me comprendes?
38:20Sin embargo, mis horas de mortal son pocas.
38:24¿Morirá usted en unas horas?
38:26O en cualquier momento, muchacho.
38:27¿Cómo dice eso si no ha llegado, Urso?
38:30Ya nos hemos visto.
38:31Lo hubiera vencido, querido niño.
38:33Le hubiera fracturado la espalda.
38:35Pero el astuto pillo me engañó
38:37y me obligó a ver mi futuro.
38:39Y como verás,
38:40esto es lo que me tiene ocupado.
38:42¿Su propia lápida?
38:45Sí.
38:46Es una triste tarea,
38:48pero prefiero no dejársela a ninguna otra persona.
38:53Querido William,
38:55tú entiendes que en estas circunstancias
38:57estaba demasiado desmoralizado
38:59para ayudarte a cambiar de color, ¿verdad?
39:02Descuide, doctor, lo entiendo.
39:04Pero no puedo creer que pronto va a morir.
39:06¿Y tu robot?
39:08Ojalá.
39:09Aunque hierba mala nunca muere.
39:12So traidor.
39:13Qué mal te he hecho yo.
39:14En fin.
39:15¿Qué dices?
39:16¿Te gusta lo que es incelado?
39:19No está mal, creo.
39:21¿Cómo que no está mal?
39:22En mi humilde opinión,
39:24es un grandioso ejemplo del arte de la escultura.
39:27Podría ser firmado por Miguel Ángel.
39:29Más bien por un hombre de las cavernas.
39:33Silencio, ignorante.
39:35Basta.
39:36¿Por qué no habla con Athena?
39:37Quizá ella pueda ayudarlo.
39:39No, William.
39:40La mano misteriosa escribe
39:41y habiendo escrito, se va.
39:44No haría ningún daño intentarlo.
39:46Si tiene que venir lo peor,
39:48y eso no lo dudes,
39:49dile a Athena que quisiera invitarla
39:51a venir a mi funeral.
39:53Será una ceremonia digna de mí.
39:55Adiós.
40:01Qué valiente y leal niñito.
40:05Escribiré mi testamento
40:06y le dejaré algo para que me recuerde.
40:08Sí, ya está.
40:11Le legaré mi valiosa colección de autorretratos.
40:15¿Hay algo mejor para que él lo recuerde, Dr. Smith?
40:19¿Ah, sí?
40:20¿Qué puede un hombre tan cerca de la muerte
40:22dejarle a otro sino sus tesoros?
40:25Un hombre cerca de la muerte
40:27puede luchar hasta la muerte con Urso.
40:30Después de todo,
40:31solamente va a perder la vida.
40:33¿Qué?
40:33Ahora iré con Urso
40:35para entregarle su reto.
40:37Será un duelo a muerte.
40:39Es lo mejor que usted jamás podrá hacer.
40:42Usted morirá
40:43en un esplendor salvaje.
40:45No temáis.
40:53Smith está aquí.
40:55¿Pero hasta cuándo?
40:57¡Atena!
41:03¡Atena!
41:03¡Atena!
41:16¡Qué bueno que te encontré!
41:18Tengo que hablarte del Dr. Smith.
41:21¡Guapo, valiente, guapo, Dr. Smith.
41:26¿No estás enojada con él?
41:29El ir pelear muy bien con Urso.
41:33¿Y quién te ha hablado de eso?
41:35¡Atena!
41:36¡Conocer muchas verdades!
41:39¡Ay, sé bravo Dr. Smith!
41:42El pelear muy bien por mí.
41:46Él solo peleará
41:47porque vio hacia el futuro
41:48y cree que morirá de todos modos.
41:50Es por eso que te busqué a ti
41:52para ver si podías ayudarlo.
41:53Para que no tenga que pelear con Urso
41:55y morir.
41:56¿Me escuchaste?
41:58¿Tu amigo Dr. Smith?
42:01Un poco, sí.
42:03¿El poder bailar orejitas
42:06para niño verde también?
42:08No, eso lo hace solo para usted.
42:11Sé que usted cree
42:12que el Dr. Smith es guapo
42:14y valiente y romántico
42:15y fuerte y todo eso,
42:16pero quiero decirle la verdad
42:18respecto a él.
42:19El Dr. Smith es un miedoso.
42:21¿Y eso qué es?
42:24Sí, le teme hasta a su sombra.
42:27Tienes que ayudarlo, Atena.
42:29Es guapo, bello, guapo.
42:34¿Dr. Smith es miedoso?
42:38Ajá.
42:42Tú simpático niño verde.
42:46Tú mejor ir también
42:47a Dimensión Verde con Atena.
42:49Tal vez sea yo un simpático
42:51niño verde,
42:52pero no estoy listo
42:53para volar todavía.
42:55Está bien.
42:57Dr. Smith,
43:05tú esconder.
43:09No era necesario
43:11cargar con eso, ¿sabes?
43:12En aras de la eficiencia
43:14y para evitar
43:16transportación innecesaria,
43:18pensé que sería
43:19muy práctico.
43:20¡Ah!
43:24Eres un buitre horrible.
43:32No es preciso
43:33tener tanta prisa
43:34para acabar conmigo.
43:36Los contrincantes
43:37elegirán tus armas.
43:45¡Arriba, Swanee!
43:46¡Ay, no!
43:48Sí, sí, sí, ya sé
43:50que voy a morir.
43:53Tomen sus lugares,
43:54caballeros.
43:56Sí.
43:57Ya voy.
43:58No me apure.
44:00¡Ay!
44:01Está bien.
44:03¡Ay!
44:03Qué tipo tan insistente.
44:07Uno,
44:08dos,
44:09tres,
44:10cuatro,
44:11cinco,
44:12seis.
44:12¡Urso!
44:13¡El doctor Smith
44:15está huyendo!
44:16¡Es un cobarde!
44:17¡No lo dejes huir,
44:19Urso!
44:19¡La fe!
44:21Dice el dicho que
44:23lo que se sepulta
44:24pronto se olvida.
44:27Pero en esta ocasión
44:28no podré olvidar.
44:31Ni yo tampoco.
44:31nos ayudó mucho.
44:35Incansable,
44:37leal,
44:38responsable.
44:40¡Oh, no!
44:40¡Por Dios,
44:41auxilio!
44:42¿Qué han hecho?
44:44¿Me han sepultado
44:45en vida?
44:46¡Oh, doctor Smith!
44:47¿Qué sucede?
44:48¡Cálmese!
44:48¿Dónde estaba?
44:49Estoy aquí.
44:50No lo veo.
44:51No en el suelo.
44:52Han sepultado
44:53a otra persona.
44:54No hemos sepultado
44:55a nadie.
44:55Nos estamos deshaciendo
44:56de una pieza contaminada
44:58de equipo radiactivo.
44:59¿Entonces mi tío
44:59el futuro?
45:00¿No voy a morir?
45:02¿Sí?
45:03Parece que sí
45:04voy a morir.
45:05¡Auxilio!
45:06¡Ay!
45:09¡No, no, no!
45:10¡Dije que me alcance!
45:11¡No!
45:12¡Auxilio!
45:13¡Socorro!
45:14¡Sálvenme los monstruos!
45:16¡No!
45:17¡No!
45:18¡Soy inocente!
45:19¡Codo fue un error!
45:24¡Por favor!
45:24¡Tú haz algo!
45:25¡Ayúdame, cacharro!
45:26¡Ay!
45:26¡Ay!
45:34¡Ay, perdón!
45:35¡Por favor!
45:35¡Por favor!
45:36¡No me mates!
45:36¡Eres un fiel amigo!
45:37¡Se lo juro!
45:38¡Espere!
45:39¡Piedad!
45:39¡Urso!
45:40¡Mamá!
45:43¡Mamá!
45:47Soy muy, mucho pequeña.
46:17Doctor Smith, en dimensión verde, Doctor Smith.
46:21Muy, mucho pequeña.
46:25Ni devolverlo por pequeño.
46:28¡Fuch!
46:28¡Mmm!
46:29¡Mmm!
46:30¡Mmm!
46:30¡Mmm!
46:32¡Mmm!
46:33¡Mmm!
46:34¡Mmm!
46:35¡Mmm!
46:36¡Mmm!
46:37¡Mmm!
46:38¡Mmm!
46:39¡Mmm!
46:40¡Mmm!
46:41¡Mmm!
46:42¡Mmm!
46:44¡Mmm!
46:45¡Mmm!
46:46¡Mmm!
46:47¡Will!
46:48¡Will!
46:49¡Will!
46:50¡Oh!
46:51¡Oh!
46:52¡Oh!
46:53¡Oh, hijito!
46:54¡Atenas se ha ido!
46:57¡Claro!
46:58No quiso creerme cuando le dije que el Doctor Smith era un miedoso.
47:02Por un momento creí que me iba a raptar.
47:04Debe haber entendido que queríamos tenerte con nosotros, hijo.
47:07¿A pesar de mi color?
47:08Sí, a pesar de tu color.
47:10¡Ey!
47:11¡Ya no estoy verde!
47:13¡Pues claro!
47:14¡Y ahora volvamos a la nave!
47:16¡Vamos!
47:17¡Vamos!
47:18¡Vamos, hijos!
47:19¡Vamos!
47:20¡Vamos!
47:29Querido Sagitario, si te dijera el terrible destino que me esperaba.
47:35¿Qué es esta cosa llamada amor?
47:41El amor es un plato de espinacas.
47:44Guapo, bello, Doctor Smith.
47:47¡Atenas!
47:48¡Atenas!
47:49Un almuerzo delicioso.
47:50¿No quieres una galleta, William?
47:52Doctor Smith, el regulador está por favor.
47:55¡Vamos!
47:56¡Vamos!
47:57¡Vamos!
47:58¡Vamos!
47:59¡Vamos!
48:00¡Vamos!
48:01¡Vamos!
48:02¡Vamos!
48:03¡Vamos!
48:04¡Vamos!
48:05¡Vamos!
48:06¡Vamos!
48:07¡Vamos!
48:08¡Vamos!
48:09¡Vamos!
48:10¡Vamos!
48:11¡Vamos!
48:12¡Vamos!
48:13El regulador está por fundirse.
48:15Aumenta el conteo de radiación.
48:16No te preocupes.
48:17Estamos bien atrás de esta roca.
48:19Pero al robot quizá no lo proteja bien el escudo.
48:22No es más que un sirviente mecánico.
48:24Y si lo perdemos, pronto lo olvidaremos.
48:26¿Por qué dice esas cosas?
48:28Además, si hay una explosión.
48:30¿Explosión?
48:32Tal vez estés en lo justo.
48:33Vamos a hacer algo.
48:36Descuide.
48:37Creo que el robot lo ha controlado, Doctor.
48:40Bien.
48:43El regulador atómico está en su sitio.
48:53Ya no hay peligro de radiactividad.
48:56Tardaste demasiado tiempo, grandísimo Elgazán.
48:59Ahora regresaremos a la nave a hacer fogatas para esta noche.
49:02Es posible que haya monstruos acechando.
49:04Estamos a salvo con el robot, Doctor.
49:06A salvo, ¿eh?
49:07Nos da la misma protección que un paraguas agujereado.
49:10¿Qué fue eso?
49:22¡Dios mío!
49:23Nos piensen atacar a los enemigos.
49:25Es sólo uno, Doctor Smith.
49:26Sí, pero parece un gigante.
49:40Soy el más valiente de los caballeros.
49:55¡En pie de lucha!
49:57¿Listo para entablar la batalla o llevarlos como mis prisioneros?
50:02¿Nos va a atacar?
50:03¡A salvo, pedazo de cobarde!
50:05¡Corre!
50:06¡Acaba con él!
50:07Lo siento.
50:08Nada puedo hacer.
50:09¡Oh, cielo!
50:11La semana próxima no se pierda el siguiente capítulo de Perdidos en el Espacio a la misma
50:21hora y por este mismo canal.
50:23¡A salvo!
50:24¡A salvo!
50:25¡A salvo!
50:26¡A salvo!
50:27La semana siguiente !
50:41¡A salvo!
50:42¡Gracias!
51:12¡Gracias!
Comentarios